-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Prêt ?
Les pluies de Castamere.
T'es dur de la feuille ?
Toujours la même réponse à la con.
Écoute, abruti.
La Belle et l'Ours.
Toi, t'as la feuille musicale !
Ça compense ta petite bite !
La première fois, je t'ai pris pour un eunuque !
Pas vrai, les filles ?
Un bébé escargot sortant de sa coquille.
Ton chiard braillait ce matin.
M'a réveillée.
T'entends ?
T'as rien à dire ?
Je m'excuse qu'il t'ait réveillée.
Je me fous de tes excuses.
Fais-le taire, ou je m'en chargerai.
L'approche pas.
Petite pute sauvageonne.
T'aurais dû rester avec les tiens.
- T'entends ? - Boucle-la.
Quoi ?
C'est qu'une chouette, imbécile.
Non.
J'aurais pas dû l'abandonner.
- Tu pouvais pas savoir. - Bien sûr que si.
Ils saccagent les villages alentour.
On se planque, et nos frères sont massacrés.
- Ils devaient rester ici. - Jack le Noir méritait ça ?
Et Muid et Mully hachés menu pour avoir désobéi ?
J'ai pas dit ça.
Ils auraient pas dû être là.
Des protecteurs du royaume ?
- Je l'ai condamnée. - Pas foutus de protéger La Mole.
On peut pas les poursuivre. C'est ce qu'ils veulent.
Et le petit Sam...
Je les ai condamnés.
Elle a pu se cacher.
Je vous croyais morts après votre expédition avec Mormont.
Personne ne revenait, puis vous êtes arrivés.
Elle a survécu à Craster, la pire enflure que je connaisse,
à votre expédition
et à un foutu Marcheur blanc.
Elle a pu s'enfuir.
Peut-être.
Après La Mole,
c'est nous.
Mance et son armée sont proches.
100 000 hommes.
Et on est combien ? 105 ?
Tu comptes Jack, Muid et Mully ?
102.
Comment 102 hommes en arrêtent 100 000 ?
Que le dernier survivant
brûle les cadavres des autres.
Si je quitte ce monde,
je préfère pas revenir.
Il t'espionnait ?
Pas vraiment.
Les Dothrakis méprisent les étrangers qui ont honte de la nudité.
Ils font l'amour dehors pour que tout le khalasar en profite.
Mais tu n'es pas dothrak.
Peu importe. Ver Gris n'est pas intéressé.
Les Immaculés n'ont cure des femmes.
Il était intéressé.
Pardon ?
Je pense qu'il était intéressé.
Lors de leur castration, ils coupent tout ?
Tout ?
Le pilier et les cailloux.
Je l'ignore.
Pas curieuse ?
Je suis venu m'excuser.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'espère ne pas t'avoir effrayée.
Tes leçons de langue commune...
Elles sont précieuses
- pour je. - Pour moi.
Pour moi.
Je ne t'ai pas appris le mot "précieux".
Jorah l'Andal, il a appris ce mot.
Il m'a appris ce mot.
Te rappelles-tu ton nom de naissance ?
Je ne me rappelle rien.
- Toujours Immaculé. - La castration,
tu t'en rappelles ?
Désolée.
- Désolée qu'ils t'aient fait ça. - Pourquoi ?
- Pourquoi désolée ? - Triste sort pour un enfant.
Si les maîtres ne m'avaient pas castré,
jamais Immaculé.
Jamais sur la Plaza d'Orgueil,
quand Daenerys du Typhon ordonna de tuer les maîtres.
Jamais choisi comme chef des Immaculés.
Jamais rencontré Missandei de l'île de Naath.
Désolé...
pour aujourd'hui.
Désolé.
Ver Gris.
Je suis heureuse que tu m'aies vue.
Moi aussi.
Le kraken.
Puissant
tant qu'il est en mer.
En dehors de l'eau, il n'a pas de squelette.
Il s'écroule sous son propre poids
et s'écrase comme une merde.
Il devrait le savoir.
Malheureusement, il n'est pas très malin.
Que leur dis-tu ?
Que je suis Theon Greyjoy,
fils de Balon, héritier des Îles de Fer.
En vrai ?
Je suis Schlingue.
Sûr ?
On croirait un lord.
Redoutable,
fier.
Schlingue.
Jusqu'à quand ?
Toujours.
- À jamais. - Exact.
Jusqu'à ta mort.
N'oublie pas ce que tu es et ce que tu n'es pas.
Donne-moi Moat Cailin.
Stop.
Qui va là ?
Kenning,
commandant de cette garnison.
Tu serais Theon Greyjoy ?
Pourquoi je te croirais ?
Je suis né à Pyk.
Le dernier fils vivant de Balon Greyjoy.
Votre prince.
Je le jure par le dieu Noyé.
Ce qui est mort ne saurait mourir.
Si tu es mon prince,
- pourquoi marcher avec un Bolton ? - J'ai été capturé à Winterfell.
Je suis venu négocier
avec mes frères Fer-nés.
Que veut Lord Bolton ?
La maladie vous décime.
Vous êtes surpassés en nombre et bien loin de la mer.
Sauvez vos hommes
et abandonnez cette position intenable.
Il sera aussi juste avec vous qu'il l'a été avec moi.
Vous aurez la voie libre jusqu'aux Roches.
Il veut notre reddition ?
Mon père,
votre roi,
s'est jadis rendu à Robert Baratheon.
Je l'ai vu s'agenouiller.
Sans honte.
Il s'était battu avec honneur, comme vous.
"Sans honte, avec honneur"...
Je n'ai pas entendu.
"Sans honte".
"Avec honneur".
Seul un chien parle comme ça.
Ou une femme.
Es-tu une femme ?
- Tu ne sais pas... - Les Fer-nés ne se rendent pas.
Je suis Schlingue...
Va donc le dire à ton maître,
Theon Greyjoy,
ou qui que tu sois.
Tu marmonnes quoi ?
La reddition contre la vie ?
C'est ce qui est écrit ?
Hissez le drapeau blanc et ouvrez les portes.
Vous rentrez.
T'as cru qu'on allait les laisser partir ?
Écorcher n'est plus à la mode.
Une bien triste réalité.
Les traditions sont importantes.
Que serions-nous sans notre passé ?
On rentre, maintenant ?
Je pense, oui.
Dans une nouvelle maison.
Vous avez des origines lointaines ?
Un ancêtre de Braavos, oui.
Nous avons tous des ancêtres qui viennent d'ailleurs.
Nos ancêtres sont dans le Val depuis des millénaires.
Nous avons repoussé chaque invasion.
La beauté du Val n'a d'égal que la noblesse de ses familles.
Lady Arryn disait souvent qu'elle comptait sur vous, Lord Royce.
Elle ne m'a rien dit de vous.
Mais elle n'en a pas eu besoin.
Usurier, proxénète.
Après avoir tant léché les bottes des Lannister,
votre langue n'a pas noirci ?
Nommé Grand Argentier dans l'indifférence générale.
Un travail crapuleux pour un homme crapuleux.
Mais vous êtes venu rôder par ici
et flagorner Lady Arryn.
Elle m'a convié.
Nous étions proches
- depuis l'enfance. - Votre relation est connue de tous.
Les faiblesses de Lady Arryn ne nous regardent pas.
- Sa mort, si. - Bien entendu.
Son suicide nous afflige.
C'était un drôle d'oiseau, c'est un fait.
Mais un suicide ?
Elle adorait son fils.
Elle ne l'aurait pas délibérément abandonné.
Il est étonnant qu'à peine arrivé,
vous épousiez Lady Arryn,
et qu'elle se jette dans le vide.
Elle a toujours été mélancolique.
Elle n'était pas faite pour un monde si brutal.
Il y aurait un témoin.
Votre nièce, semble-t-il.
Une fille simple et sans esprit. Elle ne sera d'aucune aide.
Nous désirons lui parler.
- Je vais la chercher. - Inutile.
Le témoin ne doit pas être influencé.
Approche, mon enfant.
Tu n'as rien à redouter de nous ou de lui.
Lord Baelish, ici présent,
est-il ton oncle ?
Tu es Alayne ?
Peut-être préférerais-tu que Lord Baelish sorte ?
- Laissez-la parler. - Inutile.
Parle, ne sois pas timide. Raconte ce que tu as vu.
Désolée, Lord Baelish.
Je dois dire la vérité.
- Je vais tout vous dire. - Je t'en prie, Alayne.
Dis-nous tout.
Je ne suis pas Alayne.
Mais Sansa Stark,
la fille aînée de Lord Eddard Stark.
Nous nous sommes rencontrés à Winterfell.
Vous accompagniez votre fils, Ser Waymar, au Mur.
Sansa Stark ?
Vous m'avez menti, misérable vermisseau ?
Lord Baelish a menti.
Mais uniquement pour me protéger.
Depuis la mort de mon père,
j'étais otage à Port-Réal.
Un objet de torture pour Joffrey et de tourment pour Cersei.
Ils m'ont battue,
humiliée, mariée au Lutin.
Je n'avais aucun allié.
Sauf un.
Il m'a sauvée.
Il m'a sortie de là,
à la première occasion.
Il savait que je serais en sécurité
auprès de ma tante Lysa.
Les Lannister ont des alliés partout.
Même dans le Val.
Il m'a fait jurer de taire mon identité.
Votre secret est sauf.
Votre père a grandi dans ces murs. Nous avons chassé ensemble.
C'était un grand homme.
Raconte-nous ce qui est arrivé à ta tante.
Vous la connaissiez bien. Vous connaissiez ses tourments.
Elle a toujours chéri Lord Baelish. Elle me l'a avoué.
Depuis le jour où il est arrivé à Vivesaigues.
Un gamin de huit ans, toute sa fortune tenant dans son sac.
Elle m'a confié n'avoir jamais aimé Lord Arryn.
Elle a obéi à son père, comme le veut la tradition.
Quand les Sept ont enfin permis qu'elle retrouve Lord Baelish,
elle était si heureuse.
Pour un temps.
Ma tante brûlait de jalousie.
Elle était terrifiée à l'idée que Lord Baelish
se lasse d'elle au profit d'une femme plus jeune.
Et puis,
un jour, elle l'a vu m'embrasser.
- Lady Sansa. - Un baiser chaste.
Sur la joue, rien de plus.
Lord Baelish est mon oncle.
Par alliance.
Il a toujours été prévenant.
Je savourais ma liberté, grâce à lui.
Mais ma tante s'en est prise à moi.
Me maudissant, m'insultant,
me promettant la Porte de la Lune.
Lord Baelish a tenté de la calmer,
elle l'a frappé et menacé de se tuer.
Elle longeait la Porte de la Lune. Il a essayé de la raisonner.
Il a juré qu'elle était son seul amour,
mais...
elle s'est approchée du gouffre et...
Tu n'y es pour rien, ma douce.
Ce n'est pas ta faute.
Rien d'étonnant.
Elle allaitait encore son garçon de dix ans.
Lord Royce ! Ce n'est pas le moment.
Mes excuses.
De même, Baelish. Nous avons été un peu durs.
Vous réclamez justice.
Je ne peux vous en tenir rigueur, je réclame la même chose.
À qui rendre justice, face à un suicide ?
Pas à Lysa, mais à son fils.
Il y a 20 ans, les chevaliers du Val chevauchaient
derrière Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon,
pour supplanter Aerys le Fol.
Depuis, Royce, Corbray et Vanbois, toutes les grandes maisons du Val,
restent hors jeu, comme un gosse timide dans une rixe.
Doutez-vous de notre courage ?
Dans quel camp êtes-vous ?
Celui des Lannister qui ont exécuté votre ami ?
Bien sûr que non.
Catelyn Stark a supplié sa soeur, et Lysa a refusé son aide.
Quand vous esquiviez la mêlée, Tywin Lannister a fait le ménage
du Nord au Sud.
Qui l'affrontera ?
Qui voulez-vous soutenir, Lord Baelish ?
Robb Stark est mort.
Soutenez Robin Arryn,
Le Lord du Val.
Un garçon chétif.
Parfois,
ces garçons deviennent puissants.
Ils meurent souvent jeunes.
J'aimais Lysa Arryn de tout mon coeur.
Elle aimait tellement son fils qu'elle l'a protégé à l'excès.
Il doit apprendre à manier l'épée, à chevaucher.
En effet, il est temps.
Oui, il est temps.
Temps qu'il inspecte le Val et les châteaux de son domaine.
Il est temps que Robin quitte le nid.
Ser Barristan.
Qui t'envoie ?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
Ai-je manqué un Conseil ?
Qu'est-ce ?
Une amnistie royale, délivrée par Robert Baratheon.
Vous l'avez espionnée.
Qui vous l'a donnée ?
Quelle importance ?
- Elle le sait ? - J'ai préféré vous prévenir.
D'homme à homme.
Plutôt que de le faire dans votre dos.
Je dois lui parler en privé.
Vous ne l'approcherez plus seul.
Pourquoi l'Usurpateur t'a-t-il amnistié ?
Parlons-en en privé.
Parlons-en ici. Explique-toi.
À qui profite cette révélation ?
C'est l'oeuvre de Tywin Lannister.
Il veut nous diviser
pour nous détourner de lui.
Le document est daté de l'année de notre rencontre.
Pourquoi cette amnistie ? Serait-ce un faux ?
Il est authentique.
Alors, pourquoi ?
J'écrivais à Lord Varys,
le maître-espion de Port-Réal.
- À quel sujet ? - Des informations.
Lesquelles ?
Votre arrivée à Pentos avec Viserys. Son projet d'alliance avec Khal Drogo.
Votre mariage.
La mort de votre frère.
Tu l'as informé de ma grossesse ?
Réponds et n'utilise plus ce nom.
Lui as-tu dit que je portais l'enfant de Drogo ?
On a tenté de m'empoisonner
à cause de tes informations.
Je vous ai empêchée de boire.
Tu savais le vin empoisonné.
Je le soupçonnais.
Tu m'as trahie depuis le premier jour.
Pardon.
Je ne voulais pas...
Khaleesi, pardonnez-moi.
Tu as vendu mes secrets au bourreau de mon père,
- à l'Usurpateur. - Je vous ai protégée.
- J'ai tué pour vous. - Et tu veux mon pardon ?
Je vous ai aimée.
Aimée ?
Comment oses-tu ?
Tout autre, je l'aurais fait exécuter.
Toi, mort ou vif, je refuse que tu restes dans ma cité.
Retrouve tes maîtres à Port-Réal.
Va obtenir ton amnistie, si tu le peux.
Plus jamais
tu ne me toucheras ni ne prononceras mon nom.
Tu as jusqu'au crépuscule pour quitter la ville.
Si tu es toujours à Meereen après le point du jour,
ta tête finira dans la baie des Serfs.
Pars.
Immédiatement.
Moat Cailin est à vous, père.
Suis-moi.
Des nouvelles de Locke ?
Peu importe.
Un estropié et un petit garçon.
Aucun lord du Nord ne les a vus.
Ils sont sans doute morts.
Le gros des Fer-nés a quitté le Nord.
Le reste suivra.
Grâce à toi.
Décris-moi ce que tu vois.
La lande, des champs, des collines.
Ce que tu vois.
Rien.
Tu te trompes. Tu vois le Nord.
700 milles par là, ça reste le Nord.
400 milles par là,
300 de ce côté.
Le Nord est plus vaste que les six autres couronnes réunies.
Et j'en suis le gouverneur. Le Nord m'appartient.
Quel est ton nom ?
Ramsay Snow.
Non, pas Ramsay Snow.
Ouvre-le.
De ce jour et jusqu'à ton trépas,
tu es Ramsay Bolton, fils de Roose Bolton,
Gouverneur du Nord.
C'est un honneur.
Je jure d'être digne de ce nom et de la tradition.
Je ne vous décevrai pas, père.
J'en fais le serment.
Je vais avoir besoin d'un bain, Schlingue.
À notre rencontre, tu n'étais qu'une enfant.
Une fille du Nord découvrant la capitale.
Tu n'es plus une enfant.
Pourquoi m'as-tu couvert ?
Ils vous auraient tué, sinon.
Ce n'est pas une réponse.
Vous mort, que serait-il advenu de moi ?
Je n'en sais rien.
Moi non plus.
Mise sur celui que tu connais plutôt que sur un inconnu.
Tu crois me connaître ?
- Je sais ce que vous voulez. - Vraiment ?
Je pensais que ça me réjouirait.
Mais en fait, pas vraiment.
Plus rien ne te réjouit.
- C'est faux. - Exemple ?
- Tuer Polliver, Rorge. - T'es triste,
parce que t'as pas tué Joffrey toi-même ?
J'aurais voulu être là et voir son regard
quand il a compris.
Rien de tel que ce regard-là.
T'as été son garde du corps, t'aurais pu le sauver ?
J'étais pas son foutu goûteur.
Ce petit con méritait de clamser,
mais le poison...
c'est une arme de donzelle.
Un homme utilise l'acier.
C'est ta stupide fierté qui cause. Tu seras jamais un grand tueur.
J'aurais tué Joffrey avec un os de poulet.
Et j'aurais payé pour voir ça.
T'aurais dû me laisser cautériser.
C'est qu'une égratignure.
Une égratignure qui te ralentit drôlement.
On n'a plus à marcher bien loin.
Ma tante va payer ?
- Bien sûr qu'elle va payer. - Je l'ai jamais rencontrée.
Sans importance.
Tu partages son sang.
Famille, honneur, toutes ces foutaises.
Ça compte, pour les gens de la haute.
Je suis pas de la haute.
Qui veut franchir la Porte Sanglante ?
Le Limier sanglant, Sandor Clegane.
Et son...
compagnon de voyage, Arya Stark,
la nièce de votre Lady Arryn.
Acceptez mes condoléances.
Elle a trépassé.
Il y a trois jours.
Je n'ai jamais quitté la maison, oncle Petyr, j'appréhende.
Nul besoin.
La place du lord est aux Eyriés, disait toujours mère.
- Selon elle, c'était plus sûr. - Ça ne lui a pas réussi.
On peut mourir à table.
Dans son lit.
Et même sur son pot de chambre.
Tout le monde meurt un jour,
alors ne te soucie pas de ta mort, songe plutôt à ta vie.
Prends-la en main,
tant qu'elle dure.
Voilà ce qui fera de toi le Lord du Val.
Pouvons-nous y aller ?
Le vin est toujours d'un grand secours.
Et je t'en remercie.
Duel judiciaire.
Décider de la culpabilité d'un homme
devant les dieux,
en regardant deux hommes s'étriper, ça en dit long sur les dieux.
Quand ?
Bientôt.
Oberyn a ses chances ?
La "Vipère rouge de Dorne", ça sonne un peu mortel, non ?
- Je ne l'ai jamais vu combattre. - Il va mourir, et moi avec.
Oberyn est confiant.
Un euphémisme.
La peine, pour régicide ?
Écartèlement, pendaison ?
La roue ?
- Décapitation. - Ça manque de raffinement.
C'était mon neveu, donc comment appeler ça ?
Fratricide pour les frères, filicide pour les enfants.
"Nepoticide", sans doute.
Matricide, parricide,
infanticide, suicide.
Chaque membre de la famille a droit à un mot précis.
Cousins.
Les cousins, tu as raison.
Il n'y a pas de mot dans ce cas. Bien vu.
- Tu te souviens de cousin Orson ? - Bien sûr.
Il est devenu simplet, suite à une chute, enfant.
Simplet ?
Il écrabouillait des scarabées dans le jardin.
- Ça le réjouissait. - Toi aussi.
Vu ton enfance, tu aurais pu avoir un peu d'empathie.
Au contraire.
En riant du malheur des autres, je me sentais enfin normal.
- On s'en est vite lassés. - Parle pour toi. Tu as disparu.
J'avais à faire.
Je n'en doute pas.
- Je suis resté avec Orson. - Pourquoi ?
Par curiosité.
Pourquoi faisait-il ça ? Qu'en tirait-il ?
Je lui ai posé la question :
"Orson, pourquoi tu écrabouilles ces scarabées ?"
Sa réponse :
"Écrabouille les scarabées. Écrabouille-les."
Je ne fus pas découragé.
Je décidai de résoudre le mystère qui entoure le coeur d'un abruti.
Je me rendis donc à la bibliothèque de Mestre Volarik.
Volarik. Il a essayé de me peloter.
Moult récits sur des grands hommes, et si peu sur des abrutis.
Une injustice.
Quoi qu'il en soit, rien sur la nature de son trouble
ou l'origine de son obsession pour les scarabées.
Retour à la case départ.
Impossible de parler avec Orson,
mais je l'ai étudié attentivement
pour trouver une explication à son comportement.
Au fur et à mesure que je l'observais,
j'ai entraperçu quelque chose.
Son visage était comme un livre
écrit dans une langue inintelligible.
Il n'était pas stupide, il suivait sa logique.
Logique que je tentais de saisir.
Je passais un temps infini à l'observer.
Je déjeunais dans le jardin, au son de...
Il occupait mes pensées.
Père radotait sur l'héritage familial,
je pensais aux scarabées d'Orson.
J'ai lu les conquêtes des Targaryens.
Entendais-je le vol des dragons ? Non.
J'entendais...
Je ne trouvais aucune explication satisfaisante.
Je devais savoir.
Je détestais voir ces scarabées mourir sans raison.
Chaque jour, hommes, femmes et enfants sont tués par douzaine.
- Ces scarabées, on s'en cogne. - Je sais, mais ça m'angoissait.
Des tas de scarabées, des années durant.
Combien de bestioles écrabouillées et retournées à la poussière ?
Dans mes rêves,
je me tenais sur une plage de carapaces de scarabées.
Je me réveillais en larmes,
je pleurais ces petits corps écrasés.
J'ai tenté d'arrêter Orson.
- Il faisait deux fois ta taille. - Il m'a repoussé.
Il a marmonné un "kuuh" et a continué le carnage.
Chaque jour,
jusqu'à ce qu'une mule le tue d'un coup de sabot.
Alors, à ton avis ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui le motivait ?
Je l'ignore.
Bonne chance.
- Un peu légère, l'armure. - Je veux pouvoir bouger.
Mettez au moins un heaume.
Vous ne devriez pas boire.
C'est le guerrier aguerri qui parle ?
- Je bois toujours avant un duel. - Ça pourrait vous tuer.
Me tuer.
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
Tu affrontes ça ?
Je vais le tuer.
Un vrai colosse.
La taille ne compte pas, une fois cloué au sol.
Les Sept soient loués.
Devant les dieux et les hommes,
nous sommes assemblés pour établir la culpabilité ou l'innocence
de...
cet homme,
Tyrion Lannister.
Que la Mère leur accorde miséricorde.
Que le Père d'En-Haut
leur délivre la justice qu'ils méritent.
Que le Guerrier guide la main de notre champion...
Ne m'abandonne pas à ce monde.
Jamais de la vie.
Tu sais qui je suis ?
Un mort.
Je suis le frère d'Elia Martell.
Tu sais ce qui m'a fait venir dans cette ville puante ?
Toi.
Avoue avant de mourir.
Tu as violé ma soeur.
Tu l'as assassinée.
Tu as tué ses enfants.
Avoue, et j'abrégerai tes souffrances.
Dis-le.
Tu l'as violée.
Tu l'as assassinée.
Tu as tué ses enfants.
Attends. Tu meurs déjà ?
Tu ne peux mourir avant d'avoir avoué.
Dis-le.
Son nom.
Elia Martell.
Tu l'as violée. Tu as tué ses enfants.
Qui te l'a ordonné ?
J'ai tué ses enfants.
Je l'ai violée.
J'ai écrabouillé sa tête comme ça !
Les Sept ont parlé.
Tyrion Lannister,
au nom du Roi Tommen de la maison Baratheon,
premier du nom,
je vous condamne à mort.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK