Précédemment...
Deux "moi".
Deux "elle"?
Ouais.
Vous combattez la maladie en la détectant avant qu'elle ne se déclare.
"Halo" surveille chaque paramÃ¨tre.
Je ne suis pas de cette époque.
Tu vas vouloir l'essayer.
J'ai eu mes représentant et ils t'ont fait une offre
pour Sadtech et la propriété intellectuelle
qui comprend tes services exclusifs.
Non, non!
Non!
Merde.
Ã‡a va, Ã§a va.
Ã‡a va.
Vous allez bien ?
Ils sont bleus, comme de petites pierres précieuses.
Ils se sont détachés.
Le collier ne vaut rien.
Ma fille, elle a...
Continuez.
Essayez de vous souvenir.
Elle devait juste les ramasser.
Les compter pendant des heures par la fenÃªtre.
Juste Ã cÃ´té de la fenÃªtre.
Comment se fait-il qu'il fasse si clair, c'est le milieu de la nuit ?
On peut voir tous les points de lumiÃ¨re de chaque fenÃªtre.
Les tours devraient Ãªtre sombres, on ne devrait pas voir les étoiles.
Pourquoi les tours devraient-elles Ãªtre sombres ?
Parce que...
Des rubans d'obscurité, ont lacéré un ciel étoilé...
Quelque chose... Quelque chose que nous défions.
Parce que c'est dangereux.
Les tours devraient Ãªtre sombres...
Ã‡a marche.
C'est Ã§a.
C'est bon !
Impec !
Hé, non, non !
C'est bon, c'est bon mais faites attention Ã la marchandise.
Le contenu est sous pression, lÃ .
C'est stable.
Les produits étaient mauvais, imparfaits,
tous sans exception !
Comme un cube de glace sale.
Alors je me suis dit,
Il y a un élément lÃ -dedans qui est bio-organique.
Ok, tu m'as eu Ã "un glaÃ§on".
Je vais nous amener des sodas.
Tu en veux ?
Cloné. Il devait Ãªtre cloné, pas créé.
Tu clones la partie organique de la puce liquide
jusque dans les moindres détails et l'ADN s'intÃ¨gre
avec le nano-circuit.
C'est dingue !
Euh, oui.
C'est une révolution !
Oui, aussi.
C'est...
Quelque chose que tu as créée en 2028.
J'en aurai 40 de disponibles dans la matinée.
Nous les mettrons dans les nouvelles unités de test.
OK.
Papa... Je veux Ãªtre le premier.
Quoi ?
Je veux tester Halo.
Je peux Ãªtre le premier ?
P'pa ?
Petit merdeux.
Resynchro par Xelion Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, il y a une couverture dentaire ?
C'est évident.
Quelle sorte de force de police pensez-vous que je dirige ?
C'est que vous n'avez pas encore vu mes dents.
Les statistiques indiquent que le cyber-crime
a augmenté de de 28% cette année.
Cette tendance n est pas prÃªte Ã s'inverser.
Cette division doit s'intégrer sans tarder au 21Ã¨me siÃ¨cle.
Je peux vraiment vous aider dans cette mission.
J'entends ici l'enthousiasme débridé de la jeunesse, Melle Robertson.
J'aurais Ã le limiter quelque peu pour que vous soyez efficace.
Je suis une hacker "propre" .
Ce que je veux dire c'est que j'adore fouiner dans les systÃ¨mes,
mais je n'y fait pas de dégÃ¢ts.
Donc, pas de crainte Ã avoir ?
Non, monsieur.
Chef.
Hey, vous vouliez me voir ?
Oui, inspecteur Carlos Fonnegra,
c'est Betty Robertson.
Elle va venir intégrer notre petite équipe.
Elle s'y connaÃ®t en ordi.
Dieu merci, ce sera bien de vous avoir
Venez me voir quand vous serez installé.
vous pourriez m'aider dans quelques affaires.
Bienvenue dans la famille.
Donc les soins dentaires ne sont pas le seul avantage.
Cameron ?
Je n'arrive pas Ã dormir.
J'ai la conviction que nous ne faisons pas tout notre possible
pour arrÃªter Liber8.
Monsieur, vous avez mis la moitié de la division lÃ -dessus,
plus les ressources de Piron.
Il est clair qu'ils sont devenus plus forts, plus malins.
Il ont augmenté leur guerre idéologique,
nous avons fait quelques fautes.
J'ai fait un truc terrible.
J'ai poussé ma fille au milieu, comme appÃ¢t.
L'arrestation de Christine.
On l'a manigancé ensemble.
Elle essayait de m'impressionner.
Je le savais et je l'ai laissée faire.
Betty m'a dit que quelque chose se tramait.
Liber8 ne pourra pas résister au symbole.
La fille d'un inspecteur de la police de Vancouver.
Elle a été libérée la semaine derniÃ¨re et je ne peux plus la joindre.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous semblez connaÃ®tre ces gens mieux qu'aucun d'entre nous.
Vous savez les devancer.
Assurez-vous qu'il ne lui arrive rien, s'il-vous-plait.
Je me fiche de la maniÃ¨re.
Oui, monsieur.
Cameron.
Plus de Betty.
Non, je ne souhaite PAS laisser un message pour monsieur Sadler.
Et je ne souhaite pas parler avec le chargé de liaison avec la police.
Je vais vous dire.
Dites Ã ce petit con qu'il a intérÃªt Ã me rappeler,
ou je venir moi-mÃªme lui tordre le cou.
Tout va bien ?
Ã‡a va.
C'est quoi ?
J'ai étudié les mouvements récents de Liber8.
Ils ont été focalisés comme un Laser, ciblant toutes les compagnies
qui participent au CGC.
CongrÃ¨s Global des Compagnies.
Oui, je sais.
Certains des acteurs ne sont pas encore dans le coin,
pas avant des années.
Mais Sonmato, Fermitas.
Regarde la liste.
Oui, oui et oui.
Ã‡a se tient, tu as raison.
Quoi d'autre ?
Ã‡a ne nous laisse que quelques sociétés
qui ont encore Ã sentir la botte de Liber8 sur leur cou.
Regarde Ã G.
Gautuma ?
Oui, une compagnie pharmaceutique.
Petite pour l'instant,
maus Gautuma va grandir exponentiellement.
Ils sont pionniers dans la nano-médecine.
Ils créent des antibiotiques auto-évolutifs
qui s'adaptent aux nouvelles souches bactériennes.
Ouais, et un remÃ¨de au rhume, je parie.
Oui.
Ils bouleversent l'industrie.
En quelques décennies, il vont avaler tous leurs concurrents.
Donc ils établiront un monopole ?
Et ils n'hésiteront Ã utiliser leur pouvoir.
Sonya Valentine, ou n'importe quel docteur,
aurait beaucoup de choses Ã dire sur ces gens-lÃ .
Je ne serais pas surprise que Liber8 soit déjÃ Ã leurs trousses.
Ã‡a mérite bien une visite amicale.
Hé, comment va ton invité, au fait ?
Il dort toujours sur ton canapé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis désolée, Détectives.
Mais je ne vois juste pas la logique.
Si Liber8 veut anéantir l'industrie pharmaceutique, Ã§a ne nous concerne pas.
Nous avons peu de liens.
Essayez Pfizer, Merc, Glaxo.
Vraiment, n'importe qui d'autre.
Nous avons des raisons de penser que Liber8
peut Ãªtre intéressé par Gautuma.
Basées sur quoi ?
Ã‡a peut Ãªtre personnel.
J'en doute sérieusement.
Liber8 n'a pas pour habitude de se présenter Ã la porte de devant
avec un bélier.
Ã‡a pourrait nous aider si nous connaissions vos projets en cours.
Sur quoi travaillez-vous, qui pourrait intéresser
un groupe terroriste ?
Ou nos concurrents ?
Voyez-Ã§a comme un audit gratuit des risques.
Pourquoi ne ferions-nous pas un tour ?
Pourquoi tu nous contactes ?
Tu est lÃ pour observer et attendre.
Je sais.
Ã‡a fait juste une semaine que tu es en place,
tu n'as pas trouvé la moindre entrée dans les données qu'on t'a demandé de...
La police.
Pardon ?
Le détective Fonnegra et l'autre, Cameron.
Ils sont ici.
OK, ne te montre pas, attends les instructions.
Sonya.
Ouais.
La fille de Dillon, celle qu'on vient juste de placer chez Gautuma,
elle dit que le protecteur vient juste de se montrer.
Ã‡a ne peut Ãªtre qu'un coÃ¯ncidence.
On se contente de ramasser des infos.
OK, bon, soit Comeron s'améliore
soit nous perdons la main.
Les labos et les salles de test sont ici, la production est délocalisée.
Nous avons audité la sécurité deux fois dans l'année derniÃ¨re,
nous sommes hyper vigilants quand Ã notre chaÃ®ne d'approvisionnement.
Nous avons vu des entrepreneurs, il y a quelques minutes.
OÃ¹ vont-ils ?
CinquiÃ¨me étage.
Nous développons notre division marketing.
Plus d'argent dans le marketing, une sécurité vraiment impressionnante,
une impression générale d'augmentation de l'activité, Ã§a se sent.
Et sans vouloir vous offenser,
vous avez l'air anxieuse.
Anxieuse n'est pas le bon mot.
La vérité, c'est que nous nous apprÃªtons Ã tester quelque chose d'important,
qui changera la donne.
La prochaine pilule bleue ?
Bien plus que cela.
Une des pires choses de la vie, c'est voir ses parents disparaÃ®tre.
C'est cruel, inhumain
Nous sommes sur le point de rendre cela obsolÃ¨te.
Alzheimer.
Démence.
Nous nous allons lancer des tests et les choses se présentent bien.
Pour Liber8 voudrait se mettre en travers de cela.
Vous avez huit messages.
Combien de messages de Carlos Fonnegra ?
Vous avez huit messages de Carlos...
Effacer.
Alec ?
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Savez-vous ce que c'est ?
Oui, et vous devez y aller.
Jason, venez donc.
Bonjour, Alec.
Bonjour.
Comment vous sentez-vous, Jason ?
Génial.
Clair comme du cristal.
C'est comme si un voile s'était levé.
Bon sang.
C'est la puce...
elle s'intÃ¨gre mieux que nous l'avons rÃªvé.
Je ne sais pas pourquoi Ã§a marche.
J'ai toujours pensé que c'était un problÃ¨me de connexion.
On ne peut pas faire d'omelette temporelle
sans casser quelques Å"ufs.
Attends, Ã§a ressemble Ã quelque chose que tu dirais.
En tout cas, Ã§a n'arrange pas le sens de l'humour.
C'est incroyable !
Vous vous rendez compte de ce que Ã§a veut dire ?
Ã‡a veut dire que Halo va dans la bonne direction.
C'est dommage qu'on ne puisse pas en parler.
Pourquoi ne peut-on pas ?
Et bien, si on raconte que Halo m'a aidé,
Ã‡a va forcément soulever quelques questions.
Des question dont personne ne veut la réponse.
Peu importe.
C'est une avancée, et une dont nous avions vraiment besoin.
Les plans de lancement, les usines, les autorisations,
tout cela est sérieusement en retard.
Qu'est-ce qui nous retient ?
Nous devons assister Ã cette réunion,
et non, on ne peut pas la repousser.
Gautuma n'est pas prÃªt Ã rendre publique ses essais thérapeutiques,
du coup j'ai fouillé un peu
pour voir s'il y a moyen de mettre la mains sur des information internes.
J'ai vérifié les dépÃ´ts de sécurité,
devine qui est apparu, achetant des tas d'actions Gautuma ?
Mathew Kellogg.
Bingo.
Tu pense qu'il sait quelque chose ?
Mathew sait toujours quelque chose.
Il faut juste se demander si on peut lui faire confiance.
C'est la partie la plus difficile.
Je reviens.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, Mathew est plus coopératif quand il me croit sous son charme.
Je devrais y aller...
C'est Christine Dillon.
J'ai sélectionné quelques-unes des récentes embauches chez Gautuma.
Alors qui est May Policetto ?
Elle est née en 2056.
Elle est morte pour Liber8 en matyre
six mois avant l'attaque du congrÃ¨s des compagnies.
Donc la fille de Dillon qui prend ce nom, c'est pas une coÃ¯ncidence.
Non. Liber8 lui a trouvé un emploi de bureau chez Gautuma.
Ã€ quoi a-t-il bien pu penser,
en infiltrant sa propre fille ?
C'est débile !
Et Ã§a a marché.
OK, on surveille Gautuma.
On attend qu'ils fassent un mouvement,
on les prend la main dans le sac
ou on les suit jusqu'Ã leur trou.
Mais rien de cela n'est possible si on la prévient.
Pour autant que nous sachions, Liber8 a des contact au plus bas niveau
dans la moitié des entreprises de cette ville.
Ouais, tu as peut-Ãªtre raison,
mais celle la seule pour laquelle nous soyons sÃ»rs.
En plus, c'est peut-Ãªtre un occasion de venger Betty.
C'est un gros risque.
Oui, évidemment que c'est un gros risque.
Mais Dillon a mis ce département en danger pendant des mois.
Il ne nous a jamais consultés quand il voulait changer les rÃ¨gles,
et c'est lui qui a mit tout Ã§a en route.
Si c'était le gamin de n'importe qui d'autre,
tu crois qu'il bousillerait la meilleure piste qu'on ai eu ?
Non.
Je n'aime pas les secrets, Carlos.
Pour celui-lÃ , j'ai besoin de réfléchir.
OK. Je dois prendre cet appel.
Débusque Kellog, hein ?
Allez-y, parlez, monsieur Sadler.
Vous vous trompez sur toute la ligne.
Vraiment ?
Alors vous n'Ãªtes pas une petite goule voleuse de cadavre ?
Vous savez, je devrais prendre votre tÃªte et la balancer sur...
Je suis désolé.
Je voulais faire quelque chose.
C'est vous qui disiez que Ã§a vous faisait trop Ã gérer.
OÃ¹ est-elle ?
En sécurité.
Forcément, un enterrement normal est hors de question.
On lui fera un adieu correct, je m'en occupe dÃ¨s maintenant.
Quand ?
Laissez-moi faire, OK ?
Je vous recontacte.
Alec Sadler ? Suivez-moi.
Est-ce le bureau du directeur ?
Félicitation pour Piron, jeune monsieur Sadler.
Vous avez secoué les choses.
J'ai entendu parler de choses comme Ã§a.
Est-ce qu'on va parler de renverser des gouvernements ?
Changer le prix du pétrole ?
Nous souhaitons discuter de vous.
Vous devriez...
quelle est cette expression que mon petit-fils aime ?
calmer votre joie.
Ah, salut !
Le saumon est fabuleux.
Ils le pÃªchent vraiment sauvage, vous y croyez ?
Pourquoi est-ce que vous achetez autant d'actions Gautuma ?
Oh.
Alors, c'est comme Ã§a que Ã§a va Ãªtre entre nous, alors?
Je fais la discussion, tu parles buisness?
Ok, Ã§a fait mal.
Et bien, ils dévaluent, déjÃ .
Toi et moi on sait de combien.
Je ne sais pas, peut-Ãªtre que je vois loin.
Et peut-Ãªtre que tes amis sont sur le point de tenter quelque chose.
Oui, parce que Liber8 veut vraiment augmenter
la valeur de mes actions.
Tu as généralement de meilleures théories que celle-ci.
Gautuma commence des essais cliniques.
Le médicament contre Alzheimer, je sais.
Ca sonne comme quelque chose de certains pour moi.
Ou de familier, peu importe.
Le Flash, Kellog, c'était au départ le médicament d'Alzheimer.
Ah oui, Ã§a l'était, n'est-ce pas ?
Mais les bonnes gens de la VPD enlevÃ¨rent Flash des rues.
Je crois me rappeler que c'était une énorme victoire.
J'ai terminé mon café.
C'était bon de te revoir.
Oui, Kellog n'était d'aucune utilité, sauf qu'il pense que le médicament
pourrait Ãªtre quelque chose que l'on a déjÃ vu.
Sors tous les dossiers sur Flash.
Je dois partir.
Non. Tu ne peux pas faire Ã§a.
Pourquoi pas ?
Parce que Ã§a déclenchera une réponse.
Si tu l'allumes, ils pourront savoir que ce n'est pas de cette époque
et alors ils te trouveront.
Qui sont ils ?
C'est une longue histoire.
C'en est assez dit, ils sont dangereux.
Alors Ã quoi bon ?
J'ai une femme et un enfant et je ne me rappelle mÃªme pas leurs noms.
Comment Ã§a pourrait m'Ãªtre utile?
J'ai été entraÃ®né et envoyé ici pour faire quelque chose,
mais tout ce que je me souviens, c'est Ã§a.
Ces conneries sentimentales!
Hey. Hey.
On va trouver ce qui se passe.
Tu sais qui je suis?
Oui, bien sÃ»r.
Je fais ce qu'on m'a dit, je vais au travail.
Relax, si j'allais te faire du mal,
tu ne m'aurais jamais vu venir
Monte.
Peut-Ãªtre que ces conneries sentimentales sont ton moyen de retour.
Ils sont proches de toi donc tu te rappelles de ta famille en premier.
Mon fils, Sam, il ne naÃ®tra pas avant 60 ans,
mais la faÃ§on dont je m'accroche Ã lui
mes souvenirs de lui quand je suis arrivée ici.
Ils m'ont aidé Ã tenir.
Oui, mais Ã quoi bon se souvenir de quelqu'un s'il n'est pas réel ?
Pourrait ne jamais Ãªtre réel ?
S'ils ne sont pas encore nés,
nous n'avons pas encore eu l'occasion de les laisser.
Nous non plus.
Wow, c'est une maniÃ¨re étrange d'analyser ceci.
Nous souffrons pour nos enfants,
nous craignons de les mettre dans des situations difficiles tous les jours.
Et parfois nous ne pouvons rien y faire.
Je pensais qu'Ãªtre ici mettait Sam en danger,
mais peut-Ãªtre que je le protÃ¨ge d'une certaines faÃ§on.
Peut-Ãªtre que Dillon avait raison.
Qui est Dillon ?
Mon patron.
Désolé, je dois penser Ã beaucoup de choses.
Ben, j'échangerai bien de place.
Des images floues dans ma tÃªte, qui ne me font pas de bien.
Il y a quelque chose dans votre manche?
C'est une clé.
Ã§a vous rappelle quelque chose?
Pas du tout.
Eh bien, j'ai déjÃ vu Ã§a.
OÃ¹?
C'est la clé d'un coffre-fort.
Qu'est-ce que c'est?
Des images de la banque Bergenzer,
quelques semaines avant le vol.
Qu'est-ce que tu fais?
Des devoirs pour mon invité.
Tu as sorti les dossiers sur le Flash?
Oui, il n'y a pas eu de descentes ou d'incidents
en plus d'un an.
Il n'y a plus eu de provisions.
Peut-Ãªtre que Kellogg s'est foutu de toi.
Le seul moyen de le savoir est d'obtenir un échantillon du
médicament Alzheimer de Gautuma.
Penses-y avec moi une seconde.
Disons que cette grosse découverte est le Flash.
A quoi joue Liber8 ?
Ils sont ceux qui le mettent dans la rue en premier lieu.
Pourquoi voudraient-ils rendre Gautuma riche ?
Je ne sais pas.
La voiture en face de Gautuma dit que May Policetta
n'est pas venu travailler ce matin.
En gros, le message était que je faisais tout capoter
Et que je devais ralentir.
Vraiment? Quel culot.
C'était comme me prendre une fessée par les plus grosses fortunes
Nous sommes Ã peine sur le haut de la technologie avec Halo
maintenant ils disent qu'ils nous feront couler avec les fournisseurs
et des régulateurs et la main-d'Å"uvre, si nous ne faisons pas...
Oh, shhh.
Laissez-moi la foule inquisitrice.
Mais j'ai besoin de vous pour faire quelque chose.
Quoi ?
Si le Halo devient ce que vous voulez qu'il soit,
il doit Ãªtre plus qu'un produit.
Il doit Ãªtre un mouvement social.
Il doit s'aligner sur des valeurs populaires
d'une faÃ§on complÃ¨tement nouvelle et révolutionnaire.
Eh bien, c'est dommage je ne connais pas de rappeurs ou rock stars.
Oh, petit.
Je suis sÃ»r que tu en connais.
Vous allez me balancer de nouveaux indices cryptés sur ma destinée?
Je voulais juste te voir.
Mmm. Vous avez amené une amie.
La fille de l'inspecteur Dillon.
Bien joué.
Et moi qui pensais que j'en faisais trop.
On dirait que peu importe Ã quel point je veuille changer les choses,
les entreprises qu'on cible
trouvent un moyen de tourner Ã§a Ã leur avantage.
Je ne pensais pas que ce serait comme Ã§a.
Je pensais qu'il y aurait plus d'indignation.
Vous vous sentez inutile.
Vous pensez que ce que vous faites n'a pas d'importance, Sonya.
Tu as raison.
Je pense que ce dont ils ont besoin, c'est un leader.
Je peux vous montrer quelque chose?
Je me réveille trÃ¨s tÃ´t.
J'y travaille deux trois heures chaque jour avant le lever du soleil.
Julian, tu es lÃ .
Restez ici.
Je veux juste parler.
Ce n'est pas que je n'apprécie pas
l'attention préventive, inspecteur.
Mais nos essais suivent les procédures standards.
Il n'y a rien de sinistre ou d'inhabituel Ã ce sujet.
Eh bien, on a toujours des raisons de penser que Liber8e
est intéressé par votre entreprise.
Une derniÃ¨re question.
Quelque chose qui m'a intrigué lors de notre derniÃ¨re visite...
Quand vous parliez d'Alzheimer, qui était-ce?
Ma mÃ¨re.
Je suis désolé, c'est dur.
Inspecteur, oÃ¹ est votre équipiÃ¨re?
Tu t'es perdue?
Quelque chose comme Ã§a.
Tu as bien gagné du temps.
Merci.
Je vais les faire se dépÃªcher pour les analyses.
Bien.
Tu es complÃ¨tement fou.
Ce que Samantha t'a fait, c'était l'assassinat de ton personnage.
J'ai aussi des gens comme Ã§a sur le dos.
Ã§a n'a pas Ã Ãªtre ainsi.
Ecoute, ton Halo a l'air d'Ãªtre du pipeau.
Ã§a ne l'est pas, je t'assure.
Ã§a fait déjÃ des choses que je croyais impossible.
Est-ce que tu pourrais soutenir une entreprise
qui essaie de faire le bien?
Parce que je jure que c'est ce que j'essaie de faire.
Non, je vois ce que Ã§a t'apporte.
Je ne vois pas ce que Ã§a m'apporte.
Vice-Président, responsabilités sociales.
Tu choisis.
projets caritatifs, développement international, ambassadeur de marque?
Tu es un visionnaire, Julian, et je paierais pour Ã§a.
ArrÃªte de parler de changement et commence Ã en faire.
Qu'est-ce que c'est?
Un avant-goÃ»t.
Avoir une entreprise qui travaille pour toi peut Ãªtre trÃ¨s utile.
C'était sympa de te voir.
Eh bien?
C'est brut et parfois plutÃ´t violent.
Mais c'est Thésée.
C'est moi.
Je n'apprécie pas Ãªtre convoquée.
Je suis au milieu d'une affaire.
Je comprends.
Mais j'ai quelques questions.
Moi aussi.
L'appareil que je vous ai amené de la Banque Bergenzer?
J'en ai besoin.
Ce n'est pas possible.
On ne connaÃ®t pas la provenance de l'appareil,
il doit rester dans nos installations.
Bien. Je le regarderais lÃ -bas.
Je vois.
Je suppose qu'on voit les limites de notre partenariat.
Vous avez un visiteur.
D'oÃ¹ l'avez vous connu?
Il y a eu un incident, il y a environ onze mois
plusieurs signatures temporelles inexpliquées
Alors il semblerait qu'on a toutes les deux des enquÃªtes en cours.
Je retourne Ã la mienne.
Ma vie personnelle est hors-limites.
Je vous promets, vous ne voulez pas faire Ã§a.
Oh, mais si, j'en ai envie.
Oui?
Hey, est-ce qu'on va le faire ou pas?
J'ai encore quelques détails Ã régler.
Demain, c'est sÃ»r.
Ne te fous pas de moi, Sadler.
Demain, je le jure.
Il va y avoir des questions sur ton retard?
Ã§a ne devrait pas poser de problÃ¨me.
Mon patron a un faible pour moi.
Je n'ai mÃªme pas encore dÃ» aller nettoyer les toilettes.
D'accord, retourne au boulot.
Attends les instructions.
Entre temps,
fais attention Ã toutes mention d'essais cliniques.
Sois invisibles, mais vois tout.
Ok.
Tu es intelligente.
Lucas t'a briefé sur ce qui t'attend
et tu sais que tu es un joli coup pour nous.
Je sais.
Il y a beaucoup qui dépend de tes problÃ¨mes avec ton pÃ¨re, petite.
C'est plus que Ã§a.
Mon pÃ¨re parlait du public
comme si les protéger était quelque chose de sacré.
Et maintenant?
Il est devenu aigri avec nous.
Avec nous tous.
Tu n'as pas idée d'Ã quel point ton pÃ¨re est dangereux.
Un jour, bientÃ´t, il y en aura des centaines comme lui.
Ils seront parfaitement protégés, totalement défendus.
Pour le moment, c'est un seul homme ivre de pouvoir et de ténÃ¨bres.
Il était déjÃ lÃ .
Liber8 a juste révélé qui il était.
Si tu nous trahis,
je trancherais ta jolie gorge moi-mÃªme.
Maintenant, va travailler.
Il est au labo en ce moment?
Oui. Ils ont promis les résultats au plus vite.
Si c'est le Flash ou un de ses dérivés,
il faut juste décider si on bouge sur Gautuma tout de suite,
ou si on attend de voir ce que fait Liber8.
On attend.
Liber8 est la cible.
On a une piste solide.
Le Flash était dans les rues pendant des semaines.
N'importe qui aurait pu obtenir un échantillon pour analyse.
On n'a aucune preuve qu'ils soient liés Ã Liber8.
En fait, il y en a une.
Votre fille.
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle est infiltré chez Gautuma.
Il semblerait que Liber8 l'a placé lÃ -bas.
Ils bougeront un jour ou l'autre.
Et si la tirer de lÃ les avertissait?
Ã§a ne les avertira pas.
On la mettra dans une planque.
Tant qu'elle n'aura pas de contacts avec vous,
Liber8 pensera qu'elle s'est enfuie.
Non. On attend de voir ce que fait Liber8.
Bien sÃ»r que je voudrais que Christine ne soit pas en plein milieu,
mais on est trop avancé maintenant.
Non, pas du tout.
Elle n'est pas entraÃ®né,
elle ne devrait pas Ãªtre impliqué.
Vous remettez mes ordres en question, Cameron?
On est loin des problÃ¨mes d'autorités, maintenant.
Ce démantÃ¨lement, s'il a lieu,
se passera tranquillement.
Je veux que Gautuma reste en dehors de tout Ã§a.
Oh, voyons, c'est...
Si leurs essais cliniques marchent,
Ã§a aidera des dizaines de millions de personnes.
En réemployant une drogue de rue en provenance directe de Liber8.
Si cette association se sait, Ã§a détruira l'entreprise.
On n'est pas lÃ pour faire le travail de Liber8 pour eux.
Vous me tenez au courant de tout ce que vous entendez
concernant ma fille, mais elle reste en place.
Compris?
Fermez la porte en sortant.
A quoi tu t'attendais?
A mieux.
Je m'attendais Ã mieux.
J'ai eu ton message.
Ce n'était pas ce genre de message.
Oh, relax.
Dis-moi que tu as un ouvre-bouteilles.
J'allais en amener un, mais j'ai pensé que tu...
Mathew.
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de vendre mes actions Gautuma.
Tu peux leur faire parvenir?
Tu en es sÃ»re?
Tu leur déclares la guerre.
Liber8 l'a déjÃ fait et c'est pourquoi Ã§a va marcher.
Euh, bonjour.
Bonjour.
DÃ¨s que j'ai la confirmation,
je téléchargerais Ã§a sur un serveur sécurisé.
L'adresse IP est lÃ .
Merci d'Ãªtre passé, Mathew.
Pas de problÃ¨me.
Um...
Tu m'en dois une.
Je me débrouillerais.
Bonne nuit.
C'était Mathew Kellogg?
Oui.
Je me rappelle vaguement qu'il est important.
A quel point?
Plus important qu'Alec Sadler?
Qui est Alec Sadler ?
Je viens de lire Ã propos de ta guerre contre Sonmanto.
Félicitations pour la Une, au fait.
Oui, et bien, si tu veux que je continue,
j'ai des exigences.
Des requÃªtes?
D'accord, je t'écoute.
C'est bon Ã savoir.
Salut Carlos.
C'est du Flash, Ã 100%.
Il y a mÃªme les impuretés
d'un des lots qu'on a enregistré l'année derniÃ¨re.
Ok, merci.
Tu es sÃ»re de ce que tu fais?
Carlos, ce médicament peut ressembler Ã un remÃ¨de miracle maintenant,
mais face au coÃ»t de l'addiction et des vies détruites?
Ã§a ne vaut pas le coup que le futur arrive plus vite que prévu.
D'accord. Fais-le.
Christine? Monte dans la voiture.
Les gros titres sur Sonmanto?
Oui, c'est nous.
Vous devriez aussi regarder les nouvelles incroyables
sur Gautuma.
Et aprÃ¨s tout Ã§a, il y a tous les autres
qui essaieraient de s'en prendre Ã Piron.
Vous me feriez une faveur?
Vous pourriez passer le mot aux autres vieux, gros blancs.
On vous brÃ»lera.
J'ai perdu un pari contre Lucas Ã cause de toi.
Alors, le Protecteur a fait sa livraison.
Elle l'a fait;
Gautuma va passer un mauvais moment.
Tu m'en dois définitivement une.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
J'ai reÃ§u des coups de fils paniqués de Gautuma.
Le prix de leurs actions est en chute libre.
Tout Ã§a Ã cause de rumeurs.
Pas seulement des rumeurs.
Je ne sais pas Ã quoi vous pensiez, Cameron, mais je...
Papa?
Christine.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé de faire.
Et vous l'avez ramené ici.
Pour que tout le monde la voie.
Oui.
Je suppose qu'elle ne peut plus faire office d'appÃ¢t, maintenant.
Plus de Betty, Monsieur.
C'est vraiment bon de te voir.
Désolée qu'on ait dÃ» écourter.
Je m'en fiche de Ã§a.
Je suis content que tu ailles bien.
Je voulais te trouver quelque chose d'utile.
Un renseignement, quoi que ce soit.
Je suis désolée de t'avoir déÃ§u.
Ce n'est pas possible.
Kiera, tu es lÃ ?
Ã§a fait longtemps.
Oui, écoute. Il faut que je te voie.
Est-ce que tu viens aux adieux?
Quels adieux?
Carlos ne te l'a pas dit?
C'est comme un enterrement pour l'autre toi.
Je te verrai lÃ -bas.
On doit aller quelque part?
Oui.
OÃ¹ est le costume?
Elle ne me connaissait pas comme Ã§a.
OÃ¹ on est?
C'est le labo anti-matiÃ¨re d'Escher.
Tu es déjÃ venue?
Oui, c'est vrai, dans un autre temps.
Quand l'autre Alec est revenu par ici,
la machine a été gravement endommagé.
J'ai passé beaucoup de temps Ã la remettre en état.
Alec?
Le dispositif complet permet des modulations.
Pour choisir oÃ¹ aller dans le temps.
Mais avec ces piÃ¨ces et ce labo,
il y a assez pour faire autre chose.
Ok, il faut que vous veniez par ici.
Vous voulez dire quelque chose?
Toi d'abord.
Ok, Kiera.
C'est dur de dire au revoir.
A plus, partenaire.
Je suis vraiment content que tu sois toujours lÃ .
Je peux ouvrir le portail, mais je ne peux pas choisir de destination.
Ã§a détruira ses atomes.
L'enverra Ã travers le temps.
elle sera partout et tout le temps.
Un enterrement Viking.
C'est bien, non?
Elle aurait aimé Ã§a.
Merci.
Oui, pas de problÃ¨me.
Carlos, tu nous donnes une minute?
Oui, bien sÃ»r.
Tu crois que je ne sais pas?
Quoi?
Tu as cherché en elle.
Tu as enlevé le CMR.
Tout Ã§a,
est-ce que tu essayais juste de couvrir ce que tu avais fait?
Parce que le Alec Sadler que je connais, celui que j'ai rencontré il y a deux ans,
il n'aurait jamais franchi cette ligne.
Et tu ne te serais pas joué du deuil de Carlos
pour te débarrasser des preuves.
Le Alec que tu as rencontré il y a deux ans est mort.
Ou enfermé quelque part.
Elle ne l'utilisait pas et techniquement c'est moi qui l'ait inventé.
Ou je le ferais.
Je suis venue parce que tu m'as appelé.
Parce que Alec Sadler, mon ami,
a dit qu'il devait me dire quelque chose.
Alors, crache le morceau
quoi que ce soit, que je puisse m'en aller.
Je ne peux mÃªme pas te regarder maintenant.
C'était rien.
Au revoir, Alec.
Peut-Ãªtre que ce n'est pas une bonne idée.
Le temps est la seule chose que je suis certain de ne pas avoir.
Je ne peux plus continuer, je dois savoir.
Allez-y.
Je serais juste lÃ quand vous... reviendrez.
Je suis lÃ .
Je suis juste lÃ .
Qu'avez... Qu'avez-vous vu?
Mon nom.
Mon nom est Brad Duncan.
Je suis commandant dans la milice de Cowichan River
Ma femme s'appelle Melinda.
Ma fille s'appelle Elenia.
Et je sais pourquoi je suis revenu.
C'était un voyage Ã sens-unique.
Ã§a n'a pas Ã l'Ãªtre.
Votre rÃªve, de retourner vers Sam
ou quoi que vous vous disiez, c'est un mensonge.
C'est un mensonge.
Non, non.
Non, ce n'est pas vrai.
Ils sont morts.
Ma femme... mon...
Mon bébé.
Je les ai vu mourir.
C'était la premiÃ¨re fois de ma vie que j'étais heureux.
J'étais heureux.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je sais pourquoi je suis parti.
J'étais volontaire.
Resynchro par Xelion Traduit par la communauté www.addic7ed.com