Quella ragazza è identica a me. In più, è sparita.
Doveva essere un nuovo inizio.
- Hai idea di quanto sia difficile per me? - Torna in te, Rebecka!
- La conoscevi? - Era una stronza.
La odiavano tutti.
Abbiamo anche girato un film qui.
Scusa se ti ho uccisa.
Markus e Rebecka litigarono. Julia arrivò e...
- Cosa voleva? - Lei perse l'equilibrio.
Mi stanno seguendo!
Elin...
Stanno arrivando.
Elin...
- Devo rispondere. - No, devi aspettare.
~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise ~
- Sei completamente sola. - Che diavolo volete?
Devi assumerti la responsabilità di quello che hai fatto. Ci hai rovinato la vita.
Sei un fottuto mostro che merita di morire qui...
Rebecka.
Non sono Rebecka. Sono Elin!
No, Rebecka, non è vero.
- Non capisco. - Tu sei Rebecka.
- No. Ho degli amici a Molnbo! - Miriam?
Era Sara a scriverti i messaggi. Non esiste nessuna Miriam.
Hai ancora gli incubi?
Julia pensava di averti uccisa.
Era nel panico e mi chiamò. Venni a cercarti con Sara.
- Ehi? Mi senti? - Avremmo potuto chiamare qualcuno.
Ma preferimmo Sara...
per vendicarci di tutte le orribili cose che avevi fatto.
Ti abbiamo drogato con tutto quello che ci capitava.
Alla fine ha funzionato.
Tu sei Elin Kjellander.
Non è possibile.
Mia madre può...
Tua madre si chiama Helena Jansson.
- No... - Era la nostra insegnante.
Grazie alla tua crudeltà è stata licenziata,
e il marito l'ha lasciata.
L'avrebbe fatto anche gratis, per quanto ti odiava.
Hai preso un overdose. Stavi per morire.
Appena sarai in forze, ci trasferiremo.
Un nuovo inizio.
Ci hai umiliati pesantemente. Ci hai fatto desiderare di sparire per sempre.
Mi hai rovinato la vita quando mi hai filmata alla festa di Tanya.
No...
Aspetta. Toglile tutto!
Mi dispiace.
Abbiamo finito con te, ora. L'esperimento è finito.
Salta.
Salta, ho detto.
Salta.
Quando ti guardo, vedo lei.
Loro non la conoscono.
Elin.
Mi dispiace per tutto.
Vorrei poter fare qualcosa.
Ma è stata Rebecka, non io.
- Ah, no? Tu sei Rebecka! - No!
Sono Elin!
E' ora.
Siete degli psicopatici.
Mi avete rapita, drogata, mi avete fatto il lavaggio del cervello.
Avete pagato qualcuno per recitare la parte di mia madre.
Per spingermi al suicidio?
Ma chiudi il becco.
Forse Rebecka era un mostro.
Ma quello che state facendo è peggio di qualsiasi cosa abbia fatto Rebecka.
Se non salti ti spingo io.
Stavolta nessuno ti verrà a prendere.
- Basta così, Sara! - Dai, andiamocene.
Jossan! Questo non è da te! Aiutami!
- Lasciala andare. - Ma che dici?
Lasciala! E' finita, ormai. Lasciala andare.
Vai a casa, Elin.
Come diavolo hai potuto?
E' stato più facile di quanto pensassi.
Ero entrata completamente nel ruolo.
A volte ho quasi pensato che fossimo una famiglia.
Sei pazza.
Forse. O no?
Mi hanno dato una barca di soldi, Rebecka.
Non sono Rebecka, mi chiamo Elin.
Mamma?
~ Grazie per aver seguito Vikingshill con noi ~
Venite a commentarla! www.movieteam.forumfree.it