Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
6ª Temporada | Episódio 10 -= No Return =-
Legenda: Bassi, Derpina, w3ll3n, milenaroc, MMs e Wanilla
Revisão: CHaandde e milenaroc
Anteriormente...
Owen e Grayson estão aqui.
Grayson!
Meu Deus.
Onde estou?
Grayson, você está no hospital.
Você se lembra do que aconteceu?
Não devia saber que meu namorado vai me pedir em casamento.
- Parabéns. - Obrigada.
- O que aconteceu? - Fragmento bloqueou a artéria.
Tudo bem. Coloquem as pás.
Rolem-no para mim depois disso.
Carregando em 360.
- Para trás. - Certo.
Choque.
- Fibrilação. - Cheque o pulso.
Negativo.
Sem pulso.
Declare.
Hora da morte, 17h17.
Querida, já fez as malas?
Não vou para Londres com você, Stacy.
Eu não consigo.
Você não sai de casa há 7 dias, desde o funeral do Grayson.
Vou voltar para a cama.
Não, Jane. Escute.
Eu sei o que é melhor para você agora.
Você devia estar planejando o casamento com o Owen.
Viajar com você foi ideia do Owen.
Ele também está preocupado.
Você não vai desistir, não é?
Aprendi isso com a minha melhor amiga.
Certo. Tudo bem.
Preciso falar com você sobre o Grayson.
O quê?
Owen, ele era um amigo querido,
mas não podemos deixar a morte dele acabar com a firma.
- Kim. - Ele era o próximo na fila
para ser sócio, e agora...
Ele se foi.
E, para todos os efeitos, a Jane também se foi.
Precisamos contratar alguém novo.
- Meu Deus. Está se ouvindo? - Estou.
Agora você precisa me ouvir. Somos sócios.
Se não preenchermos o vazio, a firma terá problemas,
e você sabe disso.
Temos que esvaziar o escritório e achar um substituto.
Você sabe que estou certa.
Tem um homem com um fantoche no seu escritório.
Eu sei. É meu cliente das 10h. Preciso ir.
- Prazer em conhecer você. - E eu? Não fale com ele.
- Ele é só minha mão contratada. - Micky, por favor.
Desculpe. Micky não dormiu o suficiente ontem.
Você falou no telefone que estava com um problema
com a KB Linhas Aéreas?
Micky e eu nos apresentamos no país inteiro.
Não coloco mais o Micky no bagageiro,
porque o perderam há 10 anos.
Eu não estava perdido. Estava no inferno!
Ou talvez em Detroit. Sempre me confundo.
Nunca mais quero ouvir "deixe-me checar sua bagagem",
a menos que seja seguido de um "levante a cabeça e tussa".
Demorei dois dias para pegar o Micky de volta.
Desde então, está no meu contrato
que o Micky tem passagem e poltrona próprias.
É o mínimo que aqueles imbecis podem fazer.
Há 10 anos, quando tudo aconteceu,
inscrevi Micky em um programa de fidelidade da companhia,
com o nome Micky Woodhead.
E eles sempre deram as milhas,
desde que eu comprasse a passagem dele.
Mostre a carta para ela.
Ontem recebemos essa carta da companhia aérea,
dizendo que violamos o programa de fidelidade.
- Eles cancelaram as contas. - Mais de 2 milhões de milhas.
Micky e eu finalmente começamos a usar as milhas
para viajar pelo mundo.
Ajude-nos, Obi-Wan Kenobi. Você é nossa única esperança.
A companhia aérea vai alegar que a criação da conta
para o Micky é uma fraude.
Vou marcar uma reunião com a KB Linhas Aéreas
e tentar recuperar as duas contas.
Então talvez possamos jantar em algum lugar romântico?
Você é fofo, mas não namoro clientes.
Nem fantoches.
Jane. O que está fazendo aqui?
Devia ir para o aeroporto com Stacy.
- Esqueci o passaporte na mesa. - Como você está?
Estou bem.
Precisa conversar?
- Não estou pronta. - Claro.
O quê?
O que diabos está fazendo?
Owen me pediu para esvaziar a sala do Grayson.
- Não sabia que você viria aqui. - Isso não está certo.
Eu vou cuidar das coisas do Grayson. Ninguém mais.
E isso pode esperar até que eu volte de viagem.
Desculpe. Pensei que seria mais fácil.
Com licença, sou Penny Hobbs.
Estou procurando por Grayson Kent.
Ele está me representando em um caso.
Está tudo bem?
Grayson morreu semana passada.
Meu Deus.
Vamos contatar o tribunal e conseguir um adiamento.
É claro. Desculpe.
Sabe de uma coisa, Penny? Não vamos adiar.
- Vou representar você. - Desculpe. Quem é você?
Sou Jane Bingum. Uma das sóciais daqui.
E eu era namorada do Grayson.
Penny, se importaria de esperar na recepção
e nos dar um minuto?
Claro.
Paul!
Pedi para você ligar para os escrivães
e avisá-los sobre Grayson, para eles avisarem os clientes.
Liguei para o primeiro escrivão, mas não consegui falar.
- Estava muito emocionado. - Com licença.
Paul, coloque a caixa no meu escritório.
- Vou falar com minha cliente. - Não, não.
Você não está em condições.
Grayson me contou sobre esse caso.
Era importante para ele, então é importante para mim.
Estou atualizada.
- Você está atualizada? - Estou.
Há alguns meses o irmão da Penny morreu
em uma batida de carro com Tom Jessup, um motorista bêbado.
Graças ao advogado rico de Tom,
ele foi absolvido e não vai ser preso.
Ele está processando Penny em US$ 3 milhões por difamação.
O motorista bêbado processa a irmã da vítima?
Isso. Penny estava brava pelo assassino sair impune
então ela decidiu agir.
Ela é programadora de computadores,
então invadiu o site da empresa onde Tom trabalha
e escreveu "assassino" ao lado do nome dele
na lista de empregados.
Agora ele está processando-a.
Owen,
eu preciso defendê-la
pelo Grayson.
Nada que você diga irá me deter.
Estou esperando Jane no táxi há vinte minutos.
- Onde ela está? - Com uma cliente.
Não, não. Nós vamos para Londres.
Ela está ajudando uma cliente do Grayson.
É a primeira vez que se interessa por algo
- desde que ele morreu. - Então é algo bom.
Apesar de eu querer conhecer a verdadeira Downton Abbey.
Com licença.
- Owen. - Oi.
Você está mesmo comendo uma rosquinha?
- Estou estressado. - E a rosquinha está ajudando?
Eu acho que sim.
Owen, fizemos um acordo. Você come coisas saudáveis,
e eu paro de comprar roupas iguais para os bebês.
Sou um homem fraco, Stacy.
Quero você saudável para os bebês.
Eu irei à academia hoje à noite.
Desde que leu a matéria sobre fungos no chuveiro,
você ficou com pavor de academia.
Eu poderia perder um pé.
- Obrigada. - Obrigado por se importar.
Agora que a papelada foi processada,
você será avaliado para definir o próximo passo.
Desculpe. O que está acontecendo?
- Você morreu. - Não morri.
Fui baleado, mas a bala não me matou.
A bala desviou e bloqueou uma artéria.
Não foi culpa do médico,
caso esteja esperando que seus parentes o processem.
- Não pode ser. - Seu supervisor explicará tudo.
- Tem alguém aqui? - Desculpe.
Fui amarrar os sapatos e percebi que estou de mocassim.
- Meu Deus, você é o Grayson. - Eu conheço você?
Não, não. Por que me conheceria?
Prazer em conhecer você. Meu nome é Fred.
Grayson, sinto muito por estar aqui.
Você parece familiar. Já nos conhecemos?
Não. Quer dizer...
Mesmo que eu fosse anjo da guarda de alguém
e nós nos conhecêssemos nessa época,
suas lembranças de mim seriam totalmente apagadas.
- Estou só dizendo. - Acho que houve um engano aqui.
- Eu estou saudável. - Nós não erramos.
Estou vendo sua ficha e fico encantado em saber
que você iria pedir a Jane em casamento.
- Ela é uma ótima pessoa. - Você conhece a Jane?
Não, não. Estou só lendo o arquivo.
Que também se refere à sua amiga Stacy.
Como ela está?
- Bem. Ela vai se casar. - O quê?
Imagino que você também não conheça a Stacy.
Não. Como seria possível eu conhecê-la?
Sou só um supervisor de entrada.
De qualquer forma, se estiver pronto,
fico feliz em mostrar sua vida no além.
Não vou para a vida no além.
Não terminei com essa vida ainda.
Ouvimos isso muito aqui.
Especialmente de jovens advogados.
Sem ofensas, advogados se acham muito.
Tem um saguão no final do corredor,
em que servem café e bolinhos de mirtilo.
Tome o tempo que precisar.
Quando estiver pronto, é só voltar a me ver.
Minha cliente, Penny Hobbs,
hackeou o site da empresa de Tom Jessup
e escreveu a palavra "assassino" ao lado do nome dele.
Nós não contestamos isso.
Mas dizer a verdade não constitui difamação.
E o fato de o júri
não ter culpado Tom por dirigir embriagado
não é o mesmo que dizer que ele era inocente.
O advogado dele enganou o sistema.
Não deixem-no enganar vocês também.
- Protesto. - Tenha cuidado, srta. Bingum.
Claro.
Aquele homem convenceu o juiz a ignorar um teste de bafômetro
por suposta descalibragem do equipamento.
Mas o teste apontou
que o sangue do Tom continha 0.18 de álcool,
muito acima do limite legal.
Tom escapou da pena.
Minha cliente não difamou Tom. Ela só mostrou a verdade.
Mesmo que nosso sistema legal
tenha falhado em reconhecer isso.
Estou pedindo que façam a coisa certa.
Decidam a favor da minha cliente.
Uma mulher que está de luto
pelo irmão.
Sua companhia recebeu o dinheiro do meu cliente
por mais de dez anos sem fazer objeção.
Estão legalmente impedidos
de dizer que o sr. Gerlin cometeu qualquer tipo de fraude
por inscrever Micky no programa.
Isso mesmo, moça. Vocês estão impedidos.
Não entendo o que é, mas gosto. Soa obsceno.
Não estamos anulando as milhas do sr. Gerlin por fraude,
ou mesmo por Micky não ser humano.
Mas por violação da nossa política de conduta.
- Estou confusa. - E eu entediado.
Por que as senhoritas não resolvem isso à moda antiga?
Luta na gelatina.
Certo. Pode ser no pudim.
O sr. Gerlin e Micky ofendem e incomodam os passageiros.
Foi tudo documentado pelos comissários de bordo.
Há mais de vinte queixas aqui.
Nós nos divertimos com os passageiros
mas nunca quisemos ofender ninguém.
O relatório foi escrito por empregados da companhia,
e não pelos passageiros, certo?
Correto.
Bom. Vemos você no tribunal.
Estava pensando em você.
Mesmo? Porque eu estava pensando em você.
Comprei um presente.
- É uma pulseira de exercícios. - Pulseira de exercícios?
Ela mede a sua boa forma. Cada passo, cada caloria.
- E manda para o meu celular. - Como é que ela faz isso?
Mágica de computador ou minirrobôs. Eu não sei.
Se sentir preguiça, lembre-se: mamãe está vendo.
- Isso é ridículo. - Que tal isso?
Sempre que você completar sete quilômetros,
- faremos aquilo que você gosta. - O quê?
Vida longa à pulseira de exercícios.
- Como foi a audiência? - O júri estava solidário.
Mas sem o bafômetro, preciso de evidências físicas
que pelo menos sugiram que Tom estava bêbado.
Então...
Minha nossa.
O que é isso?
É um anúncio de casamento do hotel Newport Cove.
Grayson sabia que eu queria me casar lá.
Ele deve ter cortado do jornal e misturou com os arquivos.
Sinto muito.
Sabia que a princesa Julia de Andora se casou lá?
E eu e Grayson assistimos a filmagem da recepção,
que vazou para o TMZ, e eu disse:
"que lugar perfeito para um casamento".
Com licença.
Aqui é a Jane.
Meu Deus!
Tudo bem. Estarei aí em breve.
- Não fale com ninguém. - O que aconteceu?
Minha cliente foi presa por hackear.
Ela está na cadeia.
Meritíssimo, a KB não tem base para anular as milhas.
Nossos passageiros foram ofendidos,
como documentado no relatório.
Esse relatório foi preenchido por comissários de bordo.
Podemos apresentar depoimentos ao vivo de passageiros reais.
Ótimo. Vamos a eles.
Srta. Nagahara, meu cliente disse algo a você?
Disse. Falei ao Greg que eu era do Havaí,
e Micky perguntou se poderia fazer a hula.
Você se ofendeu?
Não! Foi hilário!
Aproximei-me do Greg e disse que vi o show dele 5 vezes.
E Micky perguntou se poderia usar minha careca de projetor.
- Você se sentiu insultado? - Não, nem um pouco.
Tive uma chance de falar com Micky.
Micky perguntou se poderia sentar no meu colo
para eu sentir a madeira.
Você ficou ofendida com esse claro assédio sexual?
Não mesmo.
Queria que meu marido me tratasse assim.
Nada mais.
Está mesmo processando minha cliente por hackear?
Srta. Bingum, Penny quebrou a segurança
de uma empresa milionária
e admitiu o crime em audiência pública.
Seria melhor dizer que você fez isso por ela.
Do que você está falando?
Você disse ao júri que Penny invadiu o site da empresa.
Estou pedindo a pena máxima, três anos de reclusão.
Por favor.
Penny está de luto pela morte do irmão.
Ainda assim ela violou a lei.
Está pelo menos disposto a fazer um acordo?
Farei algumas ligações. Entro em contato com você.
Sr. Gerlin, você ri das pessoas?
Nós rimos com as pessoas. Existe uma diferença.
E algum passageiro em um dos seus voos
reclamou com você sobre isso?
- Não. - Houve algumas reclamações
sobre a flatulência do Greg quando voamos sobre Ohio.
A voz dele não é a única coisa que ele põe para fora.
Falando nisso, Meritíssimo, quando você peida nessa toga,
você voa até o teto como um balão de ar quente?
Está bem. Já ouvi o bastante.
Como sociedade, às vezes nos levamos muito a sério.
O ato do Greg é inofensivo, motivo pelo qual ordeno a KB
a restaurar as duas contas com todas as milhas.
Srta. Kaswell, talvez queira dividir isso com seu cliente.
É uma cópia da nova política de bagagem de mão da companhia.
Nenhum fantoche acima de 60cm é permitido a bordo?
Você deve estar brincando. Essa regra não é racional.
A desregulamentação de 1978 nos deu ampla liberdade
para promulgar qualquer regra, desde que mantenha a segurança.
Podemos levar isso ao juiz?
Poderiam, mas a companhia é imune à supervisão estatal.
Se Greg quer que Micky voe em nossa companhia,
vai ter que despachá-lo com a bagagem.
Você admitiu em audiência que sua cliente hackeou um site?
Estava tão focada no caso cível
que nem considerei possíveis implicações criminais.
Desculpe.
Estava triste e queria deixar Grayson orgulhoso,
e agora ferrei com tudo.
Com licença. Ligaram da promotoria.
Estão oferecendo um acordo para Penny.
Um ano na cadeia se ela se declarar culpada.
Obrigada.
Acho que deve encorajar sua cliente a aceitar o acordo.
Eu irei.
Se quiser que eu pegue o caso cível, posso pegar.
Acho que é uma boa ideia.
Não sei o que estava tentando provar pegando esse caso.
Só pensei...
Se eu conseguisse ganhar,
eu deixaria Grayson
feliz.
Mas ele se foi.
Venha aqui.
Estão oferencedo um ano na cadeia
se você se declarar culpada por hackear o site.
É tão errado eu estar presa e Tom estar livre.
- Como isso pode acontecer? - Sinto muito, Penny.
Nunca deveria ter admitido que você hackeou o site.
Nunca tentei esconder o que fiz.
Independente disso, não ajudei você ontem,
por isso vou me retirar da sua defesa
- no caso de difamação. - Não! Jane...
Meu sócio-gerente vai entrar no meu lugar.
Você estará em ótimas mãos.
Ninguém entende melhor que você o que estou passando.
Perder Grayson afetou minha habilidade
de ser uma advogada eficiente.
Sinto muito, Penny. Sinto mesmo.
- Kim! Está em todos os jornais. - O que está nos jornais?
Seu cliente, Greg Gerlin, foi preso no aeroporto
por violar a lei para pessoas com deficiência.
Ele entrou no avião com Micky usando um colete "boneco-guia".
Que babaca.
Ele alega que Micky enxerga por ele,
e insistiu que ambos entrassem no avião.
Agora tenho dois idiotas como clientes.
Tenho que ir.
Você está louco? Fingir que tem deficiência
para que pudesse levar seu fantoche no avião?
Interessante. Você não teve uma resposta.
Tudo é uma grande piada para você?
Desculpe.
Não consigo falar
sem o Micky.
Você está falando sério?
Aqui está.
Graças a Deus você chegou.
Aquela sala de evidências era como Oz!
Uma espingarda chamada Bubba queria me fazer de esposa.
Está bem. O que está acontecendo?
Eu...
Gaguejo desde criança.
Fui em um fonoaudiólogo,
ele usou fantoches na terapia, e funcionou.
Descobri que, enquanto usasse um fantoche,
minha dificuldade acabava.
O que acha disso? De nós dois, eu sou o normal.
A condição é chamada de mutismo seletivo.
Nunca se separou do boneco?
Desculpe, preferimos o termo manequins-americanos.
Não, nunca me separei.
Na verdade, fiz dele uma carreira.
E o melhor é que Micky e eu não precisamos separar.
Chame a polícia, não sou participante voluntário.
Isso é bom.
Posso derrubar as acusações criminais
porque você tem mesmo uma deficiência,
então não podem impedir você de levar o Micky a bordo.
Vou apresentar uma petição ao tribunal
e vamos reconhecer Micky como um dispositivo de fluência.
- Isso não vai acontecer. - Por quê?
Não quero ser conhecido como o ventríloquo gago.
Greg, eu posso derrubar esse processo.
Deve haver outra maneira.
Posso tentar argumentar acusação seletiva.
Explique o que é isso de modo que um boneco
ou um congressista consigam entender.
Você é um ventríloquo, Micky é o seu boneco.
Manequim-americano!
Ele é a sua ferramenta de trabalho.
Eu preciso descobrir se a companhia aérea
permite que outros profissionais
levem as suas ferramentas de trabalho a bordo.
Mesmo que essas ferramentas violem a política da companhia.
Pedirei uma ordem ao juiz e partiremos disso.
Owen está detonando nos exercícios.
Segundo a pulseira de exercícios dele,
ele queimou 412 calorias na última hora.
Acho que esse aplicativo não é para você espioná-lo.
O medidor de calorias queimadas continua subindo.
Ele é incrível!
Por que ele está malhando tanto?
Porque eu disse que faria...
- Você faria isso? - Eu faria.
Grayson ficaria feliz por você estar sorrindo.
É, eu sei.
O que é tudo isso?
As coisas do Grayson, da firma.
Troféu de basquete do time de advogados?
O hotel Newport Cove.
Não é onde a princesa Julia se casou?
Acho que o Grayson considerou esse hotel pro nosso casamento.
O recorte deve ter se misturado com os arquivos do caso.
O hotel Newport Cove é o local perfeito.
Mas não nessa época do ano.
- Por quê? O que quer dizer? - Esse casal casou em janeiro.
Já fui lá, a brisa do oceano é fria.
Olhe para a pobre noiva, ela não usou um sutiã.
Eu sei, é tão vergonhoso.
Por isso que Deus inventou protetores de mamilo.
Espere um minuto, Stacy.
O casamento foi no dia 15 de janeiro.
Essa é a mesma noite que o irmão da minha cliente foi morto.
Isso é uma coincidência estranha.
Não acho que seja.
Grayson, pronto para seguir em frente?
Não, tenho umas perguntas.
Você parece saber muito sobre Stacy, Deb, Jane e eu.
Sou muito intuitivo.
Eu soube que colocamos Chaz Bono no corpo errado antes de todos.
Pare de enrolar, Fred.
Jane disse que apertou o botão de retorno quando estava aqui.
Você sabe mais do que está dizendo.
Tudo bem.
A verdade é que quando Deb voltou à Terra no corpo da Jane,
fui o anjo da guarda dela por um tempo.
Fui obrigado a fazer isso porque estraguei tudo
e deixei-a apertar o botão de retorno.
Eu gostaria de ver esse botão.
Sinto muito.
Removeram os botões de retorno dos teclados recentemente.
Sabe como é difícil digitar sem um botão de retorno?
Preciso voltar para a Terra.
Preciso voltar para a Jane.
Lamento, Grayson.
Gostaria de poder ajudar, mas...
Você precisa seguir em frente.
A data do anúncio é 15 de janeiro.
Mesma noite em que Tom matou o irmão da Penny.
Grayson colocou esse recorte no arquivo de propósito.
Fiz umas pesquisas.
Acontece que a noiva é prima do Tom.
E adivinha só, ela estava se casando
com Gunner Callaghan, o filho do delegado de polícia.
Isso é grande.
Eu sei. Pensei que o Tom tinha se safado da acusação
porque o advogado dele mexeu nas evidências.
Mas acontece que a polícia estava protegendo o Tom,
e protegendo indiretamente o delegado Callaghan,
que foi responsável pela festa onde Tom ficou bêbado.
Como só sabemos agora desse casamento?
Porque o Tom disse que estava jantando com a namorada.
Ele nunca mencionou um casamento.
E a polícia não procurou nada porque estavam cobrindo-o.
Se você for a público,
você estará indo contra algumas pessoas muito poderosas.
- Acha que isso me assusta? - Não, claro que não.
Precisa encontrar uma testemunha que confirme
que Tom estava no casamento e mentiu sobre o álibi.
Considerando que o casamento foi do filho do delegado,
duvido que algum dos convidados irá falar.
Não pretendo falar com os convidados.
Em 2008, a companhia aérea permitiu que um vaqueiro
viajasse com uma miniatura de cavalo,
embora a companhia tivesse uma política de nenhum cavalo.
Isso conta como ferramenta de trabalho?
- Conta, bom trabalho. - Como está indo?
Acabamos de achar um vaqueiro que viaja com um cavalinho.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Um cientista que viaja com cérebros humanos,
apesar da companhia proibir viajar com tecido humano.
Isso é bom. Há dois anos,
estava sentado ao lado do Mestre Tomahiro,
ele é um famoso chef de sushi.
A companhia deixou-o viajar com as facas.
Temos um cavalinho, cérebro humano e facas afiadas.
Vamos ver o juiz.
Outros profissionais foram autorizados
a levar suas ferramentas de trabalho nos aviões.
Por isso sustentamos que a recusa da KB
a deixar Micky embarcar com Greg constitui acusação seletiva.
A propósito, o que exatamente é um cavalo em miniatura,
- e posso montar num? - Bico fechado, Micky.
Meritíssimo, srta. Kaswell sugere
que sr. Gerlin foi escolhido como parte de alguma vingança.
- Isso mesmo. - Poucos minutos antes
de Greg e Micky embarcarem no avião,
Greg postou uma foto no Twitter com a legenda:
"Vejam meu boneco-guia".
A aeromoça viu o tweet
e relatou a violação da lei às autoridades.
Mesmo assim, isso não é mais chocante
do o que a srta. Kaswell apresentou...
O cavalo, o cérebro e as facas de sushi.
Essas exceções foram todas autorizadas
porque esses passageiros pediram permissão com antecedência.
No entanto, Greg não só não pediu permissão,
como ostentou sua violação no Twitter.
Eu disse que deveria ter usado o Snapchat.
Já ouvi o suficiente.
Concordo com a srta. Burke.
Deveria ter pedido permissão.
Não retirarei as acusações contra o sr. Gerlin.
O quê? Stacy?
O que está acontecendo?
De acordo com a pulseira de exercícios
você está correndo agora, cada vez mais rápido.
Isso não pode estar certo.
- Onde está? - O quê?
Quer mesmo me chatear?
- Eu estou grávida. - Claro que não!
Minha nossa!
Nada como começar a tarde com uma corrida.
Você deu a pulseira ao Paul?
Fiquei monitorando o Paul?
Eu me senti mal pela pulseira.
Achei que ela precisava de uns exercícios.
Nunca mais vai mais ganhar aquela coisa.
- Não! - Não mesmo.
Que coisa?
Eu vou gostar da coisa?
Talvez eu possa dar a coisa para você.
Às vezes, acho que seria mais fácil
se você pudesse me dar mas, infelizmente, você não pode.
Soube que sonha em se casar no hotel Newport Cove.
Como gerente, fico feliz em ajudar com o que eu puder.
Não é por isso que estamos aqui.
Como?
Estamos aqui por causa de um processo.
Eu represento Penny Hobbs, cujo irmão foi morto
por um convidado do casamento dos Callaghan, em 15 de Janeiro.
Desculpe.
Deveria se encontrar com os advogados, não comigo.
Por que você não me escuta?
Vocês serviram álcool a Tom Jessup,
o que os torna responsáveis, pela lei de hotelaria,
pela morte do irmão da minha cliente.
Quero que peça a alguém que trabalhou naquela noite
para testemunhar confirmando que Tom estava embriagado.
Ou nós podemos solicitar uma reivindicação
de milhões de dólares e só Deus sabe o que acontecerá.
Acho que vamos esperar por uma decisão do júri.
Um monte de policiais estavam no casamento dos Callaghan.
Não forçarei meus empregados a testemunhar contra policiais.
Então eu gostaria da filmagem de segurança do casamento,
incluindo o salão de festas e o estacionamento.
Nós nunca demos cópias das nossas gravações.
Qual é. Isso não é verdade.
Quando a princesa Julia se casou,
alguém do hotel vendeu a gravação para o TMZ
por pelo menos US$ 5.000, e eu sei porque assisti.
O meu acordo é muito melhor.
Ou você me dá a gravação ou eu processarei vocês.
Você decide.
- Você voltou, ótimo. - Recebi a sua mensagem.
Não vou seguir em frente. Nem hoje, nem nunca.
- Grayson... - Não vou deixar a Jane.
Que bom. Eu também não deixarei.
Do que você está falando?
Eu não fui o melhor anjo da guarda.
Eu me apaixonei pela Stacy.
Eu me diverti muito, especialmente com a Teri.
Eu colocava minhas necessidades antes das da Jane,
e isso era errado.
Tenho certeza de que ela perdoa você.
Também fui eu quem disse à Jane
que você a chamaria de louca se ela contasse que era Deb.
E que se ela ainda quisesse ter você,
você teria que se apaixonar pela Jane.
E eu me apaixonei. Eu a amo, Fred.
Eu sei.
Por isso não deixarei você seguir em frente.
Você disse que não havia mais botões de retorno.
Eu encontrei esse no depósito. É o último.
Ainda está funcionando.
Provavelmente serei rebaixado por isso.
Ou pior.
Mas eu devo muito à Jane.
Mas você precisa entender que esse botão é o último.
Eles vão confiscar esse teclado assim que descobrirem o que fiz.
Muito obrigado.
Como isso funciona?
É só apertar o botão.
Grayson, dê um abraço nela por mim.
Parabéns, sr. Redes Sociais. Graças ao seu tweet,
você passará seis meses preso sem o Micky.
Enquanto o Greg estiver fora de casa,
que tal se nós dois brincarmos de casinha?
- Só nós e o cavalinho. - Nos seus sonhos, fantoche.
Desculpe interromper.
Más notícias.
Greg, a companhia aérea vai matar você.
Estava arquivando a pesquisa sobre a companhia,
e achei um documento chamado "Lista de Alvos".
Lista de alvos, agora Seacrest talvez preste atenção em nós.
Como você conseguiu fazer ele falar?
Cinco mil nomes e o seu é o primeiro.
Por que a companhia iria querer me matar?
- Isso não faz sentido. - Não é uma lista de alvo comum.
Greg, não acho que você esteja correndo perigo,
mas acho que os seus problemas estão prestes a criar asas.
Oi, querida. Como foi a reunião?
Eu ameacei o hotel,
vamos ver se eles ficaram com medo de mim.
Você fez aquele olhar à Jane Bingum?
Não, joguei o cabelo como Deb Dobkins.
Acredite, ficaram com medo.
O que está acontecendo?
Não tinha terminado com roupas de bebê?
O acordo já era, porque o Owen não cumpriu a promessa dele.
Ele não está fazendo os exercícios?
Pior, deu a pulseira para o Paul.
Como posso confiar em alguém que mente desse jeito?
Stacy, quem se importa?
O Owen não é um cara que gosta de academia.
Eu entendo. Talvez eu tenha exagerado.
Mas ele mentiu para mim.
Agora pretendo comprar roupas que combinem suficientes
até a adolescência dos bebês.
Stacy, esqueça isso.
Não posso esquecer. Ele me enganou.
Sim, mas quem sabe quanto tempo vocês dois ainda têm juntos?
Se você quiser continuar discutindo, faça isso.
Aposto que será muito saudável para os bebês.
- O quê? - Seu noivo está vivo.
Você terá o casamento dos sonhos e uma vida perfeita.
Vocês não têm nada melhor para fazer
do que discutir por causa de uma pulseira de exercícios?
Srta. Burke, a empresa não fatura
quando as pessoas trocam as milhas por passagens, certo?
Não lucramos com esse tipo de vendas,
mas os passageiros são tratados igualmente.
Pode nos dizer o que significa "pato morto"?
Isso não está listado nas perguntas apropriadas.
Srta. Kaswell, pode nos explicar o porquê dessa pergunta?
Com prazer.
Gostaria de introduzir como evidência
uma lista interna da companhia intitulada "Lista de alvos".
Ela contém o nome de 5.000 membros
do programa de fidelidade da KB Linhas Aéreas.
Ao lado do nome do meu cliente, assim como de outros clientes,
estão as palavras "pato morto".
Srta. Burke, caso se recuse a responder,
colocarei você em custódia.
Patos mortos são clientes
que já usaram mais de um milhão de milhas
e ainda não compraram uma passagem nova.
E conte sobre a lista de alvos.
O memorando da lista sugere desencorajar os patos mortos
de reservar voos com pontos na KB Linhas Aéreas,
porque estão custando milhões para a empresa.
Meritíssimo, sustentamos que perseguindo os patos mortos,
a companhia aérea está fazendo...
Acusação seletiva.
- Está certo. - Eu concordo.
Estou retirando as acusações contra o sr. Gerlin.
Também entregarei essa lista à procuradoria.
Acho que vão gostar dela.
A não ser que queira ser sancionada,
permita que o sr. Gerlin e Micky embarquem imediatamente.
- Sim! - Obrigada!
Essas são as imagens da câmera de segurança
do hotel Newport Cove no casamento dos Callaghan.
Tom Jessup alegou ter saído para jantar com sua namorada.
Mas aqui está o Tom no bar do hotel.
Poderia verificar a data e hora, Meritíssima?
22h16.
E aqui, Tom pegando o carro às 22h34.
Treze minutos depois, Tom bateu no carro do irmão da Penny.
Tom estava embriagado quando o acidente aconteceu.
Você foi o promotor de justiça em um julgamento criminal.
Como pôde não submeter essa filmagem?
Porque o promotor Lowry também estava no casamento.
Aqui tem uma foto tirada no casamento
do promotor Lowry com seu amigo, delegado Callaghan.
A acusação de Tom Jessup foi uma piada desde o começo.
O promotor Lowry, e amigos policiais do Callaghan,
nunca tiveram intenção de condenar o Tom.
Sr. Lowry, isso é perturbador.
Meritíssima, solicitamos novo julgamento para Tom Jessup.
Pela dupla penalização, Meritíssima,
o réu não pode ser julgado de novo pelo mesmo crime.
O julgamento foi arranjado!
- Nunca houve penalização. - Eu concordo.
A promotoria ainda precisaria acusar,
e V. Exa. não pode nos forçar a fazer isso.
Infelizmente, o promotor está certo.
Está, Meritíssima, mas você pode nomear um promotor especial,
especialmente com a promotoria inteira podendo ser corrupta.
Consideraria determinar um?
Oi, Tom.
Desculpe interromper sua noite, mas ele tem um encontro comigo.
Você está louca?
Sabe com quem está mexendo?
Bom, vejamos.
Sua primeira pergunta: sou louca?
Não, acho que não.
E sua segunda pergunta: se sei quem você é?
Bem, sei. Você é um assassino.
Agora eu pergunto: sabe quem eu sou?
Você desiste?
Sou a promotora especial recém-nomeada.
Oficiais, por favor, prendam Tom Jessup
sob as acusações de homicídio veicular,
obstrução da justiça e formação de quadrilha.
- Oi. - Oi.
Mais sete minutos nisso.
Owen, sei que você odeia essa máquina.
Ódio é uma palavra forte, mas nesse caso...
Eu amo tanto você
por suar nessa máquina só para me fazer feliz.
Quero que seja saudável para termos uma longa vida,
mas não quero que sinta que tenha que mentir para mim.
Não deveria ter dado a pulseira de exercícios para o Paul.
Desculpe, aquilo foi errado.
Sei outro jeito de aumentar seus batimentos cardíacos.
Envolve aquela coisa que eu gosto?
Envolve...
Se você fizer aquela coisa que eu gosto.
Aquela coisa que você gosta, eu gosto de fazê-la em você.
Que tal eu encerrar meu dia e irmos para a sua casa?
Ou poderíamos só trancar a porta.
Estou todo suado.
- Logo eu também vou estar. - Meu Deus, como eu amo você!
Preciso trancar a porta.
Não sei como agradecer, Jane.
Você me tirou da cadeia e fez justiça pelo meu irmão.
Tom vai ficar longe por um bom tempo,
o delegado e o promotor
estão de licença obrigatória, sujeitos a investigação.
Diria que logo vão se juntar ao Tom no xadrez.
Meu irmão teria gostado de você.
Penny, sinto muito pela sua perda.
Nada disso faz o luto ser mais fácil.
Está falando de mim ou de você?
Acho que estou falando sobre nós duas.
Grayson amou muito você.
Ele falou sobre mim?
Ele disse que você era a mais inteligente, amável,
e mais bonita mulher que ele já conheceu.
Desculpe, não queria deixar você triste.
Não...
Só sinto muito a falta dele.
Boa noite, Jane.
Boa noite.
Alô?
Aqui é a operadora 13 da Penitenciária de Los Angeles.
Tenho uma ligação de um detento do bloco D.
Posso passá-la para você?
Acho que sim.
Alô?
Alô. Quem é?
Sou... Sou eu.
Desculpe, não conheço ninguém dessa penitenciária.
Jane, sou eu.
Grayson.
Isso não é engraçado, vou desligar.
Não! Escute, sou eu.
Eu...
Eu apertei o botão de retorno e voltei.
www.insubs.com