Wat voorafging...
Iedereen zal in het gerechtsgebouw zijn.
Ze gaan hun Pearl Harbour hebben, ze gaan het gas gebruiken om iedereen te doden.
Ik wou dat je dit niet had gezien.
Wat ga je doen? Je loopt rechtstreeks duizend ton mosterdgas in.
Als we het niet doen, winnen de patriotten. - We gaan, Connor.
Ik meldde me niet aan voor zelfmoord. - Ik reken later met je af.
Aaron? - Ze is hier. Ze heeft alles gezien.
Je kan het haar vertellen. - Me wat vertellen?
Priscilla is de nano. Je kan het niet bevechten, het weet alles.
Het kan net zo goed God zijn. - We gaan Priscilla redden.
Meisjes?
Gaan we alweer wentelteefjes eten als ontbijt?
Alsjeblieft, mam? - We weten tenminste wie hier de baas is.
Is ze in orde? - Ze leeft.
Priscilla, luister naar mij. Ik weet dat je daar bent.
Je moet hier tegen vechten. Je moet wakker worden.
Ik heb het gedaan, dat kan jij ook.
Alsjeblieft. Priscilla, word wakker.
Dacht je echt dat het zou werken?
Nu ben ik echt kwaad.
Priscilla, wordt alsjeblieft wakker. - Waarom zou ze dat willen?
Ze is nu bij haar dochters. In haar hoofd is ze gelukkig.
Je bent zwakker.
Je bent echt zwakker.
Je moet ontwaken.
Word wakker. Je droomt.
Hebben jullie dat gehoord? - Wij horen niets.
Aaron, je bent echt niet logisch.
Je probeerde me te kwetsen...
nadat ik niets anders dan tomeloze medeleven aan je gaf.
als je daar binnen bent... - Het is...
Als je me kan horen...
Ik hou van je.
Je bent de liefde van mijn leven.
Maar ik wil dat je terug naar mij komt. - Mam, waar ga je naartoe?
Wat is dit? - Kom terug naar me.
Jullie zijn niet echt. - Natuurlijk wel.
We houden van je. - Nee, ik droom.
Natuurlijk wel. We houden van je.
Nee, mama, ga niet weg.
Ik moet wakker worden. - Je moet zelf wakker zien te worden.
Ik moet wakker worden. - Word wakker.
Ik moet wakker worden.
Ik was bij mijn meisjes.
Ik heb je gehoord.
Ik hoorde je.
Ze waren zo echt.
Ik weet het.
Het spijt me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E22 'Decleration Of Independence'
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
God zegen onze helden, de republiek Texas...
en God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Ik ben niet lang weg, Bill.
Goed jongens, vind het gas nu.
Rennen, idioten.
Niet doen, zo raak je de tanks.
Klinkt dat goed in je oren, Ed?
Iedereen, weg. - Deze kant op, kom op.
Iedereen eruit.
Nee.
Opa.
We moeten gaan.
Wil er me iemand vertellen wat er in godsnaam aan de hand is?
Generaal, we hebben deze evacuatie punten opgezet voor een reden.
Je ben hier veilig. - Ja. Godzijdank zijn we veilig.
Dat waren zeker Matheson en Monroe? - Lastig om dat te weten, Mr President.
Het was jouw taak om ze beheersen. Zodat zoiets niet zou gebeuren, Ed.
Wij gaan een kort gesprek over jouw toekomst hebben.
Wat is er aan de hand, Ed?
Plan B.
We mogen God danken dat de tragedie niet erger was.
Miles Matheson en Sebastian Monroe en hun Californische medewerkers...
hadden één doel: Willoughby van de kaart vagen.
Dankzij onze moedige soldaten hebben de lafaards gefaald.
Maar we zijn getroffen door een verschrikkelijke klap.
Generaal Bill Carver, president van Texas en mijn vriend...
werd in koelen bloede doodgeschoten door Matheson, Monroe en zonder twijfel Californië.
We hebben de overheid in Austin ingelicht en als antwoord...
hebben ze oorlog verklaard aan de Californische Gemenebest.
Dit is een juiste en rechtvaardige oorlog.
In tussentijd zal Ed Truman, die zijn verloofde Marion Riley verloor...
mijn medeleven, Ed, naar het front vertrekken waar hij Texas zo goed mogelijk zal adviseren.
Met de hulp van de Heer zal Texas Californië in de Stille Oceaan duwen...
waar die muesli etende heidenen zullen verdrinken.
Tot die tijd, God zegene Willoughby, Texas...
en God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Het spijt me van Marion.
Ze was bang. Ze wou niet terug naar hem.
Ik verplichtte haar.
Ik verplichtte haar terug te gaan.
Komt het goed? Ze heeft hoge koorts.
Ze was sterk genoeg om de tegen de nano te vechten, Aaron.
Ze is sterk genoeg om dit te overleven.
Geen geluk? - Hoe ziet het eruit?
Mijn kind is ervandoor met Neville. Wat kan er mis gaan?
Dat meen je toch niet?
Die idioten gaan toch ten oorlog trekken?
Die hele heldendaad in de stad, was voor niets.
Ik heb mijn kind verlaten om niets.
Je hebt een paar honderd mensen gered. - Ze zijn sowieso dood, Rachel.
Weet je wat er nu gaat gebeuren? Texas gaat Californië binnenvallen.
Californië gaat terugvechten en als hoofdnummer...
gaan de patriotten binnenwandelen en de rest opvegen.
Het hele land is hun zandbak.
Boot camps en oogtatoeages en tyfus... De wedstrijd zit erop, jongens.
Klaar.
Maar laten we niet de hoofdvogel laten schieten. Want hun president is nog steeds in Willoughby.
Als we de oorlog niet kunnen winnen, dan gaan we die hoerenzoon halen en hem nu uitschakelen.
We kunnen het nog steeds tegenhouden. - Hoe?
Als het om handelingen van het congres gaat, Texas draait niet rond de pot, Miles.
We gaan de president niet vermoorden.
We gaan hem ontvoeren.
Ik zeg alleen dat ik vind dat we m'n vader moeten halen.
Waarom vind je dat?
Als we de president gaan vermoorden, dan kan het handig zijn om hem bij ons te hebben.
Je bedoelt als Miles zijn zegen geeft bedoel je.
Ik heb niet veel vertrouwen meer in je vader en jij zou dat ook niet moeten hebben.
Die Jack Davis heeft mijn familie in stukken gescheurd...
en alleen ik mag hem vermoorden.
Niemand, niet Miles of je vader, gaat in mijn weg staan, duidelijk?
Goed, Gene. Zijn naam is generaal Frank Blanchard.
Hij is een vriend. Soort van.
Als hij nog leeft tenminste.
Ga naar Austin, zeg hem dat de president van de Verenigde Staten met een bekentenis komt.
Hij moet zorgen dat Texas luistert.
Jij hebt op z'n minst drie goede mannen nodig.
Begrepen. - Ik meen het, Joe.
Ik zei dat ik het doe. Mijn woord is veel waard.
We doen dit voor Marion.
En voor Jason.
En voor iedereen die deze klootzakken hebben vermoord.
Weet je wie zo'n toespraken houdt? Mensen die gaan sterven.
Goed punt.
Die hoerenzoon moet hier langs om zijn trein te halen.
Als hij die bocht in gaat geef dan alles wat je hebt.
Stop niet met schieten tot ik het zeg.
We zijn in minder dan 20 minuten bij de treinwerf.
Het duurt al twee uur. Ik moet plassen.
Hou het op. - Misschien komt hij niet.
Dat kan je niet menen.
Hij is weg.
Ga, rijden, nu.
Waarom kijkt hij zo naar je? - Omdat hij me kent.
Verdorie. Ga...
Neem hem en ga.
Ik hou ze tegen. Ontmoet me bij het rendez-vous punt.
Ik vertrouw je.
Ga.
Tijd om te gaan. We gaan. - Waar is de president?
Waar is Monroe?
Waar is de andere kerel? Of die zuster met bedmanieren?
Rustig, generaal. Ik ga je niets aandoen.
Ik ben een vriend van Miles Matheson.
Hij heeft je hulp nodig. - Met wat?
De oorlog tegen te houden.
Kijk hier eens naar. Carver is muerte.
Nu kan je de oorlog niet meer stoppen. Het kan me niet schelen wat Miles denkt.
Maar je hebt nog niet gehoord wat hij denkt?
Ik weet wat je denkt. - Nee, je weet niet wat ik denk.
Maak je geen zorgen. Bass zal er zijn met de president.
Goed, je weet wat ik denk. - Hoe kan je zo zeker zijn?
Ik probeer iets nieuws.
Bidden. - Ik meen het.
Je hebt weken met hem doorgebracht, jullie alleen.
Soms doet hij wat je verwacht, toch?
Hij is onvoorspelbaar, in de laatste 24 uur probeerde hij onze trein te stelen.
Hij heeft me ook gevolgd in een wolk van mosterdgas...
gewoon om me ruggensteun te geven. Zo is hij ook.
Je wilt toch dat ik geloof, hoop heb, toch? Dat er zonneschijn uit mijn reet komt.
Ik ken hem langer dan wie dan ook. Ik kies ervoor om hem nu te vertrouwen.
Wil je weten wat ik nu denk? - Niet echt.
Stap in. Ga.
Ik ga water halen. Ga nergens heen.
Kan ik je eerst spreken?
Ik vond dat een formele introductie aan de orde is.
President Monroe. Ik weet veel over je.
Ik moet toegeven, ik ben onder de indruk. Je weet hoe het spel te spelen.
Maar als ene leider tot de andere...
dit is belachelijk. Dat weet je.
Je hebt al verloren.
Mr President...
ik moet toegeven...
ik bewonder jou ook.
Deze, God zegene Amerika routine is geniaal.
Ik ben een fan en je hebt gelijk.
We hebben wellicht al verloren...
maar zelfs als dat waar is...
dan kan ik nog steeds je keel opensnijden...
en je zien doodbloeden.
Dus van de ene leider tot een andere...
dat is een hele mooie troostprijs.
Is Neville bij je? - Daar ergens. Scanlon ook.
Ze hebben je allebei in het vizier. Neville is klaar om je uit te schakelen.
Waarom heeft hij het nog niet gedaan? - Omdat ik hem om vijf minuten vroeg.
Omdat ik weet dat je de juiste beslissing zal maken.
Waar ben je mee bezig, de president in leven houden?
Ik weet dat het gek is, Connor, maar hij is de laatste kans om de oorlog tegen te houden.
Waarom zouden we dat willen doen?
Laat Texas en Californië elkaar maar kapot maken. Dat is de westkust.
Vermoord de president, dan krijgt de oostkust een serieuze deuk.
Dat maakt het makkelijker voor ons om de republiek terug te krijgen.
Niet?
Ja, je hebt gelijk.
Je bent slim.
En dat zouden we moeten doen. - Waar wachten we dan nog op?
Ik kan het niet.
Verdorie, ik kan het niet. - Waarom niet?
Omdat Miles me vertrouwde.
Wie weet waarom, na alles wat we hebben meegemaakt?
Maar dat deed hij en ik weet...
dat het iets voor me betekent.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Ik vertrouwde je.
Ik gooide mijn leven weg voor jou.
Connor, alsjeblieft. - En Miles? Hij is je bloed niet.
Dat ben ik. Ik ben je zoon.
Je beloofde me een toekomst. - Ik ga die aan je geven, ik beloof het.
Ik ga het aan je geven, alles.
De republiek, alles. Maar niet zo.
Connor, alsjeblieft. Kom gewoon met me mee.
Het hoeft niet zo te zijn.
Je hebt mijn woord.
Je woord betekent niets.
Ga.
Hij zal komen.
Hoorde je dat?
Stap uit.
Problemen tegengekomen? - Niets dat ik niet aankon.
Geef de paarden water, we vertrekken over tien minuten.
We gaan de hele nacht doorrijden.
Bedankt.
Ik weet dat je me herinnert.
Jij was tenslotte de baas van mijn baas.
Ik ging zelfs ooit naar een feestje bij jou thuis.
Bedrijfsding. Het was een barbecue.
De vierde juli, zie je de ironie ervan in?
Kijk nu eens naar ons.
Wat ik moet zeggen, vanuit het diepste van mijn hart...
is val dood.
Val dood voor alles wat je probeert te doen met dit land.
Jij bent een belediging voor het echte Amerika.
Rachel, tijd om te gaan.
Jij en Randall Flynn...
jullie hebben me alles gekost.
Nu gaan we het je betaald zetten.
Op de grond.
Bent u in orde?
Veel beter nu. Wat ben ik blij jou te zien. Waar is de rest van je team?
Op twee kilometer. Ze zijn onderweg.
Goed werk, soldaat. Jullie allemaal. Jullie hebben mijn dankbaarheid.
Dacht je echt dat je de president van de Verenigde Staten kon ontvoeren?
President?
Alsjeblieft. Je bent niets meer dan een liegende autoverkoper.
Vroeg of laat zullen de mensen de waarheid ontdekken.
De waarheid?
Amerikanen willen de waarheid niet. Amerikanen willen zich veilig voelen.
Ze geven de controle aan degene die hen dat geeft en daarom kan ik...
Texas verkrachten en Californië vernietigen en iedereen zal lachen en me bedanken.
Ik een belediging voor het echte Amerika? Mevrouw, ik ben Amerika.
Schiet deze verraders dood.
Waar wacht je op?
Sorry over de... je weet wel... Het moest er echt uit zien.
Ja, je bent een echte Meryl Streep.
We konden je niet naar Austin brengen, dus brachten we Austin naar jou.
Genoeg bewijs voor je? - Ieder woord.
Generaal, ik kan het uitleggen. Ze dwongen me.
Denk je dat het voorbij is? Het is niet voorbij.
Een leuke reis toegewenst, lieverd. Geniet maar van alle martelingen.
Goedemorgen, generaal
Wat is dit?
Ik zou zeggen het einde van een verdrag.
Vermoord elke patriot die je ziet, begrepen?
Heb je Truman gevonden? - Nee en het kan me niet schelen.
Pardon?
Texas heeft net de oorlog verklaard aan de VS. We overtreffen de patriotten met vier tegen één.
Tegen het einde van de zomer zijn ze weg. We beginnen in Willoughby.
Wil je je stad terug?
Dat zou ik graag hebben.
Bedankt.
Ik zou zeggen dat het een drankje verdient.
Wat?
Wat gebeurt er als de zomer voorbij is?
We winnen.
Wat?
Goed, jij gaat het duidelijk niet zeggen dus doe ik het maar.
Ik vind dat jij en mijn moeder het een kans moeten geven.
Een echte.
Wat een kans geven? - Wees geen idioot.
Ik wou dat het anders was gelopen tussen mij en Jason.
Ik weet dat ik de kans nooit zal krijgen.
Jij houdt van haar en zij van jou. Het is een publiek geheim.
Jullie verdienen het om weg te lopen en gelukkig te zijn.
Ik ben blij dat jij het bent, Miles.
Ik wou dat jij het was.
Ik ben hier
Je hebt me gered.
Je hebt vooral jezelf gered. Ik was er gewoon voor de aangever.
Wat is er?
Zeg het me.
Toen ik terug naar je kwam zag ik iets.
Wat zag je?
Een nano.
Toen het me verliet zag ik wat het dacht.
Wil ik het weten?
Ik zag miljoenen mensen, geesteloos...
zwermen zoals mieren of vuurvliegjes.
Aaron, het wil iedereen controleren, de hele wereld.
Maar ik kan je dit vertellen
Als jij en ik het niet wil helpen, zal het mensen vinden die dat wel willen.
Pap?
Ik wil dat je de patriotten verlaat en naar het noorden gaat...
naar een stadje in Idaho. - Ik wil dat je ergens heen gaat, Ed.
Een plek genaamd Bradbury, Idaho. - Bradbury, Idaho?
Ik begrijp het niet. Dat is niet logisch.
Wanneer je er bent zal alles duidelijk worden. - Je hebt nu een groter doel.
God heeft jou gekozen.
Kan je dat herinneren?
Ik wil dat je dit doet. Voor mij.
De nano gaat ervoor zorgen dat de patriotten padvinders lijken.
Er is niets dat we kunnen doen om het tegen te houden.
Het begint allemaal...
met een grijnzende man.
Welke grijnzende man? Wat betekent dat?
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC