Zuvor bei "Revolution",
Jeder wird im Gerichtsgebäude sein.
Sie werden sich ihr Pearl Harbour schaffen, indem sie mit dem Gas jeden umbringen.
- Oh, mein Gott! - Ich wünschte, du hättest das nicht gesehen.
Was wirst du jetzt tun?
Du wirst geradewegs in 1000 Tonnen Senfgas rennen.
Wenn wir das nicht machen, haben die Patrioten bereits gewonnen.
- Connor, gehen wir. - Für Selbstmord habe ich mich nicht gemeldet.
Ich werde mich später mit dir auseinandersetzen.
Aaron?
Sie ist hier. Sie hat alles gesehen.
- Jetzt kannst du es ihr genauso gut erzählen. - Mir was erzählen?
Priscilla ist das Nano.
Du kannst es nicht bekämpfen. Es weiß alles.
- Es könnte genauso gut Gott sein. - Wir werden Priscilla retten.
- Mädels? - Ja?
Wollen wir allen Ernstes schon wieder French Toast zu Abend essen?
- Bitte? - Bitte, Mom?
Zumindest wissen wir, wer hier das Sagen hat.
Ist sie in Ordnung?
Sie lebt zumindest.
Priscilla, hör mir zu. Ich weiß, dass du da drin bist.
Du musst dagegen ankämpfen. Du musst aufwachen.
Ich habe das auch schon geschafft. Du kannst das ebenfalls.
Bitte.
Priscilla, wach auf.
Habt ihr wirklich geglaubt, dass das funktioniert?
Jetzt bin ich wirklich wütend.
Priscilla, bitte wach auf!
Warum sollte sie das wollen?
Sie ist im Augenblick bei ihren Töchtern.
In ihrem Kopf ist sie glücklich.
Du bist schwächer.
Du musst dich selbst aufwecken!
Wach auf!
Du träumst!
Hört ihr das?
Wir hören gar nichts.
Weißt du, Aaron, deine Handlungen ergeben wirklich keinen Sinn.
Du versuchst, mir wehzutun,
obwohl ich dir nichts außer grenzenlosem Mitgefühl entgegengebracht habe.
Priscilla,
- wenn du da drin bist... - Es ist...
Wenn du mich hören kannst...
Ich liebe dich.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Aaron.
Aber du musst zu mir zurückkommen.
Mom, wo willst du hin?
Was ist das hier?
Komm zu mir zurück.
- Ihr seid nicht real. - Natürlich sind wir das.
- Wir lieben dich. - Nein, ich träume.
Natürlich sind wir das.
- Wir lieben dich. - Wir lieben dich.
Nein, Mami! Geh nicht weg!
- Ich muss aufwachen. - Du musst dich selbst wecken!
- Ich muss aufwachen! - Wach auf!
Ich muss aufwachen!
Priscilla.
Ich war bei meinen Mädchen.
Ich habe dich gehört.
Ich habe dich da drin gehört.
Sie waren so real.
Ich weiß, ich weiß.
Es tut mir leid.
~ Revolution Staffel 2, Episode 22 ~ * Declaration of Independence *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~
♪ www.TV4User.de ♪
Viel Spaß mit dem Serienfinale.
Gott schütze unsere Helden, die Republik von Texas...
Und möge Gott die Vereinigten Staaten von Amerika schützen.
Sir?
Wird keine Minute dauern, Bill.
Alles klar, Leute, finden wir das Gas.
Rennt weg, ihr Idioten!
Nein! Nein! Du wirst die Kanister treffen.
Hört sich das für Sie normal an, Ed?
- Kommt schon, bewegt euch! - Hier entlang, macht schon.
Bewegung. Alle Mann raus.
Los geht's.
Oh, Gott.
Nein.
Marion!
Nein, nein.
Opa.
Wir müssen gehen.
Will mir jemand sagen, was zum Teufel hier los ist?
General, wir haben diese Evakuierungspunkte aus gutem Grund eingerichtet.
- Sie sind hier in Sicherheit. - Ja.
Gott sei Dank sind wir hier alle in Sicherheit.
Das waren eben Matheson und Monroe, oder nicht?
Schwer, das mit Sicherheit zu sagen, Mr. President.
Es war Ihre Aufgabe, sich darum zu kümmern,
damit genau so etwas nicht passiert, Ed.
Wir beide... Wir werden
eine ziemlich kurze Unterhaltung über Ihre Zukunft führen.
Was geht hier vor, Ed?
Plan "B".
Und wir können nur Gott dafür danken, dass die Tragödie nicht noch schlimmer gekommen ist.
Miles Matheson und Sebastian Monroe,
zusammen mit ihren kalifornischen Kollaborateuren,
hatten nur das eine Ziel... Willoughby von der Landkarte zu tilgen.
Dank unserer tapferer Soldaten haben die Feiglinge ihr Ziel nicht erreicht.
Aber wir mussten einen furchtbaren Schlag hinnehmen.
General Bill Carver, Präsident von Texas
und mein persönlicher Freund,
wurde kaltblütig niedergeschossen,
und zwar von Matheson, Monroe und Kalifornien, daran besteht kein Zweifel.
Wir haben die Regierung in Austin alarmiert, und als Antwort darauf
haben sie dem kalifornischen Commonwealth den Krieg erklärt.
Dies ist ein nobler und gerechtfertigter Krieg.
In der Zwischenzeit wird Ed Truman hier,
der seine Verlobte Marion Reilly verloren hat,
mein Beileid, Ed... sich an die Front begeben,
wo er Texas beraten wird, auf jede ihm mögliche Art.
Mit der Hilfe Gottes,
wird Texas die Kalifornier zurück in den Pazifik treiben,
wo diese müslifressenden Heiden ersaufen werden.
Und bis dahin möge Gott Willoughby schützen,
das ganze Texas
und die Vereinigten Staaten von Amerika.
Hey.
Das mit Marion tut mir leid.
Sie hatte Angst. Sie wollte nicht zu ihm zurück.
Ich zwang sie.
Ich zwang sie dazu, zurückzugehen.
Hey.
Wird sie wieder? Sie glüht regelrecht.
Sie war stark genug, sich gegen das Nano zu behaupten, Aaron.
Sie ist auch stark genug, um dies zu überstehen.
Kein Glück?
Wonach zum Teufel sieht es denn aus?
Mein Junge ist zusammen mit Neville irgendwo dort draußen.
Was könnte da wohl schiefgehen?
Ihr wollt mich verarschen, oder?
Also ziehen diese Idioten dennoch in den Krieg?
Diese ganze Heldennummer in der Stadt war...
völlig umsonst.
Ich habe meinen Jungen...
völlig umsonst sitzen lassen.
Ich weiß ja nicht, du hast ein paar Hundert Leuten das Leben gerettet.
Sie sind doch so oder so tot, Rachel.
Hier kommt, was als Nächstes geschieht:
Texas greift Kalifornien an.
Kalifornien wird natürlich zurückschlagen.
Und dann als Zugabe
werden die Patrioten einmarschieren und den Rest aufmischen.
Das ganze Land ist deren Sandkasten.
Boot Camps, Augen Tattoos und Typhus, oh jemine!
Das ist die neue Situation, Leute!
Fertig!
Aber wir wollen ja nicht vorgreifen, oder?
Weil sich deren Präsident ja noch immer in Willoughby aufhält.
Wenn wir diesen Krieg also nicht gewinnen können,
dann werden wir uns eben diesen Mistkerl schnappen,
und ihm umgehend das Licht ausblasen.
- Wir können es noch immer aufhalten. - Wie denn?
Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht,
macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.
Wir werden den Präsidenten nicht umbringen.
Wir werden ihn kidnappen.
Ich sage ja nur, dass wir meinen Dad dazuholen sollten.
Und warum solltest du das denken?
Ich denke mir, wenn wir den Präsidenten umbringen wollen,
könnte es nützlich sein, wenn er dabei ist.
Du meinst, wenn Miles ihm die Erlaubnis dazu gibt.
Ich habe im Moment nicht gerade viel Vertrauen
in deinen Vater und das sollte dir genauso gehen.
Dieser Jack Davis...
Er hat meine Familie in Einzelteile zerlegt
und es ist an mir, ihn zu töten.
Und niemand, weder Miles noch dein Vater,
werden mir dabei in die Quere kommen, haben wir uns verstanden?
Alles klar, Gene.
Der Name des Mannes ist General Frank Blanchard.
Er ist so etwas Ähnliches wie ein Freund.
Zumindest, wenn er noch am Leben ist.
Gehe nach Austin, sag ihm, dass der Präsident der Vereinigten Staaten
kommen und ein Geständnis ablegen wird.
Er muss nur sicherstellen, dass Texas bereit ist, zuzuhören.
Du brauchst zumindest drei gute Leute.
- Die habe ich. - Das ist mein Ernst, Joe.
Ich sagte, die habe ich. Mein Wort hat seinen Wert.
Wir machen das für Marion.
Und für Jason.
Und für alle anderen, die diese Schweinehunde uns genommen haben.
Weißt du, wer solche Reden hält?
Leute, die bald sterben werden.
Gutes Argument.
Der Mistkerl wird hier entlang kommen,
um seinen Zug zu erwischen.
Wenn er um diese Kurve kommt,
lassen wir die Hölle auf ihn herab regnen.
Und hört nicht auf zu schießen, bis ich es euch sage.
Wir werden in knapp 20 Minuten am Bahnhof sein.
Das waren jetzt zwei Stunden. ich muss pissen gehen.
- Verdrück's dir. - Vielleicht kommt er gar nicht.
Das soll wohl ein Witz sein.
Er ist weg.
Los geht's! Reitet! Los!
Warum schaut er dich so an?
Weil er mich kennt.
Oh, verdammt. Bewegung, Bewegung! Kommt schon!
Bass!
Nimm ihn mit und geh.
Ich halte sie auf. Wir treffen uns am Treffpunkt.
Bass...
Ich vertraue dir.
Los.
Zeit zu gehen. Los geht's!
Wo ist der Präsident?
Wo ist Monroe?
Kommt mit.
Wo ist der andere Kerl?
Oder diese Schwester mit den patientennahen Manieren?
Nur die Ruhe. Ganz ruhig, General.
Ich werde Ihnen nichts tun.
Ich bin ein Freund von Miles Matheson.
- Er braucht Ihre Hilfe. - Bei was denn?
Den Krieg aufzuhalten.
Schauen Sie sich das an.
Carver ist tot.
Der Krieg kann jetzt nicht mehr aufgehalten werden.
Es ist mir egal, was Miles denkt.
Sie haben noch nicht gehört, was er denkt, oder?
Ich weiß, was du denkst.
Nein, das weißt du nicht.
Keine Bange.
Bass wird mit dem Präsidenten da sein.
Okay, du weißt doch, was ich denke.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Ich versuche etwas Neues... Beten.
Ich mein's ernst.
Ihr zwei habt zusammen Wochen miteinander verbracht.
Er setzt sich doch manchmal ein, oder?
Er ist unberechenbar... In den letzten 24 Stunden
ist er uns in den Rücken gefallen und hat versucht, unseren Zug zu stehlen.
Er ist mir außerdem
in eine Senfgaswolke gefolgt,
nur um mich zu unterstützen.
So ist er auch.
Ihr wollt doch, dass ich etwas Vertrauen habe, oder?
Dass mir ab und zu mal die Sonne ein wenig aus dem Arsch strahlt?
Ich kenne ihn länger, als sonst irgendjemand.
Ich entscheide mich, jetzt gerade Vertrauen in ihn zu haben.
Willst du wissen, was ich jetzt denke?
Nicht wirklich.
Rein da. Los.
Ich werde etwas Wasser holen gehen.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
Kann ich zuerst mit Ihnen reden?
Ich dachte nur, eine formelle Vorstellung wäre angebracht,
Präsident Monroe.
Ich weiß vieles über Sie.
Ich muss schon zugeben, dass ich beeindruckt bin.
Sie wissen, wie der Hase läuft.
Aber von einem Anführer zum anderen...
Das ist lächerlich.
Das wissen Sie.
Sie haben bereits verloren.
Mr. Präsident,
wissen Sie, ich muss schon sagen,
dass ich Sie ebenfalls bewundere.
Diese "Gott schütze Amerika"-Routine
ist genial.
Ich bin ein Fan.
Und Sie haben recht.
Wir haben vermutlich bereits verloren.
Aber wenn das stimmt...
kann ich Ihnen trotzdem die Kehle aufschlitzen
und Sie verbluten sehen.
Von einem Anführer zum anderen also,
das ist doch ein verdammt guter Trostpreis.
- Neville bei dir? - Jepp.
Da draußen.
Scanlon auch.
Beide haben dich im Visier.
Neville ist bereit, dich wegzupusten.
Wieso hat er es noch nicht?
Weil ich ihn um fünf Minuten gebeten habe,
da ich weiß, dass du hier die richtige Entscheidung treffen wirst.
Was zum Teufel soll das?
Den Präsidenten da drin am Leben zu lassen?
Ich weiß, es ist verrückt, Connor,
aber er ist unsere letzte Chance, um den Krieg zu verhindern.
Und wieso würden wir das wollen?
Wir lassen zu, dass Texas und Kalifornien sich gegenseitig zerreißen.
Das ist die Westküste.
Den Präsidenten zu töten
beschert uns ein Loch in der Ostküste.
Das macht es uns leichter,
die Republik wiederzukriegen.
Oder nicht?
Ja, du hast recht.
Ja.
Du bist schlau.
Und das sollten wir.
Worauf warten wir dann?
Ich kann nicht.
- Verdammt, ich kann nicht. - Wieso zum Teufel denn nicht?
Weil Miles mir vertraut hat.
Gott weiß wieso, nach allem was wir durchgemacht haben.
Aber er hat es und ich weiß nicht, aber das...
bedeutet mir etwas, okay?
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Ich habe dir vertraut.
Ich habe mein Leben für dich weggeworfen!
- Connor, bitte. - Und Miles?
Es ist nicht von deinem Fleisch und Blut.
Ich schon.
Ich bin dein Sohn.
Du hast mir eine Zukunft versprochen.
Und die werde ich dir auch geben, versprochen.
Ich werde sie dir geben, alles davon...
Die Republik, alles... aber nur nicht auf diese Weise.
Connor, bitte.
Komm einfach mit mir, okay?
Es muss nicht so sein.
Du hast mein Wort.
Dein Wort
bedeutet einen Scheiß!
Los.
Rachel.
Hast du das gehört?
Runter mit dir.
Irgendwelche Probleme?
Nichts, mit dem ich nicht umgehen konnte.
Gib den Pferden Wasser. Wir hauen in fünf Minuten ab.
Wir werden die ganze Nacht durchreiten.
Bass...
Danke.
Ich weiß, dass Sie sich an mich erinnern.
Sie waren immerhin der Boss meines Bosses.
Ich war sogar mal auf einer Party in Ihrem Haus.
Firmensache. Es war ein Grillfest.
Der vierte Juli... Erkennen Sie die...
Ironie dabei?
Und jetzt sehen Sie uns beide nur an.
Was ich aus tiefstem Herzen
sagen muss...
ist, scheiß auf dich.
Scheiß auf dich für alles, was du unserem Land
antun möchtest.
Du bist eine Beleidigung für das wahre Amerika.
Rachel, Zeit zu gehen.
Du und Randall Flynn...
Ich habe durch euch alles verloren.
Und wir werden dich dafür zahlen lassen.
Auf den Boden!
Geht es Ihnen gut, Sir?
Jetzt viel besser, Sohn. Ihr seid ein angenehmer Anblick.
Wo ist der Rest eurer Truppe?
Zwei Klicks entfernt, Sir. Sie sind auf dem Weg.
Ausgezeichnete Arbeit, Soldat. Ihr alle!
Ihr habt meinen Dank.
Habt ihr wirklich gedacht, ihr könntet den Präsidenten
der Vereinigten Staaten kidnappen?
Präsident?
Bitte. Du bist ein verlogener Gebrauchtwagenhändler.
Und früher oder später
werden die Menschen die Wahrheit herausfinden.
Die Wahrheit.
Die Amerikaner wollen keine Wahrheit.
Die Amerikaner wollen sich sicher fühlen.
Und sie werden jedem die Kontrolle überlassen, der ihnen diese Sicherheit geben kann
und deswegen kann ich...
Texas plündern und Kalifornien vernichten,
und alle werden bloß lächeln und sich bedanken.
Ich bin eine Beleidigung für das wahre Amerika?
Schätzchen, ich bin Amerika.
Erschießt diese Verräter.
Worauf wartet ihr?
Tut mir leid wegen, du weißt schon...
Ich musste es authentisch aussehen lassen.
Ja, du bist eine echte Meryl Streep.
Wenn wir Sie nicht nach Austin bringen können, bringen wir Austin zu Ihnen.
Ist das für dich Beweis genug?
Jedes Wort.
General, ich kann es erklären.
Sie haben mich dazu gezwungen.
Ihr denkt, das wäre vorbei?
Das ist noch nicht vorbei.
Eine angenehme Reise, Süßer.
Viel Spaß bei der Folter.
Guten Morgen, General.
Was ist das hier?
Ich würde sagen, es ist das Ende eines Abkommens.
Tötet jeden Patrioten bei Sichtkontakt, verstanden?
Hey, hast du Truman gefunden?
Nein.
Und es ist mir egal.
Wie bitte?
Texas hat den Vereinigten Staaten gerade den Krieg erklärt.
Wir sind den Patrioten vier zu eins überlegen.
Wir sollten sie bis Ende des Sommers ausgelöscht haben.
Und wir werden in Willoughby anfangen.
Wie würde es dir gefallen, deine Stadt zurückzubekommen?
Sehr sogar.
Danke.
Wenn das nicht mal nach einem Drink schreit.
Was?
Was passiert, wenn der Sommer vorbei ist?
Wir gewinnen.
Was?
Du wirst es offenbar nicht sagen,
also werde ich es.
Du und Mom solltet einen Versuch wagen.
Einen richtigen Versuch.
- Was versuchen? - Sei kein Idiot.
Ich wünschte, die Dinge zwischen mir
und Jason wären anders verlaufen.
Und jetzt werde ich nie die Chance erhalten.
Du liebst sie, sie liebt dich.
Es ist so was wie ein offenes Geheimnis.
Ihr beide verdient es, zusammen abzuhauen und glücklich miteinander zu sein.
Ich bin froh, dass du es bist, Miles.
Ich will, dass du es bist.
Aaron.
Hey.
Ich bin hier.
Du hast mich gerettet.
Du hast dich größtenteils selbst gerettet. Ich war nur als Unterstützung dabei.
Was ist?
Sag's mir.
Als ich zu dir zurückgekommen bin, habe ich etwas gesehen.
Was gesehen?
Ein Nano.
Als es mich verlassen hat,
habe ich gesehen, was es dachte.
Will ich es wissen?
Ich habe Millionen Menschen gesehen, hirnlos,
die wie Ameisen oder Glühwürmchen umherschwärmen.
Aaron, es will jeden kontrollieren,
die ganze Welt.
Aber ich kann dir Folgendes sagen.
Wenn wir ihm nicht helfen werden, wird es Menschen finden, die es wollen.
Dad?
Ed.
Ich will, dass du die Patrioten verlässt und nach Norden in eine
Stadt in Idaho gehst.
Du musst an einen bestimmten Ort, Ed.
Ein Ort namens Bradbury, Idaho.
Bradbury, Idaho?
Ich verstehe nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn du ankommst, wird alles einen Sinn ergeben.
Du hast jetzt eine höhere Bestimmung.
Gott hat dich auserwählt.
Kannst du dir das merken?
Du musst das machen... für mich.
Die Nanos werden die Patrioten wie Pfadfinder aussehen lassen.
Und wir können nichts tun, um es aufzuhalten.
Aaron.
Und alles fängt mit diesem...
grinsenden Kerl an.
Welcher grinsende Kerl? Was soll das heißen?
www.TV4User.de