ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 4 СЕРИЯ 8 ГОРА
Мы пришли.
Готовы?
"Рейны из Кастамере".
Ты глухой напрочь?
Каждый раз одно и то же, и неправильно.
Слушай, говнюк.
"Медведь и Дева".
Вот у кого слух-то есть.
Жаль, вместо члена у тебя заусенец.
Когда я впервые увидела тебя без штанов,
я решила, что ты евнух.
Девчонки, вы тоже видели.
Он как улитка, выглядывающая из раковины.
Твой ребёнок утром орал.
Разбудил меня.
Слышишь меня?
Да.
И что ты скажешь?
Прости, что он тебя разбудил.
Плевать мне на твои извинения.
Заткни своего ребёнка,
или я сама.
Не смей его трогать.
Одичалая сучка.
Оставалась бы лучше у своих.
Слышишь меня?
- Закрой рот. - Чего?
Это просто сова, сука тупая.
Нет, не сова.
Нельзя её там было оставлять.
- Ты не мог знать. - Я должен был это предвидеть.
Они грабили соседние деревни.
А мы тут прячемся, пока они режут наших братьев.
Им было приказано оставаться в Чёрном Замке.
Значит, так им и надо? Чёрный Джек, Бочка и Малли
на куски порезаны за то, что нарушили правила?
Я не говорил, что так и надо.
Просто их там не должно было быть.
Мы поклялись охранять земли людей.
Она умерла из-за меня.
А мы и Кротовий Городок не спасли.
Мы не можем ехать их искать. Сам знаешь.
Этого они и ждут.
И малыш Сэм.
Будто я сам перерезал им глотки.
Может, она успела спрятаться.
Я вот думал, что вы все мертвы.
Поехали на север с Мормонтом, и никто не вернулся.
Вас долго не было.
Но потом вы объявились.
Она выжила у Крастера,
а худшего говнюка я не встречал.
Она выжила в долгий переход до Стены.
Да она пережила даже встречу с Белым Ходоком.
Может, она и выбралась.
Могла.
После Кротовьего Городка
мы следующие.
Похоже, Манс и его армия близко.
Все сто тысяч.
А нас сколько, сто пять?
Ты считаешь Чёрного Джека, Бочку и Малли?
Сто два.
Как сто два человека остановят сто тысяч?
Пусть тот, кто умрёт последним,
сожжёт остальных.
Когда я уйду из этого мира,
возвращаться что-то не тянет.
Думаешь, он за тобой следил?
Нет, не следил.
Дотракийцы считают нелепым
стыдиться обнажённого тела.
Они занимаются любовью под звёздами, на виду у всего кхаласара.
Да, Ваша Светлость.
Но ты не дотракийка.
Нет.
Ладно, какая разница.
Серому Червю всё равно.
Безупречным нет дела до того, что у нас под одеждой.
Ему было не всё равно.
Что?
По-моему, ему было не всё равно.
Когда рабовладельцы кастрируют мальчиков,
они отрезают всё?
Всё?
Ну...
и столбик, и камушки?
Не знаю, Ваша Светлость.
Ты об этом задумывалась?
Да, Ваша Светлость.
Миссандея.
Я пришёл извиниться.
Тебе не за что извиняться.
Надеюсь, я тебя не напугал.
Нет.
Твои уроки Общего языка...
они ценны для я.
- Для меня. - Для меня.
Кажется, я не учила тебя слову "ценность".
Андал Джорах учить я...
учить меня этому слову.
Ты помнишь имя, что тебе дали при рождении?
Я ничего не помню.
Только Безупречных.
Ты помнишь...
как тебя резали?
Мне жаль.
Мне жаль, что с тобой это сделали.
Почему? Почему жаль?
Это ужасно, так поступать с мальчиками.
Если господа меня не резать,
я не Безупречный.
Я не стоять на Площади Гордости,
когда Дейенерис Бурерождённая приказала нам убивать Господ.
Я не выбран начальником Безупречных.
Я не встретить Миссандею
с острова Наат.
Прости меня, я...
... за сегодня.
Прости.
Серый Червь.
Я рада, что ты меня увидел.
Я тоже.
Кракены.
Сильны, пока они в море.
Но когда их достают из воды,
костей-то нет.
Они обрушаются под своим огромным весом,
и растекаются грудой слизи.
Им следовало бы это знать.
Увы, они не слишком сообразительны.
Что ты им скажешь?
Я Теон Грейджой,
сын Бэйлона, наследник Железных Островов.
- А на самом деле ты...? - Вонючка.
Точно?
Ты очень похож на лорда.
Внушительный, гордый.
Я Вонючка.
Надолго?
Всегда.
- Навечно. - Верно.
Пока не сгниёшь в земле.
Помни, кем тебе быть, а кем - нет.
Добудь мне Ров Кейлин.
Остановись.
Кто ты?
Я Кеннинг,
командующим этим гарнизоном.
Говоришь, ты Теон Грейджой?
Да.
Почему я должен тебе верить?
Я родился на Пайке, от Бэйлона Грейджоя.
Его третий, и последний живой сын.
Я - твой принц.
Клянусь Утонувшим Богом.
Что мертво, умереть не может.
Если ты мой принц,
то почему ты пришёл с армией Болтонов?
Лорд Болтон взял меня в плен после Винтерфелла.
Он отправил меня вести переговоры
как Железнорождённого.
И чего же хочет лорд Болтон?
Ваши ряды косит болезнь,
вас превосходят числом,
и вы в сотнях миль от моря.
Лорд Болтон призывает тебя пощадить людей,
и оставить крепость, которую не сможешь удержать.
Тогда он поступит с вами столь же справедливо,
как поступил со мной.
Болтоны пропустят вас к Каменному Берегу.
Он хочет, чтобы мы сдались?
Мой отец, ваш король,
сдался когда-то Роберту Баратеону.
Я видел, как он преклонил колени.
Не было в том позора.
Он сражался с честью, как и вы.
"Не было позора". "Сражался с честью".
Прости, я не расслышал.
"Не было позора". "Сражался с честью".
Лишь побитый пёс стал бы так говорить.
Или баба.
Ты что, баба, мальчик?
Вы не знаете...
Железнорождённые не сдадутся.
Вонюч... Я Вонючка...
Иди скажи это своему хозяину,
Теон Грейджой,
или кто ты там на самом деле.
Я Вонючка.
Что ты там бормочешь?
Я Вонючка.
Вонючка.
Если сдадимся - будем жить?
Так сказано в этих бумагах?
Да. Поднимите белый флаг и откройте ворота.
Вы едете домой.
Ты же не думал, что я их и вправду отпущу?
Сдирание кожи вышло из моды.
Жаль, но это так.
А традиции важны.
Где бы мы были без нашей истории?
Да, милорд.
Теперь мы поедем домой?
Полагаю, да.
В наш новый дом.
В тебе есть чужеземная кровь, не так ли, Бэйлиш?
Мой прадед - с Браавоса, да.
Полагаю, у всех предки когда-то
откуда-то прибыли.
Наши пращуры обосновались в Долине
тысячи лет назад.
С тех пор мы всегда отбивались от захватчиков.
С красотой Долины сравнится
лишь благородство её знатных семей.
Леди Аррен часто говорила,
что вы - её опора, лорд Ройс.
Мне о тебе она не говорила ничего, Бэйлиш.
Но в этом и не было надобности.
Ростовщик. Сводник.
Ты так давно лижешь сапоги Тайвина Ланнистера,
- что у тебя уже язык должен почернеть. - Милорд...
Когда Джон Аррен назначил тебя мастером над монетой, всем было плевать.
Это всегда грязная работа.
Почему не поручить её кому-то грязному?
Но когда я услышал, что ты пробрался сюда
и вьёшься возле леди Аррен...
Леди Аррен меня пригласила.
Мы были близки с детства.
Да, мы все знаем, как вы были близки.
Пристрастия леди Аррен были её личным делом.
Но её смерть - уже наше.
Конечно. Её самоубийство потрясло нас всех.
Она была странной.
Все это знали. Но самоубийство?
Она обожала своего мальчика.
Не думаю, что она решилась бы его оставить.
Странно, ты здесь несколько дней, и тут же
женишься на леди Аррен, а она падает в Лунную Дверь.
Она всегда была склонна к меланхолии.
Моя леди не была создана для нашего жестокого мира.
Нам сказали, что был свидетель. Девушка.
Ваша племянница, вроде бы.
Девочка тёмная и невеликого ума.
Уверяю вас, толку от неё не будет.
Мы хотим с ней поговорить.
- Я её приведу. - Незачем.
Мы хотим услышать её показания без искажений.
Подойди, дитя.
Тебе незачем бояться нас, и его тоже.
Лорд Бэйлиш - твой дядя?
Тебя зовут Алейна?
Возможно, тебе будет легче говорить в отсутствие лорда Бэйлиша.
- Миледи. - Я вас не спрашивала.
- Он может остаться. - Громче, девочка, ты не кухонная мышь.
Расскажи, что ты видела.
Простите, лорд Бэйлиш.
Я должна сказать правду.
Я расскажу вам всё.
Прошу, Алейна, ничего не утаивай.
Меня зовут не Алейна.
Я Санса Старк,
старшая дочь лорда Эддарда Старка.
Лорд Ройс, мы виделись, когда вы были в Винтерфелле,
сопровождая на Стену вашего сына, сира Уэймара.
Санса Старк?
И ты лгал мне в лицо, червяк?
Лорд Бэйлиш лгал о многом.
Чтобы защитить меня.
После казни моего отца
я стала заложницей в Королевской Гавани.
Меня пытал Джоффри,
и мучила королева Серсея.
Они били меня, унижали,
выдали замуж за Беса.
У меня не было там друзей...
кроме одного.
Он спас меня.
Увёз тайком, когда представилась возможность.
Он знал, что в Гнезде, рядом с моей
тёткой Лизой, я буду в безопасности.
Но у Ланнистеров везде есть друзья.
Даже в Долине.
Он заставил меня поклясться скрывать моё имя.
Мы сохраним ваш секрет, миледи.
Ваш отец вырос в этих стенах.
Мы часто охотились вместе.
Он был прекрасным человеком.
Расскажи, что случилось с твоей тёткой, Санса.
Вы хорошо её знали, милорды и миледи.
Она была взбалмошной женщиной.
Она всегда любила лорда Бэйлиша.
Сама мне это сказала.
С того самого дня, как он прибыл к вратам Риверрана
восьмилетним мальчиком со всеми своими пожитками в мешочке.
Она призналась, что не любила лорда Аррена.
Но выполнила приказ отца, как поступают многие.
Когда, наконец, боги позволили ей быть с лордом Бэйлишем,
она была счастлива.
Какое-то время.
Моя тётя была ревнива.
Она боялась, что лорд Бэйлиш
её разлюбил,
что он бросит её ради женщины помоложе.
А затем...
однажды увидела, как он меня целует.
Леди Санса.
Лорд Ройс, он просто чмокнул меня в щеку, и только.
Теперь, после их свадьбы, лорд Бэйлиш - мой дядя.
Он всегда был добр ко мне.
Я была счастлива обрести здесь свободу.
Благодаря ему.
Но тётя на меня набросилась.
Она проклинала меня. Назвала шлюхой.
Пообещала сбросить в Лунную Дверь.
Лорд Бэйлиш пытался её успокоить,
а она его ударила.
Она сказала, что не хочет жить.
Она стояла на краю Лунной Двери.
Он попытался её урезонить,
клялся, что всегда только её и любил,
но она сделала шаг в эту дверь, и...
Здесь нет твоей вины, девочка.
Ты не виновата.
По воспитанию мальчика всё было видно.
Она ему сиську до десяти лет давала.
Лорд Ройс! Вряд ли уместно сейчас.
Извините, миледи.
И вы тоже, Бэйлиш.
Мы вами обошлись слишком сурово.
Вы хотите справедливости, лорд Ройс.
Мне не на что жаловаться.
Я хочу того же.
Чего уж справедливого в самоубийстве, не так ли?
Для Лизы - да. Но для её сына?
Всего двадцать лет назад рыцари Долины
выступили с Джоном Арреном, Недом Старком, Робертом Баратеоном.
Они вместе свергли Безумного Короля.
Но с тех пор Аррены и Ройсы,
Корбреи, Уэйнвуды -
все великие дома Долины лишь наблюдали из дальнего угла.
Как тихоня за потасовкой в таверне.
Вы сомневаетесь в нашей храбрости?
Я хочу знать, на чьей вы стороне.
Поддерживаете ли Ланнистеров,
казнивших вашего друга, Неда Старка?
Конечно, мы не поддерживаем проклятых Ланнистеров.
Нет? Кэйтлин Старк умоляла сестру о помощи, но Лиза ей отказала.
Не вмешиваясь в свару, вы позволили Тайвину Ланнистеру
в ключевой момент уничтожить всех своих врагов.
Кто ему противостоит теперь?
Кого, по-вашему, нам поддержать, лорд Бэйлиш?
Робб Старк мёртв.
Поддержите Робина Аррена,
лорда Долины.
Робин Аррен - хворый мальчишка.
Иногда хворые мальчишки вырастают могущественными людьми.
АНЬЯ Но чаще они умирают молодыми.
Я обожал Лизу всю жизнь.
Но она так сильно любила сына, что стала... мнительной.
Ему нужно научиться обращаться с мечом.
Ездить верхом.
- Да, пора бы. - Да, пора.
Ему пора объехать всю Долину,
посетить в своих владениях все замки.
Робину пора покинуть гнездо.
Сир Барристан.
Да?
Кто тебя послал?
- Сир Барристан. - Сир Джорах.
Я забыл про собрание Совета?
Нет.
Что это?
Королевское помилование,
подписанное Робертом Баратеоном.
Ты за ней шпионил.
Кто вам его дал?
Какая разница?
Вы ей сказали?
Решил лучше сначала сказать тебе
в глаза, нежели у тебя за спиной.
Позвольте поговорить с ней наедине.
Наедине с ней ты больше не останешься.
За что тебя помиловал узурпатор?
Можно поговорить наедине?
Нет, говори здесь.
Объясни мне.
Кто, по-вашему, прислал это в Миэрин?
Кому это выгодно?
Это дело рук Тайвина Ланнистера.
Он хочет нас рассорить,
чтобы мы боролись не с ним, а друг с другом.
Помилование подписано в год нашей встречи.
За что ты был помилован?
Или ты утверждаешь, что документ - подделка?
Это не подделка.
Тогда за что?
Я посылал письма Варису,
Мастеру над шпионами Королевской Гавани.
Что было в этих письмах?
- Информация. - Какая?
Ваш с Визерисом приезд в Пентос.
Его план выдать вас за Кхала Дрого.
Ваша свадьба.
Смерть вашего брата.
Ты сообщил, что я ношу ребёнка Дрого?
- Я... - Да или нет?
- Кхалиси. - Не зови меня так.
Ты сообщил, что я носила ребёнка Дрого?
Да.
Тот виноторговец пытался отравить меня
из-за твоей информации.
Я не дал вам выпить его вино.
Потому что знал о яде.
Я подозревал.
Ты предавал меня
с самого начала.
Простите меня.
Я не хотел...
умоляю, Кхалиси, простите меня.
Ты продал мои тайны человеку, убившему моего отца...
- Я защищал вас. - ... и укравшему трон моего брата...
Я дрался за вас. Убивал за вас.
... и я должна тебя простить?
Я любил вас.
Любил?
Ты смеешь говорить это мне?
Любого другого я бы уже казнила.
Но тебя в моём городе не будет, ни живого, ни мёртвого.
Возвращайся к хозяевам в Королевскую Гавань.
Получи помилование, если сможешь.
Дейенерис, прошу.
Не смей больше ко мне прикасаться,
или произносить моё имя.
До заката ты должен собрать вещи
и покинуть этот город.
Если на рассвете тебя найдут в Миэрине,
твою голову бросят в Залив Работорговцев.
Ступай.
Сейчас же.
Ров Кейлин ваш, отец.
Пройдёмся.
Есть известия от Лока?
Нет.
Неважно.
Маленький мальчик и калека.
Никто из северных лордов их не видел.
Мертвы, скорей всего.
Большинство Железнорождённых бежали с Севера.
Теперь побегут и другие, благодаря тебе.
Скажи, что ты видишь.
Болота, поля, холмы.
РУСЕ Скажи, что ты видишь.
Ничего.
Не ничего.
Север.
Проскачи семьсот миль в ту сторону - всё ещё Север.
Четыреста миль в ту.
Триста - в эту.
Север больше, чем остальные шесть королевств, вместе взятые.
И я - его Хранитель.
Север - мой.
Теперь скажи, как тебя зовут?
Рамси Сноу.
Нет, не Рамси Сноу.
Разверни.
С этого дня и до твоей смерти,
ты Рамси Болтон,
сын Русе Болтона, Хранителя Севера.
Вы оказал мне честь.
Я клянусь прославить ваше имя
и твои обычаи.
Я буду достоин вас, отец,
клянусь.
Едем, Вонючка, мне нужна ванна.
Да?
Когда я впервые тебя увидел, ты была ребёнком.
Девочкой с Севера, впервые оказавшейся в столице.
Ты больше не дитя.
Почему ты мне помогла?
Если бы вас признали виновным, вас выбросили бы
в Лунную Дверь.
Это не ответ.
Если бы казнили вас,
как бы они поступили со мной?
Не знаю.
Я тоже.
Лучше ставить на того, кого знаешь,
чем на незнакомцев?
Думаешь, ты меня знаешь?
Я знаю, чего вы хотите.
Да?
Я думала, что меня это обрадует,
но нет. Не очень.
Тебя ничто не радует.
- Меня многое радует. - Например?
Убийство Полливера, убийство Роржа.
То есть, ты грустишь, потому что убила Джоффри не сама.
В этом дело?
Я хотела бы хотя бы посмотреть.
Поймать его взгляд в тот момент, когда он понял, что это конец.
Да, с этим взглядом ничто не сравнится.
Ты защищал его большую часть его жизни.
Ты бы его спас?
Я не был сраным дегустатором.
Говнюк заслуживал смерти, но яд...
яд - женское оружие.
Мужчины убивают сталью.
Это говорит твоя глупая гордость.
Вот почему тебе не стать великим убийцей.
Если надо, я бы убила Джоффри даже куриной костью.
Я бы за это зрелище отвалил бы денег.
Зря ты не дал её прижечь.
Блошиный укус.
Из-за него ты ходишь намного медленнее, чем раньше.
Что ж, идти нам осталось недолго.
Правда думаешь, тётка за меня заплатит?
Да, заплатит.
Я её даже никогда не видела.
Неважно. Ты её кровь.
Семья, честь, и прочее дерьмо.
Всё, о чем твои лорды и леди только и талдычат.
Я не леди.
Кто хочет пройти в Кровавые Врата?
Кровавый Пёс, Сандор Клиган.
И его...
спутница Арья Старк,
племянница вашей леди Лизы Аррен.
Тогда мои соболезнования.
Леди Аррен умерла.
Три дня назад.
Я никогда не уезжал из дома, дядя Петир.
- Я боюсь уезжать. - А зря.
Мама говорила, что место лорда Долины - в Гнезде.
Она говорила, что снаружи опасно.
Оказалось, что опасно и здесь.
Люди умирают за обеденным столом.
В своей постели.
Они умирают, сидя на своих ночных горшках.
Все рано или поздно умирают.
Переживай не из-за смерти.
Переживай о своей жизни.
Держи её в руках,
сколько бы она ни длилась.
Это и значит быть лордом Долины.
Мы идём?
Вино всегда помогает.
Спасибо за него.
Испытание поединком.
Виновность или невиновность человека
в глазах богов определяется тем,
как два других человека порубят друг друга на куски.
Это многое говорит о богах.
Сколько ещё?
Скоро.
Как думаешь, у Оберина есть шансы?
Красный Змей Дорна.
Подобное прозвище получают лишь смертоносные воины, верно?
Я не видел его в бою.
Он умрёт. Я умру.
Оберин верит в себя.
Ещё мягко сказано.
Каково наказание за цареубийство?
Потрошение и четвертование? Повешение?
- Колесование? - Обезглавливание.
Как-то заурядно.
А ещё он мой племянник. Как это называется?
Фратрицид - это братьев.
Филицид - это сыновей.
Непотицид. Точно.
Матрицид, патрицид,
инфантицид, суицид.
Нет такого вида убийства, чтобы не было вычурного названия.
Кузены.
Точно, кузены.
Для их убийства слова нет.
Молодец.
Помнишь кузена Орсона? Орсона Ланнистера?
Конечно. Кормилица уронила его на голову.
- Он стал дурачком. - Дурачком?
Он целыми днями просиживал в саду,
и давил жуков камнем.
В эти моменты он был счастлив.
И ты тоже.
Казалось бы, мучения с самого рождения
должны были побудить тебя ему сочувствовать.
Напротив, лишь смех над чужой бедой
позволял мне ощутить себя таким как все.
Но эта шутка утомила.
Тебя. Ты к ней охладел.
У меня были другие интересы.
Да, другие интересы.
Но я остался с Орсоном.
Почему?
Мне было интересно.
Зачем он давит жуков?
Чего он добивается?
Сперва я спросил его самого.
"Орсон, зачем ты давишь этих жуков?"
Он дал мне ответ. "Давить жуков.
Давить их".
Я не отступился.
Я не знал никого, умнее себя.
У меня должно было хватить способностей
разгадать загадки души полудурка.
Поэтому я пошёл в библиотеку мейстера Воларика.
Воларик. Как-то пытался меня облапать.
Оказалось, что о великих людях написано слишком много,
а о полудурках - почти ничего.
Неправильно это.
В общем, ничто не пролило свет
на природу недуга Орсона,
или на причину его неустанного уничтожения жуков.
Поэтому я вернулся к корням.
Я не мог поговорить с Орсоном,
но я мог за ним наблюдать, так же,
как люди наблюдают за животными,
чтобы лучше понять их поведение.
И чем дольше я наблюдал,
тем больше я убеждался,
что всё не так просто.
Его лицо было подобно странице книги,
написанной на непонятном мне языке.
Но он действовал не бездумно, у него были причины.
Я был одержим стремлением узнать их.
Я начал наблюдать за ним чрезмерно часто.
Я обедал в саду,
жуя баранину под звуки...
Когда я не наблюдал за ним, я думал о нём.
Отец твердил о семейном наследии,
а я думал о жуках Орсона.
Я читал историю завоеваний Таргариенов.
Слышал ли я крылья драконов? Нет.
Я слышал...
Но я всё равно не мог понять, зачем он это делает.
А я должен был выяснить, ведь ужасно же,
что столько жуков погибали без причины.
Каждый день в мире
десятками убивают мужчин, женщин и детей.
Кому какое дело до кучки жуков?
Знаю, знаю. Но я всё равно был преисполнен ужаса.
Горы и горы жуков, годы и годы.
Сколько бесчисленных живых ползучих тварей
были раздавлены, высохли, и вернулись в землю?
В своих кошмарах
я стоял на пляже из панцирей жуков,
протянувшемся до горизонта.
Я просыпался в слезах,
оплакивая их искорёженные тельца.
Однажды я попробовал остановить Орсона.
Он был вдвое больше.
Он оттолкнул меня с "куу",
и продолжил давить.
Каждый день, пока тот мул не лягнул
его в грудь, и не прикончил.
А ты как думаешь?
Зачем он это делал?
В чём там было дело?
Не знаю.
Удачи тебе.
Очень лёгкая броня.
Я люблю двигаться.
Можно хотя бы шлем надеть.
Перед боем лучше не пить.
Это говорит ваш многолетний опыт на аренах?
Я всегда пью перед боем.
Из-за этого вы можете погибнуть. И я тоже.
Сегодня я не умру.
Ты будешь драться вот с этим?
Я убью вот это.
Такого большого я ещё не видела.
Размер неважен, когда лежишь на спине.
Хвала богам.
В присутствии богов и людей,
мы собрались определить
вину или невиновность этого...
человека, Тириона Ланнистера.
Пусть дарует им Матерь милосердие.
Пусть Отец воздаст им по справедливости.
И пусть Воин направит руку...
... нашего поединщика...
Не оставляй меня одну в этом мире.
Никогда.
Тебе сказали, кто я такой?
Какой-то покойник.
Я брат Элии Мартелл.
Знаешь, зачем я приехал в этот вонючий
засранный город?
Из-за тебя.
Перед смертью ты сознаешься.
Ты изнасиловал сестру.
Ты убил её.
Ты убил её детей.
Скажи это, и все случится быстро.
Скажи это. Ты изнасиловал её.
Убил её.
И её детей.
Ты изнасиловал её.
Убил её.
И её детей.
Ты изнасиловал её.
Убил её.
И её детей.
Погоди. Ты умираешь?
Нет, нет, нет.
Тебе рано умирать. Ты не сознался.
Скажи.
Произнеси её имя. Элия Мартелл.
Ты изнасиловал её. Убил её детей.
Элия Мартелл.
Кто отдал тебе приказ?
Кто отдал тебе приказ?!
Скажи её имя!
Ты изнасиловал её. Убил её!
И её детей.
Говори. Скажи её имя.
Говори!
ГОРА Элия Мартелл.
Я убил её детей.
Потом я изнасиловал её.
Затем я проломил её голову, вот так!
Боги явили свою волю.
Тирион Ланнистер,
именем короля Томмена из дома Баратеонов,
первого своего имени,
ты приговариваешься к смерти.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
Оригинальные субтитры: Honeybunny и addic7ed.com