***KARAVTZ***
Εδώ είμαστε.
Έτοιμοι;
Οι Βροχές της Κάσταμιρ.
Είσαι κουφός;
Λάθος μαντεψιά κάθε φορά.
Άκου, μουνί.
Ω!
Η αρκούδα και η Ξανθή Κόρη.
- Ναι! - Να ένας άνδρας με αυτί.
Πολύ κρίμα που έχεις ένα κρεμαστάρι για καυλί.
Την πρώτη φορά που σε είδα με τα βρακιά κάτω,
σε πέρασα για ευνούχο.
Το έχετε δει, κορίτσια.
Σαν ένα μωρό σαλιγκάρι που βγαίνει από το καβούκι του.
Το μωρό σου έκλαιγε σήμερα το πρωί.
Με ξύπνησε.
- Με ακούς; - Ναι.
Λοιπόν, έχεις τίποτα να πεις;
Συγγνώμη που σε ξύπνησε.
Δεν με νοιάζουν οι συγγνώμες σου.
Κράτα αυτό το μωρό σιωπηλό αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Μην το ακουμπήσεις ποτέ.
Μικρή άγρια σκύλα.
Έπρεπε να έμενες με τους ομοίους σου.
- Με ακούς; - Κλείσε το στόμα σου.
Τι;
Εϊναι κουκουβάγια, ηλίθια σκύλα.
Όχι, δεν είναι.
Σουτ.
Ποτέ δεν έπρεπε να την αφήσω εκεί.
- Δεν μπορούσες να το ξέρεις. - Φυσικά θα μπορούσα.
Επέδραμαν στα διπλανά χωριά.
Και εμείς απλά κρυβόμαστε εδώ μέσα ενώ σφάζουν τ' αδέλφια μας.
Τα αδέλφια μας είχαν διαταγές να μείνουν στο Μαύρο Κάστρο.
Ώστε ήταν σωστό, τότε;
O Μαύρος Τζακ και ο Κεγκς και ο Μάλυ
πετσοκόπηκαν επειδή παρέβησαν διαταγές;
Δεν είπα πως ήταν σωστό. Λέω πως δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.
Ορκιστήκαμε να φυλάμε τα βασίλεια των ανθρώπων.
Αυτή είναι νεκρή εξαιτίας μου.
Δεν μπορούμε καν να φυλάξουμε τη Μολς Τάουν.
Δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό θέλουν.
Και τον μικρό Σαμ.
Σαν να τους έκοψα το λαιμό εγώ ο ίδιος.
Ίσως κατάφερε να κρυφτεί.
Νόμιζα πως όλοι ήσασταν νεκροί.
Πήγατε βόρεια με τον Μόρμοντ και δεν γύρισε κανένας πίσω.
Για πολύ καιρό.
Αλλά μετά γυρίσατε.
Γλύτωσε από τον Κράστερ,
και αυτός ήταν το χειρότερο σκατό που έχω γνωρίσει ποτέ.
Γλύτωσε από τη μεγάλη προέλαση προς το Τείχος.
Γλύτωσε από έναν Λευκό Περιπατητή, για όνομα.
Μπορεί να ξέφυγε.
Μπορεί.
Αν χτύπησαν την Μολς Τάουν,
τότε είμαστε οι επόμενοι.
Ο Μανς και ο στρατός του πρέπει να είναι κοντά.
100.000 από αυτούς.
Και υπάρχουν πόσοι, 105 από εμάς έχουν μείνει;
Υπολογίζεις τον Μαύρο Τζακ, τον Κεγκς και τον Μάλυ;
102.
Πώς 102 άντρες σταματάνε 100.000;
Όποιος πεθάνει τελευταίος,
ας κάνει το καλό να κάψει τους υπόλοιπους από εμάς.
Όταν φύγω από αυτόν τον κόσμο,
δεν θέλω να επιστρέψω.
Νομίζεις πως σε κατασκόπευε;
Όχι, δεν κατασκόπευε.
Οι Ντοθράκι θεωρούν πως οι ξένοι είναι γελοίοι
που ντρέπονται το γυμνό σώμα.
Κάνουν έρωτα κάτω από τα άστρα για να τους βλέπει όλο το κάλασαρ.
Ναι, Εξοχοτάτη.
Αλλά εσύ δεν είσαι Ντοθράκι.
Όχι.
Λοιπόν, δεν βλέπω γιατί έχει σημασία.
Το Γκρίζο Σκουλήκι δεν ενδιαφέρεται.
Κανείς από τους Αγνούς δεν νοιάζεται τι είναι κάτω από τα ρούχα μας.
Αυτός ενδιαφερόταν.
Τι;
Πιστεύω πως αυτός ενδιαφερόταν.
Όταν οι δουλέμποροι ευνουχίζουν τα αγόρια,
τα παίρνουν όλα;
Όλα;
Το μαρκούτσι και τα αρχίδια.
Δεν ξέρω, Εξοχοτάτη.
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ;
Ναι, Εξοχοτάτη.
Μισσάντεϊ.
Έχω έρθει για να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.
Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.
Όχι.
Τα μαθήματα που δίνεις εγώ στην Κοινή Γλώσσα,
αυτά είναι πολύτιμα σε εγώ.
- "Σε εμένα." - Σε εμένα.
Δεν θυμάμαι να σε διδάσκω τη λέξη "πολύτιμα."
Ο Τζόρα Άνταλ, διδάσκει εγώ...
Με διδάσκει αυτή τη λέξη.
Θυμάσαι το όνομα που σου έδωσαν όταν γεννήθηκες;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Μόνο Αγνός.
Όταν σε ευνούχισαν,
το θυμάσαι αυτό;
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι που σου το έκαναν αυτό. - Γιατί;
Γιατί λυπάσαι;
Είναι τρομερό πράγμα να το κάνεις σε ένα αγόρι.
Αν οι αφέντες δεν με ευνούχιζαν,
ποτέ δεν είμαι Αγνός.
Ποτέ δεν στέκομαι στην Πλατεία της Περηφάνιας
όταν η Ντενέρις Θυελλογέννητη
μας διατάζει να σκοτώσουμε τους Αφέντες.
Ποτέ δεν επιλέχτηκα να οδηγώ τους Αγνούς.
Ποτέ δεν γνωρίσω τη Μισσάντεϊ από το νησί της Νάαθ.
Συγγνώμη εγώ...
Για σήμερα,
Συγγνώμη.
Γκρίζο Σκουλήκι.
Χαίρομαι που με είδες.
Το ίδιο και εγώ.
Κράκεν.
Μμμ. Δυνατά, όσο βρίσκονται στη θάλασσα.
Όταν τα βγάλεις έξω από το νερό, δεν έχουν κόκαλα.
Καταρρέουν από το επιβλητικό τους βάρος
και γίνονται ένας σωρός από τίποτα.
Θα νόμιζες ότι θα το ήξεραν αυτό.
Δυστυχώς, δεν είναι πολύ έξυπνα.
Τι τους λες;
Είμαι ο Θίον Γκρέιτζοϊ, γιος του Μπέιλον,
κληρονόμος των Σιδερένιων Νησιών.
- Και τι είσαι πραγματικά; - Είμαι η Βρώμα.
Είσαι σίγουρος;
Μοιάζεις όντως πολύ με λόρδο.
Φοβερός, περήφανος.
Είμαι η Βρώμα.
Μέχρι πότε;
Πάντα.
- Για πάντα. - Σωστά.
Μέχρι να σαπίσεις στο χώμα.
Θυμήσου τι είσαι και τι δεν είσαι.
Φέρε μου την Τάφρο Κέιλιν.
Όχι πιο κοντά.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Κέννινγκ,
διοικητής αυτής της φρουράς.
Και εσύ λες ότι είσαι ο Θίον Γκρέιτζοϊ;
Ναι.
Και γιατί θα έπρεπε να το πιστέψω αυτό;
Γεννήθηκα στο Πάικ από τον Μπέιλον Γκρέιτζοϊ.
Ο τρίτος και τελευταίος του γιος.
Είμαι ο πρίγκιπάς σου.
Το ορκίζομαι στον Πνιγμένο Θεό.
Ό, τι είναι νεκρό ποτέ δεν πεθαίνει.
Και αν ήσουν ο πρίγκιπάς μου,
γιατί πορεύεσαι με ένα στρατό των Μπόλτον;
Ο Λόρδος Μπόλτον με έπιασε αιχμάλωτο μετά το Γουίντερφελ.
Με έστειλε να μιλήσω μαζί σας καλόπιστα
ως σύντροφος σιδερογέννητος.
Και τι θέλει ο Λόρδος Μπόλτον;
Χάνεστε από αρρώστιες,
είστε κατά πολύ λιγότεροι,
και είστε εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από τη θάλασσα.
Ο Λόρδος Μπόλτον σας εκλιπαρεί να προστατεύσετε τους άνδρες σας
και να εγκαταλείψετε αυτό το φρούριο που δεν μπορείτε να κρατήσετε πια.
Κάνετε αυτό,
και θα είναι τίμιος και δίκαιος μαζί σας
όπως ήταν με εμένα.
Οι Μπόλτον θα σας δώσουν ασφαλές πέρασμα
για την Πέτρινη Ακτή.
Θέλει να παραδοθούμε;
Ο ίδιος μου ο πατέρας, ο βασιλιάς σου,
παραδόθηκε πριν χρόνια στον Ρόμπερτ Μπαράθεον.
Τον είδα να γονατίζει.
Δεν υπήρξε ντροπή εκεί.
Πολέμησε με τιμή, όπως εσύ.
"Δεν υπήρξε ντροπή." "Πολέμησε με τιμή."
Συγγνώμη, δεν άκουσα.
"Δεν υπήρξε ντροπή." "Πολέμησε με τιμή."
Μόνο ένα δαρμένο σκυλί θα μιλούσε έτσι.
Ή μια γυναίκα.
Είσαι γυναίκα, μικρέ;
Δεν ξέρεις...
Οι σιδερογέννητοι δεν θα παραδοθούν.
Λέγομαι Βρώμα...
Πήγαινε πες αυτό στον αφέντη σου, Θίον Γκρέιτζοϊ,
ή οποιοσδήποτε διάολο είσαι.
Βρώμα.
- Τι διάολο μουρμουρίζεις; - Βρώμα.
Βρώμα.
Αν παραδοθούμε, ζούμε;
- Αυτό λέει σε αυτό το χαρτί εδώ; - Ναι.
Βάλτε τους άνδρες σας να σηκώσουν λευκή σημαία
και ανοίξτε τις πύλες.
Πηγαίνετε σπίτι.
Δεν νόμιζες πραγματικά πως θα τους άφηνα να φύγουν, έτσι;
Έχει βγει από τη μόδα πια, το γδάρσιμο.
Λυπηρό, αλλά αληθινό.
Οι παραδόσεις είναι σημαντικές.
Πού βρισκόμαστε χωρίς την ιστορία μας; Ε;
Ναι, λόρδε μου.
Θα πάμε σπίτι τώρα;
Πιστεύω πως θα πάμε.
Στο νέο μας σπίτι.
Έχεις ξένο αίμα, δεν έχεις, Μπέιλις;
Έναν προπάππο από την Μπράαβος, ναι.
Υποθέτω πως όλοι οι πρόγονοί μας ήρθαν από κάπου αλλού αρχικά.
Οι πρόγονοί μας εγκαταστάθηκαν στο Βέιλ
χιλιάδες χρόνια πριν.
Aπωθούμε τους εισβολείς από τότε.
Η ομορφιά του Βέιλ αντιστοιχίζεται
μόνο από το μεγαλείο των μεγάλων οικογενειών του.
Η Λαίδη Άριν συχνά μου έλεγε πως ήσουν ο βράχος της, Λόρδε Ρόις.
Δεν μου είπε τίποτα για εσένα, Μπέιλις.
Αλλά δεν χρειαζόταν να το μάθω από εκείνη.
Τοκογλύφος. Μαστροπός.
Έγλειφες τις μπότες του Τάιγουιν Λάνιστερ
τόσο πολύ καιρό,
είναι θαύμα που η γλώσσα σου δεν είναι μαύρη.
Λόρδε μου...
Και όταν ο Τζον Άριν σε όρισε Αρχιταμία,
κανείς δεν νοιάστηκε.
Πάντα ήταν βρώμικη δουλειά.
Γιατί να μην αφήσει να την κάνει ένας βρώμικος άνθρωπος;
Αλλά όταν άκουσα πως παραμόνευες εδώ,
- κολακεύοντας τη Λαίδη Άριν... - Η Λαίδη Άριν με προσκάλεσε.
Αυτή και εγώ ήμασταν κολλητοί από την παιδική ηλικία.
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο κοντά ήσασταν.
Οι προτιμήσεις της Λαίδης Άριν ήταν δική της υπόθεση.
Ο θάνατός της είναι δική μας.
Φυσικά. Η αυτοκτονία της μας συνέτριψε όλους.
Ήταν παράξενη. Όλοι το ήξεραν αυτό.
Αλλά αυτοκτονία;
Λάτρευε το γιο της.
Δεν την βλέπω να τον εγκατέλειπε. Όχι από επιλογή της.
Παράξενο που σε λίγες μέρες μετά την άφιξή σου,
παντρεύτηκες τη Λαίδη Άριν
και έπεσε από τη Φεγγαρόπορτα.
Πάντοτε είχε τάση προς τη μελαγχολία.
Η λαίδη μου δεν προοριζόταν
για έναν κόσμο τόσο σκληρό όπως τον δικό μας.
Μας είπαν πως υπήρξε μάρτυρας. Ένα κορίτσι.
Μία ανιψιά σου, πιστεύω.
Ένα κορίτσι χωρίς μόρφωση και που τα έχει μισοχαμένα.
Σε διαβεβαιώ, θα ήταν άχρηστη.
Θα θέλαμε να της μιλήσουμε.
- Αφήστε με να τη φέρω. - Δεν χρειάζεται.
Προτιμάμε να ακούσουμε ανόθευτη τη μαρτυρία της.
Έλα πιο κοντά, παιδί μου.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς από εμάς ή αυτόν.
Ο Λόρδος Μπέιλις εδώ είναι θείος σου;
Ονομάζεσαι Αλέιν;
Ίσως θα αισθανόσουν πιο άνετα
αν έφευγε ο Λόρδος Μπέιλις από το δωμάτιο.
- Λαίδη μου... - Δεν ρωτούσα εσένα.
Μπορεί να μείνει.
Μίλα δυνατά, μικρή, δεν είσαι ποντίκι.
Πες μας τι είδες.
Συγγνώμη, Λόρδε Μπέιλις.
Πρέπει να πω την αλήθεια.
Θα σας πω τα πάντα.
Σε παρακαλώ, Αλέιν, μην παραλείψεις τίποτα.
Το όνομά μου δεν είναι Αλέιν.
Είναι Σάνσα Σταρκ,
η μεγαλύτερη κόρη του Λόρδου Ένταρντ Σταρκ.
Λόρδε Ρόις, γνωριστήκαμε όταν ήρθες στο Γουίντερφελ.
Συνόδευες το γιο σου Σερ Γουέιμαρ στο Τείχος.
Η Σάνσα Σταρκ;
Μου λες ψέματα κατάμουτρα, μικρό σκουλήκι;
Ο Λόρδος Μπέιλις έχει πει πολλά ψέματα.
Όλα για να με προστατέψει.
Από τότε που ο πατέρας μου εκτελέστηκε,
ήμουν όμηρος στο Κινγκς Λάντινγκ.
Ένα παιχνίδι για τον Τζόφρεϊ να βασανίζει
ή για τη Βασίλισσα Σέρσεϊ να ταπεινώνει.
Με χτύπησαν, με εξευτέλισαν,
με πάντρεψαν με το Δαιμόνιο.
Δεν είχα φίλους στο Κινγκς Λάντινγκ,
εκτός από έναν.
Αυτός με έσωσε.
Με έβγαλε λαθραία όταν είχε την ευκαιρία.
Ήξερε πως θα ήμουν ασφαλής εδώ στο Είρι
με το αίμα μου, τη Θεία μου Λάισα.
Αλλά οι Λάνιστερ έχουν φίλους παντού.
Ακόμα και στο Βέιλ.
Με έκανε να ορκιστώ
να μην πω σε κανέναν το αληθινό μου όνομα.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν, λαίδη μου.
Ο πατέρας σου μεγάλωσε εδώ μέσα σε αυτές τις αίθουσες.
Κυνηγήσαμε μαζί πολλές φορές.
Ήταν εξαίρετος άνθρωπος.
Πες μας τι συνέβη στη θεία σου, Σάνσα.
Την ξέρατε καλά, λόρδοι μου, λαίδη μου.
Ήταν διαταραγμένη γυναίκα.
Πάντοτε αγαπούσε τον Λόρδο Μπέιλις. Μου το είπε η ίδια.
Από τη στιγμή που αυτός έφτασε στις πύλες του Ρίβεραν,
ένα οχτάχρονο αγόρι,
κρατώντας όλα του τα υπάρχοντα σε ένα μικρό σακί.
Μου εξομολογήθηκε πως ποτέ δεν αγάπησε τον Λόρδο Άριν.
Έκανε όπως πρόσταξε ο πατέρας της, όπως πολλοί από εμάς έχουμε κάνει.
Όταν οι θεοί τελικά της επέτρεψαν να είναι με τον Λόρδο Μπέιλις,
ήταν τόσο ευτυχισμένη. Για κάποιο διάστημα.
Η θεία μου ήταν ζηλιάρα γυναίκα.
Έτρεμε πως ο Λόρδος Μπέιλις δεν την αγαπούσε πια.
Πως θα την εγκατέλειπε για μια νεότερη γυναίκα.
Και μετά,
μια μέρα τον είδε να με φιλάει.
Λαίδη Σάνσα.
Ήταν ένα φιλί στο μάγουλο, Λόρδε Ρόις,
τίποτα παραπάνω.
Ο Λόρδος Μπέιλις είναι θείος μου τώρα,
εξ αγχιστείας.
Πάντα ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Χάρηκα πολύ που βρίσκομαι εδώ, που είμαι ελεύθερη.
Όλα χάρη σε αυτόν.
Αλλά η θεία μου στράφηκε εναντίον μου.
Με καταράστηκε. Με αποκάλεσε πόρνη.
Υποσχέθηκε να με πετάξει από τη Φεγγαρόπορτα.
Όταν ο Λόρδος Μπέιλις προσπάθησε να την ηρεμήσει,
του επιτέθηκε.
Είπε ότι δεν ήθελε να ζει πια.
Στεκόταν στην άκρη της Φεγγαρόπορτας.
Αυτός προσπάθησε να τη λογικέψει,
της υποσχέθηκε πως αυτή ήταν η μοναδική που αγάπησε ποτέ,
αλλά πάτησε σε αυτές τις πόρτες...
Δεν είναι δικό σου σφάλμα, γλυκό κορίτσι.
Δεν είναι δικό σου σφάλμα.
Μπορούσες να το δεις στον τρόπο που μεγάλωνε αυτό το αγόρι.
Θηλάζοντάς από τα ίδια της τα στήθη όταν ήταν δέκα χρόνων.
Λόρδε Ρόις! Αυτή δεν είναι ώρα.
Ζητώ συγγνώμη, λαίδη μου.
Και σε εσένα επίσης, Μπέιλις. Σου φερθήκαμε λίγο σκληρά.
Θέλεις δικαιοσύνη, Λόρδε Ρόις. Δεν μπορώ να παραπονεθώ γι' αυτό.
Θέλω το ίδιο.
Δεν μπορεί να απονεμηθεί δικαιοσύνη στην αυτοκτονία, έτσι;
Για τη Λάισα, όχι. Αλλά για το γιο της;
Μόλις πριν 20 χρόνια, οι ιππότες του Βέιλ
ακολούθησαν τον Τζον Άριν,
τον Νεντ Σταρκ, τον Ρόμπερτ Μπαράθεον.
Πολέμησαν μαζί για να νικήσουν τον Τρελό Βασιλιά.
Και από τότε, οι Άριν και οι Ρόις, οι Κόρμπρεϊ, οι Γουέινγουντ,
όλοι οι μεγάλοι οίκοι του Βέιλ παρακολουθούσαν από τη γωνία.
Ένα άτολμο αγόρι σε καβγά ταβέρνας.
Αμφισβητείς το θάρρος μας;
Θέλω να ξέρω με ποια πλευρά είστε.
Υποστηρίζετε τους Λάνιστερ, τον οίκο που εκτέλεσε το φίλο σας Νεντ Σταρκ;
Φυσικά δεν υποστηρίζουμε τους Λάνιστερ.
Όχι; Η Κάτλιν Σταρκ
ικέτεψε την αδελφή της για υποστήριξη,
και η Λάισα αρνήθηκε.
Μένοντας εκτός διαμάχης,
επιτρέψατε στον Τάιγουιν Λάνιστερ
να καταστρέψει τους αντιπάλους του στα 4 σημεία του ορίζοντα.
Ποιος του εναντιώνεται τώρα;
Ποιον θα ήθελες να υποστηρίξουμε, Λόρδε Μπέιλις;
Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Θα ήθελα να υποστηρίξετε τον Ρόμπιν Άριν,
τον Λόρδο του Βέιλ.
Ο Ρόμπιν Άριν είναι ένα ασθενικό μικρό παιδί.
Και τα ασθενικά μικρά παιδιά
μερικές φορές γίνονται ισχυροί άνδρες.
Πιο συχνά πεθαίνουν νέοι.
Λάτρευα τη Λάισα με όλη μου την καρδιά,
Αλλά αγαπούσε το γιο της τόσο πολύ που έγινε υπερπροστατευτική.
Πρέπει να μάθει πώς να χειρίζεται σπαθί,
πώς να καβαλάει άλογο.
- Ναι, είναι καιρός. - Ναι.
Καιρός για αυτόν να γυρίσει το Βέιλ,
να επισκεφτεί όλα τα κάστρα στην επικράτειά του.
Καιρός για τον Ρόμπιν να αφήσει τη φωλιά.
Σερ Μπάρισταν.
Ναι;
Ποιος σ' έστειλε;
- Σερ Μπάρισταν. - Σερ Τζόρα.
Ξέχασα κάποια συνέλευση του συμβουλίου;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Μια βασιλική χάρη υπογεγραμμένη από τον Ρόμπερτ Μπαράθεον.
Την κατασκόπευες.
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Έχει σημασία;
Της το είπες;
Ήθελα να το πω σε εσένα πρώτα, άνδρας προς άνδρα,
παρά να πάω πίσω από την πλάτη σου.
Άσε με να της μιλήσω ιδιαιτέρως.
Ποτέ ξανά δεν θα μείνεις μόνος μαζί της.
Γιατί ο σφετεριστής σου έδωσε χάρη;
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Όχι, μίλα μου εδώ.
Εξήγησέ το μου.
Ποιος νομίζεις το έστειλε αυτό στη Μιρίν;
Ποιος ωφελείται;
Αυτή είναι η δουλειά του Τάιγουιν Λάνιστερ.
Θέλει να μας διασπάσει.
Αν πολεμάμε αναμεταξύ μας, δεν πολεμάμε αυτόν.
Η χάρη υπογράφτηκε τη χρονιά που γνωριστήκαμε.
Γιατί σου δόθηκε χάρη;
Εκτός αν λες ότι αυτό το έγγραφο είναι πλαστό.
Δεν είναι πλαστό.
Γιατί, τότε;
Έστελνα γράμματα στον Βάρις,
τον αρχικατάσκοπο του Κινγκς Λάντινγκ.
Ποιο ήταν το περιεχόμενο αυτών των γραμμάτων;
- Πληροφορίες. - Τι πληροφορίες;
Πότε εσύ και ο Βισέρις φτάσατε στην Πέντος.
Το σχέδιό του να σε παντρέψει με τον Καλ Ντρόγκο.
Πότε παντρευτήκατε.
Πότε πέθανε ο αδελφός σου.
Του είπες ότι είχα το παιδί του Ντρόγκο;
- Εγώ... - Ναι ή όχι;
- Καλίσι. - Μη με λες έτσι.
Του είπες ότι είχα το παιδί του Ντρόγκο;
Ναι.
Αυτός ο έμπορος κρασιού προσπάθησε να με δηλητηριάσει
εξαιτίας των πληροφοριών σου.
Σε εμπόδισα να πιεις το κρασί του.
Επειδή ήξερες ότι ήταν δηλητηριασμένο.
Το υποψιάστηκα.
Με πρόδωσες
από την αρχή.
Συγχώρεσέ με.
Ποτέ δεν ήθελα...
Σε παρακαλώ, Καλίσι, συγχώρεσέ με.
Πούλησες τα μυστικά μου
στον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου
και έκλεψε το θρόνο του αδελφού μου...
Σε προστάτεψα,
πολέμησα για εσένα, σκότωσα για εσένα.
Και θέλεις να σε συγχωρέσω;
Σε αγάπησα.
Αγάπη;
Αγάπη; Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Αν ήσουν οποιοσδήποτε άλλος, θα έβαζα να σε εκτελέσουν.
Αλλά εσένα, δεν σε θέλω στην πόλη μου
νεκρό ή ζωντανό.
Γύρνα πίσω στους αφέντες σου στο Κινγκς Λάντινγκ.
Πάρε τη χάρη σου, αν μπορείς.
Ντενέρις, σε παρακαλώ.
Μην διανοηθείς να με ακουμπήσεις ξανά
ή να πεις το όνομά μου.
Έχεις μέχρι τη δύση να πάρεις τα πράγματά σου
και να φύγεις από αυτήν την πόλη.
Αν σε βρουν στη Μιρίν μετά την ανατολή,
θα βάλω να πεταχτεί το κεφάλι σου στον Κόλπο του Δουλεμπόρου.
Φύγε.
Τώρα.
Η Τάφρος Κέιλιν είναι δική σου, Πατέρα.
Περπάτα μαζί μου.
Υπήρξε κανένα νέο από τον Λοκ;
Όχι.
Ασήμαντο. Ένας σακάτης, ένα μικρό αγόρι.
Κανείς από τους βόρειους λόρδους δεν τους έχει δει.
Είναι νεκρός το πιο πιθανόν.
Οι περισσότεροι σιδερογέννητοι έχουν εγκαταλείψει το Βορρά.
Τώρα και άλλοι θα ακολουθήσουν, χάρη σε εσένα.
Πες μου τι βλέπεις.
Βάλτους, αγρούς, λόφους.
Πες μου τι βλέπεις.
Τίποτα.
Όχι τίποτα. Το Βορρά.
Κάλπασε 700 μίλια προς τα εκεί, είσαι ακόμα στο Βορρά.
400 μίλια προς τα εκεί.
300 μίλια προς τα εκεί.
Ο Βορράς είναι μεγαλύτερος από τα άλλα έξι βασίλεια μαζί.
Και είμαι ο Φύλακας του Βορρά.
Ο Βορράς είναι δικός μου.
Τώρα πες μου, πώς σε λένε;
Ράμσεϊ Σνόου.
Όχι, όχι Ράμσεϊ Σνόου.
Άνοιξέ το.
Από αυτή την ημέρα μέχρι την τελευταία σου ημέρα,
είσαι ο Ράμσεϊ Μπόλτον,
γιος του Ρους Μπόλτον, Φύλακα του Βορρά.
Με τιμάς.
Ορκίζομαι ότι θα τιμώ το όνομά σου και την παράδοσή σου.
Θα φανώ αντάξιος, Πατέρα,
το υπόσχομαι.
Έλα, Βρώμα, θα χρειαστώ μπάνιο.
Ναι;
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήσουν παιδί.
Ένα κορίτσι από το Βορρά
που ήρθε στην πρωτεύουσα για πρώτη φορά.
Δεν είσαι παιδί πλέον.
Γιατί με βοήθησες;
Θα σε πέταγαν από τη Φεγγαρόπορτα αν σε έβρισκαν ένοχο.
Αυτή δεν είναι απάντηση.
Αν σε εκτελούσαν, τι θα έκαναν με εμένα;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Καλύτερα να ποντάρεις σ' αυτόν που ξέρεις
παρά σε αγνώστους που δεν ξέρεις;
Και νομίζεις ότι με ξέρεις;
- Ξέρω τι θέλεις. - Αλήθεια;
Νόμιζα ότι θα με χαροποιούσε,
αλλά δεν με χαροποιεί. Όχι πραγματικά.
Τίποτα δεν σε χαροποιεί.
- Πολλά με χαροποιούν. - Σαν τι;
Ο θάνατος του Πόλιβερ, ο θάνατος του Ρορζ.
Ώστε είσαι λυπημένη
επειδή δεν κατάφερες να σκοτώσεις εσύ τον Τζόφρεϊ,
αυτό είναι;
Τουλάχιστον να ήμουν εκεί να το έβλεπα.
Ήθελα να έβλεπα το βλέμμα του όταν κατάλαβε πως τελείωσε.
Ναι, τίποτα στον κόσμο δεν ξεπερνάει αυτό το βλέμμα.
Τον προστάτευες σχεδόν σε όλη του τη ζωή.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον έσωζες;
Δεν ήμουν ο δοκιμαστής κρασιού.
Το μικρό σκατό του άξιζε να πεθάνει, αλλά δηλητήριο...
Το δηλητήριο είναι γυναικείο όπλο.
Οι άντρες σκοτώνουν με όπλα.
Αυτή είναι η ηλίθια περηφάνια σου που μιλάει.
Γι' αυτό δεν θα γίνεις ποτέ μεγάλος δολοφόνος.
Θα είχα σκοτώσει τον Τζόφρεϊ με κόκαλο από κοτόπουλο αν έπρεπε.
Θα πλήρωνα καλά λεφτά να το δω αυτό.
Έπρεπε να με αφήσεις να το καυτηριάσω.
Είναι τσίμπημα ψύλλου.
Αυτό το τσίμπημα ψύλλου σε κάνει να περπατάς
πολύ πιο αργά από παλιά.
Καλά, δεν θα χρειαστεί να περπατήσουμε πολύ ακόμα.
Αλήθεια νομίζεις η θεία μου θα πληρώσει για μένα;
Ναι.
Ποτέ δεν την έχω καν γνωρίσει.
Δεν έχει σημασία. Είσαι αίμα της.
Οικογένεια, τιμή, όλες αυτές οι μαλακίες.
Είναι για τα μόνα που μιλάτε εσείς οι λόρδοι και οι κυρίες.
Δεν είμαι κυρία.
Ποιος θα περάσει τη Ματωμένη Πύλη;
Το Λαγωνικό, ο Σάντορ Κλεγκέιν.
Και η
συνοδοιπόρος του, η Άρια Σταρκ,
ανιψιά της λαίδης σας Λάισα Άριν.
Τότε προσφέρω τα συλλυπητήριά μου.
Η Λαίδη Άριν πέθανε.
Πριν τρεις μέρες.
Δεν έχω φύγει ποτέ από το σπίτι, θείε Πήτερ.
Φοβάμαι να φύγω.
Δεν θα έπρεπε.
Ο Λόρδος του Βέιλ ανήκει στο Είρι, έλεγε η Μητέρα.
Δεν υπάρχει ασφάλεια έξω.
Δεν είχε ασφάλεια για αυτήν μέσα.
Άνθρωποι πεθαίνουν στο τραπέζι του φαγητού τους.
Πεθαίνουν στο κρεβάτι τους.
Πεθαίνουν σκύβοντας στο δοχείο νυκτός τους.
Όλοι πεθαίνουν αργά ή γρήγορα.
Μην ανησυχείς για το θάνατό σου.
Να ανησυχείς για τη ζωή σου.
Πάρε τη ζωή σου στα χέρια σου, για όσο κρατήσει.
Αυτό σημαίνει να είσαι Λόρδος του Βέιλ.
Να πηγαίνουμε;
Το κρασί πάντα βοηθάει.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Δίκη δια μονομαχίας.
Αποφασίζεται η ενοχή ή η αθωότητα ενός ανθρώπου
στα μάτια των θεών
βάζοντας δύο άλλους ανθρώπους να αλληλοσφαχτούν.
Σου λέει κάτι για τους θεούς.
Πόσο ακόμα;
Σύντομα.
Νομίζεις ότι ο Όμπεριν έχει πιθανότητα;
Η Κόκκινη Έχιδνα της Ντορν.
Δεν παίρνεις τέτοιο όνομα αν δεν είσαι θανάσιμος, σωστά;
Ποτέ δεν τον έχω δει να μάχεται.
Ω, αυτός θα πεθάνει. Εγώ θα πεθάνω.
- Ο Όμπεριν πιστεύει στον εαυτό του. - Αυτό είναι επιεικές.
Ποια είναι η τιμωρία για βασιλοκτονία;
Τράβηγμα και διαμελισμός; Κρέμασμα;
- Τροχός βασανιστηρίων; - Αποκεφαλισμός.
Φαίνεται μάλλον συνηθισμένο.
Και ήταν επίσης ανιψιός μου, οπότε τι είναι αυτό;
Αδελφοκτονία είναι για τα αδέλφια και παιδοκτονία είναι για τα παιδιά.
Συγγενοκτονία. Αυτό είναι.
Μητροκτονία, πατροκτονία,
βρεφοκτονία, αυτοκτονία.
Δεν υπάρχει είδος φόνου που δεν έχει τη δική του λέξη.
- Ξαδέλφια. - Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει λέξη για το φόνο εξαδέλφων.
Μπράβο.
Θυμάσαι τον Ξάδελφο Όρσον; Τον Όρσον Λάνιστερ;
Φυσικά. Ξέφυγε από την παραμάνα και έπεσε με το κεφάλι
και έμεινε καθυστερημένος.
Καθυστερημένος;
Συνήθιζε να κάθεται όλη μέρα στον κήπο
λιώνοντας σκαθάρια με μία πέτρα.
- Τίποτα δεν τον έκανε πιο ευτυχή. - Τίποτα δεν έκανε εσένα πιο ευτυχή.
Νόμιζα το ότι ταπεινωνόσουν από μωρό
θα σου έδινε κάποια συμπάθεια προς τους ταλαίπωρους.
Αντιθέτως.
Το να περιγελώ τη δυστυχία κάποιου άλλου
ήταν το μόνο που με έκανε να αισθάνομαι όπως όλοι.
- Το αστείο ξέφτισε, όμως. - Για εσένα. Απομακρύνθηκες.
Είχα άλλα ενδιαφέροντα.
Ναι, άλλα ενδιαφέροντα.
- Αλλά εγώ έμεινα με τον Όρσον. - Γιατί;
Ήμουν περίεργος.
Γιατί έλιωνε όλα αυτά τα σκαθάρια; Τι έβγαζε από αυτό;
Το πρώτο που έκανα ήταν να τον ρωτήσω.
"Όρσον, γιατί λιώνεις όλα αυτά τα σκαθάρια";
Μου έδωσε απάντηση.
"Λιώσε τα σκαθάρια. Λιώσε τα."
Δεν αποθαρρύνθηκα.
Ήμουν το εξυπνότερο άτομο που ήξερα.
Σίγουρα είχα τα μέσα να ξεδιαλύνω τα μυστήρια
που βρίσκονται στην καρδιά ενός ηλίθιου.
Έτσι πήγα στη βιβλιοθήκη του Δάσκαλου Βολάρικ.
Ο Βολάρικ. Προσπάθησε κάποτε να με αγγίξει.
Αποδεικνύεται, ότι έχουν γραφτεί πάρα πολλά
για μεγάλους άντρες
και ούτε καν αρκετά για ηλίθιους.
Δεν φαίνεται σωστό.
Σε κάθε περίπτωση, δεν βρήκα τίποτα
που να φώτιζε τη φύση της πάθησης του Όρσον
ή το λόγο πίσω από την αμείλικτή του σφαγή
των σκαθαριών.
Έτσι επέστρεψα στην πηγή.
Μπορεί να μην μπορούσα να μιλήσω με τον Όρσον,
αλλά μπορούσα να τον παρατηρώ, να τον παρακολουθώ
με τον τρόπο που οι άνθρωποι παρακολουθούν τα ζώα
για να κατανοήσουν βαθύτερα τη συμπεριφορά τους.
Και καθώς παρακολουθούσα,
σιγουρευόμουν όλο και περισσότερο.
Κάτι συνέβαινε εκεί.
Το πρόσωπό του ήταν σαν σελίδα από βιβλίο
γραμμένο σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαινα.
Αλλά δεν ήταν ασυλλόγιστος. Είχε τους λόγους του.
Και μου έγινε εμμονή το να μάθω ποιοι ήταν.
Άρχισα να περνώ υπερβολικό χρόνο παρακολουθώντας τον.
Θα έτρωγα το μεσημεριανό μου στον κήπο,
μασώντας την προβατίνα μου υπό τον ήχο...
Και όταν δεν τον παρακολουθούσα, τον σκεφτόμουν.
Ο πατέρας φλυαρούσε για την κληρονομιά της οικογένειας,
και εγώ σκεφτόμουν τα σκαθάρια του Όρσον.
Διάβασα τις ιστορίες των κατακτήσεων των Ταργκάριεν.
Άκουσα φτερά δράκων; Όχι.
Άκουσα...
Και ακόμη δεν μπορούσα να βρώ γιατί το έκανε.
Και έπρεπε να μάθω, επειδή ήταν φριχτό
που όλα αυτά τα σκαθάρια έπρεπε να πέθαιναν χωρίς λόγο.
Κάθε μέρα σε όλον τον κόσμο,
άνδρες, γυναίκες και παιδιά δολοφονούνται κατά κόρον.
Ποιος δίνει σημασία για ένα μάτσο σκαθάρια;
Το ξέρω. Αλλά και πάλι με γέμιζε τρόμο.
Σωροί επί σωρών από αυτά, χρόνια επί χρόνων.
Πόσα αμέτρητα ζωντανά, έρποντα πράγματα
λιώθηκαν και ξεράθηκαν και επέστρεψαν στο χώμα;
Στα όνειρά μου, έβρισκα τον εαυτό μου
να στέκεται σε μια παραλία φτιαγμένη από κελύφη σκαθαριών
που απλωνόταν όσο έφτανε το μάτι.
Ξυπνούσα κλαίγοντας, θρηνώντας για τα διαλυμένα τους σώματα.
Προσπάθησα να σταματήσω τον Όρσον μια φορά.
Ήταν διπλός από εσένα.
Απλά με έσπρωξε πέρα με ένα "κουν" και συνέχισε να λιώνει.
Κάθε μέρα,
μέχρι που εκείνο το μουλάρι
τον κλότσησε στο στήθος και τον σκότωσε.
Λοιπόν τι νομίζεις;
Γιατί το έκανε;
Περί τίνος επρόκειτο;
Δεν ξέρω.
Καλή τύχη σήμερα.
Φαίνεται πολύ ελαφριά πανοπλία.
Μου αρέσει να κινούμαι.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να φοράς κράνος.
Δεν θα έπρεπε να πίνεις πριν από σγώνα.
Το έμαθες αυτό κατά τα χρόνια σου στις αρένες;
Πάντα πίνω πριν από αγώνα.
Θα μπορούσε να σε κάνει να σκοτωθείς.
Θα μπορούσε να κάνει εμένα να σκοτωθώ.
Σήμερα δεν είναι η μέρα που πεθαίνω.
Πρόκειται να πολεμήσεις αυτό;
Πρόκειται να το σκοτώσω αυτό.
Είναι ο πιο τεράστιος άνδρας που έχω δει.
Το μέγεθος δεν έχει σημασία όταν είσαι ανάσκελα.
Δόξα τους θεούς.
Ενώπιον θεών και ανθρώπων,
μαζευτήκαμε για να εξακριβώσουμε την ενοχή ή την αθωότητα αυτού...
του άνδρα, του Τίριον Λάνιστερ.
Είθε η Μητέρα να τους δώσει έλεος.
Είθε ο Πατέρας να τους δώσει δικαιοσύνη που αξίζουν.
Και είθε ο Πολεμιστής
να οδηγήσει το χέρι του υπερμάχου μας...
Μη με αφήσεις μόνη σε αυτόν τον κόσμο.
Ποτέ.
Σου είπαν ποιος είμαι;
Κάποιος νεκρός.
Είμαι ο αδελφός της Έλια Μαρτέλ.
Και ξέρεις γιατί ήρθα σ' αυτήν τη βρομερή σκατοπόλη;
Για εσένα.
Πρόκειται να σε ακούσω να ομολογείς πριν πεθάνεις.
Βίασες την αδελφή μου. Τη δολοφόνησες.
Σκότωσες τα παιδιά της.
Πες το τώρα, και μπορούμε να το κάνουμε σύντομο.
Πες το. Τη βίασες.
Τη δολοφόνησες.
Σκότωσες τα παιδιά της.
Τη βίασες! Τη δολοφόνησες! Σκότωσες τα παιδιά της!
Τη βίασες!
Τη δολοφόνησες!
Σκότωσες τα παιδιά της!
Περίμενε. Πεθαίνεις;
Όχι. Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. Δεν έχεις ομολογήσει.
Πες το.
Πες το όνομά της. Έλια Μαρτέλ.
Τη βίασες. Σκότωσες τα παιδιά της.
Έλια Μαρτέλ.
Ποιος σου έδωσε τη διαταγή;
Πες το όνομά της!
Τη βίασες! Τη δολοφόνησες!
Σκότωσες τα παιδιά της!
Πες το όνομά της.
Πες το!
Έλια Μαρτέλ.
Σκότωσα τα παιδιά της,
μετά βίασα αυτήν.
Μετά διέλυσα το κεφάλι της έτσι!
Οι θεοί έκαναν γνωστή τη θέλησή τους.
Τίριον Λάνιστερ,
στο όνομα του Βασιλιά Τόμεν του Οίκου Μπαράθεον,
Πρώτο του Ονόματός Του...
δια του παρόντος καταδικάζεσαι σε θάνατο.
***KARAVTZ***