PRIMA
La prima volta che ho toccato la Lama, sapevo di non poter essere fermato
e che avrei fatto fuori Abaddon e qualsiasi altra cosa, se avessi potuto.
Sono felice che la Lama ti abbia dato la forza, la calma o quel che è.
Inizio a pensare che la Lama stia facendo anche altro.
La guerra tra angeli sta per scoppiare davvero?
Non se trovo una via diplomatica.
So che credi davvero di servire il bene superiore.
La tua malriposta fiducia in Metatron ti porterà alla sconfitta.
- I cancelli sono chiusi. Non si può entrare. - Chi ha parlato di cancelli?
Non ti servono, quando hai un portale privato.
- Non si può nascondere. - Certo, se si sposta di continuo...
se si trova dove il capo vuole che sia.
Come va con la grazia che hai rubato?
- Va benissimo. - No, non è vero.
- Dean? - Ci conosciamo?
E' passato del tempo.
- Tessa. - Io so qualcosa che loro non sanno...
il finale. Come ci arrivo non ha importanza...
finché ognuno recita la propria parte.
ORA
Bene...
mi dai una pallina di vaniglia dietetica e senza lattosio,
con un quarto di cucchiaio di caramello senza zucchero e 10...
non 9 e nemmeno 11... mirtilli.
Capito?
Bene.
Tesoro, tu cosa vuoi?
Quello!
Scusami. Lo...
- so che non è affar mio... - Ha ragione. Non lo è.
Se ne vada.
Dove sono i tuoi genitori?
Non ho genitori.
Sono un angelo.
Sì, proprio un angioletto.
Tua madre sa che sei seduta qui...
a fare scorta di diabete?
- Deve scappare. - Cosa?
Ora!
Supernatural 9x22 - Stairway To Heaven -
www.subsfactory.it
Ottimi riflessi.
I capelli pure meglio.
Ma che ti prende?
Potevo spararti!
Perché non dormi? Siamo tornati due ore fa!
Non sono stanco.
E abbiamo del lavoro da sbrigare, metti le scarpe da ballo che si va di boogie.
Bene.
Che c'è?
Ho chiamato Cass. Dice che c'è qualcosa in Missouri.
Qualcosa di che tipo?
Ha detto di non poterne parlare al telefono.
- Perché? - Perché è un tizio...
strambo, okay? Un tipetto strambo...
e maldestro.
Ma, fatalità, ha un esercito di angeli alle spalle e...
anche se odio dirlo, se vogliamo provare a far fuori Metatron...
potrebbero tornarci utili.
E pensi ci serva la Prima Lama?
Perché non... la lasciamo qui?
Ne abbiamo parlato,
- e abbiamo deciso... - No.
In tutta onestà,
non "abbiamo deciso".
- Hai deciso tu. - Okay, io ho deciso...
che una mazza da hockey che uccide di tutto...
potrebbe tornare utile, denunciami pure...
Quante volte dobbiamo tornare sulla questione?
Una magia così potente ha un prezzo, e, al momento, non conosciamo quel prezzo.
Sto bene.
Sto una favolona!
E sono davvero contento! Non sto dicendo di seppellirla, dico...
che dovremmo tenerla per quando serve davvero.
Per Crowley... Metatron...
per affrontare i boss finali! Non devi averla costantemente con te, no?
Insomma, lasciala.
Per favore.
Ci mancherebbe.
Grazie.
Agenti Spears e Aguilera? FBI?
Il vostro collega aveva detto che stavate arrivando.
Grazie.
Grazie per essere venuti.
Spears e Aguilera?
Ho notato che i vostri pseudonimi sono, generalmente, nomi di cantanti famosi.
Wow!
Venite a dare un'occhiata qui.
Guardate.
E anche gli altri corpi hanno...
i bulbi oculari bruciati.
Okay, cos'è? Un flagello di massa?
Non so cosa sia stato.
Mai visto niente del genere.
Qui sono morti sei umani...
e un angelo.
Uno dei tuoi?
Un bravo soldato.
Questo attacco...
So che voleva la guerra...
ma...
questo...
è abominevole...
perfino per lui.
Solo un secondo!
Ti ho concesso un secondo.
A volte sei così...
angelo.
Che cosa vuoi?
Parlare di stasera.
- Ce la caveremo. - No, stiamo...
stiamo perdendo, Metatron.
I fedeli di Castiel sono più di noi.
E sebbene non abbiano sferrato un attacco, si sono dimostrati capaci.
Hanno impedito che lo uccidessi... e che uccidessi me, per esempio.
Te l'ho detto, abbiamo colto la nostra occasione con l'operazione Lee Harvey.
Ho dato io gli ordini. Non dovevano farti del male.
Mi hai fatto seguire.
Sì, e tu ti sei incontrato col nemico...
in segreto!
Com'è quel vecchio detto sui peccati e le pietre?
Lui ha parlato.
Ha mentito.
Io ho ascoltato.
Tutto qui.
Ma io servo il Paradiso.
Servo te.
Bene.
Non te lo scordare.
Insomma, non capisco tutto questo... attaccamento a Cass.
Sto offrendo ai nostri simili la possibilità di tornare a casa...
e comunque... comunque scelgono lui al posto mio!
Insomma, certo, è carino.
E Castiel ha questo...
fascino...
naturale.
E' come un cucciolo mentalmente ritardato.
Ma io sono adorabile!
E divertente.
Ho fatto ridere Dio...
due volte!
Sei tu che gli hai chiesto di condurre un esercito.
Beh, non credevo potesse cavarsela così bene.
L'incontro di stasera... Tyrus...
controlla la più grande fazione di angeli indipendenti rimasti, e...
E devo fare una buona impressione.
Lo so.
Ho un piano.
Non sarà quello...
vero?
Silenzio!
Comandante.
E' spaventoso.
Sam, Dean...
vi presento Hannah.
I Winchester. Ho sentito molto parlare di voi.
Cosa posso dire? Cass è un fan.
Comincerò ad esaminare questa prova.
Signore, stamattina Josiah non ha risposto all'appello.
Appello? Tu...
fai l'appello?
Gli piace sentirmi pronunciare i loro nomi.
Conosco un paio di donne così.
Nessuno ha visto Josiah da quando Ezra è stato ucciso. Pensiamo...
Pensate che Josiah sia il killer, la talpa?
Beh, chi altri?
Abbiamo cercato nelle vicinanze, ma è scomparso.
Non senza le ali.
E' un angelo, ma si sposta come un umano,
cioè deve camminare, guidare...
cioè lascia una traccia.
D'accordo.
Come si chiamava il suo tramite?
Sean Flynn, di Omaha.
E' questo?
Sì, è lui.
Bene.
Qualcuno ha usato la sua carta di credito in una stazione di servizio nel Colorado.
E' così che lavoriamo noi professionisti.
Comandante.
Ho trovato qualcosa.
Nella memoria di questo telefono c'è un video. E' di poco prima dell'esplosione.
- E ora quello che aspettavate. - Cosa?
No!
Lo faccio per Castiel!
Che diavolo era quello?
Non lo so. Non...
Non avrei mai...
chiesto a un angelo di sacrificarsi per uccidere degli innocenti.
Mi sento male.
Cass, perché un angelo dovrebbe far saltare in aria una gelateria, in tuo nome?
Non si tratta di questo. Torna indietro.
Qui.
E' un angelo, Esther.
Una seguace di Metatron.
- Quindi è una specie di esecuzione? - Non lo so.
Smettila di dire che non sai.
Non puoi pensare che permetterei qualcosa del genere.
Cass, so che cerchi di fare il buono, okay? Davvero.
Ci provi. Ma quello che hai creato è una cazzo di setta.
- Dean... - L'ultima volta che hai avuto questo potere,
hai ucciso umani e angeli, e non hai fatto altro...
che mentire a me e Sam, per tutto il dannato tempo!
Possiamo... possiamo parlarne da un'altra parte, ragazzi?
Vuoi smetterla con questo argomento, Dean?
Ascolta, abbiamo un caso.
Lavoriamoci su.
Cass, conoscevi l'angelo in quel video?
Sì.
Si chiamava Oren. Era una nuova recluta.
- Lavorava nel settore del sociale. - Che cosa significa?
Alcuni dei miei soldati sono di servizio presso un ospedale di zona.
Aiutano dove possono.
Miracoli minori. Niente che attragga troppo l'attenzione.
Allora, cosa stava facendo nel video, pugnalandosi?
Le rune enochiane incise sul torace...
penso che avessero lo scopo di concentrare energia.
Quando si è pugnalato, l'ha liberata tutta insieme.
Allora, la ragazza? Cosa le è successo?
Se era il bersaglio e l'esplosione era concentrata su di lei,
allora è molto probabile che...
sia stata atomizzata.
Allora, cosa facciamo?
Tu non farai un bel niente.
Io e Sam andremo all'ospedale, per vedere se qualcuno conosceva questa...
- bomba nucleare ambulante. - E' la mia gente. Posso aiutare.
Beh, è proprio questo il problema.
Cioè, le ragazze di Manson non ci daranno una risposta sincera
se Charlie è nella stanza, perciò...
- aspetta qui. - Dovrei starmene seduto qui?
Più o meno.
No.
Se non volete il mio aiuto,
allora seguirò le tracce di Josiah fino in Colorado.
Devo fare qualcosa, Dean.
Bene, d'accordo.
Ma Sam viene con te.
- Cosa? - E' perché non ti fidi di me?
Per aiutarti.
Abaddon è morta.
E anche qualcun altro.
Oh, no!
Okay.
Sinistro...
Dean ti sembra diverso?
Sì.
Ultimamente sembra...
amplificato... sai, in tensione.
L'effetto del Marchio?
Cos'altro?
Infatti sembra arrabbiato.
Cioè, è sempre un po' arrabbiato, ma ora sembra come...
di più.
Penso che una parte di lui davvero credesse che...
avessi ordinato a quegli angeli di...
hai capito.
Sam, tu no, non è vero?
No, amico. Cass, ascolta...
succede qualcosa di strano dalle tue parti.
Quegli angeli, il modo in cui ti guardano. E' come se fossi...
un po' una rock star, un po'...
Ron Hubbard.
- Hanno riposto la loro fede in me. - E forse è questo il problema.
Cioè, la gente ha fatto dei gran casini nel nome della fede...
nel nome di Dio...
da sempre.
Beh...
non sto cercando di...
fare Dio. Cerco solo di riportare la mia gente a casa.
Sì!
Ben fatto!
E' un gioco così semplice.
E quanto è bello il suono di quei birilli.
Bellissimo...
una sinfonia di legno.
Quindi hai...
- sentito la nostra offerta. - Sì.
Firmo sulla linea tratteggiata e...
la mia gente riceve un biglietto per andare di sopra.
E se non volessimo andarci?
- Ma è casa. - E' noioso.
Cioè, voi... Non c'è niente di simile in Paradiso.
- Potrei crearti una sala da bowling. - Sì, ma non sarebbe...
voglio dire, sentite l'odore...
Scarpe vecchie e...
alcolismo?
- Autenticità. - Aspetta, quindi...
rifiuti la mia offerta per...
il bowling?
E mi piace essere un libero professionista.
E ho saputo che stai perdendo.
E non sopporto la tua faccia.
Beh, potrei procurarmi una nuova faccia.
Rimarresti sempre te stesso... un nerd...
che cerca di farsi accettare dai ragazzi popolari.
Okay.
E' ora di usare le cattive.
Per carità.
Accoltellami, e i miei correranno da Castiel.
Persino tu non arrivi a tanta idiozia.
Ma senti un po'.
Se mi batti a bowling...
ne parliamo.
Sì, l'ho visto, agente.
Ha riempito una vecchia station wagon con sportelli di legno.
Non ha preso... il numero di targa, vero?
No.
Ma doveva andare in un posto a Pray, nel Montana.
Come lo sa?
Mi ha chiesto la strada.
Vuole che gliela scriva?
- Sì. - Subito. Per favore.
Come ti devo chiamare?
Il mio nome d'angelo è lungo 18 sillabe. Chiamami Flagstaff.
Ricevuto.
Allora, conoscevi questo Oren?
Lavoravamo insieme all'ospedale.
Era gioioso... solare, pieno di vita.
Sì, mi hanno detto che aveva una personalità esplosiva.
Ti sembra il caso di scherzare?
Sto ridendo?
Dimmi qualcos'altro su di lui.
Spiegami perché avrebbe dovuto trasformarsi in miccia umana, ad esempio.
Non saprei.
Posso andare? Devo salvare delle vite.
Benvenuta nel club.
Cosa c'è, da ridere?
Non rido di gusto.
Ma il fatto che tu pensi di aiutare la gente...
mi fa sorridere.
Io aiuto la gente.
Un'arteria ostruita qui, un tumore lì.
Io faccio del bene. Tu...
credi che ogni problema si possa risolvere con una pistola.
Giochi a fare l'eroe, ma se andiamo oltre la montatura...
sei solo un assassino, che si è sporcato le mani con oceani di sangue.
Io odio quelli come te.
Tesoro... non c'è nessun altro come me.
No...
ti prego.
Oren. Amici?
Constantine.
E Tessa.
Tessa?
Tessa la mietitrice?
La conosci?
Quella sembra la macchina di cui ha parlato il tizio. Forse Josiah è ancora in giro.
Sam, questo posto...
irradia potenza.
Non provavo nulla di simile dai tempi del...
dai tempi del Paradiso.
Dobbiamo entrare.
Ok.
Spostati.
Faccio io.
No, non ce la faccio.
Ehilà, Tessa.
Stasera sei di turno all' ospedale...
ma quando sono passato, non c'eri.
Così come non c'era un ambulanza.
Consiglio da un pro... hanno tutte il GPS.
Buono a sapersi.
Sei qui. Perché?
Ti piacciono i musical?
Solo "Il violinista sul tetto."
Dobbiamo parlare.
Non posso. Ho una specie di appuntamento.
No, non ce l'hai.
Dov'è l'altro?
Dov'è Constantine?
- Vi andrà meglio la prossima volta. - Grazie.
Metatron!
Lo faccio per Castiel.
Ho controllato porte e finestre. Niente.
Tu? Trovato niente?
Forse.
E' enochiano.
Credo sia una sorta di indovinello.
"Perché il sei ha paura del sette?"
Suppongo sia perché sette è un numero primo, e...
i numeri primi mettono in soggezione.
E' perché "il sette ha c-otto il nove".
E' un gioco di parole.
La risposta è la chiave, come per le porte di Durin ne "Il signore degli anelli".
Scusa...
conosci "Il signore degli Anelli"?
Sono molto versato nella cultura pop, ormai.
Come sta?
Fa...
fa il Cass.
- E a te, come va? - Alla grande.
Sono uscito, a prendere un po' d'aria.
E ho incontrato una vecchia amica.
Saluta Sam, Tessa.
Tuo fratello è un pazzo, Sam.
Ma smettila.
Cosa succede?
Dimmelo tu.
So che è amico del comandante...
e che dobbiamo farcelo piacere, ma quello...
scimmione mi ha puntato un coltello alla gola.
Tessa?
Cosa fai?
Glielo dici o no?
Oh, Dio.
Dio non esiste.
- Castiel sì. - Il prossimo!
L'hai ferita.
Diciamo, "disinnescata", okay?
Le ho tolto i graffiti da Vecchio Testamento che si era incisa. Per spezzare l'incantesimo.
E ora...
cosa le farai?
Indovinate.
Torture. Quanto sei prevedibile.
Dobbiamo capire se ci sono altri kamikaze.
No.
Non lo permetterò.
So cosa aveva in mente Tessa. E' orribile,
ma solo una persona può punirla.
Fammi indovinare.
Alto così, indossa un trench e porta scarpe pratiche?
Devi capire che Castiel è l'unica cosa che ci tenga uniti.
Un mese fa, una metà degli angeli cercava di uccidere l'altra.
Castiel ci ha dato uno scopo.
Non solo, ci ha fatto scoprire un modo per vivere in pace.
Abbiamo delle regole. Un ordine.
Se permetto che tu ti faccia giustizia da solo,
come potrei impedire a ciascuno di loro di fare altrettanto?
Parlale, se vuoi.
Te lo consiglio.
Ma la lama, lasciala qui.
Me lo stai chiedendo o me lo stai dicendo?
Non te lo stiamo chiedendo.
Sicuro di non voler tornare indietro, Cass?
Senti, se Dean ha ragione su Tessa...
No, io...
sono sicuro. Dammi...
solo un secondo.
"Solo l'uomo penitente potrà passare"?
Cass, aspetta!
"L'ultima crociata".
Okay.
Beh, cominciamo con una domanda facile.
Per chi lavori?
Castiel.
Stai mentendo.
Quelli come te...
non potranno mai capire.
Bisogna fare dei sacrifici.
Quindi dai la caccia a uno dei cattivi, e se...
qualche umano salta in aria,
non è un problema, giusto?
Nel grande disegno...
- non sono importanti. - Tessa, non sai quanto ti sbagli.
Quando Castiel venne da me
e mi disse quello che dovevo fare,
disse che ero stata scelta perché ero forte.
Gli altri...
non sarebbero riusciti ad occuparsene.
Sono troppo deboli.
Calmati!
Sta...
pensi che stia dicendo la verità?
Lei pensa di sì.
Sam.
L'abbiamo trovata.
Cosa?
E' la porta per il Paradiso.
Davvero?
Cos'altro potrebbe proteggere Metatron con tanto impegno?
Lo sento. Mi sta chiamando, Sam.
Se controlliamo questa porta,
possiamo portare la battaglia da Metatron.
Forse non dovremo neppure combattere.
Cass, aspetta.
Cosa diavolo...?
"Benvenuto nel tuo paradiso personale, Castiel. Auguri per trovare quello vero".
Ma...
perché?
E' Josiah.
Puzza di olio consacrato.
Già...
sembra una scena di "Mamma ho perso l'aereo".
Quindi tutto questo...
era una bugia.
Doveva essere qui...
il cancello...
Mi ha detto...
Dopo Ezra, mi ha detto...
che dovevo andare da lui.
Metatron mi ha detto...
che avrei potuto andare a casa.
Volevo solo andare a casa.
- Aspetta, lascia che... - No!
Preferisco morire che doverti la vita, Castiel.
Fingi...
di essere nobile.
Fingi...
di essere uno di noi.
Ma ti guardo negli occhi...
E non vedo un angelo che ricambia il mio sguardo.
Dov'è la tua amica?
Siamo solo io e te adesso.
Parliamo un po' di noi. Insomma, abbiamo avuto trascorsi, giusto?
Certo.
Ricordo ancora il nostro primo incontro.
Stavi morendo.
Bei tempi.
Senti, il punto è...
Mi piaci, Tess, okay? Per essere un angelo.
Ma dimmi, perché stai facendo questo?
Castiel.
No, lascia stare Cass. Perché tu stai facendo questo?
Cosa può far decidere di farsi saltare in aria?
Insomma, ho avuto dei brutti periodi...
davvero. Ma non sono mai caduto così dannatamente in basso.
Forse è solo che non potevo più sopportare le urla.
Le urla di chi?
Di tutte loro.
Delle anime perdute.
Quelle che non possono andare in Paradiso ora che è chiuso.
Riesco a sentirle.
Sono così confuse.
Soffrono così tanto.
Voglio soltanto aiutarle.
E' quello che faccio, è il mio lavoro.
Ma non posso aiutarle.
Quindi ho sofferto...
finché...
la morte...
e il nulla...
all'improvviso non mi sono più sembrate tanto male.
Sembravano tranquille.
Allora perché non ti ficchi in gola una lama angelica e la fai finita?
Ci ho pensato...
ma ero troppo debole...
finché Castiel non mi ha dato una ragione per morire.
Già.
Vedi, è che questo non sembra il Cass che conosco.
Davvero non lo sembra?
E il Cass che conosci, avrebbe mai...
radunato un esercito di angeli senza dirtelo?
Perché questo Cass l'ha fatto.
Ti rivelerò un segreto.
Ce ne sono altri, là fuori...
Altri come me.
- Molti, molti altri. - Sai i loro nomi?
Rovinerebbe tutto il divertimento.
No.
No, vedi...
il divertimento è appena cominciato.
- Dean, cos'hai fatto? - Quello che dovevo.
Benvenuto nel club.
Grazie.
Ha opposto resistenza.
Andatevene.
Avresti dovuto vedere gli altri dieci.
Hanno detto che hai ucciso Tessa.
Non proprio.
Si è pugnalata da sola.
- Ah sì? Perché avrebbe dovuto, Dean? - Non lo so, Sam.
- Diceva un sacco di stronzate. - Per questo hai tirato fuori la Prima Lama?
Te l'hanno detto, eh?
- Avevamo un patto. - Sì, beh, era un patto stupido.
Davvero?
Perché se ti ci fossi attenuto, Tessa sarebbe ancora viva.
- Senza di lei non abbiamo un cazzo. - Pensi che non lo sappia? Che lo volessi?
- Non lo so, Dean. E' così? - Va bene, basta. Smettetela.
Comandante...
Mi scusi, ma...
C'è una chiamata...
da parte di Metatron.
Castiel.
Scommetto che non sei contento di vedermi.
Qualcuno lo è mai?
Dean,
sempre con queste battute da B-Movie d'azione anni '80.
Cosa vuoi, Metatron?
Solo dire...
a Scass-tiel, qui, che sono ancora vivo.
- Il suo attentato è fallito. - Il mio attentato?
Il kamikaze pazzo.
Grosso coltello.
Kaboom.
Io sto bene, grazie del pensiero,
ma Gadreel è ferito,
e Tyrus...
riposi in pace.
I suoi seguaci non sono tuoi grandi fan, comunque.
Verranno tutti da me.
Non ho mandato nessuno ad ucciderti.
Smettila di mentire, Castiel.
Proprio tu mi fai la predica?
Il tuo inganno ha portato alla caduta.
Ho fatto...
quel che dovevo.
Ho sempre fatto...
quello che dovevo...
per Dio...
e per gli angeli.
Certo. Sei una Madre Teresa barbuta.
Quel che ho fatto non era giusto o sbagliato. Era necessario.
Una piccola rinuncia per...
renderci più forti, per renderci di nuovo una famiglia.
Già, esclusi gli angeli che Gadreel ha ucciso per te.
Okay, sì.
Forse mi sono fatto prendere la mano, all'inizio, ma quei giorni sono finiti.
Un'esperienza vicina alla morte ti fa riflettere. Quindi...
in quest'unica occasione...
offro l'amnistia.
Tutti gli angeli...
non importa quale sia il loro peccato, potranno unirsi a me...
e ritornare in Paradiso.
Io sarò il loro Dio...
e loro saranno i miei...
ospiti celesti.
Perché dovremmo seguirti?
Beh, guardatevi intorno.
Avete visto la Terra.
Avete avuto un assaggio del libero arbitrio.
Devo chiedervelo, vi piace?
Insomma, il modo in cui...
vi siete riuniti per seguire Castiel mi dice che sentite il bisogno di seguire qualcuno.
E' nel vostro DNA.
Ma Cass...
non è chi credete che sia.
Manda gli angeli incontro alla morte.
Gli hai detto della grazia che hai rubato, Castiel?
Di come si stia affievolendo...
e che, quando si consumerà, sarai finito anche tu?
Quindi...
no, allora.
Non sono il migliore...
ma sono il meglio che avete.
Volete restare con Castiel, va bene...
ma vi sta prendendo in giro...
perché, alla fine...
gli importa soltanto di sé stesso e degli Hardy Boys, lì.
Dovete prendere una decisione.
Prendete quella giusta.
- Sta mentendo. - Riguardo la grazia?
E' complicato.
Allora non stava mentendo.
Mentiva su tutto il resto. Lui...
Mi credete, vero?
Io voglio crederti, ma...
- Abbiamo bisogno di prove. - Ditemi.
- Puniscilo. - Cosa?
Ha ucciso Tessa. Ha infranto le nostre regole.
Potete andare tutti all'inferno.
Dean.
Ehi, aspettate un secondo...
Ci hai dato degli ordini...
Castiel...
e ti abbiamo dato fiducia.
Non perderla per un uomo soltanto.
Questa è giustizia.
No.
Non ci riesco.
Addio, Castiel.
Hai ragione.
Non c'è nessun'altra fazione.
Beh, benvenuta a bordo.
Bene!
La prima del gregge di Castiel ha cambiato idea.
Gli altri la seguiranno.
Avresti dovuto dirmi a cosa...
servisse la nostra unità speciale.
- Perché? Non erano affari tuoi. - Tessa...
Constantine...
li avevo reclutati io e tu...
gli hai fatto il lavaggio del cervello fino a farli saltare in aria.
Quindi?
E' un vecchio trucco da scrittore...
quello di capovolgere la trama.
Inizi interpretando un nemico apparentemente imbattibile...
come la Morte Nera...
oppure...
un angelo rivale con un esercito più grande.
In questo modo, passo per sfavorito.
Ma poi...
oh, no!
La competizione si fa più aspra!
Lui inizia a pretendere un po' troppo.
Con l'aiuto dei miei doppiogiochisti esplosivi.
E poi...
dopo un discorso d'incoraggiamento, la sua vera debolezza viene svelata.
E' innamorato...
dell'umanità.
E adesso...
io sono necessario.
Che mi dici di Josiah?
Era una questione in sospeso.
Gli avevo detto dove fosse il portale...
prima che lo spostassimo.
Magari Cass fosse caduto in una di quelle trappole!
Ad ogni modo...
il punto è che...
mentre tutti gli altri giocano a dama...
io sto giocando a Monopoli...
e costruisco sempre un albergo a Parco della Vittoria.
E vinco sempre.
Allora, Dean...
ne parleremo o no?
Di cosa?
Sì, ho mentito, ma stavi facendo il bambino.
Però!
- Quella scusa fa schifo pure a te. - Non mi sto scusando.
Ti dirò come andrà.
- Dean, quella Lama... - E' l'unica cosa che può uccidere Metatron
e io sono l'unico che può usarla!
Quindi, d'ora in poi, sono io che decido.
Intesi?
Senti, finché non affonderò la Lama nel cuore di quel coglione...
non saremo una squadra.
E' una dittatura.
Ora, non deve piacerti, ma è così che andrà.
Allora, batteria...
- Sto bene. - Non è vero.
Quanto ti resta?
Abbastanza per distruggere Metatron, spero.
Ma senza un esercito...
Ehi, hai ancora noi.
Dean.
Quei kamikaze...
non pensi davvero che io...
Cass, hai appena rinunciato ad un esercito per una sola persona.
No, è impossibile che tu abbia costretto quelle persone.
Pensi davvero che noi tre basteremo?
E' stato sempre così.
Ragazzi!
Non sono qui per combattere.
Ho pensato a quello che avete detto.
Avete ragione.
Metatron, lui è...
Va fatto qualcosa!
E perché dovremmo fidarci di te?
Perché io posso consegnarvelo.
So dove si trova Metatron.
So tutto quanto.
So chi sono i kamikaze. Loro...
agivano per lui...
non per te.
Non vi fidate di me, d'accordo. Lo capisco. Ho...
fatto degli errori.
Non li avete fatti anche voi?
Non li abbiamo fatti tutti?
Datemi almeno una possibilità!
Sottotitoli: Spigui, Paranoid, seanma, Morganafire22, Elanor
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it