Pertama kali aku menyentuh pedang itu,
Aku tahu aku takkan bisa dihentikan,
dan aku akan bisa menghabisi Abaddon,
dan yang lainnya kalau perlu.
Aku senang pedang itu memberimu kekuatan atau ketenangan atau apalah.
Aku harus bilang, aku mulai berpikir
pedang itu melakukan sesuatu yang lain juga.
Jadi, perang antarmalaikat ini benar-benar terjadi, ya?
Tidak kalau aku bisa menemukan penyelesaian diplomatis.
Aku tahu kau percaya ini untuk kebaikan orang banyak.
Kesalahanmu mempercayai Metatron akan menjatuhkanmu lagi.
Gerbangnya disegel. Tak ada yang bisa masuk.
Siapa yang bicara soal gerbang?
Kau tidak butuh gerbang kalau punya portal pribadi.
Kau tak bisa menyembunyikan sesuatu seperti itu.
Bisa kalau portalnya berpindah-pindah,
portalnya ada di mana pun yang bos inginkan.
Bagaimana keadaan Karunia curian dalam dirimu itu?
Baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
- Dean. - Apa aku mengenalmu?
Kita sudah kenal lama.
Tessa.
Aku tahu sesuatu yang mereka tidak tahu--
akhirannya.
Bagaimana aku sampai ke sana tidak penting
asalkan semuanya memainkan peran masing-masing.
Ya...
Beri aku satu sendok vanila tanpa lemak,
dengan seperempat sendok teh karamel bebas gula,
dan 10, bukan 9 atau 11, blueberry.
Mengerti?
Bagus.
Kau mau apa, Sayang?
Itu.
Permisi.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi--
Kau benar. Memang bukan. Pergilah.
Di mana orangtuamu?
Aku tidak punya orangtua.
Aku malaikat.
Ya, kau malaikat kecil.
Apa ibumu tahu kau duduk di sini, makan diabetes?
- Kau harus pergi. - Apa?
Sekarang!
♪ Supernatural 9x22 ♪ Stairway to Heaven Original Air Date on May 13, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Refleks yang bagus.
Rambutmu lebih bagus lagi.
Apa sih masalahmu?
Aku bisa saja menembakmu.
Kenapa kau tidak tidur? Kita baru pulang 2 jam yang lalu.
Aku tidak lelah.
Dan kita punya pekerjaan,
jadi pakailah sepatu dansamu, dan ayo menari.
Baiklah.
Ada apa?
Aku menelepon Cass.
Dia bilang ada sesuatu yang terjadi di Missouri.
Sesuatu macam apa?
Dia bilang tidak bisa membicarakannya lewat telepon.
Kenapa?
Karena dia orang yang aneh, oke?
Dia orang kecil yang aneh dan konyol.
Tapi dia punya sepasukan malaikat bersamanya,
dan meskipun aku benci mengatakan ini,
kalau kita ingin mencoba menyerang Metatron,
mereka mungkin akan berguna.
Well, kau pikir kita membutuhkan pedang pertama?
Kenapa kita tidak tinggal saja itu di sini?
Kita sudah membicarakan ini, dan kita memutuskan kalau--
Tidak.
Sebenarnya, kita tidak memutuskan.
Kau yang memutuskan.
Oke, aku memutuskan kalau tongkat hoki yang bisa membunuh apa pun
mungkin akan berguna, silakan salahkan aku.
Berapa kali kita sudah membicarakan ini?
Kekuatan sehebat itu pasti ada harganya,
dan saat ini kita tidak tahu seberapa tinggi harganya.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa luar biasa.
Dan aku senang, sungguh.
Aku tidak bilang kita harus menguburnya.
maksudku kita menyimpannya untuk saat benar-benar membutuhkannya.
Crowley. Metatron.
Pertarungan bos besar.
Kau tidak harus selalu membawanya, kan?
Maksudku, tinggalkan saja.
Kumohon.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Agen Spears dan Aguilera? FBI?
Uh-huh.
Partner kalian bilang kalian akan datang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Spears dan Aguilera?
Aku menyadari alias kalian biasanya nama musisi terkenal.
Wow.
Kemarilah. Lihat ini.
Lihat.
Dan mayat yang lainnya sama-- kulitnya hangus.
Oke, jadi apa ini, semacam pembunuhan massal?
Aku tidak tahu ini apa.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Enam manusia meninggal di sini...
Dan satu malaikat.
Salah satu orangmu?
Dia prajurit yang baik.
Serangan ini...
Aku tahu dia menginginkan perang, tapi ini...
Ini menjijikkan, bahkan untuknya.
Uh... tunggu sebentar! (a second = satu detik)
Aku sudah memberimu satu detik.
Kau sangat... malaikat kadang-kadang.
Apa yang kau inginkan?
Membicarakan soal malam ini.
Kita akan baik-baik saja.
Tidak, kita-- kita mulai kalah, Metatron.
Jumlah pengikut Castiel mengalahkan kita.
Dan meskipun mereka belum menyerang, mereka terbukti mampu.
Mereka menghentikanmu membunuhnya,
dan aku, misalnya.
Aku sudah bilang, kita punya kesempatan dengan operasi Lee Harvey,
dan kita mengambil kesempatan itu.
Aku memberi perintah.
Kau takkan dilukai.
Kau kirim orang membuntutiku.
Ya, dan kau bertemu dengan musuh...
Secara diam-diam.
Apa ungkapan lama tentang dosa dan batu?
Dia bicara. Dia berbohong. Dan aku mendengarkan.
Hanya itu.
Tapi aku melayani surga.
Aku melayanimu.
Bagus.
Jangan lupakan itu.
Maksudku, aku juga tidak mengerti kenapa semua menyukai Cass.
Aku menawarkan orang-orang kita jalan pulang,
dan tetap saja, mereka memilih dia daripada aku.
Tentu saja, dia memang imut.
Dan Castiel punya pesona... sederhana.
Dia seperti anak anjing yang cacat mental.
Tapi aku manis.
Dan lucu.
Aku membuat Tuhan tertawa-- dua kali!
Kau yang menyuruh Cass memimpin pasukan.
Well, aku tidak mengira dia hebat melakukannya.
Pertemuanmu malam ini-- Tyrus--
dia mengendalikan faksi malaikat independen terbesar yang tersisa, dan--
Dan aku harus membuat kesan yang bagus. Aku tahu.
Aku punya rencana.
Bukan itu, kan?
Tutup mulutmu!
Komandan.
Oh, mengerikan sekali.
Sam, Dean, ini Hannah.
Winchester bersaudara-- aku mendengar banyak hal tentang kalian.
Aku harus bilang apa? Cass penggemar kami.
Aku akan mulai memeriksa bukti ini.
Y-- oh, um...
Sir, pagi ini, Josiah tidak ada saat absen.
Uh, absen?
Kau mengadakan absen?
Mereka suka mendengarku menyebut nama mereka.
Aku tahu beberapa wanita menyukai itu.
Tak ada yang melihat Josiah sejak Ezra terbunuh.
Kami pikir dia--
Kau pikir Josiah pembunuhnya, dia mata-matanya?
Well, siapa lagi?
Kami mencari ke mana-mana, tapi dia menghilang.
Tidak tanpa sayap.
Dia malaikat, tapi tetap harus bepergian seperti manusia,
artinya dia berjalan, berkendara-- dia pasti meninggalkan jejak.
Baiklah.
Siapa nama wadahnya?
Sean Flynn dari Omaha.
Ini orangnya?
Ya, itu dia.
Baiklah.
Sepertinya seseorang baru saja menggunakan kartu kreditnya
di Gas-n-Sip di Colorado.
Dan begitulah cara profesional melakukannya.
Komandan.
Aku mendapatkan sesuatu.
Chip memori ponsel ini merekam video sebelum ledakan.
Dan ini saat yang kalian semua nantikan.
- Apa? - Tidak!
Aku melakukan ini untuk Castiel!
Apa-apaan itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak-- aku takkan pernah meminta malaikat
mengorbankan dirinya untuk membunuh orang tak bersalah.
Aku mau muntah.
Cass, kenapa seorang malaikat meledakkan Colonel Scoop's atas namamu?
Bukan itu yang dia lakukan.
Putar balik.
Itu.
Dia malaikat-- Esther.
Dia salah satu anak buah Metatron.
- Jadi, ini semacam serangan? - Aku tidak tahu.
Berhentilah bilang kau tidak tahu.
Kau tidak mungkin berpikir aku akan mengizinkan hal seperti ini.
Cass, aku tahu kau mencoba jadi orang baik, oke?
Aku tahu. Kau mencoba.
Tapi yang kau punya di sini, ini sekte.
- Dean. /- Dan terakhir kali kau punya kekuatan seperti ini,
kau membunuh manusia dan malaikat, dan selama itu
kau terus berbohong padaku dan Sam!
Bisa kita-- uh, bicarakan ini di tempat lain?
Simpan marahmu dulu, Dean.
Kita punya kasus.
Kita selesaikan kasus ini.
Cass, kau kenal malaikat di video itu?
Ya. Namanya Oren. Dia rekrutan baruku.
- Dia bekerja di bantuan masyarakat. - Dan apa maksudnya itu?
Beberapa anak buahku ditempatkan di rumah sakit setempat.
Mereka membantu sebisanya.
Mukjizat kecil-- yang takkan menarik perhatian.
Jadi, apa yang dia lakukan di video itu, penusukan itu?
Huruf Enochian yang terukir di dadanya--
Kurasa tujuannya untuk memfokuskan energi.
Saat dia menusuk dirinya, dia melepaskan kekuatan itu.
Jadi, bagaimana dengan gadis itu? Apa yang terjadi padanya?
Kalau dia targetnya, kalau ledakan itu terfokus padanya,
kemungkinan besar dia-- dia hancur menjadi debu.
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Well, kau tidak melakukan apa-apa.
Aku dan Sam akan ke rumah sakit,
mencari tahu orang yang mengenal si... nuklir berjalan ini.
Tunggu. Mereka orang-orangku. Aku bisa membantu.
Well, itu masalahnya.
Gadis-gadis Manson takkan memberi jawaban jujur
kalau Charlie ada di ruangan, jadi tunggu saja.
Jadi, aku harus menunggu saja di sini?
Kurang lebih begitu.
Tidak.
Kalau kau tidak mau bantuanku,
aku akan mengikuti jejak Josiah ke Colorado.
Aku harus melakukan sesuatu, Dean.
Baiklah.
Tapi Sam ikut denganmu.
- Apa? - Karena kau tidak percaya padaku?
Untuk membantu.
Abaddon sudah mati.
Sangat mati.
Oh, tidak.
Oke. Um...
Dengan mengerikan.
Apa Dean terlihat berbeda bagimu?
Ya.
Akhir-akhir ini, dia kelihatan...
terlalu bersemangat-- kau tahu, gelisah.
Akibat tanda itu?
Apa lagi?
Dia memang terlihat marah.
Maksudku, dia selalu terlihat sedikit marah,
tapi sekarang sepertinya sedikit...
Lebih.
Kurasa sebagian dirinya benar-benar percaya
aku memerintahkan malaikat itu untuk, kau tahu...
Sam, kau tidak percaya itu, kan?
Tidak, Sobat. Cass, dengar.
Kau punya kelompok aneh di sana.
Para malaikat itu, cara mereka menatapmu,
seolah kau separuh bintang rock, dan separuh L. Ron.
Mereka meletakkan kepercayaan mereka padaku.
Dan mungkin itu masalahnya.
Orang-orang melakukan hal-hal mengerikan
atas nama iman, atas nama Tuhan-- sejak zaman dahulu.
Well...
Aku tidak mencoba... menjadi Tuhan.
Aku hanya mencoba membawa orang-orangku pulang.
Ya!
Bagus!
Ini permainan yang mudah.
Dan ya ampun, kau pasti suka suara pin-pin itu.
Indah-- simfoni kayu.
Jadi, kau sudah mendengar tawaran kami.
Ya, aku tanda tangan dan orang-orangku akan dapat tiket ke surga.
Bagaimana kalau kami tak ingin pergi?
Tapi itu rumah.
Tempat itu membosankan.
Maksudku, kau-- tak ada yang seperti ini di surga.
Aku bisa membuatkanmu arena boling.
Eh, tapi tidak akan...
Maksudku, coba hirup itu.
Mmm.
Sepatu tua dan... Alkoholisme? Aku...
- Keaslian. - Jadi, tunggu dulu.
Kau menolakku karena... boling?
Dan aku suka menjadi independen.
Dan kudengar kau kalah.
Dan aku benci wajahmu.
Well, aku bisa mendapat wajah baru.
Tetap saja itu kau--
seorang kutu buku yang mencoba jadi salah satu anak populer.
Mnh-mnh.
Oke.
Saatnya menggunakan ancaman.
Yang benar saja.
Kau menusukku, dan semua orangku akan berlari ke Castiel.
Kau takkan sebodoh itu.
Tapi, begini saja.
Kau mengalahkanku, lalu kita bicara.
Ya, aku melihatnya, Opsir.
Dia mengisi bensin station wagon warna kayu.
Kurasa kau tidak mencatat pelat nomornya?
Tidak.
Tapi dia menuju sebuah alamat di Pray, Montana.
Bagaimana kau tahu?
Dia minta petunjuk arah.
Oh.
Uh, kau ingin aku menuliskannya?
Ya.
Sekarang, tolong.
Aku harus panggil kau apa?
Nama malaikatku 18 suku kata.
Panggil saja aku Flagstaff.
Aku mengerti.
Jadi kau kenal si Oren ini?
Kami bekerja bersama di rumah sakit.
Dia menyenangkan, ceria, bersemangat.
Ya, aku dengar kepribadiannya meledak-ledak.
Kau pikir ini lelucon?
Kau lihat aku tertawa?
Ada hal lain yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Contohnya, kenapa dia meledakkan dirinya sendiri.
Tidak.
Boleh aku pergi?
Ada nyawa yang harus kuselamatkan.
Selamat datang di klub kami.
Ada yang lucu?
Tidak lucu "ha ha."
Tapi kau pikir kau menolong orang-orang--
lucu sekali.
Aku menolong orang-orang.
Mengobati arteri yang tersumbat, tumor.
Aku melakukan kebaikan di dunia.
Kau-- kau percaya semua masalah bisa diselesaikan dengan senjata.
Kau bertingkah seperti pahlawan, tapi di balik semua itu,
kau pembunuh dengan lautan darah di tanganmu.
Aku benci manusia seperti kau.
Sayang, tak ada manusia lain seperti aku.
Jangan... kumohon.
Oren. Temannya?
Constantine...
Dan Tessa.
Tessa?
Si reaper, Tessa?
Kau mengenalnya?
Itu seperti mobil yang dikatakan orang di pom bensin, kan?
Mungkin Josiah masih di sekitar sini.
Sam, tempat ini...
memancarkan kekuatan.
Aku belum merasakan sesuatu seperti ini sejak...
sejak di surga.
Kita harus masuk ke sini.
Baiklah.
Mundurlah.
Aku bisa tangani ini.
Aku tak bisa tangani ini.
Apa kabar, Tessa?
Kau seharusnya bekerja di rumah sakit malam ini,
tapi saat aku mampir, kau sudah pergi.
Begitu juga dengan ambulansnya.
Tip profesional-- ambulans punya GPS.
Senang mengetahuinya.
Jadi, kau di sini. Kenapa?
Kau suka teater musikal?
Hanya kalau "Fiddler."
Kita perlu bicara.
Tidak bisa. Aku punya semacam kencan.
Itu takkan terjadi.
Di mana yang satu lagi?
Di mana Constantine?
- Semoga beruntung lain kali. - Terima kasih.
Metatron!
Aku melakukan ini untuk Castiel.
Aku periksa semua jendela dan pintu. Tidak bisa.
Bagaimana denganmu? Kau temukan sesuatu?
Kurasa begitu.
Bahasa Enochian.
Sepertinya semacam teka-teki.
"Kenapa 6 takut pada 7?"
Kurasa karena 7 bilangan prima,
dan bilangan yang prima bisa mengintimidasi.
Karena 7-8-9. (8 = eight = ate = memakan)
Permainan kata.
Dan jawabannya adalah kunci,
seperti pintu Durin di "Lord of the Rings."
Tunggu dulu.
Kau tahu tentang "The Lord of the Rings?"
Aku sangat jago budaya populer sekarang.
Hei.
Bagaimana dia?
Dia, uh...
Dia Cass.
- Bagaimana denganmu? - Hebat.
Aku keluar, mencari udara segar.
Bertemu teman lama.
Katakan hai pada Sam, Tessa.
Kakakmu psikopat, Sam.
Hentikan.
Apa yang terjadi?
Kau duluan.
Aku tahu dia teman komandan,
dan aku tahu kita harus pura-pura menyukainya,
tapi si kera itu menempelkan pisau di tenggorokanku.
Tessa?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau memberitahunya?
Oh, Tuhan.
Tuhan itu tidak ada.
Hanya ada Castiel.
Oh, dan kau sudah selesai.
Kau melukainya.
Tepatnya "menjinakkan", oke?
Aku memotong grafiti perjanjian lama yang dia ukir di tubuhnya.
Menurutku itu bisa mematahkan mantranya.
Dan sekarang...
Apa yang akan kau lakukan padannya?
Tebak saja.
Penyiksaan. Kau mudah ditebak.
Kita harus tahu apakah ada pengebom lain di luar sana.
Tidak.
Aku takkan mengizinkannya.
Aku tahu apa yang Tessa rencanakan.
Itu mengerikan, tapi hanya ada satu orang yang bisa menghukumnya.
Biar kutebak.
Tingginya sekitar ini, memakai mantel hujan dan sepatu nyaman?
Kau harus mengerti kalau Castiel satu-satunya yang menyatukan kami.
Sebulan lalu, separuh malaikat di tempat ini
mencoba membunuh separuh yang lain.
Castiel memberi kami tujuan.
Tapi lebih dari itu, dia memberi kami cara hidup damai.
Kami punya peraturan. Keteraturan.
Kalau aku membiarkanmu main hakim sendiri,
apa yang akan menghentikan mereka berbuat hal yang sama?
Kau boleh bicara padanya.
Kau harus bicara padanya.
Tapi tinggalkan pedangnya di luar.
Kau meminta atau menyuruh?
Kami tidak meminta.
Kau yakin kau tak ingin kembali, Cass?
Kalau Dean benar tentang Tessa...
Tidak, aku... aku ingin kembali.
Aku hanya... beri aku waktu sebentar.
"Hanya orang yang bertobat yang boleh lewat"?
Cass, tunggu!
"The Last Crusade."
Baiklah.
Well, kita mulai dengan yang mudah.
Kau bekerja untuk siapa?
- Castiel. - Pembohong.
Orang-orang sepertimu, takkan pernah mengerti.
Pengorbanan harus diberikan.
Jadi kalian mengejar salah satu orang jahat,
dan kalau beberapa manusia ikut terpanggang,
bukan masalah besar, kan?
Di gambaran besarnya, mereka tidak penting.
Oh, Tessa, kau salah sekali.
Saat Castiel datang padaku dan memberitahu apa yang harus kulakukan,
dia bilang aku terpilih karena aku kuat.
Yang lainnya...
Mereka tak bisa menangani ini.
Mereka terlalu lemah.
Tenang dulu!
Apa-- menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia pikir begitu.
Sam.
- Kita menemukannya. - Apa?
Itu pintu menuju surga.
Kau serius?
Untuk apa lagi Metatron susah payah melindunginya?
Aku bisa mendengarnya.
Pintu itu memanggilku, Sam.
Kalau kita mengendalikan pintu ini,
kita bisa membawa pertarungan ini kepada Metatron.
Kita mungkin tak perlu bertarung.
Cass, tunggu.
♪ Heaven
♪ I'm in heaven ♪
Apa-apaan? ♪ and my heart beats so
♪ that I can hardly speak
♪ and I seem to find
♪ the happiness I seek
"Selamat datang di surga pribadimu, Castiel.
Semoga beruntung menemukan surga yang sebenarnya."
♪ When we're out together ♪ tapi... kenapa?
♪ Dancing cheek to cheek
Ini Josiah.
Dia berbau minyak suci.
Ya.
Sepertinya dia kena jebakan "Home Alone".
Jadi, semua ini--- kebohongan.
Seharusnya ada di sini...
Gerbang...
Dia bilang padaku...
Setelah Ezra, dia bilang padaku aku harus datang menemuinya.
Metatron bilang padaku aku bisa pulang.
Aku hanya ingin pulang.
- Sini. Biar aku-- - Jangan!
Aku lebih baik mati daripada berutang nyawa padamu, Castiel.
Kau pura-pura terhormat.
Kau pura-pura jadi salah satu dari kami.
Tapi aku menatap matamu...
Dan aku tidak melihat seorang malaikat menatap balik kepadaku.
Di mana temanmu?
Sekarang hanya kau dan aku.
Ayo, bicara tentang kita.
Kita punya masa lalu bersama, kan?
Tentu.
Aku masih ingat pertemuan manis kita.
Kau sekarat.
Saat-saat indah.
Begini kesepakatannya.
Aku menyukaimu, Tess, oke?
Sebagai malaikat kau lumayan.
Tapi beritahu aku, kenapa kau melakukan ini?
Castiel.
Tidak, lupakan Cass. Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang bisa membuat seseorang ingin bunuh diri, hah?
Begini, aku pernah mengalami masa-masa buruk.
Tapi aku tak pernah segila itu.
Kurasa aku hanya tidak tahan dengan semua teriakan itu.
Siapa yang berteriak?
Mereka semua.
Jiwa-jiwa tersesat.
Jiwa yang tak bisa ke surga karena sudah ditutup.
Aku mendengar mereka.
Mereka sangat bingung.
Mereka sangat kesakitan.
Aku hanya ingin menolong mereka.
Itu pekerjaanku. Itu tugasku.
Tapi aku tidak bisa.
Jadi aku menderita...
Sampai mati, ketiadaan.
Tiba-tiba, kematian tidak terasa begitu buruk.
Sepertinya tenang.
Jadi kenapa tidak kau tusukkan saja pedang malaikat
ke lehermu dan mati?
Aku berpikir ingin melakukannya...
tapi aku terlalu lemah...
Sampai Castiel memberiku alasan untuk mati.
Ya.
Itu tidak seperti Cass yang kukenal.
Tapi benar, kan?
Dan Cass yang kau kenal, apa dia akan mengumpulkan
bala tentara malaikat tanpa bilang padamu?
Karena Cass yang ini iya.
Kuberitahu sebuah rahasia.
Masih ada lagi di luar sana...
yang seperti aku.
Masih sangat banyak.
Kau punya nama-nama mereka?
Itu akan merusak kesenangannya.
Tidak.
Tidak, karena...
...senang-senangnya baru akan dimulai.
Dean, apa yang telah kau lakukan?
Yang harus kulakukan.
Selamat datang di klub kami.
Terima kasih.
Dia melawan.
Keluar.
Kau harus melihat 10 lawanku.
Mereka bilang kau membunuh Tessa?
Tidak begitu.
Dia menusuk dirinya sendiri.
Ya? Kenapa dia melakukan itu, Dean?
Aku tidak tahu, Sam.
Dia mengatakan banyak omong kosong.
Jadi itu sebabnya kau membawa pedang pertama?
Mereka memberitahumu soal itu, ya?
Kita sudah sepakat.
- Ya, well, itu kesepakatan bodoh. - Yang benar saja?
Karena kalau kau menepatinya, Tessa pasti masih hidup.
Tanpa dia, kita tak punya info apa-apa.
Ya, kau pikir aku tidak tahu?
Kau pikir aku ingin ini terjadi?
Aku tidak tahu, Dean. Apa kau ingin itu terjadi?
Baiklah, cukup.
Hentikan.
Komandan, maaf, tapi...
Kau mendapat telepon...
Dari Metatron.
Castiel.
Aku yakin kau tak senang melihatku.
Apa ada yang pernah senang?
Dean, selalu dengan celetukan film aksi kelas dua tahun 80-an.
Apa yang kau inginkan, Metatron?
Hanya untuk memberitahu ass-tiel, bahwa aku masih hidup.
Pengebomnya gagal.
- Pengebomku? - Si orang gila.
Pisau besar. Meledak.
Aku tak apa-apa, terima kasih telah bertanya, tapi Gadreel terluka,
dan Tyrus... beristirahat dengan tenang.
Ngomong-ngomong, pengikutnya bukan penggemar besarmu.
Mereka semua bergabung dengan timku.
Aku tidak mengirim siapa pun untuk membunuhmu.
Oh, berhentilah berbohong, Castiel.
Siapa dirimu, beraninya menceramahiku soal berbohong?
Kebohonganmu yang menyebabkan malaikat jatuh.
Aku melakukan yang harus kulakukan
Aku selalu melakukan apa yang harus kulakukan,
untuk Tuhan dan para malaikat.
Tentu. Ya, kau Bunda Teresa berjanggut.
Yang kulakukan tidak baik dan juga tidak jahat.
Tindakanku itu perlu-- sedikit penderitaan untuk...
membuat kita semakin kuat, menjadikan kita keluarga lagi.
Ya, kecuali untuk para malaikat yang dibunuh Gadreel.
Oke, ya.
Mungkin awalnya aku sedikit kelewatan, tapi masa-masa itu sudah berlalu.
Pengalaman hampir mati membuatmu berpikir ulang.
Jadi, sekali ini saja, aku menawarkan ampunan.
Semua malaikat, apa pun dosa mereka,
boleh ikut denganku dan kembali ke surga.
Aku akan jadi Tuhan mereka,
dan mereka bisa jadi penghuni surgaku.
Kenapa kami mau mengikutimu?
Well, lihat sekelilingmu.
Kau sudah melihat bumi.
Kau sudah merasakan keinginan bebas.
Aku harus bertanya-- apa kau menyukainya?
Melihat kalian bergerombol mengikuti Castiel
memberitahuku bahwa kalian butuh mengikuti seseorang.
Itu ada dalam DNA kalian.
Tapi Cass-- dia tidak seperti yang kalian pikir.
Dia mengirim malaikat untuk mati.
Kau sudah memberitahu mereka tentang Karunia curianmu, Castiel?
Yang kekuatannya mulai habis,
dan saat Karuniamu habis terbakar, begitu juga kau?
Jadi...
Belum rupanya.
Aku bukan yang terbaik, tapi aku yang terbaik yang kalian punya.
Kalian ingin tetap bersama Castiel, silakan,
tapi dia mempermainkan kalian, karena pada akhirnya,
dia hanya peduli pada dirinya sendiri dan Hardy bersaudara itu.
Kalian harus menentukan pilihan.
Pilihlah dengan benar.
Dia berbohong.
Tentang Karunia itu?
Itu rumit.
Jadi dia tidak berbohong.
Dia berbohong tentang yang lainnya. Dia...
Kau percaya padaku, kan?
Aku ingin percaya padamu, tapi aku...
Kami butuh bukti.
Sebutkan saja.
- Hukum dia. - Apa?
Dia membunuh Tessa.
Dia melanggar peraturan kita.
Kalian semua bisa pergi ke neraka.
Dean.
Hei, tunggu dulu--
Kau memberi kami perintah, Castiel, dan kami memberimu rasa percaya kami.
Jangan kehilangan itu karena satu manusia.
Ini keadilan.
Aku tidak bisa.
Selamat tinggal, Castiel.
Kau benar.
Tidak ada pihak lain.
Well, selamat bergabung.
Well...
Satu kelompok Castiel telah bergabung dengan kita.
Yang lainnya akan menyusul.
Kau seharusnya memberitahuku apa tugas unit elite kita.
Kenapa? Itu bukan urusanmu.
Tessa, Constantine--
Aku merekrut mereka, dan kau...
Mencuci otak mereka untuk meledakkan diri sendiri.
Jadi?
Well, itu trik lama seorang penulis--
Membalikkan naskahnya.
Kau mulai dengan membangun musuh yang seolah tak terkalahkan,
seperti Death Star,
atau malaikat saingan dengan tentara lebih banyak.
Dengan begitu, aku terlihat seperti bukan unggulan.
Tapi lalu, oh, tidak!
Pesaing mulai serakah.
Dia mulai memaksakan beberapa hal...
dengan bantuan agen gandaku yang bisa diledakkan.
Kemudian, setelah pidato yang memberi semangat,
kelemahan Castiel yang sebenarnya terungkap.
Dia jatuh cinta dengan umat manusia.
Dan sekarang...
Aku tak tertandingi.
Bagaimana dengan Josiah?
Mm.
Dia tahu rahasia kita.
Aku memberitahu dia tempat gerbangnya...
Sebelum kita memindahkannya.
Andai saja Cass memasuki salah satu jebakan itu.
Intinya--
sementara yang lain bermain checkers, aku bermain monopoli.
Dan aku selalu membangun hotel di Boardwalk.
Dan aku selalu menang.
Jadi, Dean, uh...
Kita akan membicarakan ini atau bagaimana?
Tentang apa?
Ya, aku bohong, tapi kau bersikap kekanak-kanakan.
Wow.
Bahkan untukmu, permintaan maaf itu payah sekali.
Oh, aku tidak minta maaf.
Aku beritahu padamu bagaimana peraturannya.
Dean, pedang itu--
Hanya pedang itu yang bisa membunuh Metatron,
dan hanya aku yang bisa menggunakannya...
...jadi mulai sekarang, aku yang membuat keputusan.
Paham?
Sampai aku menusukkan pedang ke jantung si bangsat itu,
kita bukan satu tim.
Ini kediktatoran.
Kau tak perlu menyukainya, tapi seperti itulah keadaannya.
Jadi, bateraimu...
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja.
Berapa lama waktu yang kau punya?
Cukup lama untuk menghancurkan Metatron, kuharap.
Tapi tanpa pasukan...
Well, hei, kau masih punya kami.
Dean.
Para pengebom itu... kau tidak sungguh berpikir kalau aku--
Cass, kau kehilangan seluruh pasukanmu demi satu orang.
Tidak, tidak mungkin kau meledakkan orang-orang itu.
Kau benar-benar berpikir 3 orang akan cukup?
Kita selalu berhasil.
Teman-teman!
Aku ke sini bukan untuk bertarung.
Aku memikirkan yang telah kau katakan.
Kau benar.
Metatron, dia...
...kita harus melakukan sesuatu.
Dan kenapa kami harus mempercayaimu?
Karena aku bisa memberikan dia pada kalian.
Aku tahu di mana Metatron berada.
Aku tahu semuanya.
Aku mengenal para pengebom itu. Mereka...
Mereka agen-agen Metatron, bukan kau.
Kau tidak percaya padaku, tak apa-apa.
Aku mengerti. Aku...
...pernah membuat kesalahan.
Tapi bukankah kalian juga pernah?
Bukankah kita semua pernah?
Setidaknya beri aku kesempatan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina