C'è una bici qui, Derek.
E' in buono stato.
- Puoi pedalare fino a casa, amico. - Non posso.
- Perché? - Non so andare in bici.
In che senso, non sei capace?
Non l'ho mai imparato da piccolo. Nessuno mi ha insegnato.
Beh, ti insegno io.
- Davvero? - Sì, ma certo.
Salta su.
Piedi sui pedali.
Fiducia al 100%.
Beh, ora alzati.
- Alzarmi? - Sì, rialzarsi sempre, amico.
- Rialzarsi sempre. - Rialzarsi sempre. Prima regola.
- Prima regola. Rialzarsi sempre. - Rialzarsi sempre.
Piedi sui pedali. Ma stavolta...
L'ha fatto di nuovo.
Stavo per dire spingi in giù. Non fa niente... la prossima volta, su, alzati.
- Alzarmi. - Sì, rialzarsi sempre, amico, ricordi?
- Già. - Bravo.
- Di nuovo in sella. - Sì.
Sarà una lunga giornata.
Non avevo un papà, quando ero piccolo...
così nessuno mi ha insegnato ad andare in bici.
Mia mamma non voleva che imparassi, perché non voleva che cadessi.
Una buona ragione.
E' questa la differenza tra le mamme e i papà.
Le mamme vorrebbero che non cadessi mai.
I papà vogliono che cadi subito,
così capisci subito cosa si prova,
e se ti fai male...
non cadrai un'altra volta.
Scusa se non c'ero per insegnartelo, Derek.
Va tutto bene. Sarebbe stato lo stesso.
Non sono capace adesso, non sarei stato capace prima. Sono inutile.
Questa è l'ultima cosa che sei, ragazzo.
Imparerai ad andare in bici in men che non si dica.
Sarai ancora vivo per vedermi pedalare?
Beh, se ti sbrighi, magari sì.
Altrimenti, puoi venire al funerale in bici.
Per twittare per conto tuo.
- E' per me? - Sì, è un regalo.
Vicky l'ha già impostato, pronto all'uso.
Guarda.
Cos'è?
E' uno di quelli che puoi fargli le domande?
Sì.
Chi vince tra un gorilla e un orango?
Ecco la ricetta...
- Cosa? - per le meringhe al mango.
Guarda, ho un telefono tutto mio.
- Lo so. E' incredibile, vero? - Già.
- Ho un'altra sorpresa per te. - Cosa?
Un appuntamento.
- Come, da Internet? - Sì.
Non posso andare, però, vero, perché...
E' una gran bella figliola?
- Sì, è molto carina, Derek. - Sì.
- Vai, figliolo, buttati. - Mi butto.
E se poi pensa che sono...
brutto o che sono patetico?
Ti ha scelto lei, Derek!
Prenoto al ristorante?
- Sì? Sì? - Sì.
Sì.
Ottimo.
Vado a un appuntamento.
Mi fa piacere.
- Rilassati e sii te stesso, Derek. - Okay.
Mi stanno aiutando...
a imparare cosa dire all'appuntamento, perché non ne ho mai avuto...
uno prima, non so cosa dire. Che dovrei dire?
Beh, chiedile cosa le piace.
- Cioè tipo dire "Che cosa ti piace"? - Già.
- Cosa ti piace? - Io so cosa le piace.
Chiedile cosa fa e da dove viene.
- Cosa fai? Da dove vieni? - Sì, insomma, cose di cui vuole parlare lei.
- Di cosa vuoi parlare? - Già.
E' interessata?
- Sta' zitto. - Non sto zitto... sono tutte stronzate.
Via la matita e il quaderno, amico. Semplice.
Facile. Numero uno,
smettila di allargare la bocca come un pesce rosso...
Tutta quella roba.
Numero due, smettila di pettinarti in avanti come un vecchio monaco.
E numero tre, smettila con quella cosa...
delle pinze... tipo chele,
come un'aragosta o un granchio.
- Chi vince tra un'aragosta e un granchio? - E basta anche con questo.
"Chi vince? Chi vince?" Non voglio domande, voglio risposte.
- Chi vince tra una domanda e una risposta? - Porca puttana!
Non puoi andare a un appuntamento mentre tuo padre sta male.
- Non dovrei andare? - Ma certo che sì, Derek.
- Geoff, mi faresti una gentilezza? - Certo.
Chiudi quella fogna.
Scusa.
Sta' un po' attenta.
Un cinquantenne con un appuntamento. Wow!
Chiamate i paparazzi.
Bloccate la stampa...
è così?
Perché tutta l'attenzione è su di lui?
Forza, Derek, dobbiamo sbrigarci! E' quasi ora di andare!
Devi prepararti per l'appuntamento!
Sta andando alla grande.
Fidatevi, quello era andare alla grande.
Andiamo!
- E' così elettrizzato. - Davvero?
Vorrei venire e sentire che si dicono.
- Già, sembra una tipa a posto. - Sì, molto carina.
- Eccolo. - Oh, guardatelo!
- Hai un aspetto fantastico, Derek. - Grazie.
- Guardate, scarpe vere, pantaloni veri. - Sei così elegante.
Tieni, Derek. Ti ho preso una bibita.
Grazie, grazie.
- Sì, non vedo l'ora. - E' molto fortunata.
Già, già.
Oddio! Ma che cazzo?
Perché hai fatto una cosa del genere?
- Coglione! - Fammi vedere.
Hai visto che era vestito bene.
- Sei un bullo, amico. - Sì? E tu cosa sei...?
Vogliamo discuterne, amico? Vaffanculo!
- Che cazzo? Che hai fatto? - Che stai facendo? Derek!
Lascialo, Derek. Ti metterai nei guai!
- Kev sta bene? - Sì, sta bene!
Scusa.
- Sta bene. Kev, tutto a posto? - Cazzo!
- Tutto okay? - Sì.
Stai bene, Kev?
- Ti sei fatto male. - La mia lattina.
Lascia stare la lattina.
- Stai bene, Derek? - Sì.
- Geoff non si è fatto male, vero? - Non preoccuparti per lui.
- Stai bene, Kev? - Sì.
Grazie, Kev.
Stupido coglione.
- Vado lo stesso all'appuntamento? - Certo che ci vai lo stesso!
A dopo, Kev.
Buona fortuna, amico.
A dopo, ciao.
- Divertiti, Derek, va bene? - Sì.
- Su. - Andrai alla grande, amico.
Grazie.
Non devi correre, Derek!
Geoff.
Mi dispiace.
No. A me dispiace. E' colpa mia.
- Sono stato un idiota, scusa. - Non preoccuparti.
- Grazie. Grazie. - Divertiti, eh?
Divertiti.
Ecco, beh...
un altro lavoro che dovrò lasciare.
No, non devi andartene.
Senti, posso darti un consiglio, Geoff?
Sì.
Credi di poter...
riuscire a non fare lo stronzo per tutto il tempo?
- Sì. Okay. - Sì?
- Sì. - Allora andrà tutto bene.
- Grazie. - A dopo.
- E' quello? - Già.
- Sembra carino. - Già.
Buona sera, signore.
- Signore. - Ha una prenotazione?
Ho un appuntamento.
- Bene, come si chiama? - Derek.
Derek chi?
Derek Noakes.
Sì. Sì, la sua ospite è già al tavolo.
Cosa sono?
Mentine.
Sono gratis?
Sì.
Posso prenderne una?
Di solito sono per il dopo cena.
Posso prenderne una ora?
- Sì. - Grazie.
Lì ci sono le mentine gratis.
Sono Derek.
- Sono Tracey. - Ciao.
Cameriere.
Qualche bevanda, per cominciare?
Una coca cola light, per favore.
Anch'io una coca cola light.
Due...
- cole light, nessun problema. - Due cannucce.
- Certo. Il menù è lì per voi. - Grazie.
- Che fai? - Hai la lista?
- No. - Allora l'ho lasciata alla casa!
- L'hai lasciata lì seduta? - Mi serve la lista!
Non ti serve la lista, Derek! Devi solo parlare di te.
E di lei.
Grazie.
Ho dimenticato la lista con le domande da farti.
- Vuoi in prestito la mia? - Sì, per favore.
Ah, sì.
Cosa ti piace?
Non lo so, ho fatto solo la lista delle domande, non delle risposte.
Falle tu a me, allora.
Cosa ti piace?
Susan Boyle, i gatti, Hannah, gli anziani, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda, le scimmie, i maialini,
Mrs Brown's Boys.
Fantastico! Mi piace ruttare!
Mi piace ruttare.
Sembrava un cammello!
Sai ruttare?
- Pardon? - Sai ruttare?
- No. - Grazie.
A noi piace ruttare, no?
Avete scelto cosa mangiare?
No.
Cos'è...
gran...wee...
- Cuisses de grenouille? - Sì.
E' un antipasto. Sono...
- cosce di rana. - Cosa?
Cosce di rana. Le zampe di una rana.
Le zampe di... una rana vera?
Certo. Ce ne sono sette o otto per ogni porzione.
E che ne è delle rane a cui avete tolto le gambe? Sono disabili?
No, no. La...
la rana è morta.
Ovviamente.
Mangiamo solo le zampe.
E' una prelibatezza. Sanno un po' di pollo.
Avete del pollo?
- Il poulet. Quello è il pollo. - Sì? Quindi...
perché mangiate le rane prima che finisca il pollo?
No, sono due piatti diversi.
Questo cos'è?
- Le escargot. - Le escargot sono...
- lumache. - Cosa?
- Lumache. Con aglio, burro alle erbe... - Lumache?
- Certo, lumache. Sono... - Cioè? Vere lumache?
Cotte, ovviamente.
Certo.
Mangeresti un lumacone?
- No. - Però mangi le lumachine e le rane.
Penso sia meglio se prendete soltanto il pollo.
- Prendo il pollo, per favore. - Certo.
- Prendo il pollo. - Va bene.
Qualcuno vuole una tazza di tè?
No, grazie.
Sheila?
Vuoi una tazza di tè?
Sì, per favore.
Sì?
- Co... come le prendi? - Con latte e una zolletta di zucchero.
Latte e una zolletta. Bene.
Ne vuoi un po', Vicky?
- Sì. Sì, fai pure, lo prendo come Sheila. - Sì?
Bene. Due con latte e una zolletta, okay.
- Ti do una mano? - Sì. Sì, certo, vieni.
Mi fa piacere.
Non preoccuparti.
Anch'io ero una testa di cazzo.
- Okay. - Dai, su.
Non facciamo aspettare Sheila.
- Già. - Assicurati che sia forte, però.
- Le piace forte. - Va bene.
Madame...
monsieur...
deux coq au vin.
Cosa?
Coq au vin.
E' soprattutto pollo, vero?
Sì.
Bon appetit.
Questo lo lascio da parte.
Per essere sicuri?
E' una buona idea?
Mi è piaciuto. Era buono, vero?
Squisito.
- Hai mai fatto un tri-purè? - Cos'è?
Una volta ho schiacciato insieme patate, patate arrosto e patatine fritte.
Tri-purè.
- Avete terminato? - Grazie.
- Prego. - Era fantastico.
- Grazie. - Il tuo animale preferito?
Il cavallo.
Amo i cavalli. Ti piacciono quelli piccoli, alti così?
Intendi i cani?
No.
No, quelli minuscoli. Quei cavalli in miniatura.
- Ah, sì. - Sì.
Sei divertente. Sei uguale alla fotografia.
- Anche tu. - Sì.
- Sei mai stato su un cavallo? - No. Gli ho dato da mangiare.
Sai perché si fa così?
Perché...
fa così e non ti morde le dita.
- Così. - Hai sentito la lingua?
No, solo le labbra.
I cavalli hanno la lingua?
- Leccano le cose? - Credo. I cani sì.
- I cani leccano le cose. - Non si baciano i cani, perché leccano tutto.
Giusto, e la lingua di un gatto ti guarisce, perché ha la lingua ruvida.
Sai perché il naso di un cane è umido e quello di un gatto asciutto?
- Ciao. - Gradite il dolce?
Grazie.
Qualcuno ha mangiato le rane, stasera?
Nessuno ha ordinato le rane, stasera.
Una volta, ho leccato un rospo.
Orribile.
Sì.
Sta andando molto bene.
Sembra che si stia divertendo.
Di sicuro mi racconterà tutto.
Va bene.
D'accordo, ci vediamo più tardi.
Sì, anch'io.
Okay, ciao.
Mi piace.
- Mi piacciono le parti croccanti. - Sì. Crème brulée. Grazie.
Magnifico.
Hai visto...
il ghiro che russa su YouTube?
E' la cosa più bella del mondo. Bella come la scimmietta a cavallo di un maiale, o...
il criceto che mangia popcorn sul pianoforte o il pinguino con lo zainetto.
E' un asciugamano magico.
Sì, bene.
Ottimo.
Ti piacerà. Cercalo.
- Voilà. - Grazie.
Mi perdoni, no. Sono asciugamani.
Sembravano delle mentine.
Grazie.
E' solo...
Il cibo francese è buffo, vero?
- E' la mia amica Hannah. - Lui è mio padre.
- Allora, ciao. - Ciao.
- Ti sei divertito? - Sì.
- E' stato fantastico. Sì. - Davvero?
Conosci la crème brulée?
- La conosco. - E' francese.
- Giusto, è buona? - E' come un budino...
- Buono! - Con una parte croccante sopra...
che è bruciata, ma è come una mou.
Papà. Ciao.
Ciao. Sono stato all'appuntamento.
Gesù! Sei tornato presto.
Sì.
Ho detto che dovevo tornare...
per vederti. Non potevo stare tanto tempo...
con lei. L'ho salutata...
e sono tornato.
Scegli sempre la ragazza, figliolo.
Vuoi del whisky?
No, grazie.
Posso berlo io?
Mi piace essere vivo.
E' la mia cosa preferitissima.
Ogni giorno mi piace. Non voglio che finisca.
Ma non vedo l'ora che inizi il giorno dopo.
Mi piace anche dormire...
perché mi piace sognare.
Perché...
i miei sogni...
sono belli come...
la vita vera.
Sono più o meno simili.
Di solito sogno quel che è successo di giorno.
Tranne quando volo, a volte...
e gli animali mi parlano.
Gli animali che ho aiutato.
Perché non possono ringraziarmi...
nella vita vera, ma lo fanno in sogno. Perché credo...
che lo direbbero, se potessero.
A volte, so che sto sognando...
capite che intendo? E' così.
So che sto sognando e dico...
"Ora devo svegliarmi."
"Ciao."
E mia madre dice...
"Ciao, Derek."
"Ci vediamo domani notte. Buona giornata."
E mi sveglio.
Derek?
E' morto.
Oh, tesoro.
Va tutto bene.
Sono felice...
perché lui era felice.
Perché sapevo...
che avevo un papà e lui aveva un figlio.
Mi voleva bene. Ha detto così.
Me l'ha detto.
Stava sorridendo e poi...
si è addormentato ed è morto...
sorridendo.
Ecco perché sorrido.
Una fine perfetta.
Adesso è in paradiso?
Tu che pensi?
Non so se esiste il paradiso.
Sono dubbioso.
Ma se c'è il paradiso per le persone brave, allora sarà in paradiso.
Di sicuro.
Bene.
Ora vado e sistemo tutto.
Tornerò presto, okay?
- Sì. - Bene.
Okay.
Grazie.
Mio padre è in paradiso?
Mi spiace, non so dove sia questo posto.
Io accompagno le persone verso la morte.
Qualcuno ci accompagna all'inizio, come un'ostetrica...
e le accompagno mentre vanno via.
Mi assicuro...
che possano andare...
in pace...
senza preoccupazioni.
Sono stata con molte persone, fino alla loro morte.
E' stato un privilegio.
Non mi fa paura.
Quando non era qui...
mi dicevo che non mi voleva bene.
E andava bene così...
perché pensavo che lui fosse felice.
Quando l'ho conosciuto...
ero felice...
e poi triste, perché avevo scoperto...
che gli ero mancato.
Non volevo che si sentisse triste.
Ma poi abbiamo rimesso tutto a posto.
E' la parte sorprendente della vita...
puoi ricominciare.
Cancellare...
come una lavagna e ricominciare.
Per poco, non lo facevo...
per poco...
ma...
in questi pochi mesi in cui l'ho conosciuto...
abbiamo recuperato...
tutto.
Conta quello che si fa da adesso.
Quindi...
se hai litigato con qualcuno, chiedi scusa.
Se non parli con qualcuno da molto tempo, chiamalo.
Se non parli con tua madre, chiamala.
Non è mai troppo tardi...
finché non lo è davvero.
Kev!
Vai, ragazzo!
Traduzione e sync: mimosonamia, ~McC~, moonyue
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it