Ich habe deine Gebete gehört.
Der Engel hat mich angelogen. Er war nicht der, der er vorgab zu sein.
Sein Name. Gadreel.
Gadreel arbeitet für Metatron?
Metatron hat Gadreel dazu gebracht Kevin zu töten?
Ich war dafür verantwortlich, dass alle Engel gefallen sind.
Für den Zauber hat er mir meine Gnade genommen.
Das heißt, du bist ein Mensch.
Lang lebe die Königin.
Es ist das verdammte Mal des Kain.
Ohne das Mal ist die Klinge nutzlos.
Du sollst die Engel führen Castiel.
Ich versuche doch nur, meine Leute nach Hause zu bringen.
Du bist nicht der Held.
Ich bin der Held.
Ihr wisst nicht wie es ist ein Mensch zu sein!
Ich beginne zu denken, dass die Klinge dir etwas antut.
Hast du ihnen über deine gestohlene Gnade was erzählt?
- Bestrafe ihn. - Ich kann nicht.
Du hast gerade eine ganze Armee für einen Menschen aufgegeben.
Er holt sich die Macht aus der Engelstafel.
- Metatrons "geheimes Portal". - Von jetzt an habe ich das sagen. Verstanden?
Ich bin nicht hier um zu kämpfen.
Gebt mir zumindest eine Chance.
Lass die Klinge fallen Dean.
Geh weg.
- Dean. Schau mich an. - Sam! Geh weg!
Lass los!
Lass los.
Das könnt ihr vergessen, dass ich diesen Typen verschone Leute.
Irgendwas stimmt nicht mit dir Dean.
Und solange wir nicht wissen was es ist, musst du hierbleiben.
Und was werdet ihr beiden tun?
Metatron selber töten?
Das ist schlau.
Oh, nein warte. Nein, du... du hast deine Engelsarmee verloren.
Und du... jetzt versuchst du den...
einzigen Menschen einzusperren, der eine Chance hat diesen Hurensohn zu töten!
Toller Plan Leute!
Schaut, hey, Leute.
Sam.
Sammy.
- Sam. - Ja?
Dean... lag nicht falsch.
Mein Gefolge hat uns verlassen.
Ja und Gadreel sagt, dass er uns helfen kann.
Meiner Meinung nach ist das mehr, als ein fairer Tausch.
TV4User präsentiert:
Supernatural - Staffel 9 Folge 23 "Do You Believe in Miracles"
Übersetzt von Buffy2500
Viel Spaß mit dem Staffelfinale!
Also, äh, Metatron.
Metatron.
Gott?
Nur eine Sekunde.
Ist das das neue Engelshandbuch an dem du arbeitest oder, äh...?
Nein, nein,
das ist eine Geschichte Neil,
eine wunderbare Geschichte,
voller Liebe...
und Herzschmerz...
und... Liebe.
Sowas wie "Das Notizbuch".
Ich liebe "Das Notizbuch".
Nein.
Schnell.
Was lässt mich elender aussehen?
Warum willst du elend aussehen?
Du hast gerade wieder alle Engel unter dem Banner des Himmels vereint.
- Ich meine, das ist als ob... - ...man den People's Choice Award gewinnt?
Nicht das wahre, oder?
- Alles vorbereitet? - Äh, ja, Sir.
Äh, betätige den Schalter...
...warte auf das Licht und Bingo.
Und jeder Engel im Himmel und auf der Erde wird mich hören?
Dich und nur dich.
Das Signal blockiert alle anderen Stimmen auf dem Engelssender.
Komm schon.
Hallo?
Hier spricht Metatron.
Mehr Hall.
Weil ich Lou Gehrig bin?
Sorry.
Tu das nicht.
Ich will einen kurzen Moment nehmen, um euch zurück willkommen zu heißen.
Ich will, dass ihr wisst, wie gerührt ich bin,
dass ihr mich als euren neuen Gott akzeptiert hat.
Mein Herz, wie man sagt,
ist voll,
weshalb ich wunderbare Neuigkeiten mit euch teilen will.
Ich werde auf eine Kurzreise gehen.
Die Himmelstür wird vorübergehend geschlossen sein, bis zu meiner Rückkehr,
aber seid beruhigt, alles wird erklärt werden.
Und es wird...
glorreich sein.
Wo gehst du hin?
Um den Rest der Geschichte zu erzählen.
Bitte.
Ich lasse euch in Ruhe, ich schwöre.
Wir sind nicht hier um dir wehzutun.
Nicht.
Deine Gnade.
Mich zu heilen wird dich nur schwächen.
Hast du ihn gehört?
Metatron.
Ja.
Wo geht er hin? Was will er?
Ich befürchte...
zur Menschheit.
Gott!
Ich hätte gedacht du wärst entspannter...
Nachdem du Abaddon besiegt hast.
Was soll ich sagen?
Ich trage meinen Stress.
Weißt du...
mit so vielen Dämonen, die zu dir zurückgekehrt sind,
nun ja, ist es nur natürlich, dass sie ihrem... König...
nach einer... Richtung fragen.
Liebes, wenn ich eine seifige Massage von Dr. Phil wollte,
hätte ich die 3 auf der Schnellwahl gedrückt, okay?
Es tut mir leid, Sir.
Sir, ich glaube sie werden beschworen.
Es ist ein Winchester.
Was ist das für ein Geruch?
Was zur Hölle passiert mit mir du Arschloch?
Alkohol bevor Bier, schlechter Taco? Woher soll ich das wissen?
Ich kann es nicht abschalten!
Seitdem ich Abaddon getötet habe, ist es... ist es als ob dieses ganze...
andere Ding.
Ich werde high und i-i-ich muss töten.
Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.
- Und wenn ich es nicht tue... - ...kotzt du deine Gedärme aus.
Es ist das Mal.
- Und das heißt? - Es will, dass du tötest.
Je mehr du tötest, umso besser fühlst du dich. Je weniger du tötest, umso schlechter fühlst du dich.
Wie viel schlechter?
Man könnte sagen, sehr sehr schlecht.
Also tot?
- Nun ja, Kain hatte das Mal. Er ist nicht gestorben. - Kain war ein Dämon.
Dein Körper ist nicht stark genug, um die Macht der Klinge zu kontrollieren.
Was, wenn ich es loswerde?
Du willst es loswerden?
Ich will Metatron.
- Na dann los. - Aber ich muss durch diese Tür,
und ich muss an die Klinge rankommen.
Und du wirst mir helfen.
Oh, nein.
Was riecht hier so?
Schwefel.
Dean, geh an dein Handy ran. Ruf mich zurück.
Ich mache keine Witze okay? Tu das nicht.
Nicht so.
Bist du dir sicher, dass es Crowley war?
Wen sonst würde er heraufbeschwören?
Ich meine, er und Crowley haben eine enge Beziehung mit der Klinge,
- seitdem Dean dieses Mal bekommen hat. - Das Mal? -
Das Mal des Kain.
Also damit hat Dean mich geschnitten...
mit der ersten Klinge.
Das könnte nützlich sein.
Was?
Nun ja, Metatron ist mächtiger denn je,
aber wenn Dean die erste Klinge und das Mal hat,
könnte das unsere beste Chance sein.
Du machst Witze oder?
Vor einer Stunde waren wir bereit Dean in eine Gummizelle zu werfen
- und jetzt sagst du, dass er unsere beste Chance ist? - Hör an, was er zu sagen hat, Sam.
Oh richtig. Entschuldigt. Sorry, Leute. Äh, sorry, dass ich weniger als begierig darauf bin,
zu hören dass unsere beste Chance...
den Kriegskopf auszurüsten ist und zu hoffen, dass wir ins Schwarze treffen.
Wir reden hier nicht über eine Bombe. Das ist mein Bruder.
Und dein Bruder wird in dieser Sache nicht allein sein.
Wir können helfen.
Wie?
Ich glaube Metatron hat einen Weg gefunden die Engelstafel anzuzapfen...
und nutzt seine Macht, um ihm Kräfte zu bescheren, die...
Gottesgleich sind, richtig?
Ich meine, darum geht das alles doch, oder?
Metatron will Gott sein.
Großartig, das macht ihn so ziemlich unaufhaltsam.
Nicht, wenn wir die Verbindung zwischen Metatron und der Tafel unterbrechen können.
Das würde ihn wieder zu einem gewöhnlichen Engel machen.
- Wo ist die Tafel? - In Metatrons Büro.
- Im Himmel? - Ich kann uns zur Tür bringen.
Und was dann?
Ich meine, warum sollten sie dich reinlassen? W-wenn Metatrons Nummer zwei auftaucht...
mit dem meistgesuchten Verbrecher des Himmels,
- dann war's das. - Sam, wir müssen es versuchen.
Verdammt, Al, mir ist egal, was du heute Abend vorhast.
Er ist auch dein Kind. und ich sag dir, er nimmt Drogen.
Oh mein Gott!
Sie ist tot, Mann!
Sie ist tot.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Was kann ich euch bringen?
Kaffee. Schwarz.
Bist du dir sicher?
Du besetzt den Tisch dieses Mädchens, ihre Zeit,
du breitest dich aus wie ein übergroßer Teenager und wofür?
Wie ist das Trinkgeld auf eine Tasse Kaffee? Einen Nickel?
Doppelter Cheeseburger... alles, mit viel Zwiebeln.
Sehr gerne.
Also das machen du und der Elch also, eh?
Quer durch das Land fahren, das Böse suchend,
bestellt eure Nitrate,
sich mit den örtlichen Attraktionen vergnügen.
- Jep. - Geht euch dieses Gehetze nicht auf die Nerven?
Habt ihr nie das Verlangen einfach...
abzuhauen und den Mond anzuheulen?
Habt ihr euch niemals gefragt...
"das ist alles"?
"Mehr ist nicht drin"?
Ich war auf Menschenblut, wie du weißt.
Oh, also bist du wieder ein Arschloch.
Das ist fantastisch. Möchtest du einen ausgestopften Teddy?
Ich versuche nur Konversation zu führen.
Wie geht's der Hölle, Crowley?
Der Hölle geht es gut.
Die Hölle ist wie eine Schweizer Uhr.
Sorg' dich nicht um die Hölle.
- Die Hölle ist kompliziert. - "Game of Thrones" ist kompliziert.
Sex unter der Dusche... das ist kompliziert.
Die Hölle ist nicht kompliziert.
Dein Problem ist nicht die Hölle. Du bist es.
In Ordnung. Was ist dann dein Problem?
Mein Problem ist Metatron.
Jetzt gerade ist es nichts.
Es gibt kein Engelbefall, keine verrückten Taten von Gott,
kein Ungeziefer, Hagel.
Wenn Metatron seinen nächsten Schachzug auf der Erde macht, dann nimmt er sich verdammt viel Zeit.
Keine Sorge.
Die Kavallerie ist hier.
Und?
Anscheinend...
ist dein Engel viral geworden.
Und das Amerika, ist Perfektion.
Yo, Alter, das ist deine Schwester.
Oh mein Gott!
Sie ist tot, Mann!
Sie ist tot.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ist das sei... ist das sein ernst?!
Hast du das gesehen?! Heilige...
Sag mir, dass du das im Kasten hast.
Alter, wie heißt du?
Marv.
Wann wurde das aufgenommen?
Vor ein paar Stunden. Muncie, Indiana.
Was hat er in ihr Ohr geflüstert?
Genau.
Du wirst dein Essen nicht essen?
Hab kein Hunger.
Die Tür zum Himmel ist auf einem Spielplatz?
Beschützt von zwei von Metatrons treuesten Anhängern.
Ich habe sie selber rekrutiert.
Also, du sagtest du hättest einen Plan...
Wie können wir sie überzeugen uns reinzulassen?
Wookiee.
Bruder, ich habe keine Ahnung, was das heißt.
Es ist eine Referenz zu einem sehr bekannten Film, der...
Macht nichts.
Asariel.
Asariel, Purah, macht Platz.
Die Tür ist zu Gadreel, auf Metatrons Befehl.
Und wer glaubst du hat den Befehl gegeben Castiel zu fangen?
Es sei denn du denkst, dass Metatron kein Interesse daran hat...
den Anführer der Rebellen auszufragen?
Der Zauber muss neu gezeichnet werden.
Dann bitte so schnell wie möglich.
Ich übernehme.
Ich schätze einer von uns braucht keinen Dämon, der hilft einer Hinweisspur zu folgen.
Du suchst nach der Zauberdame, richtig?
Ja, sie ist weg.
Ich hatte aber eine nette Unterhaltung mit ihr.
Sam, was auch immer das für eine Intervention ist, vertrau mir, das ist es nicht.
Ich werde mich nicht vor dir rechtfertigen.
Ja, das hab ich schon verstanden.
Ich dachte du würdest gerne wissen, dass während ihr beide, äh,
komisches Pärchen gespielt habt,
deine echten Freunde, wie zum Beispiel Cass,
und der Engel, den du erstochen hast... Gadreel...
losgezogen sind und gerade ihre Ärsche riskieren,
um dir zu helfen diesen Kampf zu gewinnen.
- Wovon zur Hölle redest du da? - Ein Kampf, ich möchte hinzufügen,
den du umso komplizierter gestaltet hast, als du dich entschieden hast...
den einzigen Engel zu erstechen,
der uns überhaupt zu Metatron bringen kann.
Du meinst den Engel, der dich auf einen spaßigen Trip mitgenommen hat?
Der Engel, der Kevin getötet hat? Dieser Engel?
Den du überhaupt erst reingelassen hast.
Du hast mich ausgetrickst, Dean.
Und jetzt bin ich derjenige, der mitten in der Nacht aufwacht...
und zusieht, wie meine Hände Kevin töten und nicht deine.
Also bitte, wenn du sagst, dass du dich nicht vor mir rechtfertigen willst,
dann tu es nicht.
Ich verstehe schon.
Und ich verstehe auch,
dass Metatron...
beseitigt werden muss.
Und ich weiß, dass du unsere beste Chance bist, das zu erreichen.
Ich werde meine Chance nutzen,
was auch immer geschieht.
Ich weiß.
Egal, welche Konsequenzen aufkommen.
Ich weiß.
Aber wenn's das ist,
dann werden wir es zusammen durchziehen.
Du willst wissen, was er ihr zugeflüstert hat, nicht wahr,
in dem Video?
Seinen nächsten Aufenthaltsort.
Worum quasseln wir hier noch?
Hop-hop.
Entschuldigt.
Aber ich bin nicht gerade Dämonen- lakai Nummer drei hier.
Wie die Jugend zu sagen pflegt, ich hab's richtig drauf.
Schau, ich weiß nicht was du erwartet hast, okay. Ist mir auch egal,
aber wenn du vom Hamsterlaufrad absteigen willst...
Dann steig ab.
Ich schätze ich wurde Gewinchestered.
Ich wünsche euch Jungs viel Glück...
wenn ich dachte, es würde helfen.
Gut gemacht.
Wir haben Metatron Bescheid gesagt.
Er wird bald wieder zurück sein.
Ihr könnt drinnen warten.
Danke Ingrid.
Was ist hier los?
Nein, nein, nein, nein! Nicht hier!
Dachtet ihr wirklich, dass euer kleiner Trick funktionieren würde?
Bitte.
Bitte!
Willkommen im Himmelsgefängnis, Castiel.
Ich glaube Gadreel kann dir eine Führung geben.
Entschuldige?
Es tut mit leid, aber bist du...
Marv?
Das ist mein Freund George.
Ich habe gehört, dass du Wunder vollbringst.
Es ist eine Last, die ich akzeptiere.
Ein kleiner Single Malt?
- George. - Was?
Wie wär's, wenn wir uns um die Diabetes kümmern?
Hab dir was kleines da gelassen, womit du feiern kannst.
Danke dir.
Er ist ein Betrüger!
Ich befürchte ich weiß nicht, was Sie meinen, Sir.
Wie kann einer ein Betrüger sein, der nichts anbietet?
Ein wenig Liebe, ein wenig Hoffnung,
ein gelegentliches Wunder... nichts weiter.
Du weißt genau, was ich meine...
Metatron.
- Wie bitte? - Er heißt Metatron.
Und so sehr er euch in den Glauben lassen will...
Er ist keiner von euch.
Er ist ein Engel.
- Das sind wir beide. - Ein Engel?
Okay.
Irgendjemand hat wohl aus Georges Kantine getrunken.
Also verleugnest du, dass du der ehemalige Schriftgelehrte von Gott bist...
- Sir. - ...ein kleiner,
unbeliebter, ungeliebter Engel...
- Diese Menschen wollen nicht hören... - getrieben vom unbarmherzigen Streben nach Macht...
- und nichts weiter... - Das ist wirklich zu weit gegangen.
...der bereits den Rest der Engel unter seinen Eisendaumen gebracht hat.
- Was ich auch mit dir machen werde, Bruder, wenn du nicht... - Halt deine Klappe!
Engel? Schriftgelehrter Gottes? Bitte.
- Es ist wahr. - Was wahr ist,
ist was ich mit meinen Augen sehen kann.
Du willst ihn erbärmlich, gewöhnlich nennen?
Nur zu. Wer ist das hier nicht?
Aber wer hier hat die Gabe,
die dieser Mann hat?
Weißt du, was er getan hat?
Und ich fürchte, wenn ihr gesehen hättet, was ich gesehen habe,
dann würdet ihr von ihm nichts geringeres halten, als von einer Abscheulichkeit.
Abscheulichkeit?!
Versuche "Wundervollbringer"!
Versuche "Messias".
- Besser. - Es tut mir leid, dass ihr mir nicht glaubt.
Aber ich muss tun, was meine Mission von mir verlangt.
Ich muss euch beschützen.
Ja, das wird nicht, äh...
Sie lieben mich.
Sie lieben mich wirklich.
Hast du was?
Äh, ja. Er ist da oben.
Circa eine Meile die Straße hoch.
Dort ist ein Obdachlosenlager.
So wie die Leute da reden, hat er sie davon überzeugt,
dass er eine Art neuer Jesus oder so ist.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Hör zu Sammy,
wegen, ähm,
- du weißt schon, die letzten paar Monate... - Ich weiß.
Also, bevor wir etwas anderes finden, worüber wir streiten könnten...
...sag mir...
Bist du bereit die Schlampe kaltzumachen?
Sorry, kleiner Bruder.
Das ist nicht dein Kampf.
Okay, also willst du mir sagen, dass Metatron dir eine Falle gestellt hat,
er hat diese Selbstmord Bomber arrangiert, um sich selber als Opfer darzustellen.
Gadreel war sein Stellvertreter.
Für welch anderen Grund als die Wahrheit, würde er sich gegen Metatron auflehnen?
Jetzt muss ich also das Wort eines Engels glauben,
der seit dem Garten nur an sich gedacht hat, und dir?
Du hast uns gesagt, dass kein einziger Engel mehr in diesem Kampf sterben würde.
Was denkst du,
- habe ich versucht zu tun? - Versucht?
Indem du Metatron umbringst?
Er ist der Grund für all unser Leid.
Nichts was du sagst hat eine Bedeutung.
Würdest du lieber wollen, wenn ich gar nichts versucht hätte?
Nicht, wenn du es beweisen kannst.
Also gib uns eine Chance.
Lass uns raus, Hannah.
Bitte.
Kann ich dir helfen?
Beruhig dich, Chief.
Du bist Dean Winchester.
- Woher weißt du das? - Er sagte du würdest kommen.
Hier bin ich.
- Wo ist Metatron? - Marv.
Sicher.
Da drin...
er betet für unsere Vergebung.
Vergebung wofür?
Macht er das jetzt?
Ich habe tausende von Jahren in diesem Loch gesessen...
und an nichts anders gedacht als Erlösung...
meinen guten Namen zurückzugewinnen.
Ich habe an niemanden gedacht,
keinen andere Sache, als meine eigene.
Du wurdest erlöst mein Freund.
Das einzige was am Ende wichtig ist, ist die Mission...
jene zu beschützen, die es nicht tun würden...
und sich selber nicht schützen können...
die Menschen.
Keiner von uns ist größer als sie.
Und wir werden uns nicht von unseren Ängste, unserer Selbstaufnahme...
davon abhalten durchzusehen.
- Nicht mehr. - Nein.
Natürlich nicht.
Geh auf die andere Seite deiner Zelle Castiel und halte deinen Kopf flach.
- Was machst du? - Wenn sie meinen Namen sagen,
werde ich vielleicht nicht mehr der sein, der die Schlange reingelassen hat.
- Vielleicht werde ich als einer der vielen bekannt sein... - Gadreel.
...der dem Himmel eine zweite Chance gegeben hat.
- Lauf, Schwester. - Gadreel.
Glaubst du ihm jetzt?
Du kannst dir die Jesus Routine sparen, für jemanden, den es interessiert.
Das Problem mit dir ist Dean, dein Zynismus.
Immer dieser Zynismus.
Aber die meisten Menschen...
sogar die echten Bauchkriecher, die im Dreck leben...
Oder Bretwood...
Sie wollen nicht zynisch sein.
Sie wollen nur etwas, an das sie glauben können.
Und das wärst du.
Warum nicht ich?
Du bist mit diesen Menschen seit wann, einem Tag?
Sie haben in deinen Namen schon Blut vergossen.
Du bist nichts weiter als Bernie Madoff mit Flügeln.
Also bin ich ein Fake.
Hast du irgendeine Ahnung wie...
viel Pfannkuchen Make-up und sanfte Beleuchtung es gebraucht hat,
um Gott dazu zu bringen ein Seilstrang zu basteln?
Er hat es gehasst.
Und, weißt du Menschen spüren das.
Also haben sie heftiger und länger gebetet...
und mehr Kämpfe in seinen Namen ausgeführt.
Und wofür?!
Damit sie Malaria bekommen konnten?
Leukämie?
Und die ganze Zeit machen sie sich selbst dafür verantwortlich!
"Oh, wenn ich doch nur mehr gebetet hätte, hätte mich Gott geliebt!
Gott hätte mich gerettet!"
Weißt du was?! Gott kannte noch nicht mal ihre Namen!
Aber ich kenne sie.
Weil ich unter ihnen gewandelt bin.
Und ich kann sie retten.
Sicher kannst du das.
Solange deine Visage in jeder Bibel ist und "Was würde Metatron tun" auf jeder Stoßstange klebt.
Und?
Was, beschuldigst du mich dafür, was die Menschen wollen,
- ihnen eine Marke geben, an die sie glauben können? - Ich beschuldige dich wegen Kevin!
Ich beschuldige dich Cass Gnade genommen zu haben.
Zur Hölle, ich beschuldige dich, dass die Cubs die Weltmeisterschaft in den letzten,
verdammten 100 Jahren nicht gewonnen haben.
Was auch immer es ist...
ich beschuldige dich.
Die erste Klinge.
Schlimmes Stück Arbeit nicht wahr?
Okay, lass uns mal sagen du gewinnst Dean...
und ich sterbe.
Was hat die Welt dann noch übrig, hmm?
Eine Horde benutzter Engel und dich?
Halb um den Verstand gebracht...
Mit Gott weiß was durch deine Venen fließt?
Ja, weißt du, das einzige, was du gesagt hast, das mir zu Ohren gekommen ist,
war dass du stirbst.
Schön. Wir kämpfen.
Ich weiß nicht, was du erwartest, was hieraus wird.
Es sei denn...
deshalb haltest du mich hin.
Weil du weißt, dass daraus nichts wird,
es sei denn deine Kumpel kriegen es da oben hin.
Hier sind die Nachrichten...
Humpty und Dumpty spielen gerade in ihrer eigenen Version...
von "eingesperrt im Ausland: Der Himmel".
Wow, diese große Klinge... und dieses...
dumme Tribal Tattoo haben dir aber ganz schön viel extra Kraft beschert.
Okay.
Wo ist sie?
Nimm sie raus.
Du hast also Abaddons Skalp ergattert und dann dachtest du dir,
du solltest dich mit dem alten, erbärmlichen Versager anlegen.
Was könnte nur schiefgehen?
Und du bist aufgeladen durch den Knochen eines Trottels und es ist einfach großartig, richtig?
Hier ist ein Tipp...
das nächste Mal versuche dich durch Gottes Wort aufzuladen.
Tretet zurück.
Tretet zurück!
Wo ist Metatron?!
Nein!
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Hey.
Gut gespielt, Castiel.
Offensichtlich haben du und Gadreel es geschafft ein paar tote Enden gegen mich aufzuhetzen.
Gadreel ist tot.
Also beißt Gadreel ins Gras.
Und die Engelstafel...
das wohl mächtigste Instrument in der Geschichte des Universums...
in Stücke und wofür nochmal?
Oh, stimmt ja...
um Dean Winchester zu retten.
Das war dein Ziel, richtig?
Ich meine, du hast dich in die Flagge des Himmels gewickelt,
aber letzten Endes ging es nur darum einen einzigen Menschen zu retten, richtig?
Rate mal.
Er ist auch tot.
Und du sitzt in meinem Stuhl.
Sammy,
du musst hier weg, bevor er zurückkommt.
Halt die Klappe.
Spar deine Energie, okay?
- Oh Mann. - Wir werden die Blutung stoppen. Wir wir werden dich zu einem Arzt bringen oder...
oder ich werde einen Zauber finden. Alles wird wieder gut.
Hör mir zu.
So ist es besser.
Was?
Das Mal.
Es macht mich zu etwas, das ich nicht sein will.
Mach dir keine Sorgen um das Mal.
Wir werden uns später um das Mal Gedanken machen. Halte einfach durch, okay?
Wir holen dir Hilfe.
- Du wirst nie damit davonkommen. - Womit davonkommen?
Du hast eine dumme Geschichte erzählt einer Gruppe Ungläubiger.
Ich werde dein Durcheinander in einer Stunde aufräumen.
Du gibst unseren Brüdern und Schwestern viel zu wenig ansehen.
Sie werden bald herausfinden, dass du sie ausgetrickst hast.
Und dann?
Werden sie nichts tun,
weil sie verängstigte, kleine Schafe sind,
die meinem Hirtenstab folgen, egal wohin er sie führt.
Und wohin ich sie bringe,
zurück zu unserem rechtmäßigen Ort hoch auf den Bergen,
menschlicher Schande und Exkremente...
wenn das passiert, vertraue mir,
wird es ihnen egal sein, wie sie dorthin gekommen sind.
Was ist mit dir passiert, dass du damit einverstanden bist?
Ich habe gelogen.
Ist das nicht scheiße?
Weißt du, während du es nie richtig zusammenhalten konntest Castiel,
während du hier sitzt...
und deine Gnade langsam verbrennt...
und dein Ruf erlischt?
Keine Neugierde.
Du hast nicht genug gelesen.
Du hast nie gelernt,
wie man eine gute Geschichte erzählt.
Aber du schon.
Sam. Warte. Warte.
Ich muss dir was sagen.
Was?
Ich bin stolz auf uns.
Nein, nein. Hey, hey, hey.
Hey, wach auf Kumpel.
Hey.
Dean.
Dean!
Du tust das richtige...
ihn leben zu lassen.
- Das würde ein Anführer tun. - Ich bin kein Anführer Hannah.
Das war ich nie.
Ich will nur ein Engel sein.
Und deine Gnade?
Was willst du dagegen tun?
Du wirst sterben, wenn du sie nicht erneuerst.
Verdammt Crowley.
Du hast ihn in dieses Schlamassel gebracht.
Du wirst ihn da wieder rausholen...
oder so helfe mir Gott.
Dein Bruder,
gesegnet sei seine Seele,
beschwört mich gerade, während ich rede.
Mach einen Deal, bringe dich zurück.
Genau darüber habe ich geredet, nicht wahr?
Es ist alles so...
voraussichtlich geworden.
Du musst mir glauben.
Als ich vorgeschlagen habe du sollst das Mal von Kain annehmen,
wusste ich nicht, dass das passieren würde.
Nicht wirklich.
Ich meine,
ich hab dir vielleicht nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Aber ich habe nie gelogen.
Ich habe nie gelogen, Dean.
Das ist wichtig.
Es ist fundamental.
Aber...
da gibt es eine Geschichte über Kain, die ich dir anscheinend...
vergessen habe zu erzählen.
Offensichtlich, war er auch eher bereit den Tod zu akzeptieren,
als der Mörder zu werden, zu dem das Mal ihn machen wollte.
Also hat er sich mit der Klinge selber umgebracht.
Er starb.
Außer dass, Gerüchten zufolge,
ihn das Mal niemals ganz losgelassen hat.
Du kannst doch verstehen,
warum ich niemals davon gesprochen habe.
Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?
Es war nicht, bis du mich beschwört hast...
Nein,
es fing erst an, als du diesen Cheeseburger nicht angerührt hast...
...als ich begann zu...
glauben.
Vielleicht werden Wunder wirklich wahr.
Hör mir zu Dean Winchester,
was du jetzt fühlst... ist nicht der Tod.
Es ist Leben...
ein neues Leben.
Öffne deine Augen, Dean.
Sehe, was ich sehe.
Fühle, was ich fühle.
Und lass uns den Mond anheulen.
TV4User.de