Nelle puntate precedenti...
Permettero' di nuovo a Esme di vederti, deve realizzare un video documentario.
Smettila di tirare l'elastico.
La nuova direttrice del ristorante? Sono stato a letto con lei.
- Delilah! - So benissimo che sei.
Quello che vedo, e' una stupida ragazzina
che sta passando da una notte occasionale ad un mare di guai.
E' stato di piu' di questo, voglio dire...
Tu sei matta!
Forse si'!
Forbici.
Attenta a non incidere l'arteria centrale o non potra' piu' parlare.
Prendi l'arteria posteriore e rimarra' paralizzato.
- Gesu', hai quasi toccato l'Ippocampo. - Non ricordera' neppure la madre.
Leo... basta cosi'!
Era per dire!
La neurochirurgia e' sorprendente, vero? E' come giocare al livello massimo.
- Non e' un gioco, e' un paziente. - E la sua vita e' nelle tue mani.
Per questo ho preso Medicina, per essere uno dei migliori medici.
Oddio! Chiodi la bocca! Smettila di distrarmi!
L'ho perforata!
- Sta sanguinando di brutto! - Usa l'aspirazione per pulire l'area.
Cerca il piu' possibile di tenere il vaso.
Chiudilo con una graffetta metallica.
Ok!
Dichiara il decesso!
6 e 45!
Simulazione fallita.
Congratulazioni!
Hai appena ucciso un ingegnere promettente, padre di due gemelli.
Oh, andiamo!
Un giorno avrai il tuo studio medico,
in qualche grande citta', tipo Fargo, nel Nord Dakota.
Riesco gia' a vederlo. Ali Henslee, veterinario!
Black Box" - S01E04 "Exceptional Or Dead"
Traduzione: lictor, Joey Tre, Marikinha, LozzioDangi, thekrzys, Chiarina96, Ayraly
Revisione: Red_Coat94
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myITsubs.weebly.com]
L'ho fatto stringere. Che ne pensi?
Mia nonna sarebbe orgogliosa. Anche se potrebbe chiedersi:
"perche' questa ragazza bianca indossa il mio anello?"
E' magnifico!
Mio nonno lo fece a mano. Faceva il saldatore a Detroit.
- Veramente? - Dottoressa Black!
Dottor Bickman!
Lui e' Will. E' il mio...
- Fidanzato! Fidanzato, scusate!
Scusatemi! Non ho preso il caffe' stamattina.
Cataloghiamola come afasia transitoria.
E' un gergo medico per dire "temporanea perdita di linguaggio".
Dunque immagino che non sei un medico.
Sono uno chef.
Davvero?
- Devo andare al ristorante! - Ok!
Ci vediamo piu' tardi!
Piacere di averti conosciuto.
Ehi, Wil!
Chiamami piu' tardi, ok?
Va bene!
Ok!
Sei sicuro?
Il prossimo!
Eccomi, io!
Tu saresti?
Mike Villetti, il nuovo Bobby Fischer.
- Accomodati! - No, grazie!
Scacco!
Da quanto tempo giochi a scacchi, Mike?
Ho cominciato solo due settimane fa.
Sono un fenomeno, posso giocare tutta la notte. Ho la testa che fuma!
Scacco matto! Hai perso Harvard!
Signore e signori!
Il nuovo re del parco... Mike Villetti!
Congratulazioni!
Cosa fai per vivere, Mike?
Faccio il tassista, in centro, a nord, a sud, queensbridge, borough hall,
Dovunque. Sono il migliore.
Fantastico! Che ne dici di accompagnarmi a lavoro?
E se hai un minuto, li' ci sono alcune persone che vorrebbero conoscerti.
Che c'e'?
Tu...
Con un cuoco.
E' uno chef, e tu sei uno snob.
Il Marco Polo del cervello non conosce nemmeno se stessa.
E comunque, di cosa parlate voi due?
Di Quinoas?
Sai, spero che un giorno tu sappia cosa si prova
a tornare a casa da qualcuno a cui importa di te.
Nella 204, abbiamo un caso di "amaurosi fugace",
da attacco ischemico temporaneo.
Quando e' stato ricoverato il paziente?
Quali erano i risultati dei test?
Mi scusi!
Ali, che cosa c'e'?
Stamattina ho perso un paziente nel simulatore,
e questo mi snerva.
E' un paziente virtuale. Non e' un problema.
Comunque, non farai neurochirurgia.
Sei della squadra Black, non Bickman.
Non so se sono abbastanza brava per qualsiasi squadra.
Ognuno qui ha tipo, un superpotere.
Leo Ã¨ un'enciclopedia vivente.
Io non assumo persone mediocri.
Inoltre, Leo non si merita una medaglia per la sua memoria.
Andiamo. Voglio mostrarti una cosa.
Siediti, ragazzo dalla iper-memoria.
Posso avere una foto della scansione per il club di Bridge di mia madre?
Si'.
Ok, Leo, facciamo la mappa del tuo cervello con questa bellissima macchina OMORE.
Misura Ottica degli Eventi Registrati.
Calmati, Google.
Mi sento come sfruttato per la mia mente.
Sei un tirocinante. Tu vivi per essere sfruttato.
Ok, a differenza delle immagini prodotte con la risonanza magnetica,
la Omore genera un film in tempo reale.
Sto per fargli qualche domanda. Guarda.
Puoi dire il tuo nome completo, per favore?
Leo Jesse Robinson.
-Luogo di nascita. -Cambridge, Massachusetts.
Ti ricordi l'astronave Challenger della NASA?
Intendi l'astronave che esplose 73 secondi dopo il decollo,
il 28 Gennaio del 1986 alle 11:38, orario standard della costa orientale?
Si', e' quello.
Puoi dirmi i passeggeri, per favore?
Ronald McNair, Judith Resnick,
George Read, Richard Henry Lee.
Ok, scusa. Va bene cosi'.
Cos'hai mangiato a pranzo quel giorno?
Bastoncini di pesce, fagiolini, e un rotolo di frutta.
Oh...e ketchup.
Avevano finito la salsa tartara.
Grazie.
Le persone con una memoria superiore, come Leo,
hanno una sovrabbondanza di connessioni
tra la corteccia visiva, la corteccia temporale e l'ippocampo.
E' questo che gli permette di ricordare
ogni singolo piccolo dettaglio della loro vita.
Vorrei poterlo fare.
Unisciti al club, ma questo non e' un tratto acquisito.
Ha vinto la lotteria della genetica.
E' nato cosi', e tu...
Tu sei nata con i tuoi pregi, ok?
Empatia, abilita' di problem solving.
Sono cose alla pari, se non piu' importanti, per i dottori.
Non dimenticarlo.
Ora puoi uscire da quella cosa, Leo.
Ho bisogno di un piccolo aiuto.
Cosa c'e', lotteria genetica?
Vuoi che lo incornici per te?
Ci siamo.
Tua mamma ti amava solo quando eccellevi,
quindi sei sempre alla ricerca di conferme femminili per il tuo cervellone?
Non essere invidiosa, Ali.
Se tu avessi un Tesla, lo mostreresti anche tu.
Come credi.
Meta' di ciÃ² che dici non puo' essere provato.
Cioe', cos'hai mangiato il giorno dell'esplosione del Challenger?
Quanti anni avevi?
Nove. Era un martedi'.
86 gradi.
Mia madre mi lascio' guardare "the Goonies" per farmi felice.
Aspetta.
Non potevi avere 9 anni quando esplose il Challenger.
Era nel 1986. Vuol dire che hai 38 anni.
E "Goonies" usci' prima che noi nascessimo!
Stai viaggiando con la fantasia. Non ti ricordi niente.
Ciao?
Ehi, indovina.
Il mio staff sta organizzando una festa di fidanzamento.
-Che carini. Quando? -Questa sera.
-Questa sera? -Ehm...
-Oh, noi...
potremmo rimandarlo?
Hai altri piani?
Non vorresti avere la nostra festa di fidanzamento privata?
Solo...noi due?
Forse potremmo aprire quella...
bottiglia di vino speciale.
Puoi aprire quella bottiglia di vino alla festa.
Ok?
Ok.
Dimmi, "come si chiama" sara' li'?
-Intendi Delilah? -Si'.
No. Se non la vuoi li'.
M-mi potrebbe importare di meno.
Non la voglio nel raggio di cento miglia.
Alle dieci al ristorante.
Non vedo l'ora di vederti.
Gia'. Saro' li' intorno alle dieci.
Si'. Okay.
Ti amo. Ciao.
Siete alla fase "ti amo, riaggancia tu"?
Invidiosa.
Ma se mai lo isoli, chiamo per prima il diritto di prelazione.
- Ok. Non che sia ossessionata da lui o altro. - Gia'. Devo restituirlo.
- Ma mi sta cosi' bene. - Non mi interessa.
Oh mio Dio!
- Oh mio Dio! - E' ok.
Oh mio Dio!
Questo e' del tutto inaccettabile. Questa e' un'emergenza. Ho bisogno di un idraulico!
Dottor Iark.
Puo' uno scanner omore dire se una persona sta mentendo o meno?
No, non c'e' scanner del cervello che scovi una bugia.
Leo si e' sbagliato. Gli astronauti del Challenger che ha elencato...
Li ho cercati su internet. Due di loro erano firmatari della Dichiarazione d'Indipendenza.
Quindi la sua memoria non e' fantastica come pensa.
- E per mascherarlo mente deliberatamente? - N-non sono sicura.
Gliel'ho chiesto e mi e' sembrato che non capisse. Ha fissato il vuoto e se n'e' andato.
Si sta comportando in modo strano. Lo dovrei dire alla dott.ssa Black?
Aspetterei fino a quando non avra' un attacco di panico in piena regola.
- Pronto? - Joshua?
Stai lavorando?
- No. Sono al cinema. - Ok, ho bisogno del tuo aiuto.
Conosci ancora quel ragazzo,l'idraulico? Ha...ha fatto dei lavori nel mio bagno.
Puzza di patatine al mais.
Quel tipo sembra che sia il piu' eccezionale idraulico in tutti i 5 quartieri.
Ok, ho bisogno di lui.
Mi e' caduto l'anello di fidanzamento nello scarico qui a lavoro.
Allora sei fidanzata?
Gia'. In ogni caso, l'anello... apparteneva alla nonna di Will.
- Non puo' essere affatto sostituito. - Ok, ok. Calmati. Ce ne occuperemo.
Sto venendo.
- Come stai dormendo, Mike? - Non dormo. Il mio sonno...
- Che tipo di dottore hai detto di essere? - Psichiatra che somministra terapie.
Potresti avermi sul tuo divano ogni giorno. Qual e' il tuo nome, bellezza?
Dott.ssa Farrah Mahmoud.
Farrah, Farrah, Kyocera. Farrah, la dottoressa piu' giusta di tutti.
Com'e' il suo appetito?
Sembri deliziosa.
Potrei mangiarti tutto il giorno.
Dottoressa. Sei veramente tosta.
Una piccola amante. Cosa ne dici? Su! Fai le chiamate a casa?
Andiamo. Calma, casanova!
Ok, Manuel, dobbiamo trovare una stanza a Mike ed assegnargli un custode che lo controlli.
E...attenzione!
Quando sono sesso-dipendenti...va bene tutto.
Su. Su.
Impulsivo, discorsi a raffica, grandioso, irritabile, incline alla distrazione,
pensieri che si rincorrono, giudizio alterato, e sesso-dipendente.
- Quasi sicuramente bipolare. - E' quello che sospettavo.
- La moglie del paziente e' appena arrivata. Sta aspettando nel suo ufficio. - Grazie.
- Owen, hai qualche influenza sulla manutenzione? - No.
Mi e' caduto l'anello di fidanzamento nello scarico, c'e' la festa di fidanzamento stasera.
- La notizia piu' importante per ultima! Congratulazioni! - Ho bisogno di un idraulico.
Non ho alcuna influenza sulla manutenzione. Cioe', ho provato a...
Freud direbbe che perdere l'anello di fidanzamento
e' un desiderio incoscio di perdere il fidanzato.
Forse dovresti prenotare una seduta. Sono libera oggi pomeriggio.
Gia', benvenuta nel XXI secolo Farrah.
Vedi, non crediamo piu' a Freud.
Viene fuori che le donne non invidiano il pene e le madri non causano autismo.
- Datemi un camice da laboratorio! Datemi un camice da laboratorio! - Ehi, vieni qui!
Posso curare il cancro.
Ok, Mike. Ok. Parlamene. Si'.
Mi dispiace. Sto...sto ancora aspettando un custode. Devo controllare un altro paziente.
Delle persone hanno questo tipo di cancro. Possiamo andarle a curare laggiu'. Andiamo.
- Guarda qui. - Hai visto il suo occhio?
Si'. Ma apprezzo il tuo aiuto per trattare i miei pazienti.
Bipolare.
E'...tragico.
Trattabile, ma opprimente e che dura tutta la vita.
Sai, non penso alle persone bipolari come opprimenti.
Mi dispiace. No.
Ok? Cioe'...
Stephen Fry, Jane Pauley, Virginia Woolf.
La dott.ssa Mahmoud ed io dobbiamo parlare alla moglie di Mike.
Persone veramente efficienti...
Chi vive e respira in questo mondo. Voglio dire, hai letto "An Unquiet Mind"?
Dovresti controllare.
All'inizio ho pensato che lo stress fosse a causa del licenziamento.
Ha perso il lavoro?
Mike era un poliziotto, come suo padre.
Il lavoro era tutto per lui.
Guida un taxi adesso. Copre a malapena le nostre bollette.
Ha iniziato a bere.
E perde le staffe con i bambini.
Vi Ã¨ un caso di depressione o malattia mentale nella famiglia di Mike?
- No. - Alcool o abuso di droga?
Suicidio?
Beh, a suo padre piaceva bere scotch a cena.
Credo che tuo marito soffra di disturbo bipolare, Elmira,
a volte nota come depressione maniacale.
E' una orma di malattia mentale, ma la buona notizia e' che e' curabile.
Aspetti.
Sta dicendo che e' pazzo?
Mike non e' pazzo, ok? Era duro come una roccia.
Il disturbo bipolare puÃ² presentarsi improvvisamente a qualsiasi etÃ .
Lo si diagnostica in base comportamento, il comportamento di Mike e' il classico.
Se non curato, Ã¨ una condizione pericolosa.
Mike potrebbe cadere in depressione.
Ma se rimanesse sotto il suo farmaco, condurrebbe una vita totalmente normale.
Stress, malattia, o un cambiamento di vita improvviso...
- Come perdere il lavoro. - Possono scatenare un episodio maniaco o depressivo.
E' una battaglia continua monitorare questa malattia,
ma che puÃ² essere vinta, Elmira...
Se il paziente Ã¨ disposto ad accettare il trattamento.
Ehi. Hai un secondo?
Per te? Sempre. Torno subito.
No.
Ascolta, l'altro giorno e' stato un errore. Sono fidanzato.
E' stato uno sbaglio e mi prendo tutta la colpa.
Non e' stato uno sbaglio. E' stato inevitabile.
- E ti sei scontrata con Catherine... - Era una coincidenza.
Lei non la pensa cosi'.
Ad ogni modo, e' finita. Spero che tu possa gestirla.
Si', posso gestirla. Non sono sicura che tu possa.
Non sopravvalutarti. Non significava nulla.
Questo sara' un problema?
No. No. Nessun problema.
E' stato solo un rapporto occasionale,
un insignificante rapporto "di un pomeriggio...
e di tutta una notte intera".
Ma, sai, penso che se potessi farla franca,lo faresti di nuovo un baleno.
Sei fregata per oggi. Vai a casa.
Cosa? Hai paura che rovini la vostra festa di fidanzamento?
Non lo faro'. Rilassati. Non preoccuparti.
Ho convinto qualcuno a prendere il mio turno appena ho sentito.
Non voglio essere un problema.
Ok.
Penso che queste cose si svitino solo.
No, devi andare attraverso lo scarico, come una rinoscopia.
Ragazzi, io sono piu' che sicura che se si allarga a destra, stringi a sinistra.
Non smonti dei computer e li rimonti nel sonno?
SÃ¬. Peccato non abbia perso il suo anello lungo un disco rigido.
Abbiamo bisogno di una di quelle cose che afferra il tubo e...
E lo tira con un movimento rotatorio.
Come una chiave inglese?
Avresti dovuto vederlo.
Alcune delle piÃ¹ grandi menti della scienza sconcertati da un tubo.
Credio che non insegnino idraulica nella 101 dell'Harvard Medical School, eh?
Leo, sai come tirare fuori un anello da uno scarico?
Certo.
Vedi? Ci sono ancora dei veri uomini da queste parti.
Usa questo per svitare i dadi.
Li sviti, sollevi la trasmissione e compressore dalla puleggia del motore,
e tiri fuori il tuo anello attraverso il tubo dell'acqua.
Quindi questa era la tua idea di scherzo?
Dammi la mia cartella.
Non stava scherzando. Pensa che stia dicendo la verita'. Leo!
- Sei un maestro di kung-fu? - Assolutamente.
Anche un esperto nelle tecniche ninja giapponesi: infiltrazione e assassinio.
Quindi... sei... un ninja?
Si', lo sono.
- Dottoressa Black! Penso che debba assolutamente vedere questo. - Cosa?
Leo, il Dottor Bickman e' venuto al lavoro su un cavallo?
E' arrivato alle 8:45 su uno stallone arabo.
Qualsiasi cosa lei chieda, Leo ha la sua solita risposta elaborata.
Risponde sempre si', e quasi sempre sbaglia.
La ignori, Dottoressa Black. E' evidentemente gelosa.
Lo pensi sul serio, Leo?
Bickman e' arrivato su uno stallone?
L'ho visto quando sono sceso dal bus.
Di che colore era il cavallo? Era ... era rosa?
Un tipo di fucsia.
Da qualche parte tra il magenta e rosa Mountbatten.
Sei mai stato sulla luna, Leo?
Certo. Dove pensa che sono atterrato dopo che il Challenger esplose?
Ok, Leo, ti tireremo fuori di li' in un minuto. Solo abbi pazienza con noi.
Qualsi cosa per la scienza, dottoressa Black.
Ok, andiamo.
Ancora una.
Ehi, falla di nuovo.
Un'altra.
Mi puoi mostrare questa parte?
Piu' profondo.
- Non voglio vederlo. - Gia', nemmeno io.
Ma Leo ha un tumore al cervello,
che ci piaccia o meno.
Ok, Leo. Vieni fuori.
- Temo che sia come la Ford Greenhouse. - Gia'.
- Ehi. - Ehi, tua sorella ha detto mi cercavi.
E' piuttosto sconvolta.
Uno dei suoi tirocinanti piu' promettenti ha un tumore al cervello.
Mi dispiace. Cavolo.
E' una cattiva notizia, anche qui, in scala minore.
Si', con acciaio inossidabile, tubature senza fulcro come queste,
Immagino che l'anello sia scivolato giu' fino al seminterrato.
Si'.
Lina e' un sottomarino. Lei potrebbe mostrarti la strada.
Li rimettero' a posto.
Sottomarino?
E' come chiamano i radiologi.
I nostri macchinari sono tutti sottoterra in stanze senza finestre.
E come i sottomarini, raramente emergiamo in superficie.
Deve essere dura per la tua vita amorosa.
Non molto, dal momento che la mia vita amorosa e' inesistente.
Andiamo.
Ricorda... trova l'anello.
Tu, sembri giovane per essere un medico.
Beh, sono un prodigio.
Sai, come quei bambini strambi
che imparano a suonare Beethoven a cinque anni.
Ero appena uscita dai pannolini
quando ho iniziato a dissezionare piccoli animali.
Anch'io sono un prodigio.
A cinque anni, ho costruito uno scaldabagno.
Hai ragione. Siamo praticamente gemelli.
Dunque il tumore non e' stato registrato sull'Omore,
ma e' visibile attraverso la risonanza magnetica.
Il craniofaringioma sta premendo
sul suo ipotalamo e sui corpi mammilari.
Tutto cio' lo sta spingendo a confabulare.
- Il ragazzo ha mentito? - No, lui non sa di mentire.
La confabulazione e' un disturbo della memoria.
Ha risposto il piu' accuratamente possibile.
Quando non sa la risposta,
il suo cervello lo costringe ad inventarla.
Cosi' lui inizia a vomitare tutte queste fabbricazioni ed assurdita'.
Utile se vuoi essere un politico.
Si', ma i giochi sono finiti per un aspirante neurochirurgo.
Perche' non ce ne siamo resi conto?
La sua super memoria ce lo ha mascherato.
Chi confabula pensa che le proprie bugie siano vere.
E non importa che domanda gli poni,
la risposta sara' sempre "si' ".
Dunque non possiamo sapere per quanto tempo e' andato avanti?
Beh, potrebbe essere bene.
Una crescita lenta e localizzata spesso indica un tumore benigno.
Senza contare, che dovremmo tagliarlo interamente.
Beh, il percorso piu' sicuro sarebbe la rimozione
seguita da sedute di radiazioni.
Dai. Le radiazioni sono un rischio gratuito.
Ci potrebbe essere una perdita di memoria.
Sarebbe un disastro per il ragazzo.
Beh, sarebbe meglio della cecita', giusto?
Voglio dire, il reale rischio
e' quando si taglia vicino al nervo ottico.
E' un piccolo rischio, ma io ho...
Statistiche incredibili. Si', lo so.
Sei a conoscenza degli studi che dicono
che piu' talentuoso e' il chirurgo, migliore e' la soluzione?
Sei a conoscenza degli studi che mostrano che i chirurghi troppo sicuri di se'
hanno una maggiore possibilita' di commettere errori?
Se questo ragazzo fosse mio, direi niente radiazioni.
Qual e' il suo nome?
Questo "ragazzo" e' stato la tua ombra per oltre un mese...
Qual e' il suo nome?
Leo.
Il suo nome e' Leo.
Microbiologia, linea 8327.
Microbiologia, 8327.
Mike. Tesoro.
Non posso sedermi. Non posso smettere di muovermi. Non posso ancora sedermi.
Bene, non hai dormito per piu' di 48 ore.
Le pillole che ti hanno dato... Ti hanno aiutato?
Tutto e'... si', si', s-sono grandiose. Sono un uomo nuovo.
Mi dispiace. Dimenticavo che sono un prigioniero qui dentro.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio!
Perbacco!
Aiuto!
Non credo che Bickman debba dirlo a Leo.
No, lo faremo io e te, e Ali, dovresti venire.
Ma io non credo che lui potra' capire tutto questo.
No, io non posso. Contattero' i suoi genitori, ok?
Ha bisogno di essere circondato da chi gli vuole bene.
- Hai trovato Leo? - Non riusciamo a trovarlo.
Dottor Morely, Mike Villetti ha aggredito il suo guardiano.
Ha incrinato il suo cranio con una sedia.
Ok, trova Leo.
Farrah, dovresti venire con me.
Mike ha aggredito...
- Ok. - No. Non e' ok.
- Mi hai avvelenato. - No, no, Mike.
Mike... Mike, lasciala andare.
Non farlo... Lasciala andare. Mike, guardami.
Per favore. Siamo qui per aiutarti.
Non devi farlo, Mike.
No, no, Mike!
Mike, no, no, no, no!
Per favore! Mike.
Tu! Per favore, non devi farlo.
No! Mettilo giu'.
Posalo.
Va tutto bene. Forza. Mike.
Mike.
Sicurezza. Portiere. Portiere.
Donna:Codice argento. Codice argento.
Joshua.
- Ehi, ho fatto cio' che ho potuto, ma io... - No, scordatelo.
C'e' un violento in liberta', ok? Quindi tu stai qua, chiuso a chiave.
- Solo se stai con me. - No, sto bene.
Il signor Villetti ha in ostaggio il dottor Mahmoud alla reception.
Owen: No, no, no, no!
Indietro, tutti.
I topi mi mangiano il cervello! E' lei!
- Lasciala andare, ti prego! - No, metti giu' la pistola!
- E' malato! Mettila giu'! - Spegnete l'allarme!
Mike, che stai facendo? Lasciala andare!
- Via da me! - Che gli avete dato?
Qupine, lithium.
Mike, guardami. Guardami.
Sei sotto la cura sbagliata.
Ok, questo e' quello che e'. Questo e' quello che e'
Fermate i topi.
Fermate i topi... o morira'.
Se la lasci andare, prometto che mi sbarazzero' dei topi.
No, no, sei dalla sua parte. Tu allontanati da me!
Mike. Mike, guardami, ok?
Per favore! Ho due bambini. Per favore non farmi questo.
Va tutto bene.
Per favore.
Ecco.
- Oh, mio Dio! - Tranquillo! Tranquillo!
Dacci una possibilita'.
Mike.
Solo, respira. Respira.
Mike. Guardami!
Per favore non farlo. Ho bisogno di te.
- Tutto bene. Su. - Tutto bene Manuel!
- Ok, Mike. - Uomo: Sedatelo.
Su.
Tutto bene. Mettetelo su una barella.
Andiamo. Starai bene.
- Vedi la sua pupilla dilatata? - SÃ¬, la vedo.
Ha avuto anche uno strabismo mediale.
Avrebbe potuto essere un' aneurisma dell'arteria comunicativa posteriore.
- Avrei dovuto notarlo. - Abbiamo bisogno di immaginare.
Che cosa e'?
E' un circuito chiuso di ispezione a infrarossi.
Con una profondita' di 300 piedi e una risoluzione di 400000 pixel.
Guarda.
Dottoressa Lark? Non ha visto Leo quaggiu'? Non riesco a trovarlo.
- No, non l'ho visto. - La Black la cerca di sopra.
Niente paura, trovero' l'anello.
Io volere. Io avere bisogno. Dovere avere il gioiello.
Un anello per comandarli.
Un anello per trovarli.
Un anello per sottometterli tutti.
E nel buio incatenarli.
Dottoressa Lark?
- Pronto? - Ci sei ancora per dopo?
Sono ancora qui per un po'. Oggi e' stato folle.
Nessun problema, facciamo alle 11 dopo il turno serale.
Ok, grazie della comprensione.
- Che ci fai qui? - Oddio!
- Sto lavorando. -Ti avevo detto di andare a casa.
- E' pieno, do una mano... - Se ho bisogno di aiuto...
Lo chiedo.
Ok, allora me ne vado. Buona serata.
Bene.
Non si vedono aneurisma.
ma l'angiografia mostra delle stenosi e ectasie dei piccoli vasi.
La risonanza e' positiva cosi' come la C.
- Il fluido spinale rivela una media pleocitosi. - Non e' bipolare.
- Vasculite cerebrale. - Infiammazione delle pareti venose.
Ha detto di sentire i topi in testa. Sembra appropriato.
Il disturbo bipolare e' stata una grande cantonata.
Non siamo troppo duri con la dottoressa Mahmoud, ok?
La vasculite e' difficile da diagnosticare, vero?
Abbiamo bisgno di un'autopsia per verificarlo.
Vado a vestirmi.
Leo?
Il dottor Bickman e' desiderato in pronto soccorso.
Ehi, sei tu il dottor Bickman?
Sono io.
Che succede?
Sta tremando.
Lo capisco perfettamente. Voglio capire tutto.
Quindi ha avuto un attacco.
Il tumore ha comportato il diabete insipido,
causando ipersodiemia e culminando in un attacco.
Il nostro tirocinante Leo avrebbe potuto farci passare per negligenti.
Fortunatamente lo hai beccato in tempo, ok?
Hanno contattato i genitori?
Erano in vacanza ai Caraibi.
Hanno preso l'aereo, ma saranno qui domani.
Hai preso una decisione?
Quando ho detto che le radiazioni potrebbero colpire la memoria,
hanno dato di matto.
Vogliono esorcizzare il tumore del tutto.
Preferirebbero rischiare che diventi cieco.
Conoscono la reputazione di Bick.
Se non pensassi che abbia piu' probabilita' con me,
lo direi anche io.
Come sta Mike?
Gli iniziero' gli steroidi ad alto dosaggio.
Ritornera' in se' presto, ok?
Bene.
Stai bene?
Sono terrorizzata per Leo.
Una volta mi disse che... che la sua famiglia,
gli...
per tutta la vita gli hanno reso chiaro che avrebbe dovuto essere eccezionale,
il migliore nel suo campo.
Sai che e' possibile che si riprenda del tutto in tempo.
Quanto tempo?
Nessuno e' lo stesso subito dopo un intervento al cervello.
E se non si riprende?
Ehi.
Siamo pronti, dottor Bickman.
Lama numero 15.
15.
I livelli di ossigeno sono buoni.
Pennarello.
Trapano.
Ok. Siamo pronti per il primo piano.
Forcipe.
Ok, sta sanguinando qui. Aspirazione!
- In preparazione. - Tamponi emostatici.
Eccoli.
Anestesia.
Ok, attacca una sacca di globuli rossi e altre due nella stanza.
Abbiamo un'emorragia dal circolo arterioso anteriore.
- Lo sto contenendo. - Mi serve una pinza, ora.
Forza, ho detto "ora"!
Stabile.
La pressione e' nella norma.
Fammi sapere i risultati della partita dei Knicks, ok?
Perche' non vai ad aspettarlo nella sala di recupero?
Bick e' proprio fantastico, vero?
Gia'.
Lo e'...
Dovresti andare a casa.
♪ Bound for Mississippi ♪
No.
Quello era l'ultimo tubo.
Niente piu' da controllare?
Mi spiace dirlo ma la battaglia e' finita.
Che palle.
Dai.
Uno, due...
Scusa.
Non ci credo.
Il mio tesoro.
Era molto un-Lina???
Potrei diventarlo.
Aspetta.
Non perderlo.
Oddio. Catherine sara' gia' al party senza l'anello.
Dov'e' il party?
Da Van Renseller.
Lo conosco. E' sulla mia strada di casa.
Posso portarglielo.
Oppure...
Devo parlarti.
Devo dirti una cosa.
- Si', un secondo. - No, e' importante.
Devo dirtelo.
- Ti prego. - Si', un secondo.
Ok, ascoltatemi tutti.
Vorrei proporre un brindisi
alla... donna piu' eccezionale, bella e brillante di tutte
che mi rende cosi' fortunato di essere in vita
e con la quale passero' il resto della mia vita.
Alla salute.
Alla salute!
Congratulazioni. Congratulazioni.
Oddio!
- Dov'era? - Non ti preoccupare.
- Grazie mille. - Nessun problema.
- Alla salute. - Buon lavoro.
Ehi, mi volevi dire qualcosa?
No. No, niente.
Solo che ti amo.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myITsubs.weebly.com]