ANTES
A primeira vez que toquei aquela lÃ¢mina,
eu sabia que nÃ£o poderia ser detido,
e que eu mataria Abaddon e tudo mais que fosse preciso.
Fico feliz que a lÃ¢mina te dá forÃ§a ou calma ou sei lá o quÃª.
Tenho que dizer, estou comeÃ§ando a achar
que a lÃ¢mina está fazendo algo mais, também.
EntÃ£o essa guerra entre anjos vai mesmo acontecer, hein?
NÃ£o se eu puder achar uma opÃ§Ã£o diplomática.
Sei que acredita mesmo que é para o bem maior.
O seu erro de confiar em Metatron vai te derrubar de novo.
Os portÃµes estÃ£o lacrados. Ninguém pode entrar.
Quem disse alguma coisa sobre portÃµes?
VocÃª nÃ£o precisa de portÃµes quando tem um portal privado.
NÃ£o dá para esconder algo assim.
Dá, se ela se move de um lugar para outro,
se está onde o chefe quer que esteja.
Como essa GraÃ§a roubada dentro de vocÃª está funcionando?
-Está tudo bem. -NÃ£o, nÃ£o está.
- Dean. - Eu te conheÃ§o?
Faz tempo.
Tessa.
Eu sei de algo que eles nÃ£o sabem... O final.
Como eu chego lá nÃ£o importa,
contanto que todos desempenhem seus papéis.
AGORA
Sim...
Me dÃª uma bola do de baunilha, sem gordura e sem lactose,
com um quarto de colher de caramelo sem aÃ§Ãºcar,
e dez... Dez, nÃ£o nove, nÃ£o onze... mirtilos.
Entendeu? Que bom.
O que vocÃª quer, querido?
Aquilo.
Com licenÃ§a.
Eu sei que isso nÃ£o é da minha conta, mas...
VocÃª está certa. NÃ£o é. Vá embora.
Onde estÃ£o seus pais?
Eu nÃ£o tenho pais.
Eu sou um anjo.
Sim, vocÃª é um anjinho.
Sua mÃ£e sabe que vocÃª está sentada aqui
comendo diabetes?
- VocÃª precisa correr. - O que?
Agora!
Supernatural 9x22 Stairway to Heaven by Ghostfacers
Bons reflexos.
Cabelo melhor ainda.
O que há de errado com vocÃª?
Eu poderia ter atirado em vocÃª.
Por que nÃ£o está dormindo? Nós chegamos há duas horas.
NÃ£o estou cansado. E nós temos trabalho a fazer.
EntÃ£o calce seus sapatos de danÃ§a e vamos requebrar.
Beleza.
O que tá rolando?
Eu liguei para o Cas.
Ele disse que há algo acontecendo no Missouri.
Que tipo de algo?
Ele disse que nÃ£o podia falar sobre isso por telefone.
Por que?
Porque ele é um cara esquisito, ok?
Ele é um carinha esquisito e meio bobalhÃ£o.
Mas acontece dele ter um exército de anjos atrás dele,
e embora eu odeie dizer isso,
se nós vamos atrás de Metatron,
eles podem ser Ãºteis.
Bem, acha que precisaremos da Primeira LÃ¢mina?
Por que nós nÃ£o deixamos isso aqui?
Já falamos sobre isso e decidimos que...
NÃ£o. Pra ser honesto, nós nÃ£o decidimos.
-VocÃª decidiu. -Ok, eu decidi
que um taco de hóquei que pode matar qualquer coisa
pode vir a calhar, entÃ£o me processe.
Quantas vezes nós estivemos nessa situaÃ§Ã£o?
Mágica tÃ£o poderosa vem com um preÃ§o,
e nesse momento nÃ£o sabemos qual é esse preÃ§o.
Eu estou bem.
Eu estou fantástico!
E eu fico feliz, sinceramente.
Eu nÃ£o estou dizendo para enterrarmos a coisa.
Digo para guardarmos isso para quando realmente precisarmos.
Crowley. Metatron.
As brigas de cachorro grande.
VocÃª nÃ£o tem que levá-la com vocÃª o tempo todo, certo?
Quero dizer, deixe-a aí.
Por favor.
Sem problema.
Obrigado.
Agentes Spears e Aguilera? FBI?
Seu parceiro disse que vocÃªs viriam.
Obrigado.
Obrigado por virem.
Spears e Aguilera?
Eu percebi que seus nomes falsos
sÃ£o normalmente nomes de mÃºsicos populares.
Venham aqui. Deem uma olhada nisso.
Olhe.
E os outros corpos estÃ£o iguais...
cascas queimadas.
Ok, entÃ£o o que é isso, algum tipo de matanÃ§a em massa?
Eu nÃ£o sei o que foi isso.
Nunca vi nada parecido.
Seis humanos morreram aqui.
E um anjo.
Um dos seus?
Era um bom soldado.
Este ataque...
Eu sabia que ele queria uma guerra, mas isso...
Isso é repugnante, mesmo para ele.
Só um segundo!
Eu te dei um segundo.
VocÃª é tÃ£o... anjo, Ã s vezes.
O que vocÃª quer?
Falar sobre essa noite.
Nós ficaremos bem.
NÃ£o, nós... Estamos perdendo, Metatron.
Os seguidores de Castiel já sÃ£o em maior nÃºmero.
E ainda que eles nÃ£o tenham saído numa ofensiva,
eles já provaram ser capazes.
Eles impediram vocÃª de matá-lo,
e a mim, por exemplo.
Eu te disse, nós tivemos nossa chance com a opreÃ§Ã£o Lee Harvey,
e nós agarramos.
Eu dei as ordens.
VocÃª nÃ£o podia ser ferido.
VocÃª mandou me seguirem.
Sim, e vocÃª se encontrou com o inimigo...
Em segredo.
O que é o antigo ditado sobre pecados e pedras?
Ele falou. Ele mentiu. E eu ouvi.
Ã‰ isso.
Mas eu sirvo ao Céu.
Eu sirvo a vocÃª.
Que bom.
NÃ£o se esqueÃ§a disso.
Digo, eu nÃ£o entendo esse amor todo por Castiel, também.
Estou oferecendo a nosso povo um caminho para casa,
e ainda... eles ainda preferem Castiel a mim.
Sim, claro, ele é bonitinho.
E Castiel tem esse... charme simples.
Ele é como um filhote de cachorro com deficiÃªncia mental.
Mas eu sou adorável.
E engraÃ§ado.
Eu fiz Deus gargalhar... Duas vezes!
VocÃª é a pessoa que pediu a ele para liderar um exército.
Bem, eu nÃ£o achei que ele seria bom nisso.
Sua reuniÃ£o essa noite... Tyrus.
Ele controla a maior facÃ§Ã£o independente
de anjos restantes, e...
E eu tenho que causar uma boa impressÃ£o. Eu sei.
Eu tenho um plano.
NÃ£o é isso, é?
Cale a boca!
Comandante.
Isso é muito estranho.
Sam, Dean, está é Hannah.
Os Winchester... Eu ouvi muito sobre vocÃªs.
O que posso dizer? Cas é um fÃ£.
Vou comeÃ§ar a examinar esta prova...
VocÃª...
Senhor, esta manhÃ£ Josias nÃ£o estava na lista de chamada.
Lista de chamada?
VocÃª mantém uma lista de chamada?
Eles gostam de me ouvir dizer o nome deles.
Eu sei que algumas mulheres gostam disso.
Ninguém tem visto Josias desde que Ezra foi assassinado.
Nós achamos que...
VocÃª acha que Josias é o assassino, que ele é o traidor?
Bem, quem mais?
Nós pesquisamos na regiÃ£o, mas ele evaporou.
NÃ£o sem asas.
Ele é um anjo, mas ele ainda tem que viajar como um humano,
o que significa andar, dirigir. Significa que ele deixará rastro.
Tudo bem.
Qual era o nome do receptáculo dele?
Sean Flynn, de Omaha.
Este é o cara?
Sim, é ele.
Certo.
Parece que alguém usou o cartÃ£o de crédito dele
num posto de gasolina no Colorado.
E é assim que fazemos as coisas, profissionalmente.
Comandante.
Eu tenho algo.
Este chip de memória do telefone tem um vídeo gravado
logo antes da explosÃ£o.
E agora o momento pelo qual todos vocÃªs tÃªm esperado.
- O que? - NÃ£o!
Eu faÃ§o isso por Castiel!
O que diabos foi isso?
Eu nÃ£o sei.
Eu nÃ£o... Eu nunca pediria a um anjo
para se sacrificar, para matar inocentes.
Eu vou vomitar.
Cas, por que um anjo explodiria uma lanchonete em seu nome?
Isso nÃ£o é o que ele estava fazendo.
Passe o vídeo de novo.
Lá.
Aquela era um anjo. Esther.
Ela é uma das de Metatron.
-EntÃ£o foi algum tipo de ataque? -NÃ£o sei.
Pare de dizer que vocÃª nÃ£o sabe.
VocÃª nÃ£o pode pensar que eu permitiria algo assim.
Cas, eu sei que vocÃª tenta ser um cara bom, ok?
Eu sei. VocÃª tenta.
O que vocÃª tem aqui, isso é uma maldito seita.
-Dean. -E da Ãºltima vez que vocÃª ficou assim,
vocÃª matou humanos e anjos, e nÃ£o fez nada
exceto mentir para mim e Sam sobre isso o tempo todo!
Podemos... é... falar disso outra hora, pessoal?
Se segura aí, Dean.
Olha, temos um caso.
Vamos trabalhar nele.
Cas, vocÃª conhecia o anjo no vídeo?
Sim. Seu nome era Oren. Era um recruta novo.
Ele trabalhava na sensibilizaÃ§Ã£o da comunidade.
E o que isso significa?
Alguns dos meus soldados estÃ£o posicionados num hospital local.
Eles ajudam onde podem.
Milagres menores... nada que chame a atenÃ§Ã£o.
EntÃ£o o que ele estava fazendo no vídeo, se esfaqueando?
As runas Enoquianas que foram esculpidas em seu peito...
Eu acho que foram feitas para concentrar energia.
Quando ele se esfaqueou, liberou todo esse poder.
E quanto Ã garota? O que aconteceu com ela?
Se ela era o alvo, se a explosÃ£o foi focada nela.
Ã‰ provável que ela tenha sido pulverizada.
EntÃ£o o que fazemos agora?
Bem, vocÃª, nada.
Sam e eu vamos ao hospital,
ver se achamos alguém que conheÃ§a essa bomba nuclear ambulante.
Espere aí. Ã‰ o meu povo. Posso ajudar.
Bem, esse é o problema.
Digo, as meninas Manson nÃ£o vÃ£o nos dar uma resposta direta
com Charlie na sala, entÃ£o fique fora dessa.
EntÃ£o, devo ficar sentado aqui?
Basicamente.
NÃ£o.
Se vocÃª nÃ£o quer minha ajuda,
entÃ£o vou seguir a trilha de Josias para o Colorado.
Eu tenho que fazer algo, Dean.
Tudo bem, beleza.
Mas Sam vai com vocÃª.
-O quÃª? -Porque vocÃª nÃ£o confia em mim?
Pra ajudar.
Abaddon está morta.
PÃµe morta nisso.
Oh, nÃ£o.
Sinistro.
Dean parece diferente pra vocÃª?
Sim.
Ultimamente ele parece estar...
Sedento... Sabe, no limite.
Efeitos da marca?
O que mais?
Ele parece nervoso.
Digo, ele sempre foi nervoso,
mas agora parece que está...
Mais.
Acho que parte dele realmente acreditou
que eu mandei aqueles anjos, vocÃª sabe...
Sam, vocÃª nÃ£o acha, nÃ£o é?
NÃ£o, cara. Cas, ouÃ§a
Tem alguma coisa estranha acontecendo lá.
Aqueles outros anjos, o jeito que olham pra vocÃª,
é como se vocÃª fosse parte rockstar, parte L. Ron.
Eles colocaram a fé deles em mim.
E talvez seja esse o problema.
Digo, as pessoas tÃªm feito merda
em nome da fé... em nome de Deus...
desde sempre.
Bem...
Eu nÃ£o estou tentando... bancar Deus.
Só estou tentando levar meu povo para casa.
Boa!
Muito bem!
Ã‰ um jogo simples.
E garoto, vocÃª tem que amar o som dos pinos.
Lindo... uma sinfonia de madeira.
EntÃ£o, vocÃª já ouviu nossa oferta.
Sim, assino na linha pontilhada,
e meu povo ganha uma passagem lá pra cima.
E se nÃ£o quisermos ir?
Mas é o nosso lar.
Ã‰ chato.
Digo... nÃ£o há nada assim no Céu.
Eu poderia te dar uma pista de boliche.
Mas nÃ£o teria...
Digo, cheire isso.
Sapatos velhos e... Alcoolismo? Eu...
-Autenticidade. -EntÃ£o, espere.
VocÃª está se virando contra mim por causa de... boliche?
E gosto de ser um operador independente.
E eu ouvi dizer que vocÃª está perdendo.
E odeio sua cara.
Bem, eu poderia conseguir uma nova.
Ainda seria vocÃª...
Um nerd tentando ser um dos garotos populares.
Certo.
Hora da venda difícil.
Por favor.
VocÃª me esfaqueia, e todo o meu pessoal vai correndo pro Castiel.
Nem vocÃª é estÃºpido desse jeito.
Mas deixa eu te falar.
VocÃª ganha de mim e a gente conversa?
Sim, eu o vi, policial.
Ele carregou uma velha perua em tons de madeira.
Suponho que vocÃª nÃ£o pegou o nÃºmero da placa?
NÃ£o.
Mas ele estava indo para um endereÃ§o em Pray, Montana.
Como vocÃª sabe disso?
O cara pediu orientaÃ§Ãµes sobre o caminho.
VocÃª quer que eu escreva isso?
Sim.
Agora. Por favor.
Do que eu te chamo?
Meu nome angelical tem dezoito sílabas.
Vamos nos ater a Flagstaff.
Entendido.
EntÃ£o vocÃª conhecia esse tal Oren?
Nós trabalhamos juntos no hospital.
Ele era muito legal... Brilhante, cheio de vida.
Pois é, soube que ele tinha uma personalidade bem explosiva.
VocÃª acha que isso é uma piada?
Está me vendo rir?
Há algo mais que vocÃª pode me dizer sobre ele?
Por exemplo, por que ele se matou?
NÃ£o.
Posso ir?
Tenho vidas a salvar.
Bem-vinda ao clube.
Tem algo engraÃ§ado?
NÃ£o engraÃ§ado do tipo pra rir
Mas vocÃª achar que ajuda pessoas...
Ã‰ engraÃ§ado.
Eu ajudo as pessoas.
Uma artéria entupida aqui, um tumor lá.
Eu faÃ§o o bem nesse mundo.
VocÃª acredita que tudo pode ser resolvido com uma arma.
VocÃª faz o papel de herói, mas debaixo desse engodo,
vocÃª é um assassino com um oceano de sangue nas mÃ£os.
Eu odeio homens como vocÃª.
Querida, nÃ£o há outros homens como eu.
NÃ£o... Por favor.
Oren. Amigos?
Constantine...
e Tessa.
Tessa?
Tessa, a ceifadora?
VocÃª a conhece?
Esse parece o carro
sobre o qual o cara do posto de gasolina estava falando, certo?
Talvez Josias ainda esteja por perto.
Sam, este lugar está...
radiando energia.
Eu nÃ£o sinto nada assim desde...
Desde o Céu.
Nós temos que entrar aqui.
Tudo bem.
Saia da frente.
Eu abro.
Eu nÃ£o abro.
Olá, Tessa.
VocÃª deveria estar trabalhando no hospital essa noite,
mas quando eu passei por lá, vocÃª tinha ido embora.
Assim como uma ambulÃ¢ncia.
Dica profissional... Todas elas tÃªm GPS.
Bom saber.
EntÃ£o, vocÃª está aqui. Por que?
VocÃª ama teatro musical?
Só se for O Violinista.
Precisamos conversar.
NÃ£o posso. Eu meio que tenho um encontro.
NÃ£o vai acontecer.
Onde está o outro?
Onde está Constantine?
- Mais sorte da próxima vez. - Obrigado.
Metatron!
Eu faÃ§o isso por Castiel.
Verifiquei todas as janelas e portas. Nada.
E vocÃª? Achou algo?
Acho que sim.
Ã‰ enoquiano.
Eu acredito que é algum tipo de enigma.
"Por que o seis tem medo do sete?"
Imagino que é porque o sete é um nÃºmero primo,
e nÃºmeros primos podem ser intimidantes.
Ã‰ porque "o sete comeu o nove".
Ã‰ um jogo de palavras.
E a resposta é a chave,
como as portas de Durin em o Senhor dos Anéis.
Espera um pouco.
VocÃª sabe sobre O Senhor dos Anéis?
Eu sou um bom entendedor de cultura pop agora.
Oi.
Como ele está?
Ele...
Ele é o Cas.
- E vocÃª? Como está indo? - Ã"timo.
Dei uma saída. Tomei um ar.
Encontrei uma velha amiga.
Diga oi pro Sam, Tessa.
Seu irmÃ£o é um psicopata, Sam.
Pare.
O que está acontecendo?
VocÃª primeiro.
Eu sei que ele é o amigo do comandante,
e eu sei que nós deveríamos fingir que gostamos dele,
mas aquele primata pÃ´s uma faca na minha garganta.
Tessa?
O que vocÃª está fazendo?
VocÃª quer contar pra ela?
Meu Deus.
Deus nÃ£o existe.
Só existe Castiel.
E paramos por aqui.
VocÃª a feriu.
Está mais para "desarmei," ok?
Eu cortei fora o grafite do velho testamento
que ela entalhou em si mesma.
Eu imaginei que isso quebraria o feitiÃ§o.
E agora...
O que vocÃª vai fazer com ela?
Adivinhe.
Tortura. Previsível.
Precisamos saber se existem outros terroristas por aí.
NÃ£o.
Eu nÃ£o vou permitir.
Eu sei o que Tessa estava planejando.
Ã‰ horrível, mas existe apenas uma pessoa que pode puni-la.
Deixe-me adivinhar.
Dessa altura, sobretudo, sapatos confortáveis?
VocÃª tem que entender que Castiel
é a Ãºnica coisa que nos mantém juntos.
Há um mÃªs, metade dos anjos aqui
estava tentando matar a outra metade.
Castiel nos deu um propósito.
Mais ainda, ele nos deu um meio de viver em paz.
Nós temos regras. Ordem.
Se eu te deixar fazer justiÃ§a com as próprias mÃ£os,
como vou impedi-los de fazer o mesmo?
VocÃª pode falar com ela.
VocÃª deveria falar com ela.
Mas deixe a lÃ¢mina do lado de fora.
VocÃª está pedindo ou mandando?
NÃ£o estamos pedindo.
Tem certeza de que nÃ£o quer voltar, Cas?
Se Dean estiver certo sobre Tessa...
NÃ£o, eu quero.
Eu só... me dÃª um segundo.
"Apenas o homem penitente passará"?
Cas, espere!
"A Ãšltima Cruzada"
Ok.
Bom, vamos comeÃ§ar com uma fácil.
VocÃª está trabalhando pra quem?
-Castiel. -Mentirosa.
Pessoas como vocÃª nunca entendem.
Sacrifícios tÃªm que ser feitos.
EntÃ£o vocÃª vai atrás de um dos caras maus,
e se alguns humanos sÃ£o desintegrados,
tudo bem, certo?
No grande esquema, eles nÃ£o importam.
Oh, Tessa, vocÃª está tÃ£o errada.
Quando Castiel veio até mim e disse o que eu teria que fazer,
ele disse que eu fui escolhida porque eu era forte.
Outros...
NÃ£o dariam conta disso.
Eles sÃ£o muito fracos.
Acalme-se!
VocÃª acha que ela está falando a verdade?
Ela acha que está.
Sam.
- Achamos. - O quÃª?
Ã‰ a porta para o Céu.
Sério?
O que mais faria Metatron
se desdobrar para proteger?
Eu posso ouvir.
Está me chamando, Sam.
Se nós controlarmos essa porta,
podemos lutar contra Metatron.
Talvez nem precisemos lutar, afinal.
Cas, espere.
? Heaven
? I'm in heaven ?
-Mas que diabos? -? and my heart beats so
? that I can hardly speak
? and I seem to find
? the happiness I seek
"Bem-vindo ao seu Céu particular, Castiel.
Boa sorte para encontrar o verdadeiro."
-? When we're out together ? -Mas... Por que?
? Dancing cheek to cheek
Ã‰ Josias.
Ele cheira a óleo sagrado.
Sim.
Parece que ele caiu na armadilha do "Esqueceram de Mim".
EntÃ£o, tudo isso... era uma mentira.
Deveria ser aqui...
O portÃ£o...
Ele me disse...
Depois de Ezra, ele me disse que eu deveria ir até ele.
Metatron me disse que eu poderia ir para casa.
Eu só queria ir pra casa.
- Venha. Deixe-me... - NÃ£o!
Eu prefiro morrer a dever minha vida a vocÃª, Castiel.
VocÃª brinca de ser nobre.
VocÃª brinca de ser um de nós.
Mas eu olho nos seus olhos...
E nÃ£o vejo um anjo me olhando de volta.
Onde está sua amiga?
Somos só nós dois agora.
Vamos falar da gente.
Digo, nós temos uma história, certo?
Com certeza.
Lembro quando nos conhecemos, como numa comédia romÃ¢ntica.
VocÃª estava morrendo.
Bons tempos.
Aqui vai.
Eu gosto de vocÃª, Tess, ok? Para um anjo...
Mas me diga, por que está fazendo isso?
Castiel.
NÃ£o, esqueÃ§a o Cas. Por que vocÃª está fazendo isso?
O que faria uma pessoa querer se matar?
Olha, eu nÃ£o tenho estado muito bem.
Mesmo. Mas nunca pra baixo desse jeito.
Acho que simplesmente nÃ£o consigo aguentar os gritos.
Quem está gritando?
Todos eles.
As almas perdidas.
Aqueles que nÃ£o conseguem entrar no Céu,
agora que ele está fechado.
Eu os ouÃ§o.
Eles estÃ£o tÃ£o confusos.
EstÃ£o com muita dor.
E tudo o que quero fazer é ajudá-los.
Ã‰ o que eu faÃ§o. Ã‰ o meu trabalho.
Mas nÃ£o posso.
EntÃ£o eu sofri...
até a morte,
insignificÃ¢ncia.
De repente, nÃ£o pareceu tÃ£o ruim.
Pareceu quieto.
EntÃ£o por que vocÃª nÃ£o enfiou uma faca angelical
na sua garganta and resolveu o problema?
Eu pensei nisso...
Mas eu estava muito fraca...
Até Castiel me dar uma razÃ£o para morrer.
Sei.
Isso nÃ£o soa como o Cas que eu conheÃ§o.
NÃ£o soa mesmo?
E o Cas que vocÃª conhece levantaria
um exército de anjos sem te contar?
Porque foi isso que ele fez.
Vou te contar um segredo.
Há outros lá fora...
como eu.
Muitos mais.
VocÃª tem nomes?
Isso estragaria a diversÃ£o.
NÃ£o.
NÃ£o, veja...
...a diversÃ£o está só comeÃ§ando.
Dean, o que foi que vocÃª fez?
O que tinha que fazer.
Bem-vindo ao clube.
Obrigada.
Ele lutou.
Saia.
VocÃª tinha que ver os outros dez caras.
Eles disseram que vocÃª matou Tessa?
NÃ£o exatamente.
Ela se jogou na LÃ¢mina.
Ã‰? Por que ela faria isso, Dean?
Eu nÃ£o sei, Sam.
Ela estava falando um monte de bobagens.
EntÃ£o foi por isso que vocÃª trouxe a Primeira LÃ¢mina?
Eles te contaram isso, nÃ£o é?
Nós tínhamos um acordo.
- Ã‰, entÃ£o, era estÃºpido. - Sério?
Porque se vocÃª o cumprisse, Tessa ainda estaria viva.
Sem ela, nÃ£o temos nada.
Ã‰, vocÃª acha que nÃ£o sei disso?
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Eu nÃ£o sei, Dean. Queria?
Ok, já chega.
Pare.
Comandante, sinto muito, mas...
LigaÃ§Ã£o para vocÃª...
De Metatron.
Castiel.
Duvido que gostou de me ver.
Alguém já gostou?
Dean, sempre com a esperteza dos filmes B de aÃ§Ã£o dos anos 80.
O que vocÃª quer, Metatron?
Só dizer ao Bos-tiel aí que ainda estou vivo.
Seu terrorista falhou.
- Meu terrorista? - O maluco.
FacÃ£o. BUM.
Estou bem, obrigado por perguntar, mas Gadreel foi ferido,
e Tyrus... Descanse em paz.
Os seguidores deles nÃ£o sÃ£o seus maiores fÃ£s, aliás.
Todos eles vieram para meu time.
NÃ£o mandei ninguém para te matar.
Ah, para de mentir, Castiel.
Quem é vocÃª para falar de mentira?
A sua trama levou Ã queda.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu sempre faÃ§o o que tenho que fazer,
Por Deus e pelos anjos.
Claro. VocÃª é a Madre Teresa com barba no pescoÃ§o.
O que eu fiz nÃ£o foi bom nem mau.
Foi necessário... um pequeno sacrifício...
Para nos fazer mais fortes, virar uma família de novo.
Ã‰, exceto pelos anjos que vocÃª mandou Gadreel matar.
Ok, sim.
Talvez eu tenha exagerado um pouco no comeÃ§o,
mas aqueles dias acabaram.
Uma experiÃªncia de quase morte faz vocÃª se re-avaliar.
EntÃ£o, só dessa vez, estou oferecendo anistia.
Todos os anjos, nÃ£o importam seus pecados,
podem se juntar a mim e voltar ao Paraíso.
Eu serei seu Deus,
e eles serÃ£o minha hoste celestial.
Por que nós o seguiríamos?
Bom, olhe em volta.
VocÃªs viram a Terra.
Saborearam o livre-arbítrio.
Preciso perguntar... gostaram dele?
Quero dizer, do jeito que se uniram para seguir Castiel,
me parece que vocÃªs precisam seguir alguém.
Está no seu DNA.
Mas Cas... ele nÃ£o é o que pensam.
Ele envia anjos para a morte.
VocÃª contou a eles sobre sua GraÃ§a roubada, Castiel?
Como ela está definhando,
e que quando se extinguir, vocÃª irá também?
EntÃ£o...
NÃ£o.
Eu nÃ£o sou o melhor, mas sou o melhor que tÃªm.
Quem quiser ficar com Castiel, certo,
mas ele os está usando, porque no fim do dia,
ele só se importa
conisgo mesmo e com os Hardy Boys aí.
VocÃªs tÃªm uma escolha.
FaÃ§am a certa.
Ele está mentindo.
Sobre a GraÃ§a?
Ã‰ complicado.
EntÃ£o ele nÃ£o estava mentindo.
Todo o resto era mentira. Ele...
VocÃª acredita em mim, nÃ£o é?
Eu quero acreditar, mas eu...
Precisamos de provas.
O que quiserem.
- Puna-o. - O quÃª?
Ele matou Tessa.
Quebrou nossas regras.
VÃ£o todos para o Inferno.
Dean.
Ei, espera um pouco...
VocÃª nos deu ordem, Castiel, e nós lhe demos confianÃ§a.
NÃ£o a perca por um homem.
Isso é justiÃ§a.
NÃ£o. NÃ£o posso.
Adeus, Castiel.
Está certo.
NÃ£o há outro lado.
Bom, bem-vindos a bordo.
Bom...
O primeiro do grupo de Castiel está aqui.
O resto virá em seguida.
VocÃª deveria ter me contado a funÃ§Ã£o da unidade de elite.
Por quÃª? NÃ£o era da sua conta.
Tessa, Constantine...
Eu os recrutei, e vocÃª...
Fez lavagem cerebral para que eles se explodissem.
E daí?
Bem, é um velho truque de escritor...
virar o jogo.
VocÃª comeÃ§a criando um inimigo aparentemente invencível,
como a Estrela da Morte,
ou um anjo rival com um exército maior.
Desse jeito, pareÃ§o inferior.
Mas entÃ£o, ah, nÃ£o!
O rival fica ganancioso.
Ele comeÃ§a a pressionar demais...
com a ajuda dos meus agentes duplos explosivos.
E entÃ£o, após um discurso empolgante,
sua verdadeira fraqueza é revelada.
Ele ama a humanidade.
E agora...
Eu sou inevitável.
E quanto a Josias?
Era uma ponta solta.
Eu contei a ele onde estava o portÃ£o...
Antes de nós o trocarmos de lugar.
Eu só queria que Cas tivesse caído em uma das armadilhas.
De todo modo, o importante é...
Enquanto todos os outros estÃ£o jogando damas,
eu estou jogando Monopoly,
e sempre faÃ§o um hotel na Boardwalk.
E sempre venÃ§o.
EntÃ£o, Dean...
Vamos falar disso, ou nÃ£o?
Sobre o quÃª?
Ã‰, eu menti, mas vocÃª foi infantil.
Uau.
Até para vocÃª, isso foi um péssimo pedido de desculpas.
NÃ£o estou pedindo desculpas.
Estou dizendo como vai ser.
Dean, essa LÃ¢mina...
Essa LÃ¢mina é a Ãºnica coisa que pode matar Metatron,
e sou o Ãºnico que pode usá-la...
EntÃ£o daqui em diante, eu dou as cartas.
Entendeu?
Olha, até eu enfiar a LÃ¢mina no coraÃ§Ã£o daquele babaca,
nós nÃ£o somos um time.
Isso aqui é uma ditadura.
VocÃª nÃ£o tem que gostar, mas é assim que vai ser.
EntÃ£o, as suas pilhas...
- Estou bem. - NÃ£o, nÃ£o está.
Quanto tempo ainda tem?
O suficiente para destruir Metatron, espero.
Mas sem um exército...
Bom, vocÃª ainda nos tem.
Dean.
Aqueles terroristas... vocÃª nÃ£o acha mesmo que eu...
Cas, vocÃª desistiu do seu exército inteiro por um cara.
NÃ£o, nem a pau que vocÃª explodiu aquelas pessoas.
VocÃª acredita mesmo que nós trÃªs somos o bastante?
Sempre fomos.
Caras!
NÃ£o estou aqui para lutar.
Pensei no que vocÃª disse.
E está certo.
Metatron, ele é...
... algo precisa ser feito.
E por que deveríamos confiar em vocÃª?
Porque posso entregá-lo a vocÃªs.
Eu sei onde Metatron está.
Eu sei tudo.
Sei sobre os terroristas. Eles...
Eram agentes dele, nÃ£o seus.
Se nÃ£o confiam em mim, tudo bem.
Eu entendo. Eu...
Cometi erros.
VocÃªs nÃ£o?
Todos nós nÃ£o cometemos?
Pelo menos me dÃªem uma chance.
Legenda by Ghostfacers @EquipeGF