Kom, opstaan. - Ga weg.
Het is al over vijven. Je ligt hier al de hele dag, tijd om te gaan.
Je hebt je weer in elkaar laten slaan.
Als je wil vechten met die motorclub, moet je je handen voor je gezicht houden.
Is er koffie? - Ja, naast dat pepermuntje op je kussen.
Snel, hij raakt in shock. - Ik kom al.
We verliezen hem, doe iets.
Ik kan het bloeden niet stelpen. - Haal die tak eruit.
Dat kan niet, dan bloedt hij leeg. - Nee, dat gebeurt niet.
Meneer, achteruit, geef ons de ruimte. - Ik ben arts.
We halen die tak eruit en onderzoeken de buikholte.
We hebben niet genoeg bloed voor een transfusie.
Pak al je zakken, de zoutoplossing, wat buisjes, een naald en een scalpel.
Ik tel tot drie, goed? Eén, twee, drie.
Hij bloedt leeg. - Nee, niet waar.
Zijn nierslagader is doorboord. Ik zet er een klem op.
We gebruiken zijn bloed. Breng een buis in.
Hou vol, jongen, blijf ademen.
Als deze vol is, maak hem dan los en pomp het terug in zijn aderen.
Daarna gebruiken we een nieuwe zak. Een soort emmerbrigade bij brand.
Klaar?
Het werkt. Waar heb je dat geleerd?
Afghanistan.
Goed, we gaan.
De defibrillator in uw vrouws pacemaker is kapot, waardoor ze constant schokken krijgt.
Laat het ophouden. - Dat kan ik niet.
We hebben de contractuele verplichting om de maker van de pacemaker te bellen
en zij sturen een technicus om te resetten.
Dus zij blijft pijn lijden totdat de technicus er is? Sorry, dat gaat niet gebeuren.
Ik ben Dr Alexander en ik ga uw pacemaker deactiveren met een magneet.
Jordan, dit is mijn patiënt.
Dan had je haar moeten helpen. - Als het misgaat...
Het enige dat gebeurt, is dat u niet meer het gevoel heeft
alsof een paard u in de borst trapt. Het is volkomen veilig.
Ziet u wel?
Alstublieft.
Beter, niet? We halen de technicus erbij,
laten dit resetten en dan kunt u naar huis.
Laat ons erdoor. - Allemaal opzij.
Ik heb het bloedtype nodig en twee eenheden bloed.
Je had geluk toen je die tak eruit haalde. - Het had niets te maken met geluk, Hank.
Ik hoorde het van de meldkamer. Leuke start van je dienst.
Het was niet mijn eerste keus. - T.C., je ziet er vreselijk uit.
Een tak uit iemands buik trekken is een smerig werkje.
Ik had het over je gezicht. Weer gevochten?
Ik ben niet begonnen. - Dat doe je nooit.
Ik heb echt je dossier nodig van de studie voor het farmaceutische bedrijf.
Ik wil een extra arbeidsplaats in de dagdienst hebben en jij loopt een maand achter.
Is dat zo? - Ja.
Je hoeft er maar één dag aan te besteden.
Eén dag om het af te maken in plaats van uitgaan, dronken worden en in gevechten belanden.
Ik vraag het niet meer aardig. - Is dit aardig?
Ik blijf je gewoon lastig vallen totdat ik je dossier krijg...
Je hebt een vriend, dus geen seks met mij, maar leuk geprobeerd.
Wat ben je toch zelfingenomen. - Goedemorgen/avond. Wat schattig...
Heeft zij dat gedaan?
Ik wou dat ik dat was. Hij heeft een kater... alweer.
Ik heb jou wel eens met een waterpijp gezien, alsof je leven ervan afhing.
Dat is nog niets, soms ging ze... - Hou je mond.
Topher, dat is eeuwen geleden.
T.C., alsjeblieft, geef me je dossier. Doe het voor mij.
Baby van twee weken oud, bloeddruk daalt mogelijk nierfalen. Pols naar 83 van 94.
Ik kom al.
Volgens moeder heeft ze een aangeboren niermisvorming, al twee dagen niet geplast.
Bel de kinderarts. Ze zwelt op. Maak direct een echo.
Nachtdienstpersoneel, allemaal melden.
Ze zeggen dat jongleren je operatievaardigheden verbetert.
Het verbetert je hand-oog coördinatie, traint je patroonherkenning, enzovoort.
Geweldig.
Jij bent Krista, toch?
Paul Cummings.
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet bij de sollicitatiegesprekken.
We hadden het over toelatingsexamens. Jij scoorde 34, toch?
35. - Ik had 35,6.
Goed van je.
Ik zou dat niet doen, nieuweling.
Ik weet wat ik doe. Ik kan met alles jongleren.
Zelfs rotzooi uit de gevonden voorwerpen. - Ja, maar dat zijn geen gevonden voorwerpen.
Dat zijn de spullen die de doktoren uit mensen hun anus hebben gehaald.
Ik zou mijn handen wassen, als ik jou was... 35,6.
Dokter, de nieuwelingen Krista en Paul lopen met jou mee, zolang Dr Knox er niet is.
Ik zou hem geen hand geven...
Onderzoekskamer vijf, 42-jarige man met snijwonden op zijn testikels.
Ik heb net gegeten. - Wacht maar tot je het ziet.
De man beweert dat hij naakt het bad aan het schoonmaken was,
toen de kat op zijn schommelende ballen sprong alsof het een speeltje was.
De ambulancebroeders moesten de kat verdoven om hem los te krijgen.
Hoelang moet ik nog wachten? Ik zit hier al meer dan een uur.
U bent na de mensen die hier al twee uur zitten. Sorry, we zijn onderbemand
en we zitten midden in de dienstwisseling. We komen zo bij u kijken.
Ik wil nu worden behandeld.
Ik zei nu, trut.
Word rustig.
Kalmeer, we willen geen problemen.
Verzet je niet.
Je wordt over vijf seconden slaperig.
Heel goed, als een baby.
Leg hem ergens neer. Hij wordt zo weer wakker. Ik zou handboeien gebruiken.
Dank u, dokter. - Graag gedaan.
Beveiliging naar de Eerste Hulp...
Mr Ragosa? - Ik heb nog geen besluit genomen, Jordan.
Maar ondertussen heeft niemand de leiding in de nachtdienst?
Ze willen de Eerste Hulp sluiten.
Ik ben aangesteld om dat te voorkomen en als ik de juiste persoon vind...
Maar ik ben de juiste persoon.
Nachtdienst is niet zoals dagdienst. Het is net een dierentuin.
Vorige week is mijn mobiel gestolen en hebben ze erotische sms'jes naar mijn tandarts gestuurd.
Zo blazen ze stoom af.
De halve staf zijn ex-militairen, dus ze werken hard en...
ze spelen het hard. - Dat bevalt mij niet.
Dat gedrag zal niet verdwijnen.
We zijn omringd door militaire bases. Dat is ons personeel.
Maar ik beschouw het als positief.
Het is al een team, ze hebben alleen een goede leider nodig.
U heeft gezien hoe hard ik werk tijdens de dagdienst.
Maak mij chef van de nachtdienst.
Geef mij de kans me te bewijzen en het hier open te houden.
Wat heeft u te verliezen?
Niet bewegen, meneer.
Ik zweer het je, maakt niet uit hoelang ik dit al doe,
ik flip ervan om zo dichtbij andermans verscheurde delen te zitten.
Jullie mogen de laatste hechtingen doen. Wie eerst?
Dat is afschuwelijk. Nee.
Ik doe het wel. Ik heb wel ergere ballen gezien.
Gaat het?
Waar blijft die kinderarts? We moeten haar nieren dialyseren.
Ragosa heeft de kinderarts verteld dat we haar niet mogen opnemen.
Dr Callahan, graag naar de stafmeeting.
Ik hoef niet uit te leggen dat ziekenhuizen moeite hebben om open te blijven.
Door alle belastingregels en ObamaCare,
moeten kosten verminderen, klanttevredenheid verbeteren en de winst vermeerderen.
Bij het bereiken van deze doelen krijgen we hulp van onze nieuwe interim nachtdienstchef,
Dr Jordan Alexander.
Ik ben heel blij dat ik met jullie mag werken en we gaan geweldige dingen doen.
We gaan een nieuw administratief programma invoeren, met gebruik van...
Deze jongens.
De dagdienst heeft hiermee de patiëntenefficiëntie kunnen verbeteren.
Je hoeft alleen de patiënteninformatie in te voeren, hun diagnose en behandeling...
Sorry, dat ik te laat ben voor het praatje. Ik moest voor de baby zorgen.
Is er een ambulance voor haar gekomen?
Geen idee, ik had het druk met het opzetten van haar dialyse.
Heb je haar opgenomen? Ze moest worden overgebracht naar Corpus.
Ik stelde vast dat ze niet stabiel genoeg was om te reizen.
Het ging prima, ze had moeten gaan. - Is dat uw mening, dokter?
Wacht, dat is ook zo. Je bent geen dokter.
Goed, dat was het. Prettige dienst allemaal. Allemaal bedankt.
Jij moet zijn diagnose wijzigen.
Dan moet ik haar eerst onderzoeken, Ik kan niet...
Doe dat dan nu.
Welkom bij de nachtdienst, Jordan.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com
Haal dat ding van me af. - Miss Pummer, u moet ophouden.
Kan ik u helpen? - Ja, Matt Damon wil me vermoorden.
Ken je Matt Damon, "Bourne Identity," "Good Will Hunting"?
"The Talented Mr. Ripley." Die wordt altijd vergeten door mensen.
Hoe kunnen ze dat vergeten? Ik vond "The Talented Mr. Ripley" geweldig.
Ik zat op het puntje van mijn stoel. Vertel me eens.
Wat was uw favoriete scène?
Moeilijk, eigenlijk allemaal, want Matty is zo...
Heerlijk als hij de kamer in sluipt met Philip... au!
Philip Seymour Hoffman,
en ook als hij op de boot stapt met Jude Law,
Goed gedaan. - Bedankt voor je hulp.
Ik ben trouwens Jordan. We hebben elkaar even gesproken
toen je als vaste psycholoog begon vorige maand.
Landry. En ik weet wie je bent, mijn nieuwe baas.
Ik gebruik liever "collega". - Ik neem het wel over.
Landry, als je iets nodig hebt, mag je dat altijd vragen.
Meen je dat?
Ik heb een isoleerkamer nodig, een psychologisch verpleegster, betere toegang tot de apotheek.
Dat had je de eerste dienst al moeten krijgen. - Ja, deze dienst is wel erg onwerkelijk.
Landry, verzoek om psychologische evaluatie in onderzoekskamer vier.
Ik ga al die zaken voor je regelen.
Als je dat doet, trakteer ik de hele week op koffie. - Deal.
Welkom in de recreatieruimte.
Moet je kijken, krankzinnig.
Dit is fantastisch. - Het is alleen voor de nachtdienst.
We komen hier om te pauzeren en na de dienst.
Mijn advies voor jullie eerste jaar? Kijk en luister goed.
Vergeet wat je tijdens je studie hebt geleerd, want wij laten zien wat je niet hebt geleerd.
Doe je best en kijk of je het redt.
T.C. is geweldig, hij was verkenner in het leger,
legerarts, topstudent bij John Hopkins medicijnenstudie.
Ik heb hem gegoogeld. Ik google iedereen die ik ontmoet, dus...
Dat zou ik niet rondbazuinen.
We hebben een slachtoffer met schotwond. Drew, jouw beurt.
Bloeddruk en hartslag daalt. - Wat is hier aan de hand?
Simpele schotwond, ik heb de kogel, maar hij blijft bloeden.
Heb je naar splinters gezocht? - Ik heb de hele kogel hier.
Botsplinters.
Goed, we doen een echo.
Goed, Drew, kogel tegen het bot. Botsplinters bewegen.
Daar heb je het. De milt is de bron van de bloeding.
Hij moet naar de operatiekamer.
De dialyse werkt. Bel me als er verandering optreedt.
T, we hebben een oplossing nodig. - Waarvoor?
Jij doet jouw ding, ik het mijne.
Je hoeft mij alleen maar wat respect te tonen. - Respect moet verdiend worden, Jordan.
Iedereen denkt dat je Ragosa's marionet bent. - Ik ben niet zijn marionet.
Je ontslaat die baby, zoals hij wilde. - Nadat ze is hersteld van de dialyse.
Als we haar houden, wat vertel ik de volgende 50 mensen dan die hier komen
en die we niet kunnen behandelen? - Ik behandel ze wel.
Heb je niets geleerd van je gedwongen ontslag uit het leger?
Je bent een fantastische arts, maar toch zijn zij je liever kwijt dan rijk
en dat in een oorlog. Wat zegt jou dat?
Dat ze meer geven om politiek dan levens.
Zie je niet hoe zelfvernietigend je bent?
Je verdient beter, echt waar.
Ik heb je pinpas nodig. Ik heb een paar honderd tekort.
Waarom?
Je bookmaker? Alweer? - Ik heb een beetje verloren.
Je moet ophouden met wedden op basketball, je bent er vreselijk in.
Topher? Heb je even? Eddie's dochter is hier.
Ze heeft buikproblemen. Kun je even naar haar kijken?
Doet dat pijn? Sorry.
Is het altijd zo groot geweest of is het gegroeid?
Het is de laatste jaren groter geworden.
Sorry, dat ik jullie hiermee lastig val. Het doet de laatste tijd zo'n pijn.
Werken valt me zwaar.
Wat zeggen andere artsen?
Dat ik niet verzekerd ben.
Goed, wij gaan het uitzoeken. Blijf hier even zitten.
35-jarige vrouw, reageert niet, overdosis, twee lege potjes antidepressiva gevonden.
Breng een buis in voor beademing.
Ik heb een fout gemaakt, T. Het was een simpele schotwond, maar ik heb die vent bijna gedood.
Ik heb miljoenen kogelwonden gezien, ik had het moeten weten.
Oorlogswonden, niet bij burgers. Die zijn heel anders.
Je bent zes maanden legerarts geweest. Dat is niet lang genoeg om chirurg te zijn.
Pomp haar maag leeg.
En wat erger is, Jordan nam het over en zette me op mijn nummer.
Je kunt jezelf niet met haar vergelijken.
Jordan heeft vier jaar doorgebracht op een schietbaan in Baltimore.
Daar is het erger dan in Fallujah.
Ik zou Jordan mijn leven toevertrouwen.
Hoe gaat je eerste avond als grote baas? - Best wel goed. Het is een geweldig team.
Alleen word ik gek van T.C., maar dat is normaal.
Kunnen jullie het niet met elkaar vinden?
Het is ingewikkeld. - Klinkt als een interessant verhaal.
Ja, en ook een lang verhaal.
Samen ontbijten? Dan praten we verder.
Moet je iets van me?
Volgens Topher heeft Kara bloedtesten en een M.R.I. nodig.
Maar het lab zegt dat we eerst toestemming van Ragosa nodig hebben.
Ze kan een tumor hebben.
Ik regel het wel.
Als je ons geen testen laat doen, kunnen we geen diagnoses stellen.
Als de patiënt niet kan betalen, krijgen ze een minimale behandeling.
Anders kost het teveel geld.
Als je alleen om geld geeft, kan ik je tonnen besparen.
Sluit gewoon het ziekenhuis. Dan hoef je niemand te behandelen.
Als wij zoveel verlies blijven lijden, sluiten ze het ziekenhuis inderdaad.
Wij zijn de enige Eerste Hulp in de buurt. Waar moeten de mensen dan heen?
Zo denkt de corporatie niet. - Maar zo denken wij wel.
Luister goed.
Jij moet je denktrant veranderen en gaan doen wat ik je opdraag.
Ik ben degene die dit ziekenhuis kan redden.
Jij bent degene die dit ziekenhuis in gevaar brengt.
Als die houthakker was gestorven, waren wij voor het gerecht gedaagd.
Dus ik had hem moeten laten sterven in het bos?
Doe niet net of ik een harteloze ambtenaar ben.
Jij weet niets over mij en jij hebt alle regels overtreden toen je die tak eruit trok.
Elke juridische regel, niet medische. - Dat is nu allemaal hetzelfde.
Dit is niet de oorlog in Afghanistan waar jij God bent.
Dit is je laatste kans,
dus hou je aan de regels of je kunt vertrekken.
Niet dreigen. - Ga opzij. Ik ben niet te intimideren.
Zie je wel? Je bent niet zo'n taaie als mensen...
Hij is gevallen.
Ongeval met meerdere voertuigen in Kerr county.
Topher wil dat je mee komt. De helikopter staat klaar.
Geef hem wat vlugzout. Dan komt hij bij.
Ik hoor dat het er slecht aan toe is. We moeten opschieten.
We stijgen nu op. Kwartier vliegen.
De tiener zei dat het busje zomaar zijn baan op reed. Hij heeft snijwonden.
De andere automobilist heeft gebroken ribben. We hebben hen onder controle.
Het gaat om de jongen in de S.U.V.
We wilden hem niet verplaatsen. Daarom hebben we jullie erbij geroepen.
Help mijn broer. Jullie moeten Matthew helpen.
Alle deuren zitten klem. Je moet door het dak.
Hallo, Matthew. Ik ben T.C. en dat is Topher.
Ik weet dat je bang bent. We willen dat je dapper bent.
Beweeg je vingers eens.
Goed gedaan.
Wij gaan je helpen. We halen je hieruit.
Ik ben zo terug. Trek mij eens op.
Hoe erg is het?
Zijn schedel is losgeraakt van zijn wervelkolom.
Ik zie ze apart bewegen bij elke ademhaling.
Hoe kan hij nog in leven zijn?
Door een wonder wordt zijn schedel op zijn plek gehouden door zijn nekspieren.
Hij kan zijn vingers nog bewegen, dus het ruggenmerg is niet doorgesneden.
We moeten hem verdoven en hier weghalen. Hij heeft een kans.
We moeten een minibrancard fabriceren dat daarin past en pak dekens.
We moeten improviseren met blokkades om zijn hoofd en nek te stabiliseren.
We gaan je helpen.
Jakkes, het ruikt als mijn oma's huis. Ongelooflijk dat we dit moeten doen.
Ik heb het vorig jaar steeds gedaan. Het is de wet.
Als een oudje sterft in een verpleeghuis, kan alleen een arts hem dood verklaren.
Dus brengen ze hen hierheen. Klim erin, controleer zijn pols. Het kost je twee minuten.
Schiet op, voor we het weer druk krijgen.
Ik doe het wel. Jij deed de hechtingen, dus...
Omdat jij bang was.
Ik was helemaal niet bang. Ik aarzelde alleen. Dat is anders.
Zit je daarin?
Maak maar weer open.
Wat was dat?
Dat is je goede vriend Kenny.
Dat zie ik heus wel.
Waar ga je heen?
De verpleegster zei dat ik geen testen kreeg omdat ik niet verzekerd ben.
Topher zei dat je niet weg mocht, wat er ook gebeurde.
Als er iemand naar je toe komt, begin dan te kokhalzen,
alsof je ze onder gaat kotsen. Ren dan naar de WC en blijf daar even.
Kun je dat? - Ik denk van wel.
Het moet wel echt lijken. We zien veel kokhalzende mensen.
Dat was echt smerig.
Het gaat je lukken.
Langzaam.
Bind hem goed vast.
Als hij een millimeter beweegt, raakt hij verlamd.
Rustig aan, jongens. - Topher, verpleegster Ramos voor je.
Onze neurochirurg is in Houston voor een operatie,
maar hij komt daarna zo snel mogelijk.
Goed, laten we hopen dat we de jongen bij jullie krijgen.
Verdomme. Topher. Hij heeft een klaplong.
Ik heb een naald nodig om er lucht in te laten.
Dat ging bijna mis. Het lijkt vroeger wel.
Ik heb hem vast. Je doet het goed, jongen.
We moeten hier binnen tien minuten weg. Er komt een storm aan.
Goed, doe het maar. - Ik moet jullie bedekken.
Er zullen overal vonken rond vliegen als we de boel openbranden.
Ik moet hem stil houden en zijn long uitgezet houden.
Bedek hem maar.
Goed iedereen, kom even hier. Ik heb wat te vertellen.
Ik heb het tabletprogramma bekeken om nieuwe patiënten te bestuderen
en ik zie de volgende namen.
Pikkie Pijnlijk?
Bennie Naaktgeboren? Een jongeman?
Jullie hebben je lol gehad, maar nu moet je dit serieus nemen.
De dagdienst had er zoveel voordeel bij, het is fantastisch...
Is het waar dat Ragosa T.C. heeft ontslagen? Iedereen heeft het erover.
Wat gaan we eraan doen?
Je kunt hem niet ontslaan, want medisch gesproken is hij onmisbaar.
Niemand is onmisbaar.
T.C. wel.
Ik ken hem.
Ik kan hem veranderen. Ik hou hem in het gareel.
Je moet me dat laten proberen.
Dit klinkt als meer dan een beroepsmatige interesse, Jordan.
Dat is het niet. Het is het beste voor de Eerste Hulp.
Ik denk van niet.
Hij gaat eruit.
Kan iemand zeggen waar de chirurg is?
Callahan, je bent ontslagen.
Pak je spullen en binnen tien minuten ben je vertrokken.
Krijg de pest, Ragosa. Heb je die M.R.I. niet goedgekeurd?
Nee, ze is niet verzekerd.
Dat weet ik, daarom vroeg ik om jouw toestemming.
Breng haar naar de kliniek.
Dan heeft ze zes maanden wachttijd. Tegen die tijd is ze misschien dood.
Waarom is het zo moeilijk te begrijpen dat als we iedereen gratis behandelen,
we failliet zullen gaan?
Omdat wij met die mensen moeten omgaan, jij niet.
Dus ligt T.C. er echt uit? - Weet ik niet, ik wil er niet aan denken.
Schiet op, we moeten dit doen voor er iemand binnenkomt.
Los.
Goed gedaan.
Geloof me, je eerste keer moet niet zijn bij iemand die het echt nodig heeft.
Paul, jouw beurt. - Dit deden we niet bij Columbia.
Niet iedereen kan zich een topopleiding veroorloven. Ik ging naar de USH.
Is dat in de Cariben?
Het was het Uniforme Service Hospitaal. Dat was voor het leger. Ik was verpleger,
en dat deed ik goed, dus het leger betaalde mijn medicijnenstudie.
Hoelang moet je blijven om ze terug te betalen? - Ik ben ze tien jaar schuldig,
maar ik ben beroeps. Geen schulden, ik word chirurg, goeie deal.
Paul, die vent is echt dood, dus ga je gang.
Ik hoor dat je gemengde vechtsporten doet. Ik zou graag eens kijken.
Dat doe ik in mijn vrije tijd. Het is een leuke hobby.
Paul, schiet op.
Los.
Kijk uit.
Ragosa heeft de M.R.I. voor Kara afgewezen. Ik heb weinig tijd. Ik moet weten waar ze is.
Kenny heeft haar in de WC verstopt.
Hoi Dwayne. - Wat wil je van me?
Ik heb een gunst nodig. - Dat dacht ik al.
Ik heb een scan nodig van dat meisje. Ze is niet verzekerd.
Misschien heeft ze een tumor.
Vreselijk als een leuk meisje doodgaat.
Als ik dit doe, ben je me iets schuldig. - Wat je maar wil.
Ik wil liposuctie, hier, hier en hier.
Ik ben geen plastisch chirurg. - Maar je kent er vast wel een.
Regel voor mij lipo, dan krijg je de M.R.I.
Goed, maar doe dat niet.
$2.500 voor lipo? - Het is een goede deal.
Ik geef je geen 2.500 dollar. Dat meisje kan doodgaan.
Wees eens menselijk. Kan ik je iets anders geven?
Misschien Spurs kaartjes? - Ik zit al op de voorste rij,
en ik verdien veel meer dan jij, dus je kunt me niet omkopen.
Maar...
Die nieuwe hete co-assistent? Regel haar voor me.
Krista?
Zij is veel te goed voor jou. Kun je niet klein beginnen?
Wat dacht je van een opblaaspop? - Een date met Krista of geen lipo.
Dit ga je heel vreemd vinden, dus ik ga het gewoon vragen.
Ik wil graag dat je een date met een plastisch chirurg hebt,
zodat hij een liposuctie voor een M.R.I. technicus wil uitvoeren,
die dan een M.R.I. op Kara doet om te zien of zij een tumor heeft.
Je maakt een grapje. - Was dat maar waar,
maar ik moet het eigenlijk nu weten als wij haar nog willen helpen.
Wat ben ik blij dat ik medicijnen heb gestudeerd.
Heb je even?
Ik heb gehoord dat het kantje boord was met die jongen.
Toen ik zijn nek zo zag...
Heb ik je ooit verteld over
die suffe soldaat uit Iowa genaamd Bob Ropekee?
Nee, ik geloof van niet.
Hij had een ongeluk gehad met een Humvee vlakbij Kandahar.
Dezelfde verwonding als die jongen.
Ik moest hem opereren.
Meen je dat?
Heb jij een bijna-onthoofding geopereerd in een tent?
Ik ben onder de indruk. Ja, echt heel erg.
Ik dacht echt dat hij het zou halen.
Moeilijk om die brief te schrijven aan zijn ouders.
Want ik was de chauffeur van de Humvee.
Het spijt me echt. - Ik had het je niet moeten vertellen.
Hoezo?
Ik heb je al genoeg verhalen verteld toen ik terugkwam. Ik hoef er niet nog meer te vertellen.
We zijn misschien niet meer samen,
maar dat betekent niet, dat ik niet meer om je geef.
Een dronken automobilist heeft een ongeluk veroorzaakt met meerdere slachtoffers.
Ik kom eraan.
Ik moet weer aan de slag.
Luister T, over dat gedoe met Ragosa?
Laat het niet zo eindigen. Je moet je excuus aanbieden.
Dat is de enige manier als je wilt blijven.
De slachtoffers komen binnen.
Begin met twee infuuslijnen.
Bloedgroep onderzoeken voor 10 eenheden. We hebben twee eenheden O negatief nodig.
Deze is er slecht aan toe.
Deze doe ik. Topher, met mij mee. - T.C., de jongen heeft een hartstilstand.
Jordan, jij blijft bij mij. Drew, neem de dronken automobilist.
Topher, neem het slachtoffer.
Deze man is er slecht aan toe.
Controleer zijn bloeddruk. Geef me een 5-0 hechting op een grote naald.
Bloeddruk daalt. 60 systolisch. - Nog twee eenheden.
Alsjeblieft, twee eenheden. - Hij krijgt een hartstilstand.
Dat is de broer van de jongen die T.C. per helikopter binnenbracht.
Hij zat achter het stuur. Het arme ding is zo overstuur.
Ik praat wel met hem. - Zijn moeder is onderweg.
Als zijn broertje het niet haalt, komt hij er nooit meer overheen.
Ongelooflijk. Die vent heeft een alcoholpromille van 0,38,
ramt een andere auto en hij heeft alleen een blauw oog en een stijve nek.
Breng hem naar zijn kamer.
Tijd van overlijden 3.27 uur.
Je hebt je best gedaan.
Verdomde dronken automobilisten.
Is dit de dronken automobilist?
Hoort u me?
Dus u weet dat het knopje dat u in uw hand heeft
de morfinepomp bedient naast uw bed.
Hiermee kunt u de pijn verlichten.
Knopje.
Morfine.
Pijn.
Maak de operatiekamer klaar voor de jongen.
Wat is er aan de hand?
Zijn blaas loopt leeg en hij heeft geen controle meer over zijn ledematen.
Hij moet worden geopereerd voordat de verlamming permanent is.
De neurochirurg is er nog niet. Hij zit nog vast in Houston.
We kunnen niet langer wachten. Laat me gewoon mijn gang gaan.
Ik heb geen tijd om deze operatie aan je uit te leggen.
We zijn wel aansprakelijk, Jordan. Heeft T.C. deze operatie eerder uitgevoerd?
Ja, in Afghanistan. - En?
Hij heeft het uitgevoerd.
Matthew was mijn verantwoordelijkheid.
Ik had hem moeten beschermen en nu heb ik hem misschien gedood.
Tommy, kijk me aan.
Je broertje leeft nog door jou.
De politie zei dat jullie beiden dood zouden zijn als het frontaal was geweest.
Jouw reflex heeft Matthew gered.
En ondanks dat je in shock was en zelf gewond, kroop je naar de weg
en belde 112.
Dit was niet jouw schuld.
Begrijp je dat?
Kijk me aan en zeg dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Je moeder is er.
Verdomme, het werkt niet.
We kunnen de schedel niet vastmaken aan de wervelkolom.
Daar zijn zes schroeven voor nodig.
De wervel is gebroken aan de linkerkant. We kunnen de schroeven niet vastzetten.
En de voorkant van de nek?
Nee, daar zit ook een haarscheur.
Het lachgas raakt uitgewerkt. Ik weet niet hoeveel hij nog kan hebben.
Wat moeten we doen? - Ik weet het niet.
Jullie moeten de schedel rechtstreeks aan de ruggengraat vastmaken.
Wat houdt het dan op zijn plek? - Een titanium lus.
Gebruik de draden om het vast te maken aan de schedelbasis
en gebruik een stuk van zijn rib om het te versterken.
Ze hebben deze procedure met succes uitgevoerd in Barrow in Phoenix.
Ik heb het zien uitvoeren tijdens een seminar daar vorige lente.
Dat zal werken.
Het is onze beste optie.
Klaar, dokter?
Deppen.
Bijna klaar.
Ik heb de lus met de ruggengraat verbonden en de draad aan de schedel.
Wat doen we nu? - Heel makkelijk, Jordan.
Je gebruikt het stukje rib om de ruggengraat te versterken.
Heel voorzichtig. - Ik heb het hier.
Het transplantaat moet worden geplaatst naast de uitsteeksels tussen C1 en C2.
Transplantaten zijn geplaatst. Zet ze vast en sluit de wond.
Toch heb ik geen spijt dat ik hem heb geslagen.
Ik ben een beetje claustrofobisch. - Het komt goed, Kara.
Doe maar een dutje. Je moet heel stil liggen.
We hebben maar één kans.
De testresultaten van onze eerdere afspraak zijn niet erg gunstig.
Je zicht gaat absoluut achteruit.
Wanneer ben je voor het laatst geopereerd? - Dat is al even geleden.
Niet sinds mijn studie medicijnen. - Ben je dan ook arts?
Nee, ik moest stoppen met de studie.
Je kunt niet opereren, als je niet veel kunt zien.
Hoe is het met die jongen? Gaat hij het halen?
Ik weet het niet, we moeten wachten tot de zwelling afneemt.
Hoe is het met jou? - Heel goed.
Heb je die nieuwe co-assistent Krista gezien? Ze vindt mij echt leuk.
Ik doe er echter niets mee, geen zorgen. Niet dat ik niet zou willen.
Ze ziet er goed uit. Ik zou het graag willen.
Geen gevoos met collega's. Dat maakt het ingewikkeld.
Moet ik het echt zeggen? - Waar heb je het over?
Het maakt niemand uit dat je homo bent.
Ik ben geen homo. - Sorry, dat ik erover begon.
Je hoeft bij mij niet te doen alsof, als je dat al doet.
Waarom denk je dat? - Je bent hier al een jaar.
Niemand heeft ooit je vriendin gezien.
Niemand heeft je met een meisje gezien.
Je hebt honderden vrouwen teleurgesteld, ook de verpleegsters.
En nu die mooie co-assistente... - Goed, hou maar op.
Denken de anderen dit ook?
Niemand heeft iets gezegd, maar denk eens na over coming out.
Geen haar op mijn hoofd. Ben je gek geworden?
Zodra ik dat doe, ben ik de homo.
Hoeveel jongens waren homo in jouw eenheid?
Precies.
Ik hou van het leger, T, en dat wil ik niet kwijt. Nergens voor.
Coming out is geen optie.
Wat ben je toch een homo.
Matthew. Hoor je me?
Matthew, beweeg je hand als je ons hoort. Kun je dat?
Kun je je hand bewegen?
Het komt allemaal goed.
Was dat niet fantastisch?
Hoe ging het? - Ongelooflijk. Het heeft gewerkt.
De jongen heeft weer gevoel. - Godzijdank.
Het feest gaat maar door. Ik zie jullie later.
Fijn om van mijn nieuwe baas te horen dat ik slaap met haar ex.
Bedankt, dat je me dat hebt verteld.
En ik dacht nog wel dat je maagd was.
Dagdienst, alle staf melden voor de dienst.
Ben ik zwanger?
Nee, jij hebt iets dat ze foetus in fetu noemen.
Het klinkt eng, maar je was zwanger van een tweeling.
Een tweeling?
Bij de conceptie heeft de tweeling zich niet ontwikkeld, maar bleef in leven
in een kleine tumorachtige vorm in je lichaam.
Dus ik ga niet dood? - Je gaat niet dood. In feite,
dit is zo zeldzaam, dat de universiteit jouw operatie gratis zal uitvoeren.
Fantastisch, dank je wel.
Ik weet niet of je het weet, maar die jongen heeft het gehaald.
Hij redt het wel. - Goed om te horen.
We moeten even praten over wat er is gebeurd.
Nu staan we gelijk.
Ik weet dat de dienst voorbij is en dat jullie je willen ontspannen,
Maar ik wil jullie even bedanken. Jullie waren een goed team vannacht.
En T.C.? Nog nieuws? - Ik weet het niet.
Ik heb geprobeerd te helpen, maar... - Als je het over de duivel hebt.
T, heb je nieuws?
Ik heb overlegd met Ragosa. We zijn eruit gekomen.
Ik ga nergens heen.
Is dat een nieuwe blauwe plek op je gezicht?
Ik ben gevallen. - Natuurlijk.
Wat is dit? - Het dossier voor je medicijnenrapport.
Heb je dit voor mij gedaan, na die vreselijke nachtdienst van je?
Welkom bij de nachtdienst, Jordan.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com