Prima dată când am atins sabia,
ştiam că nu voi fi oprit,
şi că o voi doborî pe Abaddon,
şi orice dacă aş fi fost nevoit.
Mă bucur că sabia îţi oferă putere sau calm sau ce zici.
Trebuie să spun, că încep să cred
că Sabia face şi altceva.
Deci acest război între îngeri va avea loc, nu?
Nu şi dacă găsesc o opţiune diplomatică.
Ştiu că tu crezi că este pentru binele absolut.
Greşeala ta de a crede în Metatron te va doborî din nou.
Porţile sunt sigilate. Nimeni nu poate intra.
Cine a spus ceva de porţi?
Nu ai nevoie de porţi când ai un portal privat.
Nu poţi ascunde aşa ceva.
Poţi dacă se mişcă din loc în loc,
şi dacă este unde vrea şeful.
Cum funcţionează acel farmec furat din interiorul tău?
Este în regulă.
Nu, nu este.
- Dean. - Te cunosc?
Ne cunoaştem de mult.
Tessa.
Ştiu ceva ce ei nu ştiu, sfârşitul.
Cum am ajuns acolo, nu contează
atât timp cât toată lumea îşi joacă rolul.
Da...
Dă-mi o cupă de vanilie dietetică,
şi o linguriţă de caramel fără zahăr,
şi 10, nu 9, nu 11 fructe de pădure.
Ai înţeles?
Bine.
Ce vrei, dragă?
Asta.
Scuză-mă.
Ştiu că nu este treaba mea, dar...
Ai dreptate. Nu este. Pleacă.
Unde sunt pacienţii tăi?
Nu am părinţi.
Sunt un înger.
Da, eşti un înger mic.
Mama ta ştie că stai aici, mâncând dulciuri?
- Trebuie să fugi. - Ce?
Acum!
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Frumoase reflexe.
Un păr mai bun.
Ce naiba ai?
Te-aş fi putut împuşca.
De ce nu dormi? Am intrat acum 2 ore.
Nu-s obosit.
Şi avem treabă de făcut,
deci pune-ţi pantofii de dans, şi să mergem.
Bine.
Ce este?
L-am apelat pe Cass.
A spus că se întâmplă ceva în Missouri.
Ce anume?
A spus că nu poate vorbi despre asta la telefon.
De ce?
Deoarece este un tip ciudat, bine?
Este un mic tip ciudat şi prost.
Dar se întâmplă a avea o armată de îngeri în spatele lor,
şi, chiar dacă nu-mi place să spun,
dacă vrem să avem o şansă la Metatron,
pot fi utile.
Crezi că avem nevoie de prima sabie?
De ce nu lăsăm asta aici?
Am vorbit despre asta, şi am decis că...
Nu.
În toată dreptatea, nu vom decide.
Tu o faci.
Bine, am decis
că un băţ de hochei care poate ucide orice
poate fi folositor, deci dă-mă în judecată.
De câte ori am trecut prin asta?
O magie aşa de puternică vine cu un preţ,
şi că acum nu ştim care e preţul.
Sunt bine.
Sunt foarte bine.
Şi sincer mă bucur.
Nu spun să îngropăm lucrurile.
Spunem doar să le salvăm pentru atunci când vom avea nevoie.
Crowley. Metatron.
Marea luptă de şefi.
Nu trebuie să te ocupi tot timpul de asta, nu-i aşa?
Adică, las-o baltă.
Te rog.
Nicio problemă.
Mulţumesc.
Agenţii Spears şi Aguilera? FBI?
Partenerul tău a spus că vei fi singur.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit.
Spears şi Aguilera?
Am observat că pseudonimele voastre
sunt numele unor muzicieni populari.
Vino aici. Uită-te la asta.
Uite.
Şi celelalte cadavre sunt la fel...
arse cu coji.
Bine, deci, ce este asta, o lovire în masă?
Nu ştiu ce a fost asta.
Nu am mai văzut nimic asemănător.
Şase oameni au murit aici...
Şi un înger.
Unul din ai tăi?
A fost un soldat bun.
Acest atac...
ştiu că a vrut război, dar asta...
Este respingător chiar şi pentru el.
Doar o clipă!
Ţi-am dat o clipă.
Eşti un... înger câteodată.
Ce vrei?
Să vorbim despre lucruri.
Vom fi bine.
Nu, pierdem, Metatron.
Cei care-l urmează pe Castiel sunt mai mulţi.
Şi încă nu au trecut la ofensivă,
dar s-au dovedit capabili.
Te-au oprit în a-l ucide,
şi pe mine de exemplu.
Ţi-am spus, Am avut ocazia cu operaţiunea Lee Harvey,
şi am profitat de ea.
Eu am dat ordinele.
Nu trebuia să fii rănit.
Ai pus să fiu urmărit.
Da, şi te-ai întâlnit cu duşmanul...
În secret.
Care este acea linie veche despre păcate şi pietre?
A vorbit. A minţit. Şi eu am ascultat.
Asta este.
Dar eu servesc raiul.
Te servesc pe tine.
Bine.
Nu uita asta.
Adică, nu înţeleg această întreagă dragostea lui Cass.
Le ofer oamenilor noştri un drum spre casă,
şi totuşi..., l-au ales în detrimentul meu.
Adică, da, sigur, e drăguţ.
Şi Castiel are acest... farmec simplu.
Este ca un căţel cu deficienţă.
Dar eu sunt iubibil.
Şi amuzant.
L-am făcut pe Dumnezeu să râdă... de două ori!
Tu eşti cel care i-a spus să conducă o armată.
Ei bine, nu credeam că este bun la asta.
Întâlnirea din seara asta... Tyrus...
controlează cea mai mare fracţiune independentă
de îngeri rămasă şi...
Şi trebuie să fac o impresie bună. Ştiu.
Am un plan.
Nu este asta, nu?
Taci!
Comandante.
Este doar înfricoşător.
Sam, Dean, sunt Hannah.
Fraţii Winchester de care am auzit atât de multe.
Ce pot spune? Cass este un fan.
Voi începe să examinez dovezile.
Dle, în dimineaţa asta, Josiah a lipsit la apel.
La apel?
Ţii un apel?
Le place să mă audă strigându-le numele.
Am cunoscut câteva femei astfel.
Nimeni nu l-a mai văzut pe Josiah de când Ezra a fost omorâtă.
Credem că...
Credeţi că Josiah este criminalul, şi de asemenea cârtiţa?
Cine altcineva?
Am căutat peste tot, dar este dispărut.
Nu şi fără aripi.
Este un înger, dar trebuie să călătorească precum oamenii,
ceea ce înseamnă să meargă, să conducă... ceea ce înseamnă că va lăsa o urmă.
Bine.
Care este numele recipientului?
Sean Flynn din Omaha.
Acesta e tipul?
Da, el este.
Bine.
Se pare că cineva i-a folosit cartea de credit
la Gas-n-Sip în Colorado.
Şi aşa facem noi profesioniştii lucrurile.
Comandante.
Am ceva.
Acest circuit al telefonului are o urmă video
chiar înainte de explozie.
Şi acum momentul pe care l-am aşteptat.
- Ce? - Nu!
Fac asta pentru Castiel!
Ce naiba a fost asta?
Nu ştiu.
Nu... Nu aş cere niciodată unui înger...
să se sacrifice pentru a ucide inocenţi.
Va fi urât.
Cass, de ce s-ar arunca un înger în aer în numele tău?
Nu asta făcea.
Dă înapoi.
Acolo.
A fost un înger... Esther.
Este a lui Metatron.
- Deci a fost un fel de asasinat? - Nu ştiu.
Încetează să mai spui că nu ştii.
Crezi că aş permite aşa ceva.
Cass, ştiu că ai încercat să fii băiatul bun?
Încerci.
Dar ce ai aici, este un cult ciudat.
Dean. Şi ultima oară când aveai în tine asemenea putere,
omorai îngeri şi oameni, şi nu făceai nimic
decât să ne minţi pe mine şi Sam despre asta tot timpul!
Putem discuta asta în altă parte?
Vrei să aşezi bagajele, Dean.
Uite, avem un caz.
Să o lucrăm.
Cass, îl cunoşti pe îngerul din imagini?
Da. Numele lui era Oren. Era un recrut nou.
- Lucra într-o comunitate îndepărtată. - Şi ce înseamnă asta?
Unele din trupele mele sunt localizate la un spital local.
Ajută unde pot.
Miracole minore... nu este nimic cu nevoie de atenţie.
Şi ce făcea în acele imagini, cu înjunghiatul?
Ruinele enochiene care erau gravate pe piept
cred că erau menite să concentreze energia.
Când a fost înjunghiat, a dezlănţuit întreaga putere.
Şi cum rămâne cu fata? Ce i s-a întâmplat?
Dacă era ţinta, dacă ţinta era focalizată pe ea,
atunci, cel mai probabil, a fost atomizată.
Acum ce facem?
Ei bine, nu faci nimic.
Eu şi Sam vom merge spre spital,
şi să vedem dacă putem găsi pe cineva care ştia... această nucleară mergătoare.
Aşteaptă. Aceştia sunt oamenii mei. Pot ajuta.
Ei bine, asta este problema.
Adică, fetele Manson nu ne vor oferi un răspuns direct
cu Charlie în cameră, deci aşteaptă în spate.
Deci, ar trebui să stau aici?
Cam aşa.
Nu.
Dacă nu vreţi ajutorul meu,
atunci voi îl voi urma pe Josiah în Colorado.
Trebuie să fac ceva, Dean.
Bine.
Dar Sam vine cu tine.
- Ce? - Deoarece nu ai încredere în mine?
Să ajute.
Abaddon e moartă.
Şi atunci, ceva.
Nu.
Bine...
Ameninţător.
Dean ţi se pare diferit?
Da.
În ultima vreme, pare să fie...
Amplificat...
Efecte ale semnului?
Ce altceva?
Pare furios.
Adică întotdeauna este un pic furios,
dar acum pare...
Mai mult.
Cred că o parte din el chiar a crezut
că am ordonat acelor îngeri să, ştii tu...
Sam, tu, nu ai crezut, nu?
Nu. Cass, ascultă.
Se întâmplă ceva ciudat.
Ceilalţi îngeri, modul în care se uită la tine,
este ca şi cum ai fi o vedetă rock.
Şi-au pus încrederea în mine.
Şi poate aceasta este problema.
Adică, oamenii au făcut tot felul de prostii
în numele credinţei... în numele Domnului...
din totdeauna.
Ei bine...
Nu încerc să... mă joc de-a Dumnezeu.
Încerc doar să-mi duc oamenii acasă.
Da!
Bine lucrat!
Este un joc simplu.
Şi trebuie să adori sunetul pinilor.
Minunat... o simfonie de lemn.
Deci, ai auzit oferta noastră.
Da, am semnat pe linia punctată,
şi oamenii mei au primit de veste.
Şi dacă nu vrem să mergem?
Dar este acasă.
Este plictisitor.
Adică, nu este aşa ceva în rai.
Te-aş putea şterge de pe aleea de popice.
Dar nu...
Doar miroase asta.
Pantofi vechi şi... alcoolism? Eu...
Autenticitate. Deci aşteaptă.
Mă refuzi din cauza... popicelor?
Şi îmi place să fiu un operator independent.
Şi aud că tu pierzi.
Şi nu-mi place faţa ta.
Păi, aş putea să-mi iau altă faţă.
Tu vei fi tot tu,
un tocilar care încearcă să fie unul dintre copii populari.
Ok.
Timpul pentru artileria grea.
Te rog.
Dacă mă înjunghii, toţi băieţii mei vor fugi la Castiel.
Nici măcar tu nu eşti atât de prost.
dar îţi spun eu cum facem, da?
Dacă mă întreci la bowling, vorbim.
da, l-am văzut, ofiţer.
A încărcat un furgonetă veche.
Bănuiesc că nu ai numărul de înmatriculare?
Nu.
Dar se îndrepta spre o adresă din Pray, Montana.
De unde ştii asta?
Tipul a cerut indicaţii.
Vrei să îţi notez undeva?
Da.
Acum. Te rog.
Cum îţi spun?
Numele meu angelic este lung de 18 silabe.
Să rămânem la Flagstaff.
Am înţeles.
Deci, îl cunoşteai pe tipul ăsta, Oren?
Am lucrat împreună la spital.
Era vesel, inteligent, plin de viaţă.
Da, am auzit că avea o personalitate explozivă.
Crezi că asta e o glumă?
Mă vezi pe mine că râd?
Mai este ceva ce poţi să-mi spui despre el?
De exemplu: de ce şi-ar aprinde singur fitilul.
Nu.
Pot pleca?
Am vieţi de salvat.
Bine ai venit în club.
Ceva amuzant?
Nu amuzant de genul "ha ha."
Dar tu crezând că ajuţi oamenii
asta e amuzant.
Eu ajut oameni.
O artera blocată aici, o tumoare acolo.
Fac bine în lumea asta.
Tu, tu crezi că orice problemă se rezolvă cu o armă.
Faci pe eroul, dar sub aparenţe,
eşti un criminal cu oceane de sânge pe mâinile tale.
Urăsc oamenii ca tine.
Iubito, nu mai sunt oameni ca mine.
Nu...te rog.
Oren. Prieteni?
Constantine...
şi Tessa.
Tessa?
Îngerul morţii, Tessa?
O cunoşti?
Seamănă cu maşina
despre care vorbea tipul de la benzinărie, nu?
Poate că Josiah este încă pe aici.
Sam, locul ăsta...
radiază de putere.
Nu am mai simţit aşa ceva de când...
de când era Raiul.
Trebuie să mergem acolo.
Bine.
Dă-te la o parte.
Mă ocup eu.
Nu mă descurc.
Bună, Tessa.
Trebuia să lucrezi la spital deseară,
dar când am trecut pe acolo, plecasei.
La fel şi o ambulanţă.
Un mic pont, toate au GPS.
Bine de ştiut.
Deci, eşti aici. De ce?
Îţi place teatrul muzical?
Doar dacă este "Fiddler."
Trebuie să vorbim.
Nu pot. Sunt la întâlnire.
Nu se va întâmpla.
Unde este celălalt?
Unde este Constantine?
Mai mult noroc data viitoare. Mersi.
Metatron!
Fac asta pentru Castiel.
Am verificat toate uşile şi ferestrele. Nimic.
Dar tu? Ai găsit ceva?
Cred.
Este Enochiană.
Cred că e un fel de ghicitoare.
"De ce se teme şase de şapte?"
Cred că deoarece şapte este un număr prim,
şi numerele prime pot fi intimidante.
Este pentru că şapte opt nouă.
E un joc de cuvinte.
Şi răspunsul este cheia,
ca porţile Durin-ului din "Lord of the Rings."
Stai o secundă.
Tu ştii despre "The Lord of the Rings?"
Sunt la curent cu cultura pop, acum.
Hei.
Cum se simte?
El...
El este Cass.
Dar tu? Cum merge treaba? Grozav.
Am ieşit, am luat o gură de aer.
Am întâlnit o veche prietenă.
Spune-i bună lui Sam, Tessa.
Fratele tău este un psihopat, Sam.
Opreşte-te.
Ce se întâmplă?
Tu primul.
Ştiu că este prietenul comandantului,
şi ştiu că trebuie să pretindem că-l placem,
dar maimuţa aia a pus un cuţit la gâtul meu.
Tessa?
Ce faci?
Vrei să-i spui?
Dumnezeule.
Nu este Dumnezeu.
Este numai Castiel.
Şi noi am terminat.
Ai rănit-o.
Mai mult am "dezamorsat-o" ok?
Am şters testamentul ăla vechi în graffiti
pe care şi l-a sculptat în ea.
M-am gândit că ar rupe vraja.
Şi acum...
Ce îi vei face?
Ghici.
Tortură. Predictibil.
Trebuie să ştim dacă mai sunt persoane cu bombe.
Nu.
Nu voi permite.
Ştiu ce plănuia Tessa.
Este oribil, dar există o singură persoană care o poate pedepsi.
Lasă-mă să ghicesc.
Da, mare, cu trenci foarte sensibil?
Trebuie să înţelegi că Castiel
este singurul care ne ţine împreună.
Acum o lună, jumătate din îngerii din locul ăsta
încercau să ucidă cealaltă jumătate.
Castiel ne-a dat un ţel.
Dar, mai mult decât atât, ne-a dat o cale de a trăi în pace.
Avem reguli. Ordine.
Dacă te las să iei problema în mâinile tale,
ce-l va opri pe unul din ei să facă acelaşi lucru?
Poţi vorbi cu ea.
Ar trebui să vorbeşti cu ea.
Dar lasă sabia afară.
Mă rogi sau îmi impui?
Nu te rugăm.
Eşti sigur că nu vrei să te întorci, Cass?
Uite, dacă Dean are dreptate despre Tessa...
Nu, eu...
Numai... dă-mi o secundă.
"Numai un om care se căieşte va trece"?
Cass, stai!
"The Last Crusade."
Ok.
Păi, să începem cu una uşoară.
Pentru cine lucrezi?
Castiel. Mincinoaso.
Oameni ca tine, nu vor înţelege niciodată.
Sacrificii trebuiesc făcute.
Deci te duci după unul din tipii răi,
şi dacă câţiva oameni sunt iradiaţi,
nu e mare lucru, corect?
În poza de ansamblu, ei nu contează.
Tessa, te înşeli.
Când Castiel a venit la mine şi mi-a spus ce trebuie să fac,
a spus că sunt aleasă pentru că sunt puternică.
Alţii...
nu ar fi făcut faţă.
Erau prea slabi.
Linişteşte-te!
Crezi că spune adevărul?
Crede că o face.
Sam.
Am găsit-o. Ce?
Este uşa spre Rai.
Serios?
Ce altceva s-ar chinui Metatron
atât ca să protejeze?
O pot auzi.
Mă cheamă, Sam.
Dacă controlăm uşa asta,
putem să ne luptăm cu Metatron.
S-ar putea să nu fie nevoie să ne luptăm.
Cass, stai.
Ce naiba?
"Bine ai venit, în Raiul tău personal, Castiel!
Succes în a-l găsi pe cel adevărat."
De ce?
Este Josiah.
Duhneşte a ulei sfânt.
Da.
se pare că a fost lăsat singur.
Deci, toate astea au fost o minciună.
Trebuia să fie aici...
Gate...
Mi-a spus...
După Ezra, mi-a spus mie să mă duc la el.
Metatron mi-a spus că mă pot duce acasă.
Eu doar voiam să mă duc acasă.
Uite. Lasă-mă pe mine Nu!
Aş prefera să mor decât să-ţi datorez viaţa, Castiel.
Pretinzi a fi nobil.
Pretinzi a fi unul dintre noi.
Dar mă uit în ochii tăi...
şi nu văd un înger uitându-se la mine.
Unde este prietena ta?
Suntem doar tu şi eu, acum.
Să vorbim despre noi.
Adică, avem un trecut, nu?
Sigur.
Încă îmi amintesc cum ne-am întâlnit.
Tu mureai.
Vremuri bune.
Uite care e treaba.
Te plac, Tess, ok?
Pentru un înger.
Dar, spune-mi, de ce faci asta?
Castiel.
Nu, uită de Cass. De ce faci asta?
De ce ar vrea cineva să se arunce în aer?
Adică, eu arătam ca naiba.
Arătam, dar, nu am fost niciodată atât de jos cu moralul.
Cred că nu mai suport ţipetele.
Cine ţipă?
Toţi.
Sufletele pierdute.
Cei care nu pot intra în Rai
acum, că a fost sigilat.
Îi aud.
Sunt atât de confuzi.
Au dureri aşa mari.
Tot ce vreau să fac, este să-i ajut.
Asta e ceea ce fac. Este treaba mea.
Dar nu pot.
Aşa că am suferit...
Până la moarte,
nimic.
Dintr-o dată, nu pare atât de rău.
Părea linişte.
Aşa că, de ce nu îţi înfigi tu o sabie angelică
în gât şi termini treaba?
M-am gândit la asta...
Dar am fost prea slabă...
Până când Castiel mi-a dat un motiv pentru care să mor.
Da.
Vezi, ăsta nu sună a Cass pe care îl cunosc eu.
Dar nu seamănă, totuşi?
Şi Cass pe care îl ştii, ar ridica
o armată de îngeri fără să-ţi spună?
Pentru că Cass a făcut-o.
Îţi voi spune un secret.
Sunt mai mulţi acolo...
ca mine.
Mult mai mulţi.
Ai nume?
Asta ar strica toată distracţia.
Nu.
Nu, vezi tu...
...distracţia de abia începe.
Dean, ce ai făcut?
Ce a trebuit să fac.
Bine ai venit în club.
Mulţumesc.
S-a luptat.
Ieşi.
Ar fi trebui să-i vezi ce ceilalţi 10.
Au spus că ai ucis-o pe Tessa?
Nu chiar aşa.
S-a înjunghiat singură.
Da? De ce ar fi făcut asta, Dean?
Nu ştiu, Sam.
Spunea tot felul de prostii.
Deci de aceea ai adus prima sabie?
Ţi-au spus despre asta?
Am avut o înţelegere.
Da, păi, e o înţelegere proastă. Pe bune?
Pentru că dacă te-ai fi ţinut de ea, Tessa ar fi fost în viaţă.
Fără ea, nu avem nimic.
Da, crezi că nu ştiu asta?
Crezi că eu am vrut să se întâmple asta?
Nu ştiu, Dean. Ai vrut?
Bine, este destul.
Opriţi-vă.
Dle Comandant, îmi pare rău, dar...
aveţi un apel...
de la Metatron.
Castiel.
Pun pariu că nu te bucuri să mă vezi.
Este careva, vreodată?
Dean, întotdeauna în urmă cu mişcările.
Ce vrei, Metatron?
Doar să-i spun lui Cur-iel, că sunt în viaţă.
Bombardantul lui a eşuat.
Bombardantul meu? Tip nebun.
Cuţit mare. Kablooey.
Sunt bine, mulţumesc de întrebare, dar Gadreel este rănit,
şi Tyrus... mort.
Urmaşii lui, nu sunt fani ai tăi.
Au venit toţi în echipa mea.
Nu am trimis pe nimeni să te omoare.
Nu mai minţi, Castiel.
Cine eşti tu să-mi ţii mie socoteală despre minciuni?
Decepţia ta a dus la cădere.
Am făcut ce trebuia să fac.
Am făcut întotdeauna ce trebuia să fac,
pentru Dumnezeu şi pentru toţi îngerii.
Sigur. Da, eşti maica Teresa cu barbă.
Ce am făcut nu a fost nici rău nici bine.
A fost necesar, o mică încercare...
pentru a ne face mai puternici, pentru a ne face o familie din nou.
Da, exceptându-i pe cei pe care tu şi Gadreel i-aţi ucis.
Ok, da.
Poate că m-am lăsat dus de val la început,
dar zilele alea au trecut.
Când îţi vezi moartea cu ochii, reevaluezi.
Deci, o singură dată, ofer un armistiţiu.
Fiecare înger, indiferent de păcate,
mi se poate alătura şi să se întoarcă în Rai.
Voi fi Dumnezeul lor,
şi ei pot fi gazdele mele din rai.
De ce te-am urma?
Uită-te în jur.
Ai văzut Pământul.
Ai încercat treaba cu propria voinţă.
Trebuie să te întreb: îţi place asta?
Adică modul în care v-aţi unit pentru a-l urma pe Castiel
îmi spune că trebuie să urmaţi pe cineva.
Este în ADN-ul vostru.
Dar Cass...nu este cel pe care îl credeţi.
A trimis îngeri la moarte.
Le-ai spus de farmecul furat, Castiel?
Cum dispare,
şi când va arde, la fel se va întâmpla şi cu tine?
Deci...
Nu, atunci.
Nu sunt cel mai bun, dar sunt cel mai bun pe care îl aveţi.
Vrei să stai cu Castiel, bine,
dar vă păcăleşte, deoarece la sfârşitul zilei,
singurul lucru de care-i pasă
este el şi băieţii de acolo.
Aveţi o alegere de făcut.
Faceţi-o pe cea dreaptă.
Minte.
În legătură cu Farmecul?
Este complicat.
Deci nu minţea.
Minţea despre restul. El...
Mă crezi, nu?
Vreau să te cred, dar eu...
Avem nevoie de dovezi.
Spune.
- Pedepseşte-l. - Ce?
A ucis-o pe Tessa.
Ne-a încălcat regulile.
Vă puteţi duce în Iad.
Dean.
Stai o clipă...
Tu ne-ai dat ordine, Castiel, şi noi ţi-am oferit încrederea.
N-o pierde pentru un om.
Asta e dreptate.
Nu. Nu pot.
Adio, Castiel.
Ai dreptate.
Nu este o altă parte.
Bun venit la bord.
Ei bine...
Prima din turma lui Castiel a revenit la alte simţiri.
Restul vor urma.
Ar fi trebuit să-mi spui pentru ce era unitatea de elită.
De ce? Nu era treaba ta.
Tessa, Constantine...
I-am recrutat pe ei, şi pe tine...
Le-ai spălat creierele pentru a se arunca în aer.
Deci?
Este un vechi truc al scriitorilor
schimbând scenariul.
Ai început construind un duşman de neînvins,
ca Steaua Morţii,
sau un înger rival cu o armată mai mare.
Aşa, am arătat ca cel mai slab.
Dar atunci, o, nu!
Competiţia devine lacomă.
A început să forţeze lucrurile prea mult...
Cu ajutorul agenţilor mei dubli inflamabili.
Şi apoi, după un discurs vibrant,
adevărata lui slăbiciune este arătată.
Este îndrăgostit de umanitate.
Şi acum...
Sunt inevitabil.
Cum rămâne cu Josiah?
Era un impediment.
I-am spus unde este poarta...
înainte de a o muta.
Mi-aş fi dorit ca şi Cass să fi căzut în una din curse.
Oricum, ideea este că...
în timp ce toată lumea joacă dame,
eu joc monopoly,
şi întotdeauna construiesc un hotel pe Boardwalk.
Şi întotdeauna câştig.
Deci, Dean...
Vei discuta despre asta?
Despre ce?
Da, am minţit, dar tu te comportai infantil.
Chiar şi pentru tine, această scuză e de rahat.
Nu îmi cer scuze.
Îţi voi spune cum va fi.
Dean, acea sabie...
Sabia este singurul lucru care îl poate ucide pe Metatron,
şi sunt singurul care o poate folosi...
...deci de acum înainte, eu decid.
Capisce?
Până voi băga sabia prin inima acelui prost,
nu suntem o echipă.
Este o dictatură.
Nu trebuie să-ţi placă, dar aşa va fi.
Baterii...
- Sunt bine. - Nu, nu eşti.
Cât timp mai ai?
Sper că destul timp pentru a-l ucide pe Metatron.
Dar fără o armată...
Încă ne ai pe noi.
Dean.
Cei care au explodat, chiar nu crezi că...
Cass, ai renunţat la o armată pentru un tip.
În niciun caz tu ai aruncat în aer acei oameni.
Crezi că trei vor fi suficienţi?
Întotdeauna am fost.
Băieţi!
Nu sunt aici să mă lupt.
M-am gândit la ce ai spus.
Ai dreptate.
Metatron, el...
...ceva trebuie făcut.
Şi de ce am avea încredere în tine?
Deoarece vi-l ofer.
Ştiu unde este Metatron.
Ştiu totul.
Ştiu de cei care au explodat. Ei...
Erau agenţii lui, nu ai voştri.
Nu aveţi încredere în mine, bine.
Înţeleg. Am făcut greşeli...
Dar tu nu?
Dar nu s-a întâmplat tuturor?
Măcar dă-mi o şansă.