Ik heb je betaald om me te helpen bij de adoptie.
Ik...
Wil je even tijd voor jezelf hebben? - Nee, het gaat al.
Ik zei je al dat het moeilijk zou worden...
De baby was een halve Chippewa Indiaan
en de stammenwet zou kunnen gelden, maar daar gaf jij niets om.
Daarom klagen we je aan voor $ 6 miljoen.
Nog vragen? - Mrs. Gopnik,
wie heeft u specifiek om hulp gevraagd bij deze adoptie?
Welke firma? - Lockhart/Gardner.
En was het niet in feite Lockhart/Gardner
die u tekort deed? Niet... - Bezwaar, er is al vastgesteld
dat Mrs. Florrick de hoofdadvocaat was in deze adoptie.
Nee, dat is nog niet vastgesteld.
David Lee was de hoofdadvocaat. - Kom op, Alicia,
je weet heel goed...
dat het onredelijk is om me hiervan te beschuldigen.
Niet allemaal tegelijk. Pardon,
dames en heren, we kunnen niemand verstaan.
Het teleconferentiesysteem kan zoveel niet tegelijk afhandelen.
We moeten doorgaan.
Nog vragen van Lockhart/Gardner?
Ze zitten niet achter ons aan, maar achter de diepe zakken van Lockhart/Gardner.
Dat weet ik, we moeten David Lee aan het praten krijgen.
Mrs. Gopnik, met wie van onze firma had u dagelijks contact bij deze adoptie?
Wie? Alicia.
Alicia Florrick? Toen ze voor onze firma werkte?
Ja. - Was dit onder de leiding van David Lee?
Mr. Schmidt, u mag na afloop vragen stellen.
Dank u, Mr. Lee.
Wie heeft u verteld dat de adoptie niet doorging? - Alicia.
Alicia had de dagelijkse leiding,
maar om een onduidelijke reden klaagt u zowel Lockhart/Gardner
als Florrick-Agos aan voor $ 6 miljoen?
Is daar ergens een vraag, Diane? - Ik dacht dat dit een vraag was.
Als u vraagt of ik beide firma's aanklaag, is het antwoord ja.
Helaas, moeten we het daarbij laten. Ik stel voor om over drie uur door te gaan
wanneer ik in Chicago land. - Waar ik dan in staat ben
om Mrs. Florrick te ondervragen. - Kan niet wachten.
We gaan om 13:00 uur verder met de teleconferentie.
De stemming?
Dat is mijn gok.
Ben je klaar voor de ondervraging? - Ik ben er klaar voor.
Ja, we moeten ons voorbereiden. Canning leek een beetje te gretig naar mijn smaak.
Ik moet nog eten voor vanavond halen, ik ben in een uur terug.
Het afstuderen van je zoon? - Ja.
We hebben een etentje.
Hoe ga je er mee om?
Omgaan?
Leeg nest. Mijn moeder, ze... brak bijna toen ik wegging.
Bedankt, Cary. - Ja.
Eli, wat is er? - Ramp, ik ben er over twee minuten.
Wacht, waar ben jij over twee minuten?
Jouw kantoor. Ik kom naar je toe. - Nee, Eli, ik ga weg.
Dat kan niet, Finn is al op weg. - Ik heb een uur, ik moet iets ophalen.
Finn stopt er mee. - Wat?
Castro heeft een bom laten vallen. Je moet met hem praten, mij mag hij niet.
Als hij niet meer wil, kan ik hem ook niet overtuigen.
Nee, hij wil juist wel. We moeten hem overhalen het niet te doen.
Eli?
Deze bom doet Finn pijn en ook Peter.
Ik ben er over vijf minuten.
Kom op.
Wie heeft dit gedaan?
Hallo mam. Waar ben je?
In Bloomingdales. Wat voor zonnebrillen vindt Zach mooi?
Mam, ik moet je om een gunst vragen.
Kun jij de lasagne en de cake voor vanavond ophalen?
Waarom vertrekt Zach morgen? - Mam,
heb je mijn vraag gehoord?
Ja. Waarom vertrekt Zach morgen?
Hij heeft een vakantiebaantje in Georgetown.
Bij een restaurantje op Blue Island Avenue.
Ik dacht dat je wegging.
Waarom neemt hij deze zomer geen vrij?
Naar India of zoiets. - Mam,
Als je het eten niet wilt ophalen, zeg dat dan zodat ik iemand anders kan vragen?
Ik kan het eten ophalen.
Waarom kook ik het zelf niet?
Wat? Nee. - Ja.
Ik kan net zo'n goede lasagne maken als elke catering.
Ik wil het vanavond simpel houden, omdat ik hier de hele dag moet zijn.
Waarom is het niet simpel, als ik het maak? Kom op. Laat mij voor het eten zorgen.
Ik hang nu op. - Mam, alsjeblieft.
Wat is dit, leeg nest ding ofzo? Ben je daarom zo gespannen?
Ik ben niet gespannen. - Goed.
Ik ga koken, ik zie je vanavond.
Ik...
Howard Lyman.
Nee. - Ja.
Hij twijfelt nog. - De enige die twijfelt.
Dat is mijn geluk voor dit jaar. - Luister, biedt hem iets aan.
Hij is gemakkelijk over te halen. - We lijken wel een bananenrepubliek.
Ik zou maar opschieten.
Diane is geen Will. Dat weet je.
Dat is waar.
Diane had Will nodig om de firma draaiende te houden.
Ze zijn als Yin en Yang.
Linker hersenhelft, toch.
We hebben een sterke managing partner nodig.
Zo iemand als ik?
Howard, jij wilt dat niet doen. Het is téveel gedoe.
Jij bent een gewaardeerde senior partner.
Laat Canning in de frontlinie staan. Jij bent dan...
de schaduw tussen de coulissen.
Zoals een poppenspeler. - Ja.
Jij moet voor Canning stemmen tijdens de partner bijeenkomst morgen.
Ik stel een verandering in management voor,
en dat bevestig jij. We hebben de stemmen.
Wat krijg ik? - Jij wilt een kantoor dichtbij de toiletten,
Dat kunnen we doen. En, je kunt de grootste krijgen.
Je slaapt tegenwoordig in je kantoor. Dit kantoor...
Wat ben je aan het doen?
Wat ik aan het doen ben? - Ja, wat is dat?
Dat is Lockhart/Gardner.
Ze proberen Howard Lyman om te kopen om Diane als managing partner weg te stemmen.
Dat mag je niet zien.
Wat? Natuurlijk wel. - Nee, dat kun je niet. Zet het uit.
Nee Clarke, ze lieten de camera aan.
Ze dachten dat ze het uitgezet hadden toen ze de monitor uitzetten.
Ik ben passief aan het kijken.
Nee.
Grappig, je lijkt niet passief.
Je camera staat aan, Mr. Canning. - Ze horen je niet, wij staan op mute.
Stop dit. Dit is belachelijk. - Laat het aan.
Nee, jij moet het aan laten! - Je bent kinderachtig.
Ik gedraag me kinderachtig. - Ja, dat doe je,
Je maakt het kapot... - Hé, jongens.
Ik probeer hier een vergadering te houden.
Probeer de volgende keer deuren in je vergaderzaal te krijgen.
Hoe heb je dit gekregen? - Ik heb iemand in Castro's kantoor.
Hij zal het nu niet gebruiken, Hij zal wachten totdat Peter klaar is,
of als we geld aan reclame gaan uitgeven. - Wij gebruiken het als eerste.
Nee. - Hoe bestrijden we het dan?
Niet.
Dat is een misdaad.
Dat is discutabel. - Alicia, het is niet discutabel.
Je hebt een OvJ omgekocht om de aanklachten van je zus te laten vallen.
Ik heb de OvJ niet omge...
Je sloot een deal om andere aanklachten af te zwakken. Dat is omkopen.
Je weet niet wat je doet. - Jawel.
Je realiseert je de gevolgen niet.
Je maakt het kapot. - Het is duur.
Jongens, kom op.
Ik weet wat ik doe. -Cary.
Stop er mee! - Stoppen.
Wat is er aan de hand, Eli?
Er is niets aan de hand.
Peter trekt zijn steun in. - Oh, kom op.
Hij heeft kandidaten gesteund die ergere problemen hadden.
Dit is tenminste sympathiek.
Omkoping is niet sympathiek. - Ze zou
door het systeem zijn opgevreten.
Ze had tijd nodig om op de been te komen en mijn beide ouders
waren aan het eind van hun latijn. - Peter gaat verder.
We raden je aan je terug te trekken om ellende te voorkomen.
Eli,
gaat dit om de foto?
De foto van Finn die mijn flat verlaat. - Alicia, jij mocht Finn. Goed voor je.
Hij lijkt een goed persoon, maar je had je politieke hoed op.
Dit is niet te overleven.
Finns heldhaftigheid zal binnen drie maanden vergeten zijn en wat er over blijft is
dat Peter instemt met een omkoper. - Hier is hij. Peter.
Nee, het is Jackie.
Hallo, Alicia.
Waarom dacht je dat Peter belde?
Jackie, kun je straks terugbellen? - God, wat wil zij?
Nee, het is goed. Ik wil alleen weten welke cake je wilt.
Wat?
Wat voor cake moet ik bakken, schuimpjes, voedsel van de duivel...
Jackie, wat...
Je hoeft geen cake te bakken. - Zeker weten? Veronica heeft gebeld
en zei dat ik een cake moest bakken voor de avond van Zach.
Nee, ik vroeg haar om de cake op te halen.
Het is te heet.
Het is geen moeite. - Alicia.
Waar ga je heen?
Ik ben hier. - Nee,
Jackie, wacht even.
Wat ga je doen? - Ik weet niet. Ik ben te boos.
Trek je niet terug, laten we praten. - Sorry.
Alicia, het is tijd afhankelijk.
We praten later, oké? - Ja.
Jackie, bedankt voor het aanbod, maar ik ga...
Jackie?
Je kunt het op verschillende manieren interpreteren,
maar het zou nog steeds... - Ik rationaliseer niets. Wat we ook doen
het is een partner besluit. Jij bent geen partner.
Wacht even...
Diane is geweldig, maar ze worstelt nog steeds.
We willen haar niet kwijt, we willen alleen...
Haar aan de kant zetten. - Wat, lieten ze hun camera aan?
Ja. - Ze kunnen ons niet zien?
Nee, we proberen uit te vinden wat we kunnen doen.
We weten wat te doen, we zetten het uit. - Nee, het is niet onze fout.
Het is hun fout. We moeten onze opdrachtgever vertegenwoordigen.
Niet met vals spelen.
Dit is geen vals spelen. - Volgens de ABA...
Is het een onbedoelde openbaring.
Alsof iemand per ongeluk iets naar je toestuurt
hun rechtbank strategie. - Precies. Je moet het terugsturen.
Nee, niet. Je moet het gebruiken voor de vertegenwoordiging van je cliënt.
Mensen denken bij 'ijverig' aan alles, het maakt het goed.
'Een advocaat die documenten ontvangt die niet voor hem bestemd zijn
'moet afstand houden van die documenten
en de verzendende advocaat inlichten.'
Dat is het equivalent van een document.
Dat zijn de 1992 regels. De nieuwe regels reppen niet over
dat de advocaat die informatie niet mag gebruiken.
Waar lees je dat?
Volg de link. De nieuwe regels laten het aan de advocaten over.
Nee. Volgens de ABA moet de advocaat met zijn cliënt overleggen.
Jij wordt aangeklaagd voor $ 6 miljoen, Alicia. Zetten we het uit of niet?
Oké dan.
We rekenen op je. - Bedankt.
Ze praten niet over rechtbank strategie, ze praten over Diane afzetten.
Heeft niets met ons te maken.
Zetten we het uit? - Ja.
Het is zo'n fout.
We kunnen hun kant niet uitzetten, we kunnen ze alleen vragen om het uit te zetten.
Wacht.
Ze zullen denken dat we luisterden.
We waren ook aan het luisteren. - Is dat goed of slecht?
Mr. Canning? David Lee? Jullie hebben de camera aan gelaten.
Denk je dat hij met ons zal stemmen. - Wie weet?
Howard weet niet meer wat hij vanochtend heeft gegeten.
Hun geluid moet uitstaan.
Florrick-Agos.
We moeten ze bellen.
Dan kunnen we daarna Florrick-Agos doen.
Heb je met haar gepraat?
De vrouw? Ik sprak haar na de getuigenis.
Gelooft ze je? - Ja.
We waren akkoord dat we dit niet kunnen doen.
En ze hebben geen idee?
Nee, Florrick-Agos? Geen. Ik denk dat ze zich door hen verraden voelt.
Je moet het goed met haar maken.
Mrs. Gopnik? - Ik weet het,
ze mag me. We geven de schuld aan Alicia.
En het is gedaan met Florrick-Agos. - Weg binnen 48 uur.
Diane zal Alicia willen redden.
Wij krijgen Chumhum, we nemen Paisley, en dan gaan we beslissen wat we met haar gaan doen.
Dat verandert niets.
We moeten ze zeggen dat het aan staat.
Hij zei zonet dat ze ons binnen 48 uur zullen vernietigen.
Dat verandert alles.
The Good Wife S05E22 - A Weird Year - * Seizoens Finale *
Vertaling, controle & sync: The Good Wife Team
We luisterden, wat we nu moeten doen...
We moeten het ontcijferen - We reageren allemaal overdreven.
waar ze het over hadden...
Dank je wel.
Wat hebben ze precies gezegd?
Ze wilden met Mrs. Gopnik praten. - Nee, ze wilden met de vrouw praten.
Ik hoorde 'waif.' - 'Waif'? Wat betekent dat?
Ik weet het niet. - Nee. Canning zei
dat hij met de vrouw sprak na de getuigenis.
Dat Florrick-Agos binnen 48 uur vernietigd zou zijn.
Dat Mrs. Gopnik zich door ons verraden voelde.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Maar het lijkt alsof ze tegen haar liegen. Weet je nog? David Lee zei, "geloofde ze je?"
Het slaat nergens op.
Ze klaagt beide firma's aan voor $ 6 miljoen.
Ik bedoel, zelfs als we schikken, $ 3 miljoen... zal ons niet vernietigen.
Ze zeiden dat ze mij de schuld wilden geven.
Waarvoor? - We konden de rest niet horen.
Lockhart/Gardner maakte een deal met Mrs. Gopnik en zij beschuldigde Alicia?
Het zou ons nog niet vernietigen. - Wel als Alicia niet meer kon praktiseren.
Als we Alicia verliezen, verliezen we Chumhum, Paisley, een heleboel anderen.
Ze proberen haar te royeren? - Is er een andere fout in het adoptiewerk?
Iets om te royeren?
Ik denk het niet, maar David Lee was betrokken, dus alles is mogelijk.
Oké, dus, we bekijken de documenten.
We bekijken alles. - Wacht.
Gewoon klaarleggen voor hen. Er zijn vijf advocaten en een rechtbank verslaggever, oké?
Gewoon alles wegdoen.
Ja.
Hallo, Grace. Wat is er? - Nee, het is mama.
We zoeken meel. Waar bewaar je je meel?
Ik ben aan het werk, moeder. Ik ben bezig.
Gevonden. - Geen probleem. We hebben het.
Wie is er bij je? - Jackie.
Is Jackie daar? - Ja. Waarom?
Cary, dit is precies hetzelfde als de NSA. We waren woedend toen ze ons afluisterden.
Clarke, ik ben verantwoordelijk voor 60 medewerkers.
Dit is een beslissing van mij omdat ik niet wil dat die 60 mensen zonder werk komen.
Met die logica kun je elke beslissing rechtvaardigen.
Ja... maar ik doe het niet.
Help ons de adoptiepapieren door te kijken.
Dus, hoe nam hij het op? - Niet geweldig.
Maar maak je geen zorgen. Hij trekt zich wel terug. Het is zijn enige kans.
Trouwens, heb je hier
parfum opgehad?
Ja. Vind je het niet leuk? - Jackie.
Ze zit graag bij jouw bureau wanneer je niet hier bent.
Weet je, het is vreemd dat hij haar schreef als 'Lady Macbeth.'
Ik denk dat 'Moeder Macbeth' logischer zou zijn geweest.
Wie zal onze vervanger worden?
Voor Jackie? Ik weet niet. Ik kan een lijst maken. - Erg grappig.
Iemand die al is doorgelicht. Je krijgt een reputatie.
Hoe zit het met Diane? - Diane Lockhart?
Ze is al doorgelicht.
Denk je niet dat ze een goede staatsaanklager zou zijn?
Ik denk dat ze een geweldige staatsaanklager zou zijn. Ik weet niet of ze het zou doen.
We lieten haar op het altaar in de steek, weet je nog?
Laten we een afspraak maken. Overtuig haar.
Ze brengt status naar het kantoor.
Dus, Howard, wat moet ik doen om jouw stem te krijgen?
Wat moet je doen? Ik weet het niet. Wat kun je doen?
Je wilde altijd al een ander kantoor. - Nee, nee, ik zit goed.
Canning bood het jou aan? - Nee.
Misschien. - Wat wil je, Howard?
Weet je hoe lang ik advocaat ben geweest?
55 jaar. - Echt?
Ja. In al die 55 jaar,
heb ik nooit een kruisverhoor gedaan.
Je wilt een getuige ondervragen?
Ik was secondant bij Paisley's zaak en ik vond het leuk.
Pardon. Ms. Lockhart? - Niet nu, Bonnie.
De gouverneur is op lijn twee.
Oké, ik neem het aan.
Howard, als je op mij stemt, mag je ondervragen in de rechtbank.
Mr. Canning en David Lee zullen hetzelfde doen.
Nee, dat doen ze niet. David Lee denkt niet dat je ertoe in staat bent. Ik wel. Een seconde.
Hallo, gouverneur Florrick.
Hallo, Diane. Bedankt voor het aannemen van mijn telefoontje. Luister, kunnen we je ontmoeten
ergens vandaag, Eli en mijzelf? - U en...?
Zeker. Wat betreft het?
Ik denk dat het beter zou zijn als we het persoonlijk uitleggen.
Dus, rond 17:00 uur? Is dat oké?
Goed. Ik kijk ernaar uit.
Zie je dan.
Het Hooggerechtshof? - Ik weet het niet. Dat zou vreemd zijn.
Ze hebben de stoel nog niet ingevuld. - Het is waarschijnlijk niets.
Een commissie of iets. Kom met mij mee.
Wat? - Nee, ik wil overmacht daar.
Diane, ik denk echt niet dat ik gelijk heb.
Ja, je hebt gelijk. Howard, zou je vandaag graag een getuige willen ondervragen?
Ik denk dat we moeten... - Het is een getuigenverklaring.
Wat hij niet dekt, zullen we afwikkelen. Wat zeg je ervan, Howard?
Al iets? Ik word over ongeveer 30 minuten ondervraagd.
Nog niets. Ze zouden het buiten bewijs kunnen hebben gehouden.
Als David Lee er iets mee te maken had, is dat mijn inzet.
Je denkt dat ze me gaan pakken bij de verklaring?
Mogelijk. - Er is nog een andere mogelijkheid.
Robyn en ik waren aan het praten.
Wij denken dat je daar heen moet gaan om te worden gehoord.
Lockhart/Gardner? Waarom?
Zodat ze de teleconferentie camera niet uitschakelen, of...?
Niet alleen dat. Vertel hen dat je de bewijzen wilt bespreken, welke documenten ontbreken.
Ze gaan niets zeggen. - Niet in jouw aanwezigheid.
Dat meen je niet. - Nee. Na jouw vertrek,
zullen we zien wat ze zeggen over ontbrekende documenten. Het is slim.
Het is slijmerig. - Ze proberen ons erin te luizen.
Jou proberen erin te luizen. Het is niet slijmerig. Het is zelfverdediging.
Mrs. Florrick, bedankt voor het naar ons komen. Het was niet nodig.
Ik wilde geen misverstand in de overdracht.
Mr. Schmidt, Mr. Canning, Diane.
Ik tel nooit mee, of wel? - David. Hoe gaat het?
Geen vuiltje aan de lucht. Zullen we beginnen? - Ik heb geen vragen voor Alicia.
Diane? - Ja, Howard heeft eigenlijk een aantal vragen.
Wacht. Wat? - Howard gaat Alicia ondervragen.
Hij... nee, doet hij niet. - Jawel.
Ik heb het volste vertrouwen in Howard. Jij niet, David?
Wilt u dat we even weggaan? - Nee, nee. Het is oké. Howard?
Kop dicht.
Lyman? Waarom Howard Lyman?
Hij is een idioot. - Is uw naam Alicia Florrick?
Jawel. - En hebt u de Indiaanse Raad omgekocht?
U bedoelt, de stamoudsten?
Nou, de stamoudsten en de Indiaanse raad is hetzelfde.
Ik geloof niet dat ze naar zichzelf verwijzen met die gemeenzaamheid.
Wilt u gewoon de vraag beantwoorden? - Ik heb de stamoudsten niet omgekocht.
En u verwacht dat wij dat geloven? - Jawel.
U deed al het andere op de zaak.
Ja, maar David Lee probeerde, achter mijn rug,
de stamoudsten om te kopen en daarom ging deze adoptie niet door.
Maar, wat is dit?
Een kopie van een meeneemmenu.
Wat is dit?
Een afschrift. - Een afschrift van een verklaring om precies te zijn.
Het is niet beledigend te zeggen 'Indiaanse raad.' Ze vinden 'Indiaan' niet erg.
Wat krijgen we nou? - Wilt u dit vanaf hier lezen, Mrs. Florrick?
Vraag: "Hoe zet je dit ding aan? Is dit de nieuwe smartphone?" Antwoord: "Ja."
Wacht even. - Je bedoelt, hier.
Vraag: "Op 6 maart 2013, stuurde je
Chief Joshua Proudfoot van de Chippewa natie $ 10.000 in contanten
om de stam ertoe te brengen deze adoptie niet aan te vechten?"
Antwoord: "Jawel." - Dat deed je dus?
Nee? Ik lees dat net.
Dit was een van uw medewerkers die werd ondervraagd.
Maar wat staat er vervolgens? - Wilt u dat ik verder lees?
Ik eis dat u blijft lezen.
Vraag: "En onder wiens leiding leverde u deze stimulans?"
Antwoord: "Alicia Florrick." - Aha.
Daar staat het zwart op wit.
Hij liegt. - Echt?
Of lieg jij? - Hij liegt.
Waarom zou de medewerker liegen? Er is geen reden.
Omdat hij hier partner wilde worden en u heeft hem hier partner gemaakt.
Het is geen reden. - Eigenlijk wel.
Misschien is het een rookgordijn? Ze proberen ons te sussen in een vals gevoel van veiligheid?
Oké, dus ik ben in slaap gesust.
Goed gedaan, Howard. - Met plezier.
Heeft u even? Ik heb een vraag die ik jullie twee wil stellen.
Wat? - Oké, daar gaan we.
Ik wil het privé doen? - Fijn. We kunnen in mijn kantoor gaan.
Verdomme. Hou ze daar.
Eigenlijk kunnen we het hier doen? - Waarom?
Ja, ik... Ik wilde Will's kantoor niet nemen.
Ik dacht dat het het beste zou zijn als klanten het niet leeg zagen. We kunnen het hier doen.
Nou, wat is het? - Welke documenten heb je uit bewijs weggelaten?
Welke documenten? Geen documenten. Waar heb je het over?
We maakten kopieën van alles toen we Lockhart/Gardner verlieten,
dus als er extra documenten zijn, zullen we in staat zijn het te controleren.
Beschuldig je ons van...?
Alicia, ik begrijp het niet. Wat zeg je? - Ik wil niet dat dit confronterend wordt.
We zullen achterdochtig kijken naar elk laat aankomend bewijs.
Oké, daar gaan we.
Waar ging dat over? - Ik heb geen idee.
Ze waarschuwt ons. Waarom?
Ze gaan niets zeggen met Diane daar. Niet, tenzij...
Wat?
Wat is het? - Kun je inzoomen?
Niet zonder dat ze het merken. - Kun je het opnemen?
Nee, het is een live stream. Waarom?
Het is niet wat we dachten. Ze hebben niet de vrouw die we dachten.
Het is niet Mrs. Gopnik?
Nee. - Uw 15:00 uur is hier.
Prachtig. In mijn kantoor.
Wie is het? - Deena Lampard.
Wie is dat? - Neil Gross's vrouw.
Klote. - Ja.
Ze hebben Mrs. Chumhum en we zijn verneukt.
Dat ruikt goed.
Moest het maken van wat hier is.
Het is niet mijn beste. - Waarom doe je dat altijd?
Ik gaf je een compliment en je laat het klinken als een beschuldiging.
Ik probeer uit te leggen waarom...
Je hebt gelijk.
Jouw dochter beschuldigde mij altijd van hetzelfde.
Ik denk dat ze veel op mij lijkt en Peter veel op jou.
Dat klonk als een beschuldiging.
Klopt, nietwaar?
Ik zie waar Alicia's drinken vandaan komt.
En Peter's brutaliteit. Geen wonder dat ze uit elkaar gaan.
Wat? - Geen wonder dat ze uit elkaar gaan,
of niet uit elkaar gaan, of gewoon het 'macht paar' ding doen.
Wat betekent dat? - Hun eigen carrière voortzetten
onderwijl slapen met iedereen die ze willen.
Ze doen dat niet. - Jawel.
Waar heb je dat gehoord? - Van mijn zoon. Alicia praat met hem.
Nou, dat is verschrikkelijk. - Het is prima.
Ze gaan nu beter samen dan ze deden toen ze samen sliepen.
Alles goed met je?
Ik hou niet van de manier waarop je dit in mijn gezicht zwaait.
Ik zwaai dit nauwelijks in je gezicht. - Hoi, mam.
Hallo, lieverd. Het is niet mam. Hoe gaat het, Grace? We koken.
Dus, dit gaat helemaal niet over Mrs. Gopnik?
Dit gaat over Mrs. Gross? - Het leek op haar.
De laatste keer dat ik haar zag was tijdens hun strijd over hun huwelijkse voorwaarden.
We verliezen Chumhum, dat zou onze deuren sluiten, toch?
Het is nog steeds 75% van de bedrijfsopbrengsten.
Heeft ze zoveel invloed op haar man?
Heb je Neil Gross geprobeerd? - Hij reist in China.
Zij zeiden, "gelooft ze je?" Dat is wat ze zeiden in de teleconferentie? - Ja.
Dus ze liegen tegen haar.
Over ons. - Dus ontmoeten we haar.
Vraag haar of ze gelukkig is. - Nee.
Cary, jij doet het. Ze vond je aardig. Gebruik je charme.
God, ik ben de nieuwe Will.
Sorry.
Hallo. - Ik ben het.
Sorry dat ik je stoor op het werk. - Nee, dat is oké, Peter.
Wat heb je nodig? - Dit lijkt misschien een rare vraag.
Weet je waar je stoofschaal is?
Wat? - Moeder belde.
Ze zei dat ze je niet kon bellen. Ze maken lasagne in jouw appartement.
Lieve moeder van God. Ze heeft je gebeld?
Ze klinken alsof ze hebben gedronken. - Ik ga ze vermoorden.
Ik ben in een vergadering, dus ik weet echt niet...
Peter, vertel hen om te stoppen. Dit moet stoppen. Serieus.
Ik zou er zelf heengaan met een bijl, maar ik zit in het midden van iets hier.
Je hebt niet...
Je hebt niets tegen moeder gezegd over ons, over onze situatie, toch?
Tegen Jackie? Nee, hoezo?
Ze zei iets over met ons beiden willen praten.
Alicia, we hebben je hier nodig.
We praten niet met Jackie. - Ik weet het.
Hoe dan ook, wat denk je van morgen?
Morgen? - Leeg nest?
Komt wel goed. Ik zie je vanavond om 20:00 uur.
Eli.
Heb je het druk?
Ik dacht dat we alleen dingen kijken die te maken hadden met ons.
Heeft het ook. - Alicia stond open
voor het idee op een punt, maar anderen waren terughoudend.
Wat kunnen we hen bieden? Gegarandeerde partnerschappen?
Ze willen fuseren? - Diane wel.
Ik denk niet dat Canning's spelletje hier iets mee te maken heeft.
Cary wil drie jaar exclusief Chumhum geld.
Dat kunnen we niet doen. - Ik weet het.
Kun je met hem praten, Kalinda, zie wat je kunt doen?
Ik weet dat we dit van je blijven vragen, maar het is belangrijk.
Zeker.
Wat kunnen ze doen? Ik denk dat ik het niet begrijp.
Kalinda heeft invloed over Cary. We hebben dit eerder benut.
Dus zal Canning tegen de fusie stemmen,
we wachten tot na de managing partnerschap stemming.
Ik ga naar Florrick-Agos. Wij garanderen hen
een gelijk aantal zetels in de beheerscommissies
en 18 maanden exclusieve winst uit Chumhum.
Hallo. - Cary, wat ben je aan het doen?
Aan het werk.
Gaat vanavond zes uur nog door?
Zes.
Wil je nog steeds?
Ja. Jij niet?
Zeker. - Je doet vreemd.
Kijk, ik zie je vanavond om zes uur, oké?
Ja.
We moeten dit bespreken.
Waar?
Mag ik zeggen dat dit een domme ontwerpkeuzes was?
We hebben behoefte aan iets met muren en deuren.
Zoals bij Lockhart/Gardner?
Ik denk dat we moeten fuseren.
Ik ben het er niet mee eens.
Ze bieden ons gelijke plaatsen in de management commissies.
Daar worden alle beslissingen genomen.
We kunnen de top firma in Chicago zijn. - Ja.
En jouw naam komt op het briefhoofd en de mijne niet.
Dat weet je niet. - Alicia, probeer me niet te verkopen.
Jij bent de vrouw van de gouverneur. Jouw naam betekent iets.
Dus we eisen dat de jouwe er ook op komt. - Nou, waarom zouden we dit doen?
We zeiden dat we iets van de grond wilden opbouwen, iets waar we trots op konden zijn.
Waarom zouden we teruggaan? - Omdat we het moeilijk hebben.
Omdat...
Ik ben moe.
Wat? - Ik ben moe!
Ik wil niet blijven knokken om te overleven.
Dat is niet waarom je moe bent.
Pardon? - Je bent niet moe door het werk.
Hebben we het over Will?
Gaat het over Will?
Als je boos bent over wat Kalinda zei, vecht je het maar met haar uit.
Ik heb de stemmen, Cary. Ik heb de stemmen om ons te laten fuseren.
Dus dat is hoe het zal zijn? Vechten tot de dood? - Nee, we stemmen.
Kun je iets voor me doen?
Alleen voor mij. Je kunt het niet tegen Alicia zeggen.
Wat?
Peil de partners. Tel de koppen over de fusie met Lockhart/Gardner.
We kunnen niet met hen fuseren. Ze ontslaan de helft van onze medewerkers.
Ik weet het.
Ik moet de telling in één uur hebben. - Je hebt het.
Bob, hoi.
Heb je even om over deze fusie te praten?
Diane, bedankt dat je op zo'n korte termijn wide komen.
Natuurlijk. Het is een eer.
Ik hoop niet dat je het erg vindt dat Kalinda erbij blijft.
Ze is uitgegroeid tot een waardevol meisje.
Kalinda, hoi. - Peter.
Dus, Mr. Gouverneur,
wat is deze prangende kwestie?
Nou, het spijt ons, hoe het vorig jaar met de hooggerechtshof positie eindigde,
en we wilden persoonlijk dit aanbod aan je doen.
Ik ben blij dat je het deed. - Diane, wat zou jij vinden
om mee te doen voor staatsaanklager?
Ja, we wilden Finn Polmar ondersteunen maar hij gaat zich terugtrekken uit het proces.
En jij was vooraf doorgelicht.
Eigenlijk denken we dat jij ook een geweldige staatsaanklager zou zijn.
Ja.
Maar geen opperrechter?
Nou, helaas, die positie
is Harley Joseph aangeboden. - Ja, ik weet het.
Dit is een eer, Diane.
Wij bieden je alle macht en prestige van het gouverneurs kantoor
Ik hoop echt dat, je het wilt...
overwegen.
Wanneer wil je een antwoord?
Morgen. We moeten wat tijd inhalen.
Goed. Dank je.
Ik zal het overwegen.
Gaat het?
Je bedoelt omdat ze me de staatsaanklager baan aanbieden
en niet opperrechterschap?
Ze niet als eerste bij mij kwamen?
Ze kwamen alleen naar mij omdat ik al was doorgelicht?
Of ik dat alles goed vindt?
Ja. - In de wolken.
Kalinda, zou je kunnen uitzoeken, waar ik tegenaan zou lopen als ik me kandidaat stel?
Zou ik in conflict komen met mijn partnerschap?
Ik zoek het uit.
Dus je overweegt het?
Ik weet het niet. De wereld is nu zo verwarrend.
Misschien stop ik ermee en ga ik in Nieuw-Zeeland wonen.
Hoi, Cary.
Ik ben hier.
Wat?
Hé, rustig aan.
Kalinda, houd gewoon je mond.
Pardon? - Ik ben niet een van je vrouwen.
Ik doe niet langzamer omdat jij wilt dat ik langzamer ga.
Ga van me af, Cary. - Waarom? Vind je het niet fijn zo?
Cary, ga van me af. Ik zweer dat ik je pijn ga doen.
Hé.
Wat is er aan de hand?
Hallo?
Hoi, het is Carey. De telling is krap.
Ik kan het niet geloven, maar Alicia ligt twee partners voor.
Als we vandaag over de fusie stemmen, zouden we verliezen.
Oké. - Wat ga je doen?
We kunnen niet fuseren met Lockhart/Gardner.
Ik spreek je nog.
Wat was dat?
Is dit privé genoeg voor u?
Mr. Canning.
Mr. Agos.
We hebben niet vaak met elkaar te doen gehad, hè?
Je mag me niet erg, toch?
Nee.
Wat wilde je me vertellen?
Diane wil met ons fuseren.
Ze zal wachten tot ze is gekozen tot managing partner
en ons vervolgens benaderen over een fusie.
Hoe weet je dat?
Jij wilt niet fuseren, en ik wil niet fuseren.
Dus wat je ook overweegt te doen, ik zou het nu doen.
Goed met je te praten.
God, kijk naar jezelf. Je lijkt zo volwassen.
Kan ik het nu uitdoen?
Nee, je moet het de komende 24 uur aanhouden. Het is een wet.
Je hebt alles al gepakt. Wat een goede jongen.
Ja, ik vertrek morgen. - Ja, dat zei Alicia.
Ik denk dat ze verdrietig is. - Nee, ze deed hetzelfde bij mij.
Vertrok direct na het afstuderen. Wilde geen tranen, wilde geen knuffels.
Ze vertrok nog diezelfde avond. - Echt?
We hadden geen tijd voor taart. Ze wilde zo graag bij me weg.
Had ze een zomerstage?
Nee, ze wilde direct beginnen met zoeken naar een appartement.
Ik huilde als een baby.
Kinderen zijn taaier. Ze weten wel beter.
Volgens mij ruik ik dat de taart aanbrandt.
Ruikt dat als een taart die aanbrandt?
Hallo?
Voordeur was open.
Hallo?
Jackie, hoe gaat het?
Mr. Gold.
Wat een verrassing.
Canning en David Lee zijn weer aan het konkelen.
Ze hebben Howard. Hij zal niet naar ons terugkomen. Idioot.
We hebben een ander probleem.
Ik hoorde net dat Diane Florrick-Agos een fusie aanbiedt
als ze het managing partnerschap krijgt.
Ze zal alle topposities in de beheerscommissies aan Florrick-Agos geven.
Wel verdomme.
Hoe ben je erachter gekomen?
Die jongen aan de andere kant. Wat is zijn naam?
De naam partner.
Cary... hij vertelde het me. - Wat?
Is dat waar? - Ben je echt naar Canning gegaan, Cary, echt?
Ja. - Waarom verdomme?!
Omdat een fusie een vergissing is. - Weet je wat een verraad dit is?!
Ik weet dat als we met Lockhart/Gardner samengaan, het voorbij zal zijn.
Nou, betoog dat, bespreek dat,
maar je gaat niet naar de andere kant. - Ik zal het betogen.
Maar zij moeten weten wat Diane doet.
Diane werkt in het geheim. - Nee, nee, nee.
Verander dit niet in een onzelfzuchtige daad.
Ik verander dit nergens is. - Je wilde Diane's pogingen saboteren.
Het zal het alleen mislukken als ze niet de steun heeft.
Dat is zo'n onzin, Cary.
Het spijt me als ik niet aan jouw normen voldoe!
Je wilde dit aanbod direct uit onze handen nemen!
Laten we naar buiten gaan. - Nee!
Ik kan je niet geloven. Het is zo verkeerd.
Wat mis was, was naar hen te luisteren.
Als ik dit deed, zou je ontzet zijn, en je zou er alle recht toe hebben.
Wat ik haat is dat je voor een fusie pleit die in jouw voordeel zal zijn.
Als dat belangrijk voor je is, Cary, betoog dat dan.
Wat met de 30 assistenten? Wat met de andere mensen?
Weet je wat? Loop naar de hel, Cary. Als je denkt dat zo weinig...
Dat is je antwoord op alles waar je niet mee om kan gaan!
Als je zo min denkt over ons partnerschap, moeten we nu stoppen!
Jij moet afkoelen. - Nee, jij moet dit serieuzer nemen.
Wat?
Is dit een slecht moment?
Nee, er is geen goed moment dezer dagen.
Hoe gaat het?
Ik ga afhaken.
Finn. Weet je het zeker?
Ja.
Ja, kijk, Het is-het is...
Het juiste om te doen. En, weet je, ik sprak met mijn ouders, en ze waren beiden...
heel ondersteunend, maar ik wil niet dat ze nog langer lijden, dus...
Ik hoorde dat ze naar Diane Lockhart kijken.
Wat? - Ze vroegen Diane om mijn plaats in te nemen.
Nou. En toen waren er nog twee.
U verbaast me, Mr. Canning.
Dit is uw vierde week bij mijn firma...
Een firma die ik vanaf de grond opbouwde in de afgelopen negen jaar...
en u klopt al aan de deur van managing partnerschap.
Ik klop, maar ik ben bang dat die deur niet open gaat.
Je hebt Howard. Je hebt de stemmen.
Wilt u een whiskey? - Zeker.
Mijn medicijnen laten zich gelden. Dit kan interessant zijn.
Dus...
Welk plannetje hebt u nu voor me?
Welk plannetje? - Ja.
U krabt niet aan uw neus zonder dat er een of ander plannetje is.
Ben je bekend met de nucleaire optie?
Nee.
Het is een bericht van ontbinding.
Als partner heb ik het eenzijdig recht tot ontbinding van de firma...
met reden.
Wat zou die reden zijn? - Acquisities werden gedaan zonder volledige
toestemming van het partnerschap. De westkust, oostkust kantoren werden verworven.
Door Will,
een partner die dood is.
Helaas, houden de rechtbanken het huidige algemeen partnerschap verantwoordelijk.
Waarom doe je dit? - Dacht dat het duidelijk was.
Ik wil managing partner zijn.
Je bent stervende.
Mijn werk is mijn leven.
Als ik niet werk, zal ik eerder sterven.
Dus, als je het partnerschap niet krijgt,
wil je deze firma ontbinden? - Nee, jij zult deze firma ontbinden.
Ik wil dat deze firma sterk is. Ik wil dat er...
consensus is
voorwaarts gaan.
Wat ga je doen?
Bedoel je, laat ik Canning het managing partnerschap pakken,
of hem bestrijden en mijn bedrijf zien ontbinden?
Hij heeft gelijk over Will.
De uitgaven werden gedaan zonder volledige stemming.
Er is altijd nog optie nummer drie.
Je kunt meedoen voor staatsaanklager.
Ik denk niet dat ik...
nog strijd in me over heb, Kalinda.
Als Will nog hier was, ik...
Ik ben hier.
Heb je besloten?
Ja.
Goed.
Ik kom zo spoedig mogelijk naar huis. Er kwam net iets tussen.
Wat?
Iets belangrijks. Het spijt me. Zeg Zach dat ik zo snel mogelijk naar huis kom?
Schiet alsjeblieft op.
Ze neemt je in de maling.
Moeder, wat betekent dat eigenlijk?
Het betekent, dat Alicia de macht van je kantoor wil
zonder er iets voor terug te geven. Ze...
Hallo, Veronica. - Peter.
Ik dacht dat ik de lasagne zou opdienen.
Jouw dochter gaat weer laat zijn. Ik zou wachten.
Nou, dat is wat er gebeurt als je werkt voor de kost, Jackie,
een concept dat jou waarschijnlijk onbekend is.
Teef. - Oké, oké. Alsjeblieft, alsjeblieft, meisjes.
Bedankt dat jullie mij zo laat in de nacht willen aanhoren.
Ik heb een voorstel voor jullie te overwegen.
Diane, eventuele fusie zou een driejarig venster op Chumhum vereisen.
Cary, we beslissen niet tot we stemmen. - Niets is besloten tot we een voorstel hebben.
Ik zeg dat een voorstel zou vereisen... - Je hebt niet het recht om dat te zeggen...
Alicia, Cary, waarom laten we niet onze gast aan het woord?
Dat is alles wat ik wilde. - Alicia. Alsjeblieft.
We zijn hier om te luisteren.
Ik weet dat we veel over een fusie spraken.
Ik heb mijn eigen afwijkende stemmen bij Lockhart/Gardner.
Velen willen je niet terug binnenlaten.
Geweldig. - Cary.
Maar zelfs als we vanavond een deal sluiten,
mijn zorg is dat het zich heel snel zou oplossen.
Ik ben bang dat een fusie, Lockhart/Gardner onbestuurbaar zou maken.
Dus, je komt hier voorstellen om niet te fuseren?
Ik begrijp het niet.
Nee.
Ik ben hier gekomen om te vragen of je mij wilt aannemen.
Lieve hemel.
Mij.
En mijn $ 38 miljoen per jaar in cliënt facturering.
Weet je het zeker, Diane?
Oké, ik zal het Peter zeggen.
Bedankt voor het overwegen.
Tot kijk.
Waarom is alles... zo moeilijk?
Raymond Fitzmorris.
Anna Fitzpatrick.
Zachary Florrick.
Addison Garisovic.
Stephanie Green.
Spijt me dat ik laat was. - Het is prima. Je was niet te laat.
Je zag het. De rest was saai.
Ik ben zo trots op je, Zach.
Bedankt, mam.
Alles ingepakt?
Ja. Sam belde. Hij wil vanavond vertrekken.
Wat?
Zodat we een voorsprong op de spits kunnen krijgen.
We rijden vannacht door, zijn er morgenochtend.
Vindt u dat goed?
Ja.
Ik wou dat er meer tijd was.
Ik ben thuis voor Thanksgiving.
Ik hou van u. - Ik hou ook van jou.
Ik bel je als ik er ben.
Het is een rare dag geweest.
Ja.
Raar jaar.
Alicia?
Ja?
Zou jij je kandidaat willen stellen voor staatsaanklager?
Wat?
Vertaling, controle & sync: The Good Wife Team