Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Aquí estamos.
¿Preparados?
Las lluvias de Castamere.
¿Estás sordo?
La misma suposición equivocada todas las putas veces.
Escucha, capullo.
El oso y la doncella.
Aquí tenemos a un hombre con un solo oído.
Qué mal que tengas un padrastro por polla.
La primera vez que te vi con los calzones bajados
pensé que eras un eunuco.
Ya lo habéis visto, chicas.
Como una serpiente bebé saliendo de su cascarón.
Tu bebé estaba llorando esta mañana.
Me despertó.
¿Me has oído?
Sí.
Bueno, ¿tienes algo que decir?
Siento que te haya despertado.
No me importa si lo sientes.
Mantén a ese bebé callado
o lo haré yo.
No te atrevas a tocarle.
Puta salvaje.
Deberías haberte quedado con los de tu clase.
¿Me estás escuchando?
- Cierra la boca. - ¿Qué?
Es una lechuza, zorra estúpida.
No, no lo es.
No debería haberla dejado allí.
- No podías saberlo. - Claro que debería haberlo sabido.
Han estado atacando los pueblos cercanos.
Y nos hemos quedado quietos mientras asesinaban a nuestros hermanos.
Nuestros hermanos tenían órdenes de quedarse en el Castillo Negro.
¿Entonces está bien? ¿Black Jack y Kegs
y Mully hechos pedazos porque no respetaron las normas?
Yo no he dicho que esté bien.
Solo digo que no deberían haber estado aquí.
Prometimos custodiar los reinos de los hombres.
Ella ha muerto por mi culpa.
Ni siquiera podemos custodiar Villa Topo.
No podemos perseguirles. Ya lo sabes.
Es lo que quieren.
Y el pequeño Sam.
Es como si le hubiera desollado yo mismo.
Quizá ella se haya podido esconder.
Pensé que estabais todos muertos.
Fuisteis al norte con Mormont y no volvió nadie.
No durante mucho tiempo.
Pero luego lo hicisteis.
Ella sobrevivió a Craster
y él era lo peor que he conocido en la vida.
Sobrevivió a la larga hasta el Muro.
Sobrevivió a un caminante blanco por el amor de dios.
Podría haber escapado.
Podría.
Si llegan a Villa Topo,
nosotros somos los siguientes.
Mance y su ejército deben estar cerca.
Son 100.000.
¿Y cuántos de nosotros quedamos, 105?
¿Estás contando a Black Jack, Kegs y Mully?
102.
¿Cómo pueden 102 hombres detener a 100.000?
El que muera el último que sea un buen camarada
y queme al resto de nosotros.
Cuando acabe mi tiempo en este mundo,
no quiero volver.
¿Crees que te estaba espiando?
No, espiándome no.
El Dothraki cree que los extranjeros son ridículos
avergonzándose del cuerpo desnudo.
Hacen el amor bajo las estrellas ante la vista de todo el khalasar.
Sí, Majestad.
Pero vos no sois Dothraki.
No.
Bueno, no veo qué importancia tiene.
A Gusano Gris no le interesa.
A ningún Inmaculado le interesa lo que hay bajo la ropa.
Le interesaba.
¿Qué?
Creo que le interesaba.
Cuando los esclavistas castran a los niños,
¿les quitan todo?
¿Todo?
El...
el pilar y las piedras.
No lo sé, Majestad.
¿Nunca te lo has preguntado?
Sí, Majestad.
Missandrei.
He venido a disculparme.
No tienes por qué disculparte.
Espero no haberte incomodado.
No.
Las lecciones que me has dado de la lengua común...
para yo son muy valiosas.
- Para mí. - Para mí.
No recuerdo haberte enseñado la palabra valioso.
Jorah el Ándalo, enseña a yo...
Me enseña a mí esta palabra.
¿Te acuerdas del nombre que te dieron al nacer?
No recuerdo nada.
Solo Inmaculados.
Cuando te mutilaron
¿recuerdas eso?
Lo siento.
Siento que te hicieran eso.
¿Por qué? ¿Por qué lo sientes?
Es horrible que le hagan eso a un niño.
Si los Amos no me hubieran cortado,
no hubiera sido un Inmaculado.
Nunca hubiera estado en la Plaza del Orgullo
donde Daenerys de la Tormenta mató a los Amos.
Nunca me hubieran elegido para liderar a los Inmaculados.
Nunca hubiera conocido a Missandrei
de la isla de Naath.
Siento...
lo de hoy.
Lo siento.
Gusano Gris.
Me alegra que me vieras.
A mí también.
Kraken.
Fuertes mientras están en el mar.
Cuando los sacas del agua,
no tienen huesos.
Se vienen abajo por su orgulloso peso
y quedan reducidos a un montón de nada.
Deberían saberlo.
Por desgracia, no son muy inteligentes.
¿Qué les dirás?
Soy Theon Greyjoy,
hijo de Balon, heredero de las Islas del Hierro.
- ¿Y quién eres en realidad? - Soy Hediondo.
¿Estás seguro?
Pareces un señor.
Formidable, orgulloso.
Soy Hediondo.
¿Hasta cuándo?
Siempre.
- Para siempre. - Así es.
Hasta que te pudras bajo tierra.
Recuerda lo que eres y lo que no eres.
Conquista para mí Foso Cailin.
No os acerquéis.
¿Quién sois?
Yo soy Kenning,
comandante de esta guarnición.
¿Y decís que sois Theon Greyjoy?
Sí.
¿Y por qué debería creerlo?
Nací en Pyke de Balon Greyjoy.
Soy su tercer hijo y el único superviviente.
Soy vuestro príncipe.
Lo juro por el Dios Ahogado.
Lo que está muerto nunca puede morir.
Y si fuerais mi príncipe,
¿por qué marcháis con un ejército de Bolton?
Lord Bolton me capturó después de Invernalia.
Me envía para hablar con vosotros de buena fe
como camarada nacido del hierro.
¿Y qué quiere Lord Bolton?
Estáis cayendo por la enfermedad
y quedáis muy pocos,
y estáis a cientos de millas del mar.
Lord Bolton te implora que protejas a tus hombres
y abandones esta fortaleza que no puedes conservar.
Hazlo y él será justo y bondadoso contigo
igual que lo ha sido conmigo.
Los Bolton os aseguran la travesía hasta Costa Pedregosa.
¿Quiere que nos rindamos?
Mi propio padre, vuestro rey
se rindió hace años ante Robert Baratheon.
Yo vi cómo doblaba la rodilla.
No es nada vergonzoso.
Luchó con honor, como vosotros.
No es vergonzoso. Luchó con honor.
Lo siento, no te he escuchado.
No es vergonzoso. Luchó con honor.
Solo un perro apaleado hablaría de esa forma.
O una mujer.
¿Eres una mujer, chico?
Tú no sabes...
Los nacidos del hierro no se rinden.
Hediondo. Me llamo Hediondo...
Ve a decirle a tu amo eso,
Theon Greyjoy
o el nombre que tengas.
Me llamo Hediondo.
¿Qué demonios murmuras?
Soy Hediondo.
Hediondo.
¿Si nos rendimos viviremos?
¿Es eso lo que dice en este papel?
Sí. Que vuestros hombres icen la bandera blanca y abran las puertas.
Os vais a casa.
No pensarías que iba a dejarlos ir, ¿verdad?
Se está pasando de moda, lo de despellejar.
Triste pero cierto.
Las tradiciones son importantes.
¿Dónde estaríamos sin nuestra historia?
Sí, mi señor.
¿Ya nos vamos a casa?
Creo que sí.
A nuestra nueva casa.
Tenéis sangre extranjera, ¿verdad Baelish?
Un tatarabuelo de Braavos, sí.
Supongo que todos nuestros antepasados
vinieron de otro sitio.
Nuestros ancestros se asentaron en el Valle
hace miles de años.
Hemos luchado contra los invasores desde entonces.
La belleza del Valle solo es comparable
a la nobleza de sus mejores familias.
Lady Arryn a menudo me decía
que erais su pilar, Lord Royce.
De vos no me contó nada, Baelish.
Pero no necesitaba escucharlo de ella.
Prestamista. Mercader de mujeres.
Lleváis chupando las botas de Tywin Lannister tanto tiempo
- que me sorprende que no tengáis la lengua negra. - Mi señor...
Y cuando Jon Arryn os nombro su Jefe de la Moneda, a nadie le importó.
Siempre fue un miserable.
¿Por qué no dejar que lo hiciera otro miserable?
Pero cuando me enteré de que medrabais por aquí,
acechando a Lady Arryn...
Lady Arryn me invitó.
Ella y yo estábamos muy unidos desde la niñez.
Sí, todos sabemos lo unidos que estabais.
Las predilecciones de Lady Arryn eran asunto suyo.
Su muerte es asunto nuestro.
Claro. Su suicidio nos ha destrozado.
Era muy extraña.
Todo el mundo lo sabía. ¿Pero suicidarse?
Adoraba a ese hijo suyo.
No la veo abandonándole. No por voluntad propia.
Es raro que días después de vuestra llegada,
os casarais con Lady Arryn y ella cayera por la Puerta de la Luna.
Siempre tuvo cierta tendencia a la melancolía.
Mi señora no estaba hecha para un mundo tan brutal como este.
Nos han dicho que hubo un testigo. Una chica.
Una sobrina vuestra, creo.
Una chica que no tiene su juicio contaminado.
Os aseguro que no os servirá de ayuda.
Nos gustaría hablar con ella.
- Dejad que vaya a buscarla. - No es necesario.
Preferimos su testimonio sin adulterar.
Acércate, niña.
No tienes nada que temer de nosotros o de él.
¿Lord Baelish es tu tío?
¿Te llamas Alayne?
Quizá te sentirías más cómoda si Lord Baelish se marchase.
- Mi señora... - No os preguntaba a vos.
- Puede quedarse. - Habla, niña, no eres un maldito ratón de la cocina.
Cuéntanos lo que viste.
Lo siento, Lord Baelish.
Tengo que decir la verdad.
Os lo contaré todo.
Por favor, Alayne, no te guardes nada.
No me llamo Alayne.
Soy Sansa Stark,
la hija mayor de Lord Eddard Stark.
Lord Royce, nos conocimos cuando vinisteis a Invernalia.
Acompañabais a vuestro hijo Ser Waymar al Muro.
¿Sansa Stark?
¿Os habéis atrevido a mentirme en mi cara, gusano?
Lord Baelish ha contado muchas mentiras.
Todas para protegerme.
Desde que mi padre fue ejecutado,
he estado como rehén en Desembarco del Rey.
Un juguete para que Joffrey me torturase
y la reina Cersei me atormentase.
Me pegaban, me humillaban,
me casaron con el Gnomo.
No tuve amigos en Desembarco del Rey...
salvo uno.
Él me salvó.
Me sacó de allí en cuanto tuvo una oportunidad.
Sabía que estaría segura aquí, en el Nido
con alguien de mi sangre, mi tía Lysa.
Los Lannister tienen amigos en todas partes.
Incluso en el Valle.
Me hizo jurar que no le diría a nadie mi verdadero nombre.
Vuestro secreto está a salvo con nosotros, mi señora.
Vuestro padre se crio aquí en estos pasillos.
Cazamos juntos muchas veces.
Era un buen hombre.
Contadnos qué le pasó a vuestra tía, Sansa.
La conocíais bien, mis señores, mi señora.
Sabéis que era una mujer complicada.
Siempre amó a Lord Baelish.
Me lo contó ella misma.
Desde el momento en que llegó a las puertas de Aguasdulces
un niño de ocho años cargando todas sus posesiones en un pequeño saco.
Me confesó que nunca había amado a Lord Arryn.
Hizo lo que su padre le ordenó como muchos de nosotros.
Cuando los dioses por fin le permitieron estar con Lord Baelish,
estaba tan feliz.
Durante un tiempo.
Mi tía era una mujer celosa.
Le aterraba que Lord Baelish
ya no la quisiera.
Que la abandonase por una mujer más joven.
Y entonces...
un día vio como él me besaba.
Lady Sansa.
Fue un beso en la mejilla, Lord Royce, nada más.
Lord Baelish ahora es mi tío, legítimo, por matrimonio.
Siempre ha sido muy amable conmigo.
Estaba tan feliz de estar aquí, de ser libre.
Todo por él.
Pero mi tía se volvió contra mí.
Me maldijo. Me llamó puta.
Me dijo que me iba a tirar por la Puerta de la Luna.
Cuando Lord Baelish intentó tranquilizarla,
ella le golpeó.
Le dijo que no quería vivir más.
Se puso en el borde de esa Puerta da Luna.
Él intentó razonar con ella.
Le prometió que era a la única que había amado en la vida
pero ella se acercó a la puerta y...
No es culpa vuestra, niña.
No es culpa vuestra.
Se veía en la forma en que crio a ese chico.
Le siguió dando el pecho hasta los diez años.
¡Lord Royce! Creo que no es el momento.
Disculpad, señora.
Y vos también, Baelish.
Os hemos tratado injustamente.
Queréis justicia, Lord Royce.
No puedo quejarme por ello.
Yo querría lo mismo.
En un suicidio poca justicia puede hacerse, ¿verdad?
Para Lysa, no. ¿Pero para su hijo?
Hace solo 20 años, los caballeros del Valle,
cabalgaron junto a Jon Arryn, Ned Stark y Robert Baratheon.
Lucharon juntos para vencer al Rey Loco.
Y desde entonces Arryn y Royce,
Corbray, Waynwood,
todas las grandes casas del Valle se mantienen al margen.
Como un niño tímido en una reyerta de taberna.
¿Ponéis en duda nuestro valor?
Quiero saber de qué lado estáis.
¿Apoyáis a los Lannister,
a la casa que ejecutó a vuestro amigo Ned Stark?
Por supuesto que no apoyamos a los malditos Lannister.
¿No? Catelyn Stark pidió apoyo a su hermana y Lysa se negó.
Al permanecer fuera de la contienda, habéis permitido a Tywin Lannister
destruir a todos su rivales en todos los puntos del mapa.
¿Ahora quién está en su contra?
¿A quién le interesa que volvamos a la contienda, Lord Baelish?
Robb Stark está muerto.
Le interesa a Robin Arryn,
Señor del Valle.
Robin Arryn es un niño enfermizo.
Los niños enfermizos a veces llegan a ser hombres poderosos.
Más a menudo mueren jóvenes.
Adoraba a Lysa con todo mi corazón.
Pero ella adoraba a su hijo y eso hizo que fuera muy sobreprotectora.
Tiene que aprender a blandir una espada.
A montar a caballo.
- Sí, ya va siendo hora. - Sí, ya es hora.
Va siendo hora de que viaje por el Valle,
que visite todos los castillos en sus dominios.
Es hora de que Robin abandone el nido.
Ser Barristan.
¿Sí?
¿Quién te envía?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
¿He olvidado alguna reunión del consejo?
No.
¿Qué es eso?
Un perdón real
firmado por Robert Baratheon.
La espiabas.
¿Quién te ha dado esto?
¿Acaso importa?
¿Se lo has contado?
Primero quería decírtelo primero a ti, cara a cara
en lugar de ir por la espalda.
Deja que hable con ella en privado.
No volveré a dejarte estar a solas con ella.
¿Qué hiciste para que el usurpador te perdonara?
Si pudiera hablaros a solas.
No, habla aquí.
Explícamelo.
¿Quién creéis que ha enviado eso a Meereen?
¿Quién se beneficia?
Esto es obra de Tywin Lannister.
Quiere dividirnos.
Si luchamos entre nosotros, no lucharemos contra él.
El perdón está firmado en el año que nos conocimos.
¿Por qué te perdonaron?
A menos que afirmes que este documento es falso.
No es falso.
¿Entonces por qué?
Enviaba cartas a Varys,
el jefe de espías de Desembarco del Rey.
¿Cuál era el contenido de esas cartas?
- Información. - ¿Qué información?
Cuándo llegasteis Viserys y vos a Pentos...
Su plan de casaros con Khal Drogo.
Cuándo os casasteis.
Cuándo murió vuestro hermano.
¿Le contaste que iba a tener un hijo de Drogo?
- Yo... - ¿Sí o no?
- Khaleesi. - No me llames así.
¿Le contaste que iba a tener un hijo de Drogo?
Sí.
Aquel mercader de vinos intentó envenenarme
fue por culpa de tu información.
Impedí que bebierais el vino.
Porque sabías que estaba envenenado.
Lo sospechaba.
Me traicionaste
desde el principio.
Perdonadme.
Nunca quise...
Por favor, Khaleesi, perdonadme.
Vendiste mis secretos al hombre que mató a mi padre
- y le robó el trono a mi hermano... - Os he protegido.
He luchado por vos. He matado por vos.
¿Y quieres que te perdone?
Os he amado.
¿Amado?
¿Amado? ¿Cómo puedes decirme eso?
Si fueras otro hombre, te mandaría ejecutar.
Pero tú, no te quiero en mi ciudad, ni vivo ni muerto.
Vuelve con tus amos en Desembarco del Rey.
Ve y que ellos te perdonen.
Danerys, por favor.
Ni se te ocurra intentar volver a tocarme
o pronunciar mi nombre.
Tienes hasta que anochezca para recoger tus cosas
y salir de la ciudad.
Si pasado el alba estás en Meereen,
mandaré que tiren tu cabeza a la Bahía de los Esclavos.
Márchate.
Ahora.
Foso Cailin es vuestro, padre.
Acompáñame.
¿Alguna noticia de Locke?
No.
No tiene importancia.
Un tullido, un muchacho joven.
Ninguno de los señores del norte los ha visto.
Lo más probable es que estén muertos.
La mayor parte de los hijos del hierro han huido del Norte.
Ahora gracias a ti, podremos continuar.
Dime qué ves.
Páramos, campos, colinas.
Dime qué ves.
Nada.
Nada no.
El Norte.
700 millas en esa dirección y aún estarías en el norte.
Y 400 millas por ahí.
Y 300 millas por ahí.
El Norte es más grandes que los otros seis reinos juntos.
Y yo soy el Guardián del Norte.
El Norte es mío.
Ahora dime, ¿cómo te llamas?
Ramsay Nieve.
No, Ramsay Nieve no.
Ábrelo.
Desde hoy hasta tu muerte,
eres Ramsay Bolton,
hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.
Es un gran honor.
Juró que defenderé tu nombre
y tus costumbres.
Seré digno de ti, padre,
te lo prometo.
Vamos, Hediondo, necesito un baño.
¿Sí?
La primera vez que te vi, solo eras una niña.
Una chica del Norte que visitaba por primera vez la capital.
Ya no eres una niña.
¿Por qué me has ayudado?
Os habrían arrojado por la Puerta de la Luna
si descubrían que erais culpable.
Eso no es una respuesta.
Si os hubieran ejecutado,
¿qué habrían hecho conmigo?
No lo sé.
Yo tampoco.
Mejor arriesgarse con un hombre conocido
que con extraños, ¿verdad?
¿Y crees que me conoces?
Sé lo que queréis.
¿Lo sabes?
Pensé que me haría feliz,
pero no. La verdad es que no.
Nada te hace feliz.
- Me hacen feliz muchas cosas. - ¿Como qué?
Matar a Polliver, matar a Rorge.
Entonces te entristece el no haber podido matar a Joffrey en persona.
¿Se trata de eso?
Ojalá lo hubiera podido ver.
Me habría gustado mirarle a los ojos en el momento que sabía que todo se acababa.
Sí, no hay nada mejor en el mundo que esa mirada.
Le protegiste la mayor parte de tu vida.
¿Crees que podrías haberle salvado?
No era su maldito probador de vinos.
Ese pequeño mierda merecía morir, pero envenenado...
El veneno es un arma femenina.
Los hombres matamos con el acero.
Es tu estúpido orgullo quien habla.
Por eso nunca serás un gran asesino.
Si hubiera tenido la oportunidad habría matado a Joffrey con un hueso de pollo.
Habría pagado mucho dinero por ver eso.
Tendrías que haberme dejado quemar la herida.
Me ha picado una pulga.
Las picaduras de esa pulga te hacen caminar más lento que de costumbre.
Bueno, no tendremos que caminar mucho más.
¿En serio crees que mi tía pagará mi rescate?
Sí, pagará.
Ni siquiera la conozco.
Eso no importa. Eres de su sangre.
Familia, honor y todas´ esas mierdas.
Las damas y los caballeros no habláis de otra cosa.
Yo no soy una dama.
¿Quién quiere pasar la Puerta de la Sangre?
El maldito Perro, Sandor Glegane.
Y su...
compañera de viaje Arya Stark,
sobrina de vuestra señora Lysa Arryn.
Entonces os acompaño en el sentimiento.
Lady Arryn ha muerto.
Hace tres días.
Nunca he salido de mi casa, tío Petyr.
- Me da miedo. - No debes tener miedo.
Madre decía que el Señor del Valle debe permanecer en Nido de Águilas.
Decía que fuera no es seguro.
Estar aquí no fue muy seguro para ella.
La gente muere cenando en sus mesas.
Mueren en sus camas.
Mueren en cuclillas sobre sus orinales.
Tarde o temprano, todo el mundo muere.
No te preocupes por tu muerte.
Preocúpate por tu vida.
Toma las riendas de tu vida
durante el tiempo que dure.
Eso es lo que significa ser el Señor del Valle.
¿Vamos?
El vino siempre ayuda.
Te lo agradezco.
Juicio por combate.
Decidir la culpabilidad o la inocencia de un hombre
a los ojos de los dioses
haciendo que otros hombres se hagan pedazos.
Eso dice mucho sobre los dioses.
¿Cuánto falta?
No mucho.
¿Crees que Oberyn tiene alguna posibilidad?
La Víbora Roja de Dorne.
No te dan un nombre como ese a menos que seas mortífero, ¿no?
Nunca antes he visto cómo lucha.
Va a morir. Yo voy a morir.
Oberyn cree en sí mismo.
Eso no dice mucho.
¿Cuál es el castigo por regicidio?
¿Ahogamiento y descuartizamiento? ¿Ahorcamiento?
- ¿Desmembramiento en la rueda? - Decapitación.
Parece bastante normal.
Y también era mi sobrino, así que, ¿solo eso?
El fratricidio es entre hermanos.
El filicidio matar a un hijo.
Sobrinicidio. Eso es lo mío.
Matricidio, parricidio,
infanticidio, suicidio.
No hay ningún tipo de asesinato que no tenga su propio nombre.
Primos.
Los primos, tienes razón.
No existe una palabra para el asesinato de los primos.
Bien pensado.
¿Te acuerdas de nuestro primo Orson? ¿Orson Lannister?
Por supuesto. La nodriza le dejó caer de cabeza.
- Le dejó tonto. - ¿Tonto?
Estaba todo el día sentado en el jardín
aplastando escarabajos con una piedra.
Nada le hacía más feliz.
Nada te hacía más feliz.
Uno pensaría que haber sido atormentado desde tu nacimiento
te habría dado un poco de afinidad con los afligidos.
Al contrario. Reírme de las miserias de otras personas
era lo único que hacía que me sintiera más cómodo en este mundo.
Sin embargo la broma se terminó agotando.
Por tu culpa. Te distanciaste.
Tenía otros intereses.
Sí, otros intereses.
Pero yo me quedé con Orson.
¿Por qué?
Tenía curiosidad.
¿Por qué aplastaba todos los escarabajos?
¿Qué sacaba con ello?
Lo primero que hice fue preguntarle.
Orson, ¿por qué aplastas todos esos escarabajos?
Me dio una respuesta. Aplasto los escarabajos.
Los aplasto.
No me desanimé.
Yo era la persona más inteligente que conocía.
Ciertamente disponía de los recursos para desentrañar los misterios
que yacían en el corazón de un idiota.
Así que fui a la biblioteca del maestre Volarik.
Volarik. Intentó tocarme una vez.
Resulta, que se había escrito mucho sobre los grandes hombres
y no lo suficiente acerca de los imbéciles.
No me pareció justo.
En cualquier caso, no encontré nada
que me iluminara sobre la naturaleza del sufrimiento de Orson
o de la razón detrás de su implacable masacre de escarabajos.
Así que volví a la fuente.
Aunque no pudiera hablar con Orson,
podía observarle, vigilarle
del mismo modo que los hombres observan a los animales
para llegar a una comprensión más profunda de su comportamiento.
Y mientras le observaba,
más convencido estaba.
Algo estaba pasando.
Su cara era como la página de un libro
escrita en un idioma que no entendía.
No lo hacía sin sentido. Tenía sus motivos.
Y me obsesioné por saber cuáles eran.
Empecé a pasar muchísimo tiempo observándole.
Siempre comía en el jardín,
masticaba mi cordero con aquella música...
Y cuando no estaba observándole, no podía dejar de pensar en él.
Padre no dejaba de hablar del legado de la familia
y yo pensaba en los escarabajos de Orson.
He leído las historias de las conquistas de los Targaryen.
- ¿He oído las alas de los dragones? - No.
He oído...
Y seguía sin entender por qué lo hacía.
Y tenía que saberlo, porque era horrible
que todos aquellos escarabajos murieran sin ningún motivo.
Todos los días en todo el mundo,
hombres, mujeres, y niños son asesinados en nombre de la corona.
¿A quién narices le importan un puñado de escarabajos?
Lo sé, lo sé. Pero aun así, me llenó de pavor.
Cientos y cientos de ellos, año tras año.
¿Cuántos seres insignificantes que se arrastran
son aplastadas, secadas al sol y devueltos a la tierra?
En mis sueños me vi
de pie en una playa hecha de caparazones de escarabajo
hasta donde el ojo alcanzaba a ver.
Me desperté llorando,
lamentándome por sus pequeños cuerpos destrozados.
Una vez intenté parar a Orson.
Era dos veces más grande que tú.
Me echó a un lado con un...
y siguió aplastando escarabajos.
Hasta el día que aquella mula
le pateó el pecho y lo mató.
¿Y qué crees?
¿Por qué lo hacía?
¿De qué se trataba?
No lo sé.
Buena suerte hoy.
Una armadura muy ligera.
Me gusta moverme con soltura.
Al menos podrías ponerte un casco.
No deberías beber antes de un combate.
¿Eso lo aprendiste a lo largo de tus años en los campos de batallas?
Siempre bebo antes de un combate.
Si te matan, yo acabaré muerto.
Hoy no es el día de mi muerte.
¿Vas a luchar contra eso?
Voy a matar a eso.
Es el hombre más grande que he visto jamás.
El tamaño no importa cuando yaces en el suelo.
Gracias a los dioses.
A los ojos de los dioses y los hombres,
nos reunimos aquí para determinar
la culpabilidad o la inocencia de este...
hombre, Tyrion Lannister.
Que la Madre sea misericordiosa.
Que el Padre les proporcione la justicia que merecen.
Y que el Guerrero guíe la mano...
de nuestro campeón...
No me dejes sola en este mundo.
Nunca.
¿Te han dicho quién soy?
Un hombre muerto.
Soy el hermano de Elia Martell.
¿Sabes por qué he hecho todo el camino hasta este apestoso
estercolero de ciudad?
Por ti.
Voy a escuchar tu confesión antes de que mueras.
Violaste a mi hermana.
La mataste.
Mataste a sus hijos.
Confiesa y será rápido.
Confiesa. Tú la violaste.
Tú la asesinaste.
Mataste a sus hijos.
¡La violaste!
¡Mataste a sus hijos!
¡La violaste!
¡La asesinaste!
¡Mataste a sus hijos!
Espera. ¿Estás muriendo?
No, no, no.
Aún no puedes morir. No has confesado.
Confiesa.
Di su nombre. Elia Martell.
La violaste. Mataste a sus hijos.
Elia Martell.
¿Quién te dio la orden?
¡¿Quién te dio la orden?!
¡Di su nombre!
¡La violaste! ¡La mataste!
Mataste a sus hijos.
Dilo. Di su nombre.
¡Dilo!
Elia Martell.
Maté a sus hijos.
Y luego la violé.
¡Y después aplasté su cabeza así!
Los dioses han dado a conocer su voluntad.
Tyrion Lannister,
en el nombre del rey Tommen de la Casa Baratheon,
el Primero de su Nombre,
te condeno a muerte.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos