Game of Thrones Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 7ο
Πρώτη Προβολή 18 Μαΐου 2014
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, artwonka, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια akatastatos, s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος: Κοτσίφι Mockingbird
Έκανα μια συμφωνία για 'σένα ώστε να κρατήσεις...
το αχάριστο κεφάλι σου λίγο ακόμα.
Για ποιο πράγμα είμαι ευγνώμων;
Που θα πεθάνω στο Τείχος για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα;
Χαράμισες την ζωή σου.
Δεν είναι αστείο. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Φυσικά και είναι αστείο. Απλώς όχι πολύ καλό.
Δεν άντεχα να την ακούω...
να λέει τα ψέματά της.
Δεν μπορούσα.
- Ερωτεύτηκες μια πόρνη. - Ναι.
Και ήμουν αρκετά ανόητος ώστε να πιστεύω κι εκείνη.
Η συμφωνία που έκανες... ήταν αυτό που ήθελε ο Πατέρας.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Σε κερδίζει πίσω σαν κληρονόμο του. Μέλλοντα Άρχοντα του Ροκ.
Και στέλνει εμένα στο Μαύρο Κάστρο. Μακριά από τα πόδια του.
Όλα τόσο τέλεια.
Ένιωσα ωραία που του το στέρησα.
Ξέρει πως είμαι αθώος, αλλά είναι πρόθυμος να με θυσιάσει.
Θα θυσίαζε οποιονδήποτε από εμάς.
Όχι εσένα. Εσύ είσαι ο χρυσός γιος.
Σκότωσες έναν βασιλιά, έχασες το ένα χέρι...
πηδάς την αδερφή σου, αλλά πάντα θα είσαι ο χρυσός γιος.
Πρόσεχε. Μόνο εμένα έχεις.
Τουλάχιστον θα τους πω τι είναι πραγματικά.
Ναι, υπέροχος λόγος. Θα μιλούν μέρες γι' αυτόν.
Νόμιζα πως ήσουν ρεαλιστής.
Δεν ήξερα πως θα πέθαινες για την περηφάνια σου.
Μην με ξεγράφεις ακόμα.
Επιβίωσα ήδη μια δίκης με μονομαχία...
ακόμη κι αν δεν ήσουν εκεί για να με σώσεις.
Ούτε τώρα μπορώ να σε σώσω.
Η εκπαίδευσή μου απέδειξε...
ότι δεν κερδίζω ούτε σταβλίτη με το αριστερό.
Που είναι η αίσθησή σου για περιπέτεια;
Ακόμη κι αν χάσεις...
φαντάσου το ύφος του Πατέρα όταν θα πέσεις.
Να σβήνει το όνομά μας με μια κίνηση του σπαθιού.
Είναι δελεαστικό.
Ο Μπρον έχει παλέψει για 'μένα και θα το ξανακάνει.
Αν νικήσει...
...θα του το χρωστάω για την υπόλοιπη ζωή μου.
- Αν νικήσει... - Θα τον βρεις για 'μένα;
Ποιον θα ονομάσει πρωταθλητή της η Σέρσεϊ;
Ελπίζω τον Σερ Μέρυν Τραντ.
Θα ήθελα πολύ να δω τον Μπρον να τον ξεκοιλιάζει.
Όχι.
Όχι τον Σερ Μέρυν.
Εμπρός, προχώρα.
Κι εσύ.
Έλα.
Έλεος.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλεος.
Σερ Γκρέγκορ. Καλώς ήρθες στην Πρωτεύουσα.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Δείχνετε σε καλή φόρμα.
Με ποιον θα μονομαχήσω;
Έχει σημασία;
Μπορεί να έχει φαγητό.
Ή στρατιώτες.
Μην μένεις έτσι εδώ έξω.
Που αλλού να πάω;
Δοκίμασα να γυρίσω πίσω στην καλύβα μου...
...πονάει πολύ.
Μετά θυμήθηκα ότι έκαψαν την καλύβα μου.
Ποιοι;
Σταμάτησα να αναρωτιέμαι, εδώ και λίγη ώρα.
- Δεν θα βελτιωθεί. - Έτσι φαίνεται.
Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
- Δεν σου έφτασε; - Ποιο πράγμα;
Ξέρω.
Ώρα να «φύγω»...
Να πάρω τα πράγματα στα χέρια μου.
Το έχω σκεφτεί.
Γιατί συνεχίζεις τότε;
Από συνήθεια.
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από αυτό.
Ίσως τίποτα δεν είναι χειρότερο από αυτό.
Τίποτα δεν είναι χειρότερο ή καλύτερο από τίποτα.
Το τίποτα είναι απλώς τίποτα.
Ποια είσαι;
Με λένε Άρυα.
Άρυα Σταρκ.
Είσαι ο πατέρας της;
Αυτός που την αιχμαλώτισε.
Την φέρνω στη θεία της για λύτρα.
Δίκαιη ανταλλαγή.
Πάντα είχα την άποψη της δίκαιης ανταλλαγής...
στις συμφωνίες μου.
Μου δίνεις, σου δίνω.
Δίκαιο.
Ισορροπία.
Δεν υπάρχει ισορροπία πλέον.
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
Ο θάνατος σε κάνει να διψάς.
Προτιμούσα να ήταν κρασί.
Κι εγώ το ίδιο.
Εκεί βρίσκεται η καρδιά.
Έτσι σκοτώνεις κάποιον.
Τι διάολο κάνεις;
Είσαι επικηρυγμένος.
Αυτό κάνει ο βασιλιάς όταν του λες να πάει να γαμηθεί.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Ήπιε δηλητηριασμένο κρασί στον ίδιο του τον γάμο.
Η επικήρυξη είναι επειδή σκότωσες στρατιώτες των Λάννιστερ.
100 ασημένια ελάφια.
Και πίστεψες πως θα τα πάρεις; Δεν το σκέφτηκες και πολύ, έτσι;
Ήσασταν όμηροι του Γιόρεν όταν με πήγαινε στο Τείχος.
Μου είπε πως θα με γαμούσε μέχρι θανάτου με ένα ραβδί.
Αυτόν τον καιρό, τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάζεις.
Είναι στην λίστα σου;
Δεν μπορεί.
Δεν ξέρω το όνομά του.
Πως σε λένε;
- Ρορτζ. - Ευχαριστώ.
Μαθαίνεις.
Οι Ανιχνευτές επιστρέφουν!
Επέστρεψαν.
Οι Ανιχνευτές επιστρέφουν.
Καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ.
Άρχοντα Σνόου.
Δεν είναι μέρος για άγρια θηρία εδώ.
Κλείδωσέ τον...
αλλιώς θα αφήσω τον Χομπ να τον ψήσει για δείπνο.
Έλα, Γκόουστ.
Ο στρατός του Μανς πλησίαζε στο Φρούριο του Κρέιστερ όταν φύγαμε.
Είδαμε τις φωτιές τους από τον Λόφο Όσρικ.
Θα φτάσουν στο Τείχος πριν την επόμενη πανσέληνο.
Εκπλήσσομαι που δεν πέρασες να πεις ένα γεια.
Ο Βασιλιάς-πέρα-από-το-Τείχος είναι παλιός σου φίλος, σωστά;
- Πρέπει να ετοιμαστούμε. - Ετοιμαζόμαστε.
Πρέπει να σφραγίσουμε την σήραγγα.
Να την πλημμυρίσουμε και να την αφήσουμε να παγώσει.
Και πως θα πάμε νότια;
- Δεν θα πάμε. - Δειλέ.
Θα μας άφηνες χωρίς πόδια, χωρίς μάτια...
να περιμένουμε πίσω από το Τείχος να περάσει η καταιγίδα.
Δεν θα αντέξουμε απέναντι σε 100.000 άντρες.
Αυτό το κάστρο έχει σταθεί χιλιάδες χρόνια.
Η Νυχτερινή Φρουρά το υπερασπίζεται χιλιάδες χρόνια.
Και ποτέ δεν έχουμε σφραγίσει την σήραγγα.
Έχεις δει ποτέ γίγαντα, Σερ Άλιστερ;
Εγώ έχω δει. Οι μπάρες στην σήραγγα δεν θα τους σταματήσουν.
Είναι από επιχρυσωμένο ατσάλι με 10 εκατοστά πάχος.
Δεν θα τους σταματήσουν.
Θύμισέ μου σε ποια τάξη ανήκεις, Άρχοντα Σνόου.
Στους Οικονόμους.
Είναι υπεύθυνοι για την σήραγγα;
Όχι.
Ποιοι είναι;
- Οι Τεχνίτες. - Α, οι Τεχνίτες.
Πρώτε Τεχνίτη, Γιάργουικ...
ο Άρχοντας Σνόου προτείνει να σφραγίσουμε την σήραγγα
καθιστώντας αδύνατο να εκπληρώσουμε το καθήκον μας...
ως ορκισμένα αδέρφια της Νυχτερινής Φρουράς.
Συμφωνείς μαζί του;
Όχι.
Λόγω της γνώσης σας για τον στρατό των αγρίων...
εσύ κι ο Τάρλυ θα φυλάτε σκοπιά στο Τείχος...
κάθε νύχτα, μέχρι την πανσέληνο.
Προχωράμε.
Πρώτε Τεχνίτη, θα χρειαστούμε 100 βαρέλια πίσσα στο Τείχος.
Άρχοντά μου.
Φοράς καινούρια ρούχα.
Σας αρέσουν;
Τα γάντια είναι από δέρμα ελαφιού.
Πιο απαλά κι από μηρό παρθένας.
Τα έστειλα πριν μέρες.
- Ήμουν λίγο απασχολημένος. - Κάνοντας τι;
Οι μοναχικές μέρες μου τελείωσαν.
Θα παντρευτώ την Λόλλυς Στόκγουορθ.
Την Λόλλυς Στόκγουορθ;
Δεν μου φαίνεται πως σου ταιριάζει.
Δεν θα έλεγα πως έχω έναν συγκεκριμένο τύπο.
- Είναι καθυστερημένη. - Αν ήθελα έξυπνη, έπαιρνα εσένα.
Όταν κανόνισε το προξενιό η αδερφή μου...
ανέφερε πως η Λόλλυς έχει μια μεγαλύτερη αδερφή;
Την Φαλύζ.
Ναι, ήξερα για τη μεγαλύτερη αδερφή.
Κατανοείς τους κανόνες της κληρονομιάς;
Η Φαλύζ είναι 40 και στείρα.
Θα πάρει το Κάστρο Στόουκγουορθ όταν πεθάνει ο πατέρας της.
Θα το πάρει. Εκτός κι αν πεθάνει πριν τον πατέρα της....
...οπότε το παίρνει η Λόλλυς.
Οι Αρχόντισσες πέφτουν από τα άλογά τους...
και σπάνε τον λαιμό τους πολύ συχνά.
Εσύ και η αδερφή μου αξίζετε ο ένας τον άλλο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Κάποτε είπες πως αν κάποιος μου ζητούσε να σε πουλήσω...
...θα διπλασίαζες την τιμή.
- Δύο γυναίκες θέλεις ή δύο κάστρα; - Ένα από τα δύο μου κάνει.
Αλλά, αν θέλεις να σκοτώσω το Βουνό για 'σένα...
πρέπει να είναι μεγάλο κάστρο.
Δεν έχω και πολλά κάστρα αυτή τη στιγμή.
Σου προσφέρω χρυσό κι ευγνωμοσύνη.
Έχω χρυσό. Τι μπορώ να αγοράσω με ευγνωμοσύνη;
Μπορεί να εκπλαγείς.
Ένας Λάννιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη του.
Και η αδερφή σου είναι Λάννιστερ.
Η σύζυγός μου είναι κληρονόμος του Γουίντερφελ.
Αν καταφέρω να γλυτώσω με το κεφάλι στους ώμους...
μπορεί κάποια μέρα να κυβερνήσω τον Βορρά στο όνομά της.
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα μεγάλο μέρος του.
Αν και ίσως.
Έχει κρύο στον Βορρά.
Η Λόλλυς είναι γλυκιά και ζεστή. Και κοντά.
Αν σου έδινα την επιλογή να γαμήσεις την Λόλλυς ή...
να παλέψεις με το Βουνό, θα κατέβαζες το παντελόνι σου αμέσως.
- Σε φοβίζει τόσο πολύ; - Θα ήμουν ηλίθιος διαφορετικά.
Είναι τεράστιος και δυνατός.
Και πολύ γρήγορος για κάποιον στο μπόι του.
Ίσως μπορώ να τον νικήσω. Να χορεύω μέχρι να κουραστεί...
να του πέσει το σπαθί...
και να τον ρίξω κάπως στο έδαφος.
Αλλά ένα λάθος... και είμαι νεκρός.
Γιατί να το ρισκάρω όμως;
- Επειδή είσαι φίλος μου. - Ναι, είμαι φίλος σου.
Και πότε ρίσκαρες τη ζωή σου για 'μένα;
Σε συμπαθώ, κι ας είσαι ένα παραχαϊδεμένο σκατό.
Απλώς συμπαθώ εμένα περισσότερο.
Καταλαβαίνω.
- Λυπάμαι που πρέπει να γίνει έτσι. - Γιατί λυπάσαι;
Επειδή είσαι ένας μπάσταρδος χωρίς συνείδηση και καρδιά;
Αυτό μου άρεσε σε 'σένα από την αρχή.
- Είχαμε καλές μέρες μαζί. - Ναι, είχαμε.
Τι θα κάνεις;
Υποθέτω πως θα πρέπει να σκοτώσω το Βουνό μόνος μου.
Δεν θα γίνει ωραίο τραγούδι;
Ελπίζω να ακούσω να το λένε κάποια μέρα.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Η πόρτα σου φυλάσσεται καλά, αλλά το παράθυρο όχι.
Κολύμπησα σ' ένα νησί ενάμισι χιλιόμετρο γι' αυτά.
Μην το ξανακάνεις.
Δεν έχω συναντήσει γυναίκα να μην της αρέσουν τ' αγριολούλουδα.
Είναι τα ιδιωτικά μου διαμερίσματα. Αν σε θελήσω, θα σε καλέσω.
Συγχώρεσέ με, Βασίλισσά μου. Ζω για να σε υπηρετώ.
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη.
Έχω μόνο δύο χαρίσματα... τον πόλεμο και τις γυναίκες.
Εσύ μένεις εδώ στο Μηρήν για να βασιλεύσεις.
Είναι σοφή απόφαση. Τη σέβομαι.
Αλλά εδώ, δεν μπορώ να κυνηγήσω τα ταλέντα μου.
Διέταξα τους Δευτερότοκους να περιπολούν...
για να σταματήσουν οι φόνοι.
- Διέταξες να είμαστε νυχτοφύλακες. - Κι όσο για τις γυναίκες...
υπάρχουν εκατοντάδες που μπορείς να κυνηγήσεις στο Μηρήν.
Υπάρχει μόνο μια, και δεν με θέλει.
Μου ορκίστηκες το σπαθί σου.
Είναι δικό σου, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Αν σε διατάξω να μείνεις στο Μηρήν και να περιπολείς τους δρόμους;
Θα μείνω και θα περιπολώ τους δρόμους.
Στείλε με να σκοτώσω τους εχθρούς σου.
Οποιονδήποτε εχθρό όπου κι αν 'ναι.
Άσε με να κάνω αυτό που κάνω καλά.
Πολύ καλά.
Κάνε αυτό που ξέρεις να κάνεις.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Πέρασε, βασίλισσά μου. Σε παρακαλώ.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω, αρχόντισσά μου.
Δεν ενοχλείς ποτέ.
Ήθελα να σου μιλήσω πριν φύγουμε.
Μπορείς να μου φέρεις εκείνο το φιαλίδιο;
Το μπλε.
Όχι, όχι. Όχι εκείνο.
Δεν θέλεις ούτε να το αγγίξεις εκείνο.
Δίπλα του.
Αυτό είναι.
Όταν κοιτούσα τις φλόγες το πρωί, ο Κύριος μου μίλησε.
Είπε...
«Απόψε, θα κάνεις το τελευταίο μπάνιο σου για πολύ καιρό.
»Φρόντισε να αξίζει.»
Ήταν αστείο.
Όχι πολύ καλό, φοβάμαι.
Ήταν απλά.... τ' αστεία δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Επειδή τα περισσότερα αστεία είναι ψέματα...
κι εσύ έχεις αφοσιωθεί στην αλήθεια.
Δεν είναι καλύτερα να αποφεύγουμε τα ψέματα, αρχόντισσά μου;
Όχι πάντα.
Οι πιο πολλές απ' αυτές τις σκόνες και τα φίλτρα ψεύδονται.
Απάτες για να κάνεις τους ανθρώπους να πιστεύουν...
ότι είδαν τη δύναμη του Κυρίου.
Μόλις μπουν στο φως του, θα δουν το ψέμα όπως ήταν...
ένα κόλπο για να οδηγηθούν στην αλήθεια.
Μια πρέζα απ' αυτήν την σκόνη στην φωτιά...
θα στείλει μια στήλη φωτιάς να ουρλιάζει στον ουρανό.
Κι αυτή δημιουργεί μαύρο καπνό...
που κάνει και τον πιο γενναίο να κατουρηθεί απ' το φόβο του.
Και μια σταγόνα απ' αυτό στο κρασί κάποιου...
θα τον κάνει τρελό από τον πόθο.
- Το έδωσες στον Στάννις; - Όχι.
Μην ταράζεσαι.
Οι άντρες δεν λαχταρούν ποτέ αυτό που έχουν ήδη.
Είναι μόνο σάρκα. Θέλει αυτό που θέλει.
Καμμιά πράξη που γίνεται στην υπηρεσία του Κυρίου...
δεν μπορεί να θεωρηθεί αμαρτία.
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα που σε έφερε σ' εμάς.
Και τον Στάννις σ' εσένα.
Θέλει να πάρει την Σιρήν μαζί μας.
Πιστεύω πως δεν θα ήταν σοφό.
Η κόρη μου έχει αιρετικές τάσεις, όπως πολύ καλά ξέρεις.
Δεν ξέρω αν η αμφιβολία της είναι αληθινή ή αν το κάνει από πείσμα...
άλλα ό,τι κι αν είναι, καλύτερα να μείνει σπίτι.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Αλλά είναι αδύνατον.
Γιατί;
Δεν χρειάζεσαι σκόνες και φίλτρα, βασίλισσά μου.
Δεν χρειάζεσαι ψέματα.
Είσαι αρκετά δυνατή για να κοιτάξεις το φως του Κυρίου...
και να δεις την αλήθεια του μόνη σου.
Όσο σκληρό και να 'ναι.
Όσο σκληρό και να 'ναι για μας να το καταλάβουμε.
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, θα χρειαστώ όμως τη δική σου.
Όταν σαλπάρουμε, η κόρη σου πρέπει να είναι μαζί μας.
Ο Κύριος την χρειάζεται.
Τζόρα ο Άνταλ.
Ήρθες να δεις τη Βασίλισσά μας;
Είναι στα κέφια της.
Καλήσι.
- Ήρθες νωρίς. - Αργότερα από μερικούς.
Δεν το εγκρίνεις;
Δεν είναι θέμα έγκρισης, αλλά εμπιστοσύνης.
Ούτε τον εγκρίνεις ούτε τον εμπιστεύεσαι.
Ο άνθρωπος είναι μισθοφόρος.
Δεν πολέμησες για τον Χρυσό Λόχο, πριν ταχθείς με τον αδερφό μου;
Το έκανα.
Εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Ο Νταάριο Ναχάρις σκότωσε τους αρχηγούς του...
και σου έδωσε τα κεφάλια τους σου όταν βαρέθηκε τις εντολές.
Πώς τον εμπιστεύεσαι;
Δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ κάποιον σαν τον Νταάριο.
Γι' αυτό τον έστειλα με τους Δευτερότοκους να ξαναπάρουν το Γιουνκάι.
- Το έκανες; - Το έκανα.
Χωρίς εσένα εκεί να διοικείς, Καλήσι...
οι Αφέντες απλά θα περιμένουν, για να πάρουν πάλι τον έλεγχο.
Γι' αυτό διέταξα τον Νταάριο να εκτελέσει κάθε Αφέντη στο Γιουνκάι.
Οι Αφέντες πήραν τα μωρά απ' τα χέρια των μανάδων τους.
Ακρωτηρίασαν χιλιάδες αγόρια.
Εκπαιδεύουν κορίτσια να ευχαριστούν τους άντρες.
Φέρονται στους άντρες σαν κτήνη, όπως είπες κι εσύ.
Στήνοντας τους Αφέντες σε στύλους και σφάζοντάς τους...
τους φέρεσαι κι εσύ σαν να είναι κτήνη.
Οι σκλάβοι που ελευθέρωσες, μόνο την κτηνωδία έχουν γνωρίσει.
Αν θέλεις να μάθουν κάτι άλλο, θα πρέπει να τους το δείξεις.
Πως θα τιμωρήσω τους δουλεμπόρους; Με πρόστιμο; Με μια προειδοποίηση;
Είναι δελεαστικό να βλέπεις τους εχθρούς σου ως κακούς...
αλλά υπάρχει καλό και κακό και στις δύο πλευρές.
Άσε τους ιερείς να ασχολούνται με το καλό και το κακό.
Η σκλαβιά είναι αληθινή. Μπορώ να βάλω τέλος και θα το κάνω.
Θα σκοτώσω αυτούς που βρίσκονται από πίσω.
Πουλούσα άνδρες για σκλάβους, Καλήσι.
Και τώρα με βοηθάς να τους δείξω τον δρόμο της ελευθερίας.
Δεν θα ήμουν εδώ αν ο Νεντ Σταρκ είχε κάνει...
αυτά που θες να κάνεις στους Αφέντες του Γιουνκάι.
Ο άντρας που ήρθε εκείνη τη μέρα για την ταφή του πατέρα του.
Ο Χίζνταρ Ζο Λόρακ;
Θα συνοδεύσει τους Δευτερότοκους και θα είναι πρέσβης μου στο Γιουνκάι.
Θα πει στους Αφέντες τι έγινε στο Μηρήν.
Θα τους εξηγήσει ποιες είναι οι επιλογές τους.
Μπορούν να ζήσουν στο νέο μου κόσμο ή να πεθάνουν στον παλιό τους.
Πάνε να προλάβεις τον Νταάριο πριν φύγει.
Πες του ότι άλλαξα γνώμη.
Ναι, Καλήσι.
Όχι.
Πες του ότι εσύ μου άλλαξες γνώμη.
Γαμώ το μουνί σου.
Παλιοπουτάνα.
Το κάνεις λάθος.
Πρέπει να το καυτηριάσεις...
Αλλιώς θα μολυνθεί και θα γεμίσει πύον.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η φωτιά, αλλά αν δεν το κάνεις σωστά...
Χωρίς φωτιά.
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.
- Δεν θα πονέσει τόσο πολύ. - Χωρίς φωτιά.
Βγάλε τον σκασμό γι' αυτό.
Βγάλε τον σκασμό για όλα.
Χάρις σ' εσένα, είμαι κινούμενη σάκος με ασήμι...
όπου έχουν επιρροή οι Λάννιστερ.
Δηλαδή οπουδήποτε στην διαδρομή μας.
Είμαι τόσο χαζός όσο το γουρούνι που κάρφωσες πίσω στο χωριό.
Άφησα να με μαχαιρώσουν και να με δαγκώσουν.
Καμμία ανταμοιβή δεν αξίζει τόση φασαρία.
Εύχομαι να μην σε είχα δει ποτέ.
Λες ότι ο αδερφός σου σού έδωσε αυτό το σπαθί.
Ο αδερφός μου μού έδωσε αυτό.
Έγινε ακριβώς όπως είπες, λίγο καιρό πριν.
Με πέταξε στη φωτιά σαν να ήμουν αρνίσια μπριζόλα.
- Γιατί; - Νόμιζε του έκλεψα ένα παιχνίδι.
Δεν το έκλεψα. Απλώς έπαιζα.
Ο πόνος ήταν άσχημος. Η μυρωδιά ήταν χειρότερη.
Αλλά το χειρότερο ήταν ότι το έκανε ο αδερφός μου.
Ο πατέρας μου, που τον κάλυψε...
είπε σε όλους ότι έπιασε φωτιά το κρεβάτι μου.
Νομίζεις ότι είσαι μόνη σου;
Άσε με να το πλύνω και να σε βοηθήσω να το ράψεις τουλάχιστον.
Λίγη άνεση δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Κοιμόμαστε σε χαντάκια τις τελευταίες εβδομάδες.
Μπορούμε να κοιμηθούμε σε κρεβάτι απόψε...
και να φάμε κάτι, που δεν μαγείρεψες εσύ.
Συμφωνώ απόλυτα, Αρχόντισσά μου.
Μην περιμένεις μεταξωτά εσώρουχα. Δεν είσαι με τον πρώην αφέντη σου.
- Ναι, Αρχόντισσά μου. - Μην μεθύσεις.
- Όχι, Αρχόντισσά μου. - Να σας φέρω κάτι άλλο;
Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε.
Η πίτα με νεφρά είναι υπέροχη.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Η καλή πίτα με νεφρά έχει να κάνει με τα υλικά.
Αλεύρι, λαρδί, νερό, αυγά, γάλα.
Εύκολα. Αλλά το κρέας...
ειρήνη ή πόλεμος, μια καλή μπριζόλα...
και νεφρά από μοσχαράκι δεν βρίσκονται εύκολα.
Κάποιοι συμβιβάζονται μόνο με τα νεφρά.
Δεν έχουν δικαίωμα να μαγειρεύουν καν.
Κι ο ζωμός.
Μην αρχίσω καλύτερα. Πολύ δύσκολο να τον πετύχεις.
Βλέπετε, πολλοί τα παρατάνε με τον ζωμό.
Δεν παρατάς τον ζωμό.
Χωρίς σάλτσα δεν έχεις πίτα. Έτσι απλά.
Ωραία πανοπλία. Είσαι ιππότης;
Όχι.
Οι άνθρωποι με πανοπλίες είναι συνήθως ιππότες.
Γενικά μιλώντας. Από το Κινγκς Λάντινγκ δεν είστε;
Κι εγώ γέννημα θρέμμα της Ψυλλογειτονιάς είμαι.
- Τι σας φέρνει στα μέρη μας; - Ψάχνουμε κάποιον.
Κάποιον συγκεκριμένο; Μπορεί να πέρασε.
Πολλοί έρχονται εδώ. Τις προάλλες είχαμε 17...
Ένα κορίτσι, ψηλή, κοκκινομάλλα, πολύ όμορφη...
Το όνομά της είναι Σάνσα Σταρκ, αλλά μπορεί να χρησιμοποιεί άλλο.
Οι Σταρκ;
Εννοείς αυτούς απ' το «Γουίντερχελ»;
Όχι, δεν είδα κανέναν απ' αυτούς.
Άκουσα πως ήταν όλοι προδότες.
Δεν θέλουμε προδότες εδώ.
Δεσμεύτηκα με τη ζωή μου στη μητέρα τους Κάτλυν Σταρκ.
Της ορκίστηκα πως θα της φέρω τις κόρες της πίσω.
Να μην σας φέρω λίγη ακόμη πίτα;
Τι;
Τίποτα, αρχόντισσά μου.
Δεν θα έκανες γκριμάτσες αν δεν ήταν τίποτα.
Δεν θέλω να σας προσβάλω, αρχόντισσά μου. Αλήθεια.
Δεν είσαι καν ενδιαφέρων για να 'σαι προσβλητικός.
Οι Λάννιστερ θέλουν την Αρχόντισσα Σάνσα.
Οι Λάννιστερ έχουν λεφτά.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για τα λεφτά.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να λέμε ότι την ψάχνουμε.
Αρχόντισσά μου. Άρχοντα μου. Μπορώ να σας πω;
Για τι πράγμα; Όχι για την πίτα με τα νεφρά.
Φαίνεστε ευγενής.
Κάποια που μπορείς να την εμπιστευτείς.
Ποτέ δεν συνάντησα την Σάνσα Σταρκ.
Αλλά ξέρω την αδερφή της...
...την Άρυα.
Κανείς δεν είδε την Άρυα Σταρκ από τον αποκεφαλισμό του πατέρα της.
Υποτίθεται πως είναι νεκρή.
Δεν ήταν όταν της μίλησα. Πηγαίναμε στη Νυχτερινή Φρουρά.
Ήταν ντυμένη σαν αγόρι. Σαν κι εσάς, αλλά χωρίς πανοπλία.
Συστήθηκε με το όνομα Άρρυ.
Τι της συνέβη λοιπόν; Την σύντομη ιστορία.
Οι Λάννιστερ μας πήραν αιχμαλώτους. Αποδράσαμε.
Η Αδελφότητα μας αιχμαλώτισε. Με πούλησαν στον πανδοχέα.
Θα πουλούσαν την Άρυα στη μητέρα της στο Ρίβερραν...
μαζί με έναν άλλο αιχμάλωτο.
Έναν με βρώμικο στόμα και πρόσωπο σαν μισοκαμένο χοιρομέρι.
-Καθόλου φιλικό. - Ο Σκύλος.
Αυτός ήταν!
Αν την βρείτε μπορείτε να της δώσετε αυτό;
Της άρεσε το τελευταίο που της έδωσα, αλλά αυτό έγινε καλύτερο.
Τι έλεγες;
Η μητέρα της νεκρή, ο παππούς της νεκρός,
Ο Γουόλντερ Φρέυ είναι ο νέος άρχοντας του Ρίβερραν.
Η Αδελφότητα δεν πηγαίνει στο Ρίβερραν.
Θα την πάνε στο Έυρι, αρχόντισσά μου.
- Γιατί στο Έυρι; - Στη θεία της, την Λάισα Άρρυν.
Την αδερφή της Κάτλυν Σταρκ.
Είναι η μόνη ζωντανή συγγενής της Άρυα με περιουσία.
Μισεί τους Λάννιστερ.
Ο Άρχοντας Τύριον, βεβαιώθηκε πως ήξερα...
ποιος οίκος παντρεύτηκε ποιον και ποιος μισεί ποιον.
Μπορεί να είναι και η Σάνσα εκεί.
Ναι, αρχόντισσά μου. Μπορεί.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Όχι.
Φαντάστηκα πως θα είχες γυρίσει στο μπουρδέλο τέτοια ώρα.
Πέρασα λίγο χρόνο μ' ένα υπέροχο ξανθό πλάσμα προχθές.
Πες μου κι άλλα.
Έχω όλες τις βρομιές εδώ κάτω, εκτός από αυτές που μου αρέσουν.
Η αδερφή σου.
Η Σέρσεϊ με προσέγγισε.
Μιλήσαμε αρκετά για την κόρη της.
Πόσο ανησυχεί η αδερφή σου γι' αυτήν.
Προσπαθούσε να με πείσει πως δεν ήρθε να με μεταπείσει για 'σένα.
Ίσως το πίστεψε και η ίδια.
Τα ειλικρινή αισθήματα και τα ανήθικα έργα...
είναι μερικά από τα πολλά χαρίσματά της.
Της ήταν δύσκολο να κρύψει τις αληθινές της προθέσεις.
Είναι σπάνιο να συναντάς έναν Λάννιστερ...
που μοιράζεται τον ενθουσιασμό μου για τους νεκρούς Λάννιστερ.
- Σε θέλει νεκρό απεγνωσμένα. - Δεν χρειαζόταν να σε ενοχλήσει.
Φαίνεται πως τα καταφέρνω καλά και μόνος μου.
Η χαρά που θα νιώσει...
όταν το κεφάλι μου φύγει απ' το λαιμό μου.
Το θέλει εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, το ξέρω.
Συναντηθήκαμε, εσύ κι εγώ.
Πολλά χρόνια πριν.
Νομίζω πως θα το θυμόμουν.
Αδύνατον. Μόλις είχες γεννηθεί.
Ο πατέρας μου μας πήγε, με την αδερφή μου την Έλια...
επίσκεψη στο Κάστερλυ Ροκ.
Πρώτη φορά έφευγα απ' το Ντορν.
Δεν μου άρεσε τίποτα στο Ροκ.
Ούτε το φαγητό, ούτε ο καιρός, ούτε η προφορά σας.
Τίποτα!
Αλλά η μεγαλύτερη απογοήτευση... ήσουν εσύ.
Εσύ και η οικογένειά μου έχετε πιο πολλά κοινά απ' όσα παραδέχεσαι.
Σ' όλη τη διαδρομή απ' το Ντορν...
μιλούσαν μόνο για το τέρας...
που γεννήθηκε από τον Τάιγουιν Λάννιστερ.
Ένα κεφάλι δύο φορές σαν το σώμα του...
ουρά ανάμεσα στα πόδια του...
γαμψά νύχια, ένα κόκκινο μάτι...
γυναικεία και αντρικά όργανα.
Αυτό θα έκανε τα πράγματα ευκολότερα.
Όταν συναντήσαμε την αδερφή σου, μας είπε πως θα σε έδειχνε.
Κάθε μέρα τη ρωτούσαμε. Κάθε μέρα έλεγε, «Σύντομα».
Τότε αυτή κι ο αδελφός σου μας πήγαν στο δωμάτιό σου...
...και αποκάλυψε το τέρας.
Το κεφάλι σου ήταν λίγο μεγάλο.
Τα χέρια και τα πόδια σου ήταν λίγο μικρά...
μα χωρίς νύχια.
Χωρίς κόκκινο μάτι. Χωρίς ουρά ανάμεσα στα πόδια.
Μόνο ένα μικροσκοπικό ροζ καυλί.
Δεν κρύψαμε την απογοήτευσή μας.
«Αυτό δεν είναι τέρας», είπα στην Σέρσεϊ.
«Είναι μόνο ένα μωρό.»
Και είπε, «Σκότωσε τη μητέρα μου.»
Και τσίμπησε το μικρό καυλί σου τόσο δυνατά...
που νόμιζα ότι θα στο ξερίζωνε.
Μέχρι που ο αδερφός σου τη σταμάτησε.
«Δεν έχει σημασία.» μας είπε.
«Όλοι λένε πως θα πεθάνει σύντομα...
»...κι ελπίζω να έχουν δίκιο.
»Δεν έπρεπε να είχε ζήσει τόσο.»
Λοιπόν...
...αργά ή γρήγορα η Σέρσεϊ θα πάρει αυτό που ήθελε πάντα.
Και τι θα γίνει με αυτό που θέλω εγώ;
Δικαιοσύνη...
...για την αδερφή μου και τα παιδιά της.
Αν θες δικαιοσύνη, ήρθες στο λάθος μέρος.
Διαφωνώ.
Ήρθα στο κατάλληλο μέρος.
Θέλω να φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης αυτούς που μου έκαναν κακό...
κι όλοι τους, βρίσκονται εδώ.
Θα ξεκινήσω με τον Σερ Γκρέγκορ Κλέγκεϊν...
που σκότωσε τα παιδιά της αδερφής μου...
και μετά τη βίασε με τα αίματα ακόμα στα χέρια του....
πριν την σκοτώσει κι αυτήν.
Θα γίνω ο πρωταθλητής σου.
Γεια σου, Ρόμπιν.
Τι κάνεις;
Χτίζω την πατρίδα μου, το Γουίντερφελ.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Έχω να πάω πολύ καιρό.
Γιατί έφυγες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εγώ μένω εδώ, στο Έυρι.
Η μαμά λέει πως οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι...
και πρέπει να προσέχω...
γιατί ο άρχοντας της κοιλάδας είναι σημαντικό πρόσωπο.
Ναι, σίγουρα είσαι.
Πότε θα επιστρέψεις;
Μάλλον ποτέ. Η οικογένειά μου δεν ζει εκεί πια.
Και κάποιος την έκαψε ολόκληρη.
Έχει το Γουίντερφελ, Πύλη του Φεγγαριού;
Φοβάμαι πως όχι.
Δεν είναι ψηλά στα βουνά. Είναι στο έδαφος.
Αυτό ακούγεται επικίνδυνο.
Πως κάνετε τους ανθρώπους να πετάνε;
Και τι κάνετε με τους κακούς...
...με τους τρομακτικούς ή όσους δεν σας αρέσουν.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Τα κορίτσια δεν ασχολούνται με αυτά εκεί.
Είμαι ο άρχοντας της Κοιλάδας.
Όταν μεγαλώσω θα κάνω να πετάει όποιον με ενοχλεί.
Ή εσύ, όταν παντρευτούμε... θα μου λες ποιος δεν σου αρέσει...
θα τον φέρνουμε εδώ και...
κατευθείαν μέσα από την Πύλη του Φεγγαριού.
Μου ακούγεται ωραίο.
Ας φτιάξουμε Πύλη Φεγγαριού στο Γουίντερφελ.
Μπορεί να μπει εδώ, στο μεγάλο πύργο.
Το κατέστρεψες.
Τώρα πρέπει να το φτιάξω από την αρχή.
Δεν το κατέστρεψα.
Ήταν ήδη κατεστραμμένο, επειδή δεν είχε Πύλη του Φεγγαριού.
Το έφτιαχνα.
Διαλύοντας κάτι δεν το φτιάχνεις.
Δεν το κατέστρεψα.
-Γίνεσαι ανόητος. -Δεν το κατέστρεψα.
Ρόμπιν, συγγνώμη...
Παιδιά.
-Τον χτύπησα. -Ναι, το είδα.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Όχι, έπρεπε να το είχε κάνει η μητέρα του...
...πολύ καιρό πριν.
Δες το σαν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Αν το πει στη θεία Λάισα....
Άσε έμενα να ανησυχώ για τη θεία Λάισα.
Προσπαθούσα να θυμηθώ πως ήταν κάποτε όλα.
Δεν θα τα ξαναδώ.
Πολλά μπορούν να συμβούν μεταξύ του τώρα και του ποτέ.
Αν θες να χτίσεις ένα καλύτερο σπίτι...
πρέπει πρώτα να καταστρέψεις το παλιό.
Γιατί σκότωσες τον Τζόφρυ;
Πες μου γιατί;
Αγάπησα τη μητέρα σου περισσότερο από όσο ξέρεις.
Αν μας δοθεί η ευκαιρία τι κάνουμε σε αυτούς...
που πλήγωσαν όσους αγαπούσαμε.
Σε έναν καλύτερο κόσμο...
όπου η αγάπη...
μπορεί να ξεπεράσει τη δύναμη και το καθήκον...
θα μπορούσες να είσαι παιδί μου.
Μα δεν ζούμε σε τέτοιον κόσμο.
Είσαι πιο όμορφη από εκείνη.
- Άρχοντα Μπαίλις... - Λέγε με Πήταϊρ.
Ήθελες να με δεις, θεία Λάισα;
Έλα εδώ, Σάνσα.
Ξέρεις από πόσο ψηλά πέφτεις;
Όχι.
Ούτε κι εγώ ακριβώς.
Δεκάδες μέτρα.
Είναι εκπληκτικό το τι συμβαίνει στα σώματα...
όταν χτυπάνε στα βράχια από τέτοιο ύψος.
Η πρόσκρουση τους διαλύει.
Σαν τα αυγά που πέφτουν στο πάτωμα.
Κάποιες φορές τα κομμάτια παραμένουν άθικτα.
Βρίσκεις το κεφάλι να στέκεται μόνο του.
Τα μαλλιά στη θέση τους.
Τα μάτια μπλε, να κοιτάζουν στο πουθενά.
Ξέρω τι έκανες.
Λυπάμαι, θεία Λάισα.
Δεν έπρεπε να χτυπήσω τον Ρόμπιν. Υπόσχομαι, δεν θα το ξανακάνω.
Μην παίζεις μαζί μου μικρή πόρνη.
Τον φίλησες. Φίλησες τον Πήταϊρ.
- Όχι, δεν κατάλαβες. - Σε είδα.
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, το είδα με τα μάτια μου.
- Με φίλησε. Εγώ τον απομάκρυνα. - Ψεύτρα!
Πόρνη! Είναι δικός μου.
Ο πατέρας μου, ο σύζυγός μου, η αδερφή μου...
όλοι μπήκαν ανάμεσα μας και τώρα είναι νεκροί.
Αυτό συμβαίνει σε όσους μπαίνουν ανάμεσα σ' εμένα και τον Πήταϊρ.
Κοίτα κάτω. Κοίτα κάτω!
Λάισα!
Άφησέ την.
Την θέλεις;
Αυτό το κουφιοκέφαλο κορίτσι;
Άφησέ την.
Είναι σαν τη μητέρα της. Ποτέ δεν θα σε αγαπήσει.
Είπα ψέματα για 'σένα. Σκότωσα για σένα.
Γιατί την έφερες εδώ; Γιατί;
Θα την διώξω.
Το ορκίζομαι στη ζωή μου.
Το ορκίζομαι σε όλους τους θεούς.
Άφησέ την Λάισα.
Γλυκιά μου γυναίκα.
Γλυκιά, ανόητη γυναίκα μου.
Έχω αγαπήσει μόνο μια γυναίκα.
Μόνο μία...
...σε όλη μου τη ζωή.
Την αδερφή σου.
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, artwonka, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια akatastatos, s0lid7 [Unique Team]