Negli episodi precedenti di Black Box...
Hai presente la nuova direttrice di sala del ristorante? Ci sono andato a letto.
No. E' finita.
Spero tu lo riesca a gestire.
Non riesco a non pensare al nostro ultimo incontro.
Non succederà mai più.
Sei mai stato sulla luna, Leo?
Certo, dove pensa sia atterrato dopo che il Challenger è esploso?
Ma Leo ha un tumore al cervello, che lo vogliamo vedere o no.
Potrebbe perdere la memoria, sarebbe un disastro per quel ragazzo.
Una clip, ora.
- Stabile. - Bick è proprio formidabile, vero?
Sì. Lo è.
Avete ascoltato "Traffico in diretta", sulla WXOX.
La casa del Jazz di New York.
E ora il grande pianista jazz, Hunter Black, con un classico...
"After you've gone".
Ti piace la canzone di papà?
Va' da lui.
Mi scusi, potrebbe spegnerla...
- per favore? - Certo.
Grazie.
Vorrei ringraziarla per aver deciso di aiutarci, dottoressa Black.
Mi dica, per quanto tempo è stato in terapia?
Più o meno per un anno.
- Niente sembra funzionare. - C'è sempre qualcos'altro da provare.
Grazie, dottoressa.
Ci terremo in contatto.
E' uno dei nostri migliori soldati...
e sta soffrendo terribilmente.
Le assicuro...
che avrà tutta la mia attenzione.
Lo apprezzo.
Bene.
Capitano Moran.
Può sollevare il braccio destro, per favore?
Sissignora.
Perfetto, è stato facile. Ora il sinistro.
Okay, fa molto male.
Sissignora.
Ora, lo toccherò.
Molto delicatamente...
va bene?
Quattro missioni all'estero.
Sono stato sotto attacco per giorni.
Sono stato ferito due volte da armi leggere e mi hanno conferito il Purple Heart.
E sono reso inabile da una cosa che non è neanche reale.
No, è reale.
L'80% delle persone con amputazioni...
percepisce delle sensazioni, là dove c'era l'arto.
Il problema è di testa.
No. Quello che sente non è immaginario.
Il dolore dipende da segnali che si originano nel cervello e nel midollo spinale...
come se il suo arto fosse ancora lì.
E' reale.
- Posso? - No, grazie.
Il mio matrimonio ne sta soffrendo.
La mia povera moglie...
non ha sposato un ragazzo...
che può a stento mettersi una camicia.
Per non parlare del contatto fisico.
Dev'essere terribile per entrambi.
Dormo a malapena.
Mi sento inutile quando sono sveglio. Io...
non ne esco.
Avrei preferito morire in Afghanistan, piuttosto che vivere in questo modo.
Sistemeremo la cosa.
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x06 - Forget Me
Traduzione: Rorystar, asphyxia, Scherbatsky, bedelia, Saropula
Synch: Silviabbà, MS
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Fa davvero freddo qui fuori. Sicuro che sia stata una buona idea?
Potevamo chiacchierare a casa dei tuoi.
Scherzi? E' una settimana che sono intrappolato lì.
Mia madre mi sta facendo impazzire.
Se mi chiede ancora una volta "Come stai?...
Ti è tornata la memoria? Ricordi cosa hai mangiato a colazione?"...
mi butto dalla finestra.
- Già, beh. E tuo padre? - Mi sta addosso anche lui.
Non sia mai abbia perso un po' del mio smalto a causa dell'intervento al cervello.
- Sono solo preoccupati per te. - Già.
Quindi, quando pensi di tornare nel tuo appartamento?
Molto probabilmente questo fine settimana.
E lunedì torno al Cubo.
Non stai correndo un po' troppo?
Sono passati solo otto giorni da quando sei stato operato.
Devo tornare.
Non puoi perdere un giorno in neurochirurgia senza perdere il passo.
- Posso vedere la tua cicatrice? - No.
Perché no?
Perché la odio. Mi fa sentire un mostro.
Posso infilarti un dito nel foro?
Non sapevo di interessarti in quel senso. Certo.
Il foro della craniotomia, scemo.
Sai cos'è, vero?
Il cranio è così duro da non permettere la classica incisione col bisturi,
- quindi si pratica un foro... - So cos'è la craniotomia. Mi ero distratto.
D'accordo.
E' tardi. Devo andare.
- Ehi, ascolta, mi dispiace. - No.
Ricorderai tutto. Non essere così duro con te stesso.
La tua metro è da quella parte.
Non serve che mi accompagni. Ci vediamo... ci vediamo mercoledì.
Vuoi dire lunedì.
Certo, è quello che ho detto.
Lunedì.
Tutto bene?
Tutto bene. Grazie, Harry.
Allora, come siamo messi?
Gran bella recensione, quella sul New York Magazine.
Già. Anche quella sul Time Out.
Ma non sarò felice fin quando non avremo il conto in attivo.
Amico, quello non è un problema.
I tavoli sono sempre prenotati, anche il martedì sera.
Sto pensando di racimolare qualcosa aprendo la domenica per il brunch.
Dei mimosa, tanti soldini... mi piace!
Ehi, dimmi della sexy direttrice di sala.
Sembra un'ottima risorsa. Gambe chilometriche, bellissime...
Sì, per quanto riguarda Delilah. La sto per mandare via.
- Cosa? - Senti...
- non scendo nei dettagli, ma è un problema. - Come?
Te ne sei accorto un po' troppo tardi, amico.
Non puoi licenziarla ora. Sei stato a letto con lei.
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto lei.
Incredibile.
Perché mai l'avrebbe fatto?
- Forse perché ti facessi questo discorso. - Già, certo.
Ascolta, se la licenzi dopo averci scopato, può denunciarti.
Se lo fa, il tuo grande sogno...
svanito.
Come ne esco?
Dovrebbe fare qualcosa di molto grave, sul lavoro.
Ti tiene per le palle, amico.
Forse lo stava facendo anche quando le hai detto di amarla.
Non ho mai detto di amarla. Mai.
"Dice lui, dice lei", amico. La tua parola contro la sua.
Salve signora King. Sono la dottoressa Black.
Ho sentito che ha fatto un volo da una montagna.
Mi chiami Beatrice. Sì, sul Katahdin, nel Maine.
Sono fortunata a essere ancora viva.
Faccio parte di un'organizzazione chiamata...
- "viaggi senza barriere". - Le controllo un attimo gli occhi, va bene?
Aiutano le persone diversamente abili a vivere...
una vita avventurosa.
Da quanto ha la maculopatia degenerativa?
Quattro anni.
Distinguo ancora le forme, le luci...
le ombre, ma, per la legge, sono cieca.
Come ha fatto a cadere?
Pensavo di poter tornare da sola, di notte...
al campo base, per prendere del cioccolato dalla scorta in macchina.
Assolutamente comprensibile.
Quindi ha una lieve commozione cerebrale, un braccio rotto...
ed è già stata curata, perché venire da me?
Da quando sono caduta...
riesco a vedere delle cose.
Non sempre, ma...
spesso, e...
le vedo chiaramente, con colori vividi, come fosse un film sul grande schermo.
Solo che...
non ci sono davvero.
Che genere di cose?
Beh...
in questo momento...
vedo un leopardo delle nevi.
Lo voglio vedere anch'io, un leopardo.
Potresti provare a cadere da una montagna.
- Vuole una valutazione psichiatrica? - Sì, e un tossicologico.
E una risonanza e una TAC.
- Lo dirò a Lina. - Grazie.
Ehi!
Buongiorno!
Aspetta, ma che fai?
- Ho bisogno di parlarti. - Sai dov'è il mio ufficio.
- Di ciò che c'è stato tra di noi, tempo fa. - Bick!
- Sono stanco di far finta di niente. - No...
è stato solo sesso, senza significato.
Davvero?
Non riesco a smettere di pensare a te.
Non riesco a dimenticare come mi sono sentito...
- con te, e credo che nemmeno tu possa. - Ti ho detto tante volte...
- che sono fidanzata. - Sì, con un cuoco.
Si chiama Will.
Non m'importa.
Se con quell'uomo fai sul serio...
e non provi niente per me, perché vuoi sentire di nuovo il mio tocco?
- No è vero. - Invece sì.
Oh cavolo, sei stata bravissima.
- Davvero. - Fantastica.
Cos'era?
- E' un pezzo che... - L'ha scritto lei.
- Interamente. - Davvero?
Grazie.
Come va nella nuova scuola?
Benissimo!
Sì.
Gli altri m'intimoriscono un po', ma sto imparando molto.
Vado a vedere se Reagan ha bisogno. Vai forte.
Suona ancora.
Grazie, Reagan, era delizioso.
Il vino è ottimo.
E' un Pinot del 2007 di una piccola azienda...
- di Soloma. - Ho saccheggiato...
- la cantina del ristorante. - E' vero. Non si trova in negozio.
- Come l'hai scovato? - Grazie.
Ho conosciuto il proprietario a un corso da sommelier.
Beh, per la cronaca, il mio sidro frizzante del 2014 è memorabile.
Non ci credo che sto per diventare fratello di un grande chef e sommelier.
Un uomo a cui posso affidare mia sorella.
Se non sono stato abbastanza chiaro, benvenuto in famiglia.
Brindiamo!
Grazie.
Verrai allo spettacolo del nonno, venerdì sera?
Non lo so. Ci andiamo?
Hunter è in città. Suona al "Bitter End".
Sì, lo so.
L'avevo sentito.
- Papà ci ha preso i biglietti. - Davvero?
Dite di sì, ci divertiremo un sacco insieme.
Mi sono persa qualcosa? Ne avevamo discusso?
Non mi ricordo!
Esme pensava fosse una buona idea.
Vuole vedere suo nonno suonare.
- E Will dovrà pure incontrare suo suocero. - Penso di doverlo decidere io.
Papà ha chiesto espressamente se saresti venuta.
Perché dovrei vederlo?
C'ha lasciato il giorno del funerale di mamma.
Hai forse un'amnesia?
Mi dispiace, papà.
Pensavo che se l'avessi chiesto io...
- avrebbe funzionato. - Va tutto bene, tesoro.
La prossima volta, lascia fare a me.
Hunter ha passato gran parte della sua vita in Europa perché...
è un jazzista e gli europei amano il jazz.
Laggiù è famoso.
Ha fatto carriera.
Le cose sono un po' più complicate, per quanto ne so.
Dipende da che campana si ascolta.
Mi spiace sia venuto fuori così.
- Perché le hai detto che sarei venuta? - Dagli una chance.
- E' cambiato. - L'hai visto?
Sì, vuole riunire la famiglia.
C'ha abbandonato, perché vuoi che Esme conosca...
- un uomo così? - Il padre di Reagan è morto.
- Farà lo stesso a lei. - E' l'unico nonno e vuole vederla.
- Si è alzato ed è sparito. - Sono stufo di...
Voglio conoscere mio padre.
Papà?
- Papà? - La mamma vi amava tanto.
Spero lo sappiate.
Vieni qui.
Non ce la faccio da solo, non avrei una vita!
- Li prendo con me. - Sono al verde.
- Devo guadagnarmi da vivere. - Lo so.
- Cosa farai? - Non ho scelta.
- Sono i tuoi figli, decidi tu. - Ne ho abbastanza, me ne vado.
Papà!
Va tutto bene, resta qui.
Iniziò la tournée...
il giorno del suo funerale.
Come se non fossimo mai esistiti.
Lei si è uccisa e lui se n'è andato.
Entro un anno si era trasferito in Francia.
Zia Sissy...
ci ha praticamente cresciuti.
Le davo un sacco da fare.
Ma ogni tanto lo vedevate, no?
Sì, a Natale.
Una settimana o due d'estate.
Lui...
piombava in città con...
regali che non volevamo.
E dopo un giorno se ne andava.
Sbaglio così tanto...
a non volerlo nella mia vita?
Non ha avuto alcun ruolo nel mio passato.
Perché dovrebbe averlo nel mio futuro?
Grazie per avermi accompagnata.
Voglio davvero...
rimettermi in sesto.
Prima che gli occhi peggiorassero, facevo jogging.
L'ascensore è di qua.
Aspetti.
Quassù è bellissimo.
Quassù?
Sulla cima della montagna.
Vede una montagna?
So che non è reale...
ma io la vedo chiaramente...
come se fosse un film.
Ha paura?
No.
Sono felice.
Allora restiamo qui un po', così se la gode.
Possiamo?
Non vedo perché no.
Anch'io vorrei vedere le montagne.
Dobbiamo trovare un rimedio per la sindrome dell'arto fantasma del capitano Moran.
Non merita di soffrire.
Quando è successo?
Un anno fa.
Quando la sindrome dell'arto fantasma dura più di sei mesi,
la prognosi non è incoraggiante.
Cerchiamo di iniziare con positività, va bene?
Potrei provare un intervento di revisione del moncone, lavorare sul neuroma,
- impiantare uno stimolatore... - C'hanno già provato.
Il chirurgo vascolare ha migliorato il flusso sanguigno, ma niente.
- Se provassimo con gli anticonvulsivanti? - Provato.
- Oppioidi o antidepressivi? - Provato e provato.
Stimolazione elettrica transcutanea dei nervi?
E' una bell'idea, ma ha portato il dispositivo per sei mesi e non gli ha fatto niente.
Cosa sappiamo dell'evento che ha causato la lesione?
Ha perso il braccio per salvare il suo migliore amico da un carro armato in fiamme.
E l'amico è sopravvissuto?
- No. - Allora il dolore può essere psicosomatico,
causato dal ricordo represso dell'incidente...
- e dal senso di colpa del sopravvissuto. - Senti, è assurdo.
Dato che l'analisi tradizionale è l'unica cosa che non abbiamo provato,
non abbiamo altra scelta che considerarla.
E' uno sbaglio.
- Dottoressa Black. - Non ora, Ali.
- La prego, è importante. E' per Leo. - Va bene, accompagnami.
- L'ho incontrato ieri. - Non ha appuntamento con Bickman, oggi?
- Sì. - Beh, parlane con lui. E' il suo medico.
Il dottor Bickman è un gran chirurgo, ma non ha tantissimo tatto.
Scoprirà che Leo ha ancora qualche deficit, di memoria, intendo,
e temo che sarà troppo duro con lui e non gli lascerà speranze.
Di che deficit stiamo parlando?
Non sapeva cos'era una craniotomia e ha confuso i giorni.
Dopo aver subito un intervento al cervello, si è disorientati...
si è confusi.
Tu lo sai. E' prevedibile.
Ma...
starà bene, vero? Gli ritornerà la memoria.
Non ci sono garanzie.
Ma senza l'intervento, sarebbe sicuramente morto.
E' troppo presto per preoccuparsi.
Gli parlerò dopo la visita con Bickman, d'accordo?
Ciao, tigre, come ti senti?
Vediamo, ho aspettato un'ora.
E' ovvio che il suo tempo vale molto più del mio.
E mi annoio a morte.
- Per tutto il resto, sto benissimo. - Benvenuto dall'altra parte del camice.
Ha fatto un ottimo lavoro. Ora vorrei che firmasse quello che deve...
per farmi tornare a imparare.
Di buono c'è che, a parte il diabete insipido,
per fortuna, non presenti nessuna delle altre complicazioni comuni...
associate al craniofaringioma.
Per fortuna.
Dimmi quali sono.
Cos'è, un esame a sorpresa?
Hai detto che eri prontissimo.
Craniofaringioma: le complicazioni.
- Cosa sta scrivendo? - Non sono affari tuoi.
Non sono affari miei? E' la mia cartella clinica,
esiste qualcosa che sia più affar mio di quella?
Ho scritto "polemico", se vuoi proprio saperlo.
Ora, dopo le eccellenti e tempestive cure che hai ricevuto,
alcune delle possibili complicazioni che non ti hanno colpito...
sono l'ipertiroidismo centrale, il deficit del visus...
e l'iperfagia, cioè...?
Iperfagia. E'...
una super...
fagia.
Alimentazione compulsiva.
Devi fare una prova di rievocazione.
- La mia memoria è perfetta. - Allora andrà alla grande.
Ora dirò dieci parole, ascolta bene.
Alla fine, voglio che tu ripeta tutte quelle che ricordi.
Pronto?
Partiamo.
Ponte, porta,
mela, scuola,
rosa, mucca,
barca, alba,
ancora, cielo.
Tocca a te.
Ancora.
Carpa.
Una persona normale ne ricorda cinque.
Tu una.
- Due. - Ho detto "barca", non "carpa".
Ho sentito male.
- Non è giusto, mi dia un'altra possibilità. - Faremo test con regolarità, ma intanto...
non puoi tornare.
E se la tua memoria resta così malridotta, temo che il...
programma di neurochirurgia sia fuori discussione.
Leo, possiamo parlare nel mio ufficio, per favore?
- Ciao, campione! - Leo.
Cos'hai fatto?
- Cosa? - Cosa gli hai detto?
Niente. La verità.
Cioè?
Che se i suoi problemi di memoria permangono, dovrà rivedere i suoi piani per il futuro.
Che bastardo insensibile!
Sei stato tu a volere un intervento radicale,
perché credevi di essere perfetto.
A quanto pare non lo sei.
E ora che ha qualche problema, calpesti tutti i suoi progetti?
- Vuoi discuterne qui, in pubblico? - Dietro il suo atteggiamento...
e la sua spavalderia, c'è solo un ragazzo impaurito...
che vuole, più di qualunque cosa, essere come te. Sei il suo eroe.
E tu lo butti a terra?
I sentimenti sono importanti...
e anche la gentilezza, l'umanità e la compassione.
Se non hai sentimenti, almeno pensa prima di parlare,
perché se gli curi la testa ma gli spezzi il cuore,
sei un uomo da poco e un medico da poco.
Non puoi capire quanto mi piace il tuo vestito.
Molto elegante.
Salve, Beatrice.
Come sta?
Benissimo.
Si sta incredibilmente tranquilli qui.
Vuole che accenda la TV?
No, grazie.
Va bene. Mi avvisi se le serve qualcosa.
La caduta non ha causato le allucinazioni.
Dal punto di vista neurologico, è tutto a posto.
Guardi qui. Iperintensità periventricolare nella sequenza FLAIR.
E' positivo. Nessuna causa specifica. Anche se...
può essere legata alla sclerosi multipla.
E' così giovane.
La degenerazione maculare è già una brutta storia.
Potrebbe essere un incidentaloma.
Di solito la sclerosi multipla non causa allucinazioni.
Farò una puntura lombare, così da poterla escludere.
Riguardo la psicodiagnosi?
La Mahmoud l'ha già controllata. Non è di origine psichiatrica.
C'è qualcuno che vuole vederla, dottoressa Black.
- Chi? - Non mi ha detto il nome,
ma sembra una rock star fallita.
Mi scusi, dottoressa Black.
La dottoressa Black mi ha spiegato che il dolore non è nella mia testa,
è un problema reale, fisico. - E' vero.
Lei è sopravvissuto a un evento traumatico.
In pochi ne escono senza conseguenze.
Bene.
Con il dovuto rispetto, non soffro di DPTS, se...
è a questo che si riferisce. Molti miei amici...
- ne soffrono, ma io... - Capitan Moran, facciamo un passo indietro.
- Mi dica cosa è accaduto quel giorno. - Perché?
- Perché dovremmo farlo? - Se non soffre di DPTS...
non dovrebbe essere un problema.
E potrebbe aiutarci a capire se c'è qualcosa che la sua memoria sta reprimendo.
I miei compagni gridavano.
Stavano bruciando vivi, intrappolati nel carro armato.
Il mio migliore amico, Jack, aveva due figli.
Vada avanti. Cos'è successo a Jack?
Non sono riuscito a salvarlo.
Sarei dovuto essere al suo posto, nel primo carro.
Avevo i postumi di una sbornia.
Sono arrivato tardi...
così Jack ha preso il mio posto nella torretta.
Io ero in un altro veicolo.
E quando l'esplosione ha investito il carro...
sono scappato.
Ho pensato a salvarmi.
Ero annebbiato, sopraffatto dal senso di colpa.
Era questo che sperava di sentire?
- E' andata davvero così? - No.
Ecco la verità.
Era stato Jack a bere troppo. Io stavo bene.
Nessuno ha preso il posto di nessuno.
E' stato solo sfortunato a trovarsi dove si trovava...
e io sono quasi morto cercando di salvarlo.
Sono riuscito a salvare cinque dei miei compagni.
Le bruciature sul braccio erano tali che l'ho perso.
Per quanto sia stato orribile quel giorno, sono fiero di ciò che ho fatto.
Ne ho ricavato una medaglia e un dolore incessante.
E non c'entrano rimorso, ricordi repressi, sensi di colpa...
o altro e...
Grazie per l'aiuto...
ma ho bisogno di concentrarmi su qualcosa che funzioni.
Mi dispiace, questa cosa mi fa impazzire. Non so nemmeno cosa voglia.
Parlare non servirà a guarirmi.
Capisco.
Se non è possibile guarirmi, immagino che dovrò trovare un modo...
- per andare avanti con la mia vita. - Non mi arrendo.
Mi serve un giorno per organizzare il prossimo passo, va bene? Lei...
mi prometta che tornerà domani.
- Va bene? - Okay.
Calmatevi.
Che ci fai qui?
- Credevo fossi ancora arrabbiata con me. - Non posso essere arrabbiata con te.
Vieni qui. Scusa.
Va tutto bene.
Non avrei dovuto far credere a Esme che avresti voluto vedere papà.
- E' stato un errore mio. - Lei sta bene?
Era un po' turbata quando sei andata via.
La chiamerò.
Sono stata scortese. Mi scuserò.
Allora, che succede?
- Ho un favore da chiederti. - Okay.
Ho bisogno che tu faccia una cosa, per un paziente.
Hunter si è presentato all'ospedale.
- Lo sapevi? - No.
Nessuna traccia di lui per 10 anni...
e poi si presenta all'ospedale, senza preavviso.
- Che ti ha detto? - Non c'ho parlato.
A ogni modo, come è iniziata?
Voglio dire, come ti ha contattato?
Mi ha scritto una lettera.
Una lettera bellissima.
Già.
E' sempre stato bravo a scrivere.
- Più che altro, mi ha chiesto di Esme. - Ecco, è questo che mi preoccupa.
Le hai detto la verità? Le hai detto cosa ci ha fatto quel giorno?
Quale verità?
La tua o la mia?
Papà?
Ehi, campione, fammi parlare un attimo con la zia Sissy, okay?
Non ce la faccio più. Devo andarmene da qui.
- I bambini sono pronti? - Dovrebbero restare qui.
Qui ci sono la loro casa, i loro amici e la loro scuola.
No. Devo rimettermi in pista. Siamo al verde.
- Le spese per le cure di Karina... - Lo so.
Starò io con loro. Sono la zia. Li amo come se fossero...
Sono io il padre.
- Hanno bisogno di me, ora più che mai. - Lei avrebbe preferito così.
Non avrebbe mai voluto una vita itinerante per loro.
- Non puoi assumerti questa responsabilità. - Sì, posso. E' la cosa migliore per tutti.
Anche per te.
Lo sai bene quanto me.
Cosa dirò loro?
Ci penso io.
Tu va'. Subito.
Meglio un taglio netto.
Ti voglio bene, tesoro.
Papà!
Va tutto bene, tesoro. Resteremo qui, okay? Va tutto bene.
La memoria può fare scherzi.
Credo tu abbia creato una versione che rende Hunter il padre che avresti voluto fosse.
E io credo tu sia troppo dura con lui.
- Ci sono padri peggiori. - Peggiori di così?
C'ha mantenuto. C'ha mandato a scuola.
Il suo lavoro c'ha permesso di tenere la casa.
Ci vivo ancora grazie a lui.
- E Sissy è stata una buona madre. - Non era nostra madre.
E' stata un buon genitore. Forse migliore di qualsiasi altro potessimo avere.
Sì, ma non era responsabilità di Sissy. Era di papà.
Senti...
credo sapesse cosa stava facendo.
Ha fatto la cosa giusta, c'ha lasciato a qualcuno di cui si fidava.
Una decisione che tu dovresti capire bene.
- Non sono Hunter. Non sono come lui. - Non sto dicendo questo.
- Ho avuto Esme a 16 anni. - La vita è dura.
Pochi genitori sono perfetti.
E la memoria, come sai, è complicata.
Perfino la tua.
E se fosse la mia, la versione più vicina alla verità?
- Non lo è. - Beh, potrebbe.
Ti prego, pensaci per venerdì sera.
Vedremo l'esibizione di papà e ceneremo insieme...
come una famiglia.
Grazie per questo.
Ci sentiamo.
Joshua sta...
cercando di convincermi a vedere Hunter. Non lo so.
Perdoneresti tuo padre, se tornasse?
Se mio padre mi chiamasse dalla tomba...
non credo risponderei.
I ragazzi sono troppo duri con i propri genitori.
Non che qualcuno me l'avesse chiesto.
Harry conosceva mio padre. Probabilmente conosceva tutti i baristi della città.
Beveva troppo, è vero...
ma era un uomo gentile e generoso.
Con te, forse.
Ero io quello che le prendeva, a casa.
Questo non potevo saperlo...
ma posso dirti una cosa.
Tempo fa, ho attraversato un brutto periodo, facevo fatica a tirare avanti.
Io e mia moglie avevamo il frigo vuoto.
Ma a ogni Ringraziamento...
qualcuno lasciava un tacchino al bar, grande abbastanza da sfamare tutta la famiglia.
Un anno, arrivai al bar in anticipo...
e vidi tuo padre entrare di nascosto per lasciare il tacchino.
Festeggiavamo solo grazie a tuo padre.
Non so che fare.
Non posso decidere io per te.
Non voglio deludere Esme o Joshua.
Ovviamente. Ma c'ho messo così tanto a lasciarmi quell'uomo alle spalle. Io...
Mi ha ferita. Non c'era quando ne avevo bisogno.
Voglio solo dimenticarlo.
All'inizio della mia carriera...
quando vivevo ancora a Londra, avevo una paziente...
aveva 20 anni ed era depressa...
consumata dalla vergogna.
Mi aveva detto che quando aveva 12 anni...
il suo patrigno aveva abusato di lei.
C'erano voluti 4 anni...
prima che riuscisse a confessarlo alla madre.
Quando confessò, il patrigno andò in prigione, lasciando la madre senza soldi.
All'epoca seguivo la scuola Freudiana.
Quindi ho chiesto alla mia paziente di parlarmi delle molestie...
come era successo, come si era sentita, eccetera.
Ne abbiamo parlato e riparlato.
Poi, un giorno, non si è presentata a un appuntamento.
Era in ospedale...
si era tagliata le vene. Non era morta per un soffio.
E' terribile.
Sì, avevo fallito con lei.
Quello che sto cercando di dirti...
è che a volte è meglio lasciarsi alle spalle il passato...
e concentrarsi sul futuro.
E se i miei ricordi fossero sbagliati?
Se fossero incompleti, come quelli di Will? Se...
fossi stata troppo dura con lui?
Beh, il dolore che hai provato quando lui se n'è andato...
era reale.
Quindi se vederlo ti fa male, forse non è poi una così buona idea.
- Josh pensa che dovrei perdonarlo. - Ci riusciresti?
Vorrei, ma sono troppo arrabbiata.
Sono arrabbiata per quella piccola bambina...
che lo amava così tanto.
Quindi la domanda è...
cosa vuoi fare con quella rabbia?
Grazie per avermi dato un'altra opportunità.
Le darò tutte le opportunità che vuole, dottoressa Black.
- Lei è la mia ultima speranza. - Va bene, si sieda.
Allora, stavo pensando al dolore cronico...
una volta che le vie neurali...
che mandano i segnali dalla ferita al cervello si formano,
- sono difficili da spezzare. - Quindi, cosa si può fare?
Deve ricalibrare la mente.
Deve interrompere quelle vie del dolore.
Metta il braccio destro qui dentro, per favore.
E il sinistro qui dentro.
Bene.
Adesso, può guardare in questo specchio...
e fare così...
con la mano?
Il dolore non c'è più.
Com'è possibile?
Vede il riflesso della mano sana...
al posto di quella che non ha più.
E' meravigliosamente semplice.
Sta facendo credere al suo cervello di avere ancora la mano.
Quando lo fa, il dolore scompare.
E' solo temporaneo, vero?
Ci vorrà del tempo...
ogni giorno, dovrà esercitarsi con questa scatola.
Il cervello si abituerà, e ogni giorno il dolore diminuirà.
Beatrice, mi dispiace di averla fatta aspettare.
- Non si preoccupi. - Come si sente, oggi?
Non vedo l'ora di tornare a casa, ma per il resto tutto bene.
Bene, sono lieta di informarla che può tornare a casa.
Ho avuto i risultati dei suoi esami, sono buoni, puntura lombare inclusa.
- Non ha la sclerosi multipla. - E' fantastico.
Alla fine, ho capito di cosa soffre...
per esclusione.
E' chiamata sindrome di Charles Bonnet.
Di cosa si tratta?
Con questa sindrome, la mente ricorda le cose che vedeva prima...
e sente la mancanza delle immagini e della vista.
Quindi crea delle immagini per riempire il vuoto.
Le allucinazioni possono essere molto vivide ed estremamente belle.
Quindi sta dicendo che...
non è una malattia da curare?
- Allora è... - E' un dono.
Un bellissimo dono.
Proprio così.
Dottor Bickman, lui è il capitano Moran.
Salve.
- E' un onore conoscerla. - Piacere.
A quanto pare, il dottor Bickman, pensa che la scatola sia un po' antiquata.
- Lei gioca al computer, vero? - Sì.
Le forze armate li usano come allenamento.
Quindi sa come funzionano i visori 3D come questi?
Tenga, li provi.
Ho chiesto a un mio amico di modificare una piattaforma di gioco molto popolare...
per costruirle questo.
Questo sensore rileva la posizione della sua mano sana...
e la mostra sullo schermo al posto di quella mancante.
Quindi, come con la scatola...
inganna il cervello facendogli credere che...
il braccio amputato sia intatto.
- Cosa ne pensa? - E' fantastico.
Va meglio?
Molto meglio.
5 su 10.
Fantastico! Ottimo! Perfettamente nella norma, bene!
Contenta?
L'hai organizzato tu?
Sì, sta migliorando.
Se lavora sodo, chi lo sa...
Beh...
sono fiera di me.
Davvero? Come mai?
Ti ho fatto vergognare tanto da farlo.
QUALSIASI COSA TU FACCIA STASERA, TI VOGLIO BENE.
#Un giorno, sai, non dimenticarlo...#
#un giorno sai...#
#te ne pentirai.#
#Un giorno...#
#quando ti sentirai sola...#
#il tuo cuore si spezzerà come il mio...#
#e vorrai solo me.#
#Dopo che sei andata via.#
#Dopo che sei andata via...#
#da me.#
www.subsfactory.it