Game of Thrones Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 8ο
Πρώτη Προβολή 1 Ιουνίου 2014
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, artwonka, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, amfoivio, s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος: Το Βουνό και η Έχιδνα The Mountain and the Viper
Εδώ είμαστε.
Έτοιμοι;
«Οι Βροχές του Κασταμήρ».
Κουφός είσαι;
Το ίδιο λάθος κάθε φορά.
Άκου, μουνάκι.
«Η Αρκούδα και η Παρθένα Κόρη»
Να και κάποιος με αυτί.
Κρίμα που έχεις μικρό καυλί.
Την πρώτη φορά που σε είδα ξεβράκωτο...
νόμιζα πως ήσουν ευνούχος.
Το έχετε δει, κορίτσια;
Σαν μικρό σαλιγκάρι που βγαίνει από το κέλυφος.
Το μωρό σου έκλαιγε.
Με ξύπνησε.
-Με ακούς; - Ναι.
Έχεις τίποτα να πεις;
Λυπάμαι που σε ξύπνησε.
Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι.
Κράτα ήσυχο το μωρό... αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.
Μικρή άγρια βρώμα.
Έπρεπε να έμενες με το είδος σου.
Με ακούς;
- Κλείσε το στόμα σου. - Τι;
Μια κουκουβάγια είναι, ανόητη βρώμα.
Όχι, δεν είναι.
Δεν έπρεπε να την αφήσω εκεί.
- Δεν μπορούσες να ξέρεις. - Φυσικά και μπορούσα.
Έκαναν επιδρομές στα γειτονικά χωριά.
Κι εμείς λουφάξαμε εδώ ενώ έσφαζαν τ' αδέρφια μας.
Είχαν διαταγές να μείνουν στο Μαύρο Κάστρο.
Δεν πειράζει, λοιπόν, επειδή δεν ακολούθησαν τους κανόνες;
Δεν είπα ότι δεν πειράζει. Είπα ότι δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Ορκιστήκαμε να φυλάμε το βασίλειο.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Δεν μπορούμε να φυλάξουμε ούτε το Μόουλσταουν.
Δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε. Αυτό θέλουν.
Κι ο μικρός Σαμ...
...σαν να του έκοψα τον λαιμό ο ίδιος.
Ίσως κατάφερε να κρυφτεί. Κι εσάς για νεκρούς σας είχα.
Πήγατε βόρεια και κανείς δεν γύρισε για πολύ καιρό.
Μετά, όμως, γυρίσατε εσείς.
Επιβίωσε από τον Κρέιστερ και ήταν ο χειρότερος που έχω γνωρίσει.
Επιβίωσε στην πορεία προς το Τείχος.
Επιβίωσε από έναν Λευκό Οδοιπόρο!
Μπορεί να γλύτωσε.
Μπορεί.
Αν χτυπήσουν το Μόουλσταουν...
...σειρά έχουμε εμείς.
Ο Μανς με τον στρατό του πρέπει να είναι κοντά.
100.000 άντρες. Κι εμείς, πόσοι είμαστε, 105;
Μετράς τον Μαύρο Τζακ, τον Κεγκς και τον Μούλλυ;
102.
Πως 102 άντρες σταματούν 100.000;
Όποιος πεθάνει τελευταίος, ας κάψει εμάς τους υπόλοιπους.
Όταν φύγω από αυτόν τον κόσμο... δεν θέλω να επιστρέψω.
- Πιστεύεις ότι σε κατασκόπευε; - Όχι, δεν με κατασκόπευε.
Οι Ντοθράκι, θεωρούν γελοία την ντροπή για την γύμνια.
Κάνουν έρωτα κάτω από τ' αστέρια μπροστά σε όλο το κάλασαρ.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Αλλά εσύ, δεν είσαι Ντοθράκι.
Όχι.
Δεν έχει σημασία. Ο Γκριζοσκώληκας δεν ενδιαφέρεται.
Οι Άσπιλοι, δεν ενδιαφέρονται για το κορμί μας.
Εκείνος ενδιαφερόταν.
Τι;
Πιστεύω ότι ενδιαφερόταν.
Όταν ευνουχίζουν τα παιδιά... τα κόβουν όλα;
Όλα;
Τα...
Την κολόνα και τις πέτρες.
Δεν γνωρίζω, Μεγαλειοτάτη.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μίσσαντεϊ.
Ήρθα να απολογηθώ.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
Όχι.
Τα μαθήματα Κοινής Λαλιάς...
...είναι πολύτιμα για εγώ.
- Για εμένα. - Για εμένα.
Δεν θυμάμαι να σου έμαθα την λέξη πολύτιμα.
Ο Τζόρα ο Άνταλ, έμαθε εμένα...
Μου έμαθε αυτή την λέξη.
Θυμάσαι το όνομα που σου δόθηκε;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Μόνο Άσπιλος.
Όταν σε έκοψαν... Αυτό το θυμάσαι;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που σ' το έκαναν αυτό.
Γιατί; Γιατί λυπάσαι;
Είναι φριχτό για ένα αγόρι.
Αν δεν με έκοβαν οι αφέντες... δεν θα γινόμουν ποτέ Άσπιλος.
Δεν θα στεκόμουν ποτέ στην Πλατεία της Περηφάνιας...
Όταν η Νταινέρυς η Θυελλογέννητη, διέταξε να σκοτώσουμε τους αφέντες.
Δεν θα με διάλεγαν να ηγηθώ των Άσπιλων.
Δεν θα γνώριζα την Μίσσαντεϊ από το νησί του Νάαθ.
Συγγνώμη...
...για σήμερα.
Συγγνώμη.
Γκριζοσκώληκα.
Χαίρομαι που με είδες.
Κι εγώ το ίδιο.
Κράκεν.
Δυνατοί αρκεί να βρίσκονται στην θάλασσα.
Όταν τους βγάλεις από το νερό δεν αντέχουν.
Καταρρέουν υπό το βάρος της περηφάνιας τους...
και γίνονται ένας σωρός από τίποτα.
Θα πίστευε κανείς ότι το γνωρίζουν.
Δυστυχώς, δεν είναι και πολύ έξυπνοι.
Τι θα τους πεις;
Είμαι ο Θήον Γκρέιτζοϋ...
γιος του Μπέιλον, κληρονόμος των Σιδερένιων Νησιών.
- Και ποιος είσαι πραγματικά; - Είμαι ο Ρηκ.
Είσαι σίγουρος;
Μοιάζεις πολύ με άρχοντα.
Επιβλητικός, περήφανος.
Είμαι ο Ρηκ.
Μέχρι πότε;
Πάντα.
- Για πάντα. - Ακριβώς.
Μέχρι να σαπίσεις στο χώμα.
Να θυμάσαι τι είσαι και τι δεν είσαι.
Φέρε μου την Τάφρο Κέιλιν.
Μέχρι εκεί.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Κέννινγκ...
...διοικητής του φρουρίου.
Κι εσύ λες πως είσαι ο Θήον Γκρέιτζοϋ;
Ναι.
Και γιατί να σε πιστέψω;
Γεννήθηκα στο Πάικ, γιος του Μπέιλον Γκρέιτζοϋ.
Τρίτος και τελευταίος ζωντανός γιος του.
Είμαι ο πρίγκηπάς σου. Το ορκίζομαι στον Πνιγμένο Θεό.
Ό,τι είναι νεκρό, ας μην πεθάνει ποτέ.
Αφού είσαι ο πρίγκηπάς μου, γιατί είσαι με τον στρατό των Μπόλτον;
Ο άρχοντας Μπόλτον με έπιασε αιχμάλωτο μετά το Γουίντερφελ.
Με στέλνει σαν δείγμα καλής πίστης, ως σύντροφο σιδερογέννητο.
Και τι θέλει ο άρχοντας Μπόλτον;
Σας αποδεκατίζουν οι αρρώστιες, είστε πολύ λιγότεροι...
κι εκατοντάδες μίλια από την θάλασσα.
Ο άρχοντας Μπόλτον, σας παρακαλεί...
να εγκαταλείψετε ένα φρούριο, που δεν μπορείτε να κρατήσετε.
Κάντε το και θα είναι δίκαιος μαζί σας...
...όπως ήταν και μαζί μου.
Οι Μπόλτον θα σας δώσουν ασφαλές πέρασμα από την Πέτρινη Ακτή.
Θέλει να παραδοθούμε;
Ο ίδιος μου ο πατέρας, ο βασιλιάς σου...
παραδόθηκε πριν χρόνια στον Ρόμπερτ Μπαράθηον.
Τον είδα να γονατίζει. Δεν υπήρχε καμμία ντροπή.
Πολέμησε με τιμή, όπως κι εσύ.
«Καμμία ντροπή», «Πολέμησε με τιμή».
Λυπάμαι, δεν άκουσα.
«Καμμία ντροπή», «Πολέμησε με τιμή».
Μόνο ένα δαρμένο σκυλί θα μιλούσε έτσι.
Ή μια γυναίκα.
Είσαι γυναίκα, αγοράκι;
Δεν ξέρεις...
Οι σιδερογέννητοι δεν θα παραδοθούν.
Το όνομά μου είναι Ρηκ...
Αυτό να πεις στον αφέντη σου, Θήον Γκρέιτζοϋ...
...ή όποιος διάολο είσαι.
Το όνομά μου είναι Ρηκ...
Τι μουρμουρίζεις;
Είμαι ο Ρηκ.
Ρηκ.
Αν παραδοθούμε, θα ζήσουμε; Αυτό γράφει το χαρτί;
Ναι. Πες να υψώσουν λευκή σημαία και να ανοίξουν τις πύλες.
Γυρνάτε σπίτι.
Δεν πίστευες πως θα τους άφηνα να φύγουν, έτσι;
Έχει βγει εκτός μόδας... το γδάρσιμο.
Λυπηρό, μα είναι αλήθεια.
Οι παραδόσεις είναι σημαντικές.
Πού θα ήμασταν χωρίς την ιστορία μας, σωστά;
Ναι, άρχοντά μου.
Θα πάμε σπίτι τώρα;
Πιστεύω πως ναι. Στο νέο μας σπίτι.
Έχεις ξένο αίμα, σωστά, Μπαίλις;
Έναν προπάππο από το Μπράαβος, ναι.
Υποθέτω πως όλοι οι πρόγονοί μας...
ήρθαν από κάπου αλλού αρχικά.
Οι πρόγονοί μας ήρθαν στην Κοιλάδα χιλιάδες χρόνια πριν.
Από τότε πολεμάμε με εισβολείς.
Η ομορφιά της Κοιλάδας συγκρίνεται μόνο...
με την ευγένεια των οικογένειών της. Η Αρχόντισσα Άρρυν...
συχνά μου έλεγε πως ήσασταν ο βράχος της, Άρχοντα Ρόυς.
Δεν μου είπε τίποτα για 'σένα, Μπαίλις.
Αλλά δεν χρειαζόταν να μάθω απ' αυτήν.
Τοκογλύφος. Νταβατζής.
Γλύφεις τις μπότες του Τάιγουιν Λάννιστερ τόσο καιρό, που απορώ...
πώς δεν μαύρισε η γλώσσα σου.
Όταν ο Τζον Άρρυν, σε ονόμασε Θησαυροφύλακα...
...κανείς δεν νοιάστηκε. Πάντα ήταν βρώμικη δουλειά.
Γιατί να μην αφήσουμε κάποιον βρώμικο να την κάνει;
Μα όταν άκουσα πως τριγυρνάς την Αρχόντισσα Άρρυν...
Η Αρχόντισσα Άρρυν με κάλεσε.
Ήμασταν κοντά από παιδιά.
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο κοντά ήσασταν.
Οι προτιμήσεις της Αρχόντισσας Άρρυν ήταν δικό της θέμα.
- Ο θάνατός της είναι δικό μας. - Φυσικά.
Η αυτοκτονία της μας συγκλόνισε όλους.
Ήταν παράξενη. Όλοι το 'ξεραν.
Αλλά ν' αυτοκτονήσει; Λάτρευε το παιδί της.
Δεν νομίζω να τον εγκατέλειπε. Όχι από επιλογή της.
Περίεργο που λίγες μέρες μετά την άφιξή σας...
παντρευτήκατε την Αρχόντισσα Άρρυν κι έπεσε από την Φεγγαρόπορτα.
Πάντα είχε μια ροπή στη μελαγχολία.
Η αρχόντισσά μου δεν ήταν για τον βάναυσο κόσμο μας.
Μας είπαν πως υπήρχε ένας μάρτυρας. Ένα κορίτσι.
Μια ανηψιά σας, πιστεύω.
Ένα κορίτσι χωρίς εκπαίδευση και με ταραγμένο μυαλό.
- Σας βεβαιώ, δεν θα βοηθήσει. - Θα θέλαμε να της μιλήσουμε.
- Αφήστε με να την φέρω. - Δεν χρειάζεται.
Προτιμάμε ν' ακούσουμε την κατάθεσή της αναλλοίωτη.
Έλα πιο κοντά, παιδί μου.
Δεν έχεις κάτι να φοβάσαι από εμάς ή από αυτόν.
Ο Άρχοντας Μπαίλις, είναι θείος σου;
Το όνομά σου είναι Άλεϊν;
Ίσως ένιωθες πιο άνετα, αν ο Άρχοντας Μπαίλις έφευγε.
- Αρχόντισσά μου... - Δεν ρώτησα εσένα.
- Μπορεί να μείνει. - Μίλα πιο δυνατά μικρή...
...δεν είσαι ποντίκι. Πες μας τι είδες.
Λυπάμαι, Άρχοντα Μπαίλις. Πρέπει να πω την αλήθεια.
Θα σας πω τα πάντα.
Σε παρακαλώ, Άλεϊν, μην παραλείψεις τίποτα.
Το όνομά μου δεν είναι Άλεϊν, είναι Σάνσα Σταρκ.
Η μεγαλύτερη κόρη του Άρχοντα Ένταρντ Σταρκ.
Άρχοντα Ρόυς, γνωριστήκαμε στο Γουίντερφελ.
Συνοδεύατε τον γιο σας, Σερ Γουάιμαρ, στο Τείχος.
Η Σάνσα Σταρκ;
Μου λες ψέματα κατάμουτρα, μικρό σκουλήκι;
Ο Άρχοντας Μπαίλις είπε πολλά ψέματα.
Όλα για να προστατεύσει εμένα.
Από τότε που εκτελέστηκε ο πατέρας μου...
ήμουν όμηρος στο Κινγκς Λάντινγκ.
Ένα παιχνιδάκι για να βασανίζει ο Τζόφρυ...
ή για να ταλαιπωρεί η Βασίλισσα Σέρσεϊ.
Με χτύπησαν, με ταπείνωσαν, με πάντρεψαν με τον Καλικάτζαρο.
Δεν είχα φίλους στο Κινγκς Λάντινγκ...
...εκτός από έναν.
Με έσωσε.
Με πήρε κρυφά μακριά όταν είχε την ευκαιρία.
Ήξερε πως θα ήμουν ασφαλής εδώ στο Έυρι...
με το ίδιο μου το αίμα, τη θεία μου την Λάισα.
Οι Λάννιστερ έχουν φίλους παντού.
Ακόμα και στην Κοιλάδα.
Με όρκισε να μην πω πουθενά το αληθινό μου όνομα.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μας, αρχόντισσά μου.
Ο πατέρας σου μεγάλωσε, εδώ, σ' αυτές τις αίθουσες.
Κυνηγήσαμε μαζί πολλές φορές. Ήταν έξοχος άντρας.
Πες μας τι συνέβη στην θεία σου, Σάνσα.
Την ξέρατε καλά, άρχοντες και αρχόντισσά μου.
Ήταν μια βασανισμένη γυναίκα.
Πάντα αγαπούσε τον Άρχοντα Μπαίλις. Μου το είπε η ίδια.
Από τη στιγμή που έφθασε στις πύλες του Ρίβερραν...
οκτώ χρονών, κουβαλώντας τα υπάρχοντά του σε ένα σάκο.
Μου εξομολογήθηκε πως ποτέ δεν αγάπησε τον Άρχοντα Άρρυν.
Έκανε ό,τι διέταξε ο πατέρας της, όπως πολλές από εμάς.
Όταν οι Θεοί της επέτρεψαν να είναι με τον Άρχοντα Μπαίλις...
...ήταν τόσο χαρούμενη.
Για λίγο καιρό.
Η θεία μου ήταν ζηλιάρα.
Έτρεμε μήπως ο Άρχοντας Μπαίλις...
...δεν την αγαπούσε πλέον.
Πως θα την εγκατέλειπε για μια νεότερη γυναίκα.
Και τότε...
...μια μέρα τον είδε να με φιλάει.
Αρχόντισσα Σάνσα.
Ήταν ένα φιλί στο μάγουλο, Άρχοντα Ρόυς, τίποτα παραπάνω.
Ο Άρχοντας Μπαίλις είναι θείος μου λόγω του γάμου πλέον.
Πάντα ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη που ήμουν εδώ, ελεύθερη.
Όλα χάρις σ' εκείνον.
Αλλά η θεία μου στράφηκε εναντίον μου.
Με έβρισε. Με αποκάλεσε πόρνη.
Ορκίστηκε πως θα με πετούσε από την Φεγγαρόπορτα.
Όταν ο Άρχοντας Μπαίλις προσπάθησε να την ηρεμήσει, τον χτύπησε.
Είπε πως δεν ήθελε να ζει πια. Στάθηκε στην άκρη της Φεγγαρόπορτας.
Προσπάθησε να την λογικέψει.
Της ορκίστηκε πως ήταν η μόνη που αγάπησε.
Mα εκείνη πέρασε την πύλη και...
Δεν φταις εσύ, γλυκό μου κορίτσι.
Δεν φταις εσύ.
Φαινόταν από τον τρόπο που μεγάλωνε το παιδί.
Τον τάιζε από τις ρώγες της μέχρι δέκα χρονών.
Άρχοντα Ρόυς! Δεν είναι τώρα η ώρα.
Συγγνώμη, αρχόντισσά μου.
Και σ' εσένα, Μπαίλις. Σου φερθήκαμε κάπως σκληρά.
Θέλετε δικαιοσύνη, Άρχοντα Ρόυς. Δεν παραπονιέμαι γι' αυτό.
Θέλω το ίδιο.
Δεν μπορεί να αποδοθεί δικαιοσύνη με την αυτοκτονία, έτσι;
Για την Λάισα, όχι. Αλλά για τον γιο της;
Είκοσι χρόνια πριν, οι ιππότες της Κοιλάδας...
πολέμησαν με τον Τζον Άρρυν, τον Νεντ Σταρκ, τον Ρόμπερτ Μπαράθηον.
για να υπερνικήσουν τον Παράφρων Βασιλιά.
Από τότε, οι Άρρυν, οι Ρόυς, οι Κόρμπρεϋ, οι Γουέινγουντ...
όλοι οι μεγάλοι οίκοι, απλώς παρακολουθούσαν...
όπως ένα δειλό παιδί έναν καβγά στο πανδοχείο.
- Αμφισβητείς το θάρρος μας; - Θέλω να μάθω με ποιον είστε.
Με τους Λάννιστερ, τον οίκο που εκτέλεσε τον Νεντ Σταρκ;
Όχι με τους Λάννιστερ, φυσικά.
Η Κάτλυν Σταρκ παρακάλεσε για βοήθεια και η Λάισα αρνήθηκε.
Μένοντας απέξω, επιτρέψατε στον Τάιγουιν Λάννιστερ...
να καταστρέψει τους αντιπάλους του.
Ποιος είναι απέναντι του τώρα;
Ποιον θέλετε να υποστηρίξουμε; Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Εγώ θα σε υποστήριζα τον Ρόμπιν Άρρυν...
...τον Άρχοντα της Κοιλάδας.
Μα είναι μικρό παιδί.
Τα μικρά παιδιά κάποτε γίνονται ισχυροί άντρες.
Πιο συχνά πεθαίνουν νέοι.
Λάτρευα την Λάισα με όλη μου την καρδιά.
Μα αγαπούσε τον γιο της τόσο, που έγινε υπερπροστατευτική.
Πρέπει να μάθει να κρατάει το σπαθί, να ιππεύει.
- Καιρός είναι. - Ναι, είναι καιρός.
Καιρός να δει την Κοιλάδα, να επισκεφτεί τα κάστρα του.
Καιρός για τον Ρόμπιν, ν' αφήσει τη φωλιά του.
Σερ Μπάρρισταν.
Ναι;
Ποιος σε έστειλε;
- Σερ Μπάρρισταν. - Σερ Τζόρα.
Ξέχασα κάποια συνάντηση;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Βασιλική χάρη...
...υπογεγραμμένη από τον Ρόμπερτ Μπαράθηον.
Την κατασκόπευες.
- Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Έχει σημασία;
Της το είπες;
Ήθελα να στο πω, σαν άντρας προς άντρα...
παρά να πάω πίσω απ' την πλάτη σου.
Άσε με να της μιλήσω μόνος.
Δεν θα βρεθείς ποτέ ξανά μόνος μαζί της.
Γιατί σου έδωσε χάρη ο σφετεριστής;
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι.
Όχι, μίλα μου εδώ. Εξήγησέ μου.
Ποιος νομίζεις πως το έστειλε αυτό στο Μηρήν;
Ποιος θα είχε κέρδος;
Είναι δουλειά του Τάιγουιν Λάννιστερ.
Θέλει να μας διασπάσει.
Να πολεμάμε μεταξύ μας, αντί αυτόν.
Η χάρη υπογράφηκε τον χρόνο που γνωριστήκαμε.
Γιατί σου έδωσε χάρη; Εκτός αν λες πως το έγγραφο είναι πλαστό.
Δεν είναι πλαστό.
Γιατί, τότε;
Έστελνα γράμματα στον Βάρυς, τον κατάσκοπο του Κινγκς Λάντινγκ.
Ποιο ήταν το περιεχόμενο των γραμμάτων;
- Πληροφορίες. - Τι πληροφορίες;
Πότε φτάσατε στο Πέντος, εσύ κι ο Βισέρυς.
Το σχέδιο να σε παντρέψει με τον Καλ Ντρόγκο.
Πότε παντρευτήκατε. Πότε πέθανε ο αδερφός σου.
Του είπες πως περίμενα το παιδί του Ντρόγκο;
- Καλήσι. - Μην με λες έτσι.
Του είπες πως περίμενα το παιδί του Ντρόγκο;
Ναι.
Εκείνος ο έμπορος κρασιών προσπάθησε να με δηλητηριάσει...
...λόγω των πληροφοριών σου.
Δεν σε άφησα να πεις το κρασί του.
Επειδή ήξερες πως ήταν δηλητηριασμένο.
- Το υποψιάστηκα. - Με πρόδωσες...
...από την αρχή.
Συγχώρα με.
Ποτέ δεν ήθελα...
Σε παρακαλώ, Καλήσι, συγχώρα με.
Πούλησες τα μυστικά μου στον άντρα που σκότωσε τον πατέρα μου...
κι έκλεψε τον θρόνο του αδερφού μου...
- Πολέμησα για 'σένα. - ...και θέλεις να σε συγχωρήσω;
Σε αγάπησα.
Με αγάπησες;
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Αν ήσουν άλλος, θα σε είχα εκτελέσει.
Αλλά εσένα, δεν σε θέλω ούτε νεκρό στην πόλη μου.
Γύρνα στους αφέντες σου στο Κινγκς Λάντινγκ...
να εισπράξεις την χάρη σου αν μπορείς.
Νταινέρυς, σε παρακαλώ.
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις ξανά...
ή να πεις το όνομά μου.
Μέχρι το σούρουπο, να έχεις φύγει απ' την πόλη.
Αν σε βρουν στο Μηρήν μετά το χάραμα...
θα ρίξω το κεφάλι σου στον Κόλπο των Δουλεμπόρων.
Πήγαινε.
Τώρα.
Η Τάφρος Κέιλιν είναι δική σου, πατέρα.
Συνόδευσέ με.
- Κανένα νέο από τον Λοκ; - Όχι.
Ασήμαντο. Ένας σακάτης, ένα μικρό αγόρι.
Κανείς από τους άρχοντες του βορρά δεν τους είδε.
Μάλλον είναι νεκροί.
Οι περισσότεροι Σιδερογέννητοι έφυγαν από τον Βορρά.
Και τώρα θα ακολουθήσουν κι άλλοι, χάρις σ' εσένα.
Πες μου τι βλέπεις.
Χερσότοπους, αγρούς, λόφους.
Πες μου τι βλέπεις.
Τίποτα.
Όχι τίποτα. Τον Βορρά.
700 μίλια προς τα εκεί, είσαι ακόμα στον Βορρά.
400 μίλια προς τα εκεί.
300 μίλια προς τα εκεί.
Ο Βορράς είναι μεγαλύτερος απ' όλα τα άλλα έξι βασίλεια ενωμένα.
Κι εγώ είμαι ο Φύλακας του Βορρά.
Ο Βορράς είναι δικός μου.
Τώρα πες μου, ποιο είναι το όνομά σου;
Ράμσεϊ Σνόου.
Όχι, όχι Ράμσεϊ Σνόου.
Άνοιξέ το.
Από σήμερα, μέχρι την τελευταία σου μέρα...
είσαι ο Ράμσεϊ Μπόλτον...
γιος του Ρους Μπόλτον, Φύλακα του Βορρά.
Με τιμάς.
Ορκίζομαι πως θα υποστηρίξω το όνομα και την παράδοσή σου.
Θα είμαι αντάξιός σου, πατέρα...
...το υπόσχομαι.
Έλα, Ρηκ, θα χρειαστώ μπάνιο.
Ναι;
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήσουν παιδί.
Ένα κορίτσι από τον Βορρά που ήρθε στην πρωτεύουσα πρώτη φορά.
Δεν είσαι παιδί πια.
Γιατί με βοήθησες;
Θα σε είχαν ρίξει από την Φεγγαρόπορτα...
...αν σε έβρισκαν ένοχο.
Δεν είναι απάντηση αυτό.
Αν εκτελούσαν εσένα, τι θα έκαναν σ' εμένα;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Καλύτερα να ποντάρεις σε κάποιον που ξέρεις παρά στους ξένους;
Και νομίζεις πως με ξέρεις;
Ξέρω τι θέλεις.
Ξέρεις;
Νόμιζα πως θα με ικανοποιούσε, αλλά δεν το χάρηκα ιδιαίτερα.
Τίποτα δεν σε ικανοποιεί.
- Πολλά με ικανοποιούν. - Όπως;
Να σκοτώσω τον Πόλλιβερ, τον Ρορτζ.
Στεναχωρήθηκες που δεν σκότωσες εσύ τον Τζόφρυ; Αυτό είναι;
Τουλάχιστον να τον έβλεπα.
Ήθελα να δω το βλέμμα του όταν κατάλαβε πως θα πεθάνει.
Τίποτα στον κόσμο δεν είναι καλύτερο.
Τον προστάτευες, σχεδόν όσο ζούσε. Πιστεύεις ότι θα τον είχες σώσει;
Δεν ήμουν ο δοκιμαστής του κρασιού.
Του άξιζε να πεθάνει, αλλά το δηλητήριο...
...είναι γυναικείο όπλο.
Οι άντρες σκοτώνουν με ατσάλι.
Τώρα μιλάει η ανόητη περηφάνια σου.
Γι' αυτό δεν θα γίνεις σπουδαίος δολοφόνος.
Θα σκότωνα τον Τζόφρυ και με κόκκαλο από κοτόπουλο.
Θα πλήρωνα πολλά για να το δω αυτό.
Έπρεπε να με αφήσεις να το κάψω.
Ένα δάγκωμα ψύλλου είναι.
Αυτό το δάγκωμα, σε έχει κάνει πολύ πιο αργό.
Δεν θα χρειαστεί να περπατήσουμε για πολύ ακόμα.
Πιστεύεις, η θεία μου, θα πληρώσεις για 'μένα;
- Ναι, θα πληρώσει. - Δεν την ξέρω καν.
Δεν έχει σημασία. Είσαι αίμα της.
Οικογένεια, τιμή και τέτοιες μπούρδες.
Μόνο γι' αυτά μιλούν οι άρχοντες και οι αρχόντισσες.
Δεν είμαι αρχόντισσα.
Ποιος περνάει την Ματωμένη Πύλη;
Το Κυνηγόσκυλο, ο Σάντορ Κλέγκεϊν.
Και η...
...συντρόφισσά του, η Άρυα Σταρκ...
ανηψιά της αρχόντισσας, Λάισα Άρρυν.
Τότε έχετε τα συλλυπητήριά μου. Η αρχόντισσα Άρρυν πέθανε.
Πριν τρεις μέρες.
Δεν έχω ξαναφύγει από το σπίτι, θείε Πήταϊρ.
- Φοβάμαι να φύγω. - Δεν θα 'πρεπε.
Ο Άρχοντας της Κοιλάδας, ανήκει στο Έυρι, έλεγε η μητέρα.
Έλεγε πως δεν είναι ασφαλές έξω.
Δεν ήταν ασφαλές ούτε μέσα για εκείνη.
Άνθρωποι πεθαίνουν σε τραπέζια δείπνου...
στα κρεβάτια τους...
ή πάνω από τα δοχεία νυχτός τους.
Όλοι πεθαίνουν αργά ή γρήγορα.
Μην σε ανησυχεί ο θάνατος.
Να σε ανησυχεί η ζωή.
Πάρε τη ζωή στα χέρια σου για όσο διαρκέσει.
Αυτό σημαίνει να είσαι ο Άρχοντας της Κοιλάδας.
Πάμε;
Το κρασί πάντα βοηθάει.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Δίκη με μονομαχία.
Καθορίζει την ενοχή ή την αθωότητα κάποιου...
στα μάτια των θεών...
βάζοντας δύο άλλους να σφαχτούν.
Κάτι λέει αυτό για τους θεούς.
Πόσο ακόμα;
Σύντομα.
Πιστεύεις ότι έχει ελπίδα ο Όμπερυν;
Η Κόκκινη Έχιδνα του Ντορν.
Δεν έχεις τέτοιο όνομα αν δεν είσαι θανατηφόρος, έτσι;
Δεν τον έχω δει να πολεμάει.
Θα πεθάνει. Θα πεθάνω κι εγώ.
Ο Όμπερυν πιστεύει στον εαυτό του.
Ήπια το θέτεις.
Ποια είναι η τιμωρία αν σκοτώσεις τον βασιλιά;
Τεμαχισμός στα τέσσερα; Κρεμάλα;
- Ο τροχός; - Αποκεφαλισμός.
Ακούγεται συνηθισμένο.
Και ήταν ανηψιός μου, τι σημαίνει αυτό;
«Αδερφοκτονία» σημαίνει αδέρφια. «Παιδοκτονία» σημαίνει παιδιά.
«Ανηψοκτονία», αυτό είναι.
Μητροκτονία, πατροκτονία...
παιδοκτονία, αυτοκτονία.
Δεν υπάρχει είδος φόνου που να μην έχει ονομασία.
- Ξαδέρφια. - Ξαδέρφια, έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει λέξη για τα ξαδέρφια.
Μπράβο.
Θυμάσαι τον ξάδερφο Όρσον; Τον Όρσον Λάννιστερ;
Φυσικά. Η τροφός τον έριξε κάτω με το κεφάλι.
- Απλώς τον άφησε. - Απλώς;
Καθόταν όλη μέρα στον κήπο. Τσάκιζε σκαθάρια με μια πέτρα.
Τίποτα δεν τον ευχαριστούσε τόσο.
Ούτε εσένα. Νόμιζες πως επειδή ήσουν εκ γενετής βασανισμένος...
θα κέρδιζες την συμπάθεια.
Αντιθέτως. Μόνο γελώντας με την μιζέρια κάποιου...
ένιωθα σαν τους άλλους.
Το αστείο πάλιωσε, ωστόσο.
- Για 'σένα. Εσύ απομακρύνθηκες. - Είχα άλλα ενδιαφέροντα.
Ναι, άλλα ενδιαφέροντα.
- Εγώ έμεινα με τον Όρσον. - Γιατί;
Ήμουν περίεργος.
Γιατί έλιωσε όλα αυτά τα σκαθάρια; Τι θα έβγαζε μ' αυτό;
Αρχικά τον ρώτησα.
«Όρσον, γιατί λιώνεις όλα αυτά τα σκαθάρια;»
Μου απάντησε. «Λιώνω τα σκαθάρια. Τα λιώνω».
Δεν αποθαρρύνθηκα. Ήμουν ο πιο έξυπνος που γνώριζα.
Είχα τα μέσα να λύσω τα μυστήρια που υπήρχαν στο μυαλό ενός ηλίθιου.
Έτσι, πήγα στη βιβλιοθήκη του Μέιστερ Βολάρικ.
Προσπάθησε να με αγγίξει κάποτε.
Έχουν γραφτεί πολλά για σπουδαίους άντρες...
αλλά όχι αρκετά για τους ηλίθιους.
Δε μου φαίνεται σωστό.
Όπως και να 'χει, δεν βρήκα τίποτα για την πάθηση του Όρσον...
ή τον λόγο για την αμείλικτη σφαγή των σκαθαριών.
Γι' αυτό πήγα πίσω στην πηγή.
Μπορεί να μην κατάφερνα να του μιλήσω...
αλλά μπορούσα να τον παρατηρήσω...
όπως οι άνθρωποι παρατηρούν τα ζώα...
για να καταλάβουν τηn συμπεριφορά τους.
Κι όσο παρατηρούσα, γινόμουν όλο και πιο σίγουρος.
Κάτι γινόταν εκεί.
Το πρόσωπό του ήταν σαν βιβλίο σε άγνωστη γλώσσα.
Αλλά δεν ήταν χαζός. Είχε τους λόγους του.
Και μου έγινε εμμονή, να μάθω ποιοι ήταν.
Άρχισα να περνώ υπερβολικό χρόνο παρατηρώντας τον.
Έτρωγα στον κήπο...
μασούλαγα το αρνάκι μου υπό τους ήχους του....
Κι όταν δεν τον παρατηρούσα, τον σκεφτόμουν.
Ο πατέρας μιλούσε για οικογενειακή κληρονομιά...
κι εγώ σκεφτόμουν τα σκαθάρια του Όρσον.
Διάβασα τις ιστορίες για τις κατακτήσεις των Ταργκάρυεν.
Άκουσα φτερούγισμα δράκου; Όχι! Άκουσα...
Και πάλι δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί το έκανε.
Κι έπρεπε να μάθω, γιατί ήταν απαίσιο...
όλα αυτά τα σκαθάρια να πεθαίνουν χωρίς λόγο.
Κάθε μέρα, άντρες, γυναίκες και παιδιά δολοφονούνται.
Ποιος νοιάζεται για μια χούφτα σκαθάρια;
Ξέρω, ξέρω. Αλλά και πάλι, με γέμισε με τρόμο.
Τόσες στοίβες, τόσα χρόνια.
Αμέτρητα όντα να ποδοπατιούνται και να επιστρέφουν στη βρωμιά.
Στα όνειρά μου, έβλεπα τον εαυτό μου...
σε μια παραλία γεμάτη πτώματα σκαθαριών...
μέχρι εκεί που πιάνει το μάτι.
Ξυπνούσα κλαίγοντας, θρηνώντας για τα διαλυμένα σώματά τους.
Προσπάθησα να τον σταματήσω μια φορά.
Ήταν διπλάσιος.
Με πέταξε στην άκρη με ένα «κκου» και συνέχισε το λιώσιμο.
Κάθε μέρα, μέχρι που ένα μουλάρι τον χτύπησε και τον σκότωσε.
Τι πιστεύεις λοιπόν;
Γιατί το έκανε; Για τι επρόκειτο;
Δεν ξέρω.
Καλή τύχη σήμερα.
- Μοιάζει πολύ ελαφριά πανοπλία. - Μου αρέσει να κινούμαι.
Ας είχες τουλάχιστον κράνος.
Δεν πρέπει να πίνεις πριν τον αγώνα.
Το έμαθες τόσα χρόνια στις αρένες;
Πάντα πίνω πριν από τη μάχη.
Μπορεί να σε σκοτώσει. Κι εμένα επίσης.
Σήμερα δεν είναι η μέρα που θα πεθάνω.
Θα παλέψεις μ' αυτό;
Θα το σκοτώσω.
Είναι ο πιο μεγάλος άντρας που έχω δει.
Το μέγεθος δεν έχει σημασία όταν βρίσκεσαι ανάσκελα.
Δόξα τους Θεούς.
Υπό το βλέμμα Θεών και ανθρώπων...
μαζευτήκαμε να εξακριβώσουμε...
την ενοχή ή την αθωότητα αυτού του...
του άντρα, Τύριον Λάννιστερ.
Είθε να δείξει οίκτο η Μητέρα.
Είθε ο Πατέρας να τους δώσει όση δικαιοσύνη αξίζουν.
Και είθε ο Πολεμιστής να οδηγήσει το χέρι του πρωταθλητή μας.
Μη με αφήσεις μόνη σ' αυτόν τον κόσμο.
Ποτέ!
- Σου είπαν ποιος είμαι; - Κάποιος νεκρός.
Είμαι ο αδερφός της Έλια Μαρτέλ.
Ξέρεις γιατί έκανα τόσο δρόμο μέχρι αυτή τη βρωμερή σκατόπολη;
Για 'σένα.
Θα ακούσω την εξομολόγησή σου πριν πεθάνεις.
Βίασες την αδερφή μου. Τη δολοφόνησες.
Σκότωσες τα παιδιά της.
Πες το τώρα για να το κάνουμε πιο σύντομο.
Πες το! Την βίασες.
Την δολοφόνησες.
Σκότωσες τα παιδιά της.
Την βίασες! Την σκότωσες!
Σκότωσες τα παιδιά της!
Την βίασες! Την δολοφόνησες!
Σκότωσες τα παιδιά της!
Περίμενε. Πεθαίνεις; Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. Δεν ομολόγησες.
Πες το.
Πες το όνομά της. Έλια Μαρτέλ.
Την βίασες. Σκότωσες τα παιδιά της.
'Έλια Μαρτέλ.
Ποιος σου έδωσε τη διαταγή;
Ποιος σου έδωσε τη διαταγή;!
Πες το όνομά της!
Την βίασες! Την δολοφόνησες!
Σκότωσες τα παιδιά της.
Πες το. Πες το όνομά της.
Πες το!
Έλια Μαρτέλ.
Σκότωσα τα παιδιά της. Και μετά τη βίασα.
Και μετά έλιωσα το κεφάλι της ακριβώς έτσι.
Οι Θεοί έδειξαν το θέλημά τους.
Τύριον Λάννιστερ...
στο όνομα του Βασιλιά Τόμμεν, του οίκου Μπαράθηον...
Πρώτο του Ονόματός του...
δια του παρόντος καταδικάζεσαι σε θάνατο.
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, artwonka, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos, amfoivio, s0lid7 [Unique Team]