- Tidigare i Revolution... - Alla kommer att vara i tingshuset.
De kommer att få sin Pearl Harbour. Använda gasen till att döda alla.
- Herregud! - Jag önskar att du inte hade sett det.
Vad ska du göra? Springa rakt in i 1000 ton senapsgas?
Om vi inte gör det, vinner patrioterna.
- Connor, vi drar. - Jag skrev inte på för självmord.
- Aaron? - Hon är här. Hon har sett allt.
- Du kan lika gärna berätta. - Att Priscilla är nanon.
Du kan inte bekämpa det. Den vet allt. Kan lika gärna vara Gud.
- Flickor? - Ja?
Ska ni verkligen ha French toast till middag igen?
- Snälla, mamma? - Vi vet åtminstone vilka som bestämmer.
- Är hon okej? - Hon lever.
Priscilla, lyssna på mig. Jag vet att du finns där inne.
Du måste kämpa emot. Vakna upp. Jag gjorde det. Du kan också.
Priscilla, vakna.
Trodde ni verkligen att det skulle fungera?
Nu är jag riktigt arg.
Priscilla, snälla vakna!
Varför skulle hon vilja det? Hon är med sina döttrar just nu.
I sitt huvud, är hon lycklig.
Du är svagare.
Du måste vakna upp! Vakna!
Du drömmer!
- Hörde ni det där? - Vi hör ingenting.
Aaron, jag förstår mig inte på dig. Du försöker skada mig-
-när jag inte har gjort annat än visat gränslös medkänsla.
- Om du är där inne... - Det är...
Om du kan höra mig...
Jag älskar dig.
Du är mitt livs kärlek.
Aaron.
Men jag vill att du kommer tillbaka till mig.
Mamma, vart ska du?
Vad är det här?
Kom tillbaka till mig.
- Ni är inte verkliga. - Naturligtvis är vi det.
- Vi älskar dig. - Nej, jag drömmer.
Vi älskar dig. Nej, mamma! Gå inte!
- Jag måste vakna. - Du måste väcka dig själv!
- Jag måste vakna upp! - Vakna!
Priscilla.
Jag var hos mina flickor.
Jag hörde dig.
Jag hörde dig här inne.
De var så verkliga.
Jag vet. Jag vet.
Jag är ledsen.
S02E22 *Declaration of Independence*. Översättning: ammi [STfA]
Gud välsigna våra hjältar, Republiken Texas...
Och må Gud välsigna USA.
Sir?
Kommer om en minut, Bill.
Okej, leta reda på gasen nu.
Spring, era idioter!
Nej! Nej! Du kommer att träffa tankarna.
Låter det bra för dig, Ed?
- Kom igen nu. Rör på er! - Den här vägen, kom igen.
Kom igen. Alla går ut.
Herregud!
Nej.
Marion!
Nej, nej.
Morfar.
Vi måste gå.
Kan någon berätta vad som händer?
General, vi upprättade evakueringspunkter av en anledning. Ni är säkra här.
Tack och lov är vi alla säkra. Det var Matheson och Monroe, eller hur?
Svårt att säga säkert, mr president.
Det var ditt jobb att se till att något liknande inte skulle ske, Ed.
Du och jag... Vi ska ha en mycket kort konversation om din framtid.
Vad är det här, Ed?
Plan "B".
Och vi kan bara tacka Gud att tragedin inte blev värre.
Miles Matheson och Sebastian Monroe-
-tillsammans med sina kaliforniska kollaboratörer-
-hade ett mål... att sudda bort Willoughby från kartan.
Tack vare våra modiga soldater, misslyckades ynkryggarna.
Men vi drabbades av ett fruktansvärt slag.
General Bill Carver, Texas president, och min vän, sköts kallblodigt ner-
-av Matheson, Monroe, och utan tvekan av kalifornier.
Vi har varnat regeringen i Austin, och som svar-
-har de förklarat krig mot det kaliforniska samväldet.
Det här är ett rättfärdigt krig.
Samtidigt, som Ed Truman här... förlorade sin fästmö Marion Reilly-
- Beklagar, Ed... -beger sig till fronten-
-där han kommer att hjälpa Texas på alla sätt han kan.
Med Herrens hjälp, kommer Texas att driva ut Kalifornien i Stilla havet-
-där hedningarna kommer att drunkna. Tills dess, Gud välsigne Willoughby-
-hela Texas, och må Gud välsigna USA!
Hej.
Beklagar för Marion.
Hon var rädd. Hon ville inte gå tillbaka till honom. Jag bad henne.
Jag fick henne att gå tillbaka.
Hej.
Klarar hon sig? Hon har hög feber.
Hon var tillräckligt stark att bekämpa nanon, Aaron.
Hon är stark nog att klara det här.
- Ingen tur? - Vad fan ser det ut som?
Min grabb är där ute med Neville. Vad kan möjligtvis gå fel?
Du måste skämta, eller hur?
Så idioterna ska ut i krig i alla fall?
Hela hjältegrejen i stan, det var... för ingenting.
Jag övergav min son... för ingenting.
- Du räddade ett par hundra personer. - De är döda i alla fall, Rachel.
Här är vad som händer härnäst. Texas invaderar Kalifornien.
Kalifornien, ger tillbaka. Och som extranummer-
-kommer patrioterna in och sopar upp resterna.
Hela landet blir deras sandlåda.
Boot Camps, ögontatuering och tyfus. Jösses, det är så det blir!
Klart!
Vi ska inte gräva ner oss här. Presidenten är fortfarande i Willoughby.
Så om vi inte kan vinna kriget, ska vi ta den jäveln. Och det nu.
- Vi kan fortfarande stoppa det. - Hur? Enligt kongressens agerande-
-är det inte som att Texas intar Mulligans, Miles.
Vi ska inte döda presidenten.
Vi ska kidnappa honom.
- Jag tycker att vi ska hämta pappa. - Och varför tycker du det?
Om vi ska ska döda presidenten, kan det vara bra att ha honom med.
Du menar om Miles ger honom ett "okej".
Jag har inte stort förtroende för din far just nu, det bör inte du ha heller.
Den här Jack Davis...
Han krossade min familj, och det är min sak att döda honom.
Och ingen... inte Miles eller din far, får stå i vägen, är det förstått?
Okej, Gene. Mannen heter, general Frank Blanchard. Han är en vän.
Om han lever ännu. Res till Austin, berätta för honom, att USAs president-
-kommer med ett uttalande. Han behöver bara se till att Texas är där och lyssnar.
- Och du, behöver minst tre bra män. - Uppfattat.
- Seriöst nu, Joe. - Jag sa att jag fattade. Mitt ord duger.
Vi gör det här för Marion.
Och för Jason. Och för alla andra, de här jävlarna har tagit.
Vet du vilka som säger så?
Människor som är på väg att dö.
Bra poäng.
Fanskapet måste komma den här vägen för att nå tåget.
När han kommer till kröken, faller himlen ner över honom.
Och sluta inte skjuta förrän jag säger till.
Vi är vid bangården om mindre än 20 minuter.
Det har gått två timmar. Jag måste kissa.
- Håll dig. - Han kanske inte kommer.
Nä, dra på trissor!
Han är borta.
Vi drar! Rid! Stick!
- Varför tittar han på dig så där? - För han vet vem jag är.
Åh, helvete. Kom igen, skynda er!
Bass! Ta honom och stick.
Vi uppehåller dem. Vi ses på mötesplatsen.
Bass...
Jag litar på dig.
Gå.
- Dags att gå. Kom nu! - Var är presidenten?
Var är Monroe?
Var är den andra killen? Och den sängvana sköterskan?
Slappna av. Slappna av, general. Jag ska inte skada dig.
Jag är en vän till Miles Matheson.
- Han behöver din hjälp. - Med vad?
Stoppa kriget.
Titta på det här.
Carver är död.
Ingen kan stoppa kriget nu. Jag bryr mig inte vad Miles tänker.
Du har inte hört vad han tänker ännu, eller hur?
- Jag vet vad du tänker. - Nej, du vet inte vad jag tänker.
Oroa dig inte. Bass kommer att vara där med presidenten.
Okej, du vet vad jag tänker. Hur kan du vara så säker?
- Jag försöker något nytt... bön. - Jag menar allvar.
Ni var tillsammans i flera veckor, det gick väl att lita på honom?
Han är oförutsägbar... nu senast försökte han stjäla vårt tåg.
Han följde mig även in i ett moln av senapsgas-
-bara för att täcka mig. Det är sån han är.
Ni vill att jag ska ha tro, hopp, eller hur? Lite se-på-fan?
Jag har känt honom längre än någon annan.
Jag väljer att sätta min tillit till honom just nu.
- Vill du veta vad jag tänker nu? - Egentligen inte.
Gå in.
Jag ska hämta vatten. Gå ingenstans.
Kan jag få prata med dig först?
Jag tänkte bara att en formell introduktion var i sin ordning-
-president Monroe.
Jag vet en hel del om dig. Jag måste erkänna, jag är imponerad.
Du vet hur man spelar spelet.
Men från en ledare till en annan...
Det här är löjligt. Det vet du. Du har redan förlorat.
Mr president.
Du vet, jag måste få säga... jag beundrar dig också.
Den här "Gud välsigne Amerika" rutinen, det är genialt.
Jag är ett stort fan. Och du har rätt.
Vi kanske redan har förlorat.
Men om det är sant...
...kan jag fortfarande skära halsen av dig, och se på när du förblöder.
Jag talar som en ledare till en annan, det blir ett jäkla tröstpris.
- Är Neville med dig? - Japp. Där ute.
Scanlon också.
Båda har dig på kornet. Neville är redo att döda dig.
- Varför har han inte gjort det? - För att jag bad honom om fem minuter.
Eftersom jag vet att du kommer att fatta rätt beslut.
Vad i helvete håller du på med, som har presidenten där inne?
Jag vet att det är galet, Connor-
-men han är den sista chansen vi har för att stoppa kriget.
Och varför skulle vi vilja göra det?
Vi låter Texas och Kalifornien utplåna varandra. Det är västkusten.
Döda presidenten, det gör ett stort hål i östkusten.
Det gör det lättare för oss att få tillbaka Republiken. Eller hur?
Ja, du har rätt.
Du är smart. Och vi borde göra det.
Vad väntar vi på?
- Jag kan inte. Fan, jag kan inte. - Varför i helvete inte det?
Eftersom Miles litar på mig.
Varför vet jag inte, efter allt vi har gått igenom. Men det gör han, det...
...det betyder något för mig.
Jag vet inte hur jag kan säga det på något annat sätt.
Jag litade på dig.
Jag kastade bort mitt liv för dig!
- Connor, snälla. - Och Miles?
Han är inte ditt blod. Det är jag.
Jag, är din son.
- Du lovade mig en framtid. - Och det ska du få, jag lovar.
Jag ska ge dig allt... Republiken, allt... men inte så här.
Connor, snälla. Bara följ med mig, okej?
Det behöver inte vara så här.
Du har mitt ord.
Ditt ord... betyder inte ett piss!
Hör ni det där?
Hoppa av.
- Några problem? - Inget jag inte kunde hantera.
Vattna hästarna. Vi drar om tio. Vi rider hela natten.
Bass...
Tack.
Jag vet att du kommer ihåg mig.
Du var trots allt min chefs chef.
Jag var faktiskt på en fest hos dig. En företagsfest. Det var en barbecue.
Fjärde juli... ser du... ironin i det?
Och se på oss nu.
Vad jag vill säga från djupet av mitt hjärta...
...är, fan ta dig.
Fan ta dig, för allt du försöker göra mot det här landet.
Du är en förolämpning mot det sanna Amerika.
Rachel, dags att gå.
Du och Randall Flynn, ni kostade mig allt.
Och ni ska få betala.
Ner på golvet!
Är allt väl, sir?
Mycket bättre nu, ni är en syn för trötta ögon. Var är resten av truppen?
Två klick bakom, sir. På väg.
Utmärkt arbete, soldat. Av er alla!
Ni har min tacksamhet.
Trodde du verkligen att du kunde shanghaia presidenten i USA?
President? Snälla. Du är som en ljugande bilförsäljare.
Och förr eller senare, räknar folk ut sanningen.
Sanningen?
Amerikanerna vill inte ha sanningen. Amerikaner vill känna sig trygga.
Och de kommer att lämna över till alla som kan ge dem det, därför kan jag-
-skövla Texas och förstöra Kalifornien, och alla bara ler och säger tack.
Jag är en förolämpning mot det sanna Amerika. Lady, jag ÄR, Amerika.
Skjut de här förrädarna.
Vad väntar du på?
Ledsen, men var tvungen att få det att se äkta ut.
Ja, du är en riktig Meryl Streep.
Kan vi inte få dig till Austin, får vi ta Austin till dig.
- Är det bevis nog för dig? - Solklart.
General, jag kan förklara. De tvingade mig.
Tror du att det här är över? Det är inte över.
Nåväl, ha en trevlig resa, gubbe lilla. Njut av all tortyr.
God morgon, general.
Vad betyder det här?
Jag skulle vilja säga att det är slutet på ett fördrag.
Ni dödar alla patrioter ni ser, hör ni det?
- Hej, har du hittat Truman? - Nej. Och jag bryr mig inte.
Ursäkta?
Texas har precis förklarat krig mot USA. Vi är numerärt överlägsna patrioterna.
Vi bör ha klarat av dem i slutet av sommaren.
Och vi ska börja i Willoughby.
Hur skulle det vara att få sin stad tillbaka?
Det skulle uppskattas.
Tack.
Det här kräver en drink.
Vad nu?
Vad händer när sommaren är slut?
Vi vinner.
Vad?
Okej, du tänker säkert inte säga det, så jag gör det.
Jag tycker att du och min mamma borde ge det en chans. En ärlig.
- Ge vad, en chans? - Var inte en sån idiot.
Jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda för mig och Jason.
Och nu får jag aldrig en chans.
Du älskar henne, hon älskar dig. Det är lite av en välkänd hemlighet.
Ni förtjänar att dra iväg och vara lyckliga tillsammans.
Jag är glad att det är du, Miles.
Jag ville att det skulle bli du.
- Aaron. - Hej. Jag är här.
Du räddade mig.
Du räddade i princip dig själv. Jag hjälpte bara till.
Vad är det?
Berätta.
När jag var på väg tillbaka till dig, såg jag någonting.
Såg vad?
En nano. När den lämnade mig, såg jag vad den tänkte.
Tror du jag vill veta?
Jag såg miljontals människor, själlösa, svärma som myror eller eldflugor.
Aaron, den vill kontrollera alla, hela världen.
Men jag kan berätta det här. Om inte vi hjälper den, hittar den andra som vill.
Pappa?
Ed.
Jag vill att du lämnar patrioterna och går norrut till en stad i Idaho.
Jag vill att du går någonstans, Ed. Till en plats som heter Bradbury, Idaho.
Bradbury, Idaho?
- Jag förstår inte. Det låter inte klokt. - När du kommer dit, förstår du.
Du har en större uppgift nu. Gud har valt dig.
Kan du komma ihåg det?
Jag vill att du gör det här... för mig.
Nanon kommer att få patrioterna att likna pojkscouter.
Och det finns inget vi kan göra för att stoppa det.
Aaron.
Och allt börjar med den här...
...den här flinande mannen.
Vilken flinande man? Vad betyder det?
Det här var sista avsnittet. Serien är nerlagd i USA. //ammi.