Als ich das erste Mal die Klinge berührte, wusste ich, dass mich keiner aufhalten kann
und dass ich Abaddon erledigen werde und jeden anderen, falls ich es tun muss.
Ich bin froh, dass die Klinge dir Kraft oder Gelassenheit oder was auch immer gibt.
Aber ich muss sagen, dass ich mittlerweile glaube, dass die Klinge noch etwas anderes tut.
Also wird dieser Krieg zwischen den Engeln wirklich passieren, oder?
Nicht, wenn ich eine diplomatische Möglichkeit finde.
Ich weiß, dass du wirklich glaubst, es wäre für das übergeordnete Wohl.
Dein falsches Vertrauen in Metatron wird dich wieder zu Fall bringen.
Die Tore sind verschlossen. Niemand kann rein.
Wer sagt irgendwas von Toren?
Man braucht keine Tore, wenn man ein persönliches Portal hat.
- So etwas kann man nicht verstecken. - Kann man, wenn es sich von Ort zu Ort bewegt,
wenn es da ist, wo immer der Boss es haben will.
Wie funktioniert diese gestohlene Gnade in dir?
- Sie ist in Ordnung. - Nein, ist sie nicht.
- Dean. - Kenne ich dich?
Wir kennen uns seit Langem.
- Tessa. - Ich weiß etwas, das sie nicht wissen...
Das Ende. Wie ich dort hinkomme, ist nicht wichtig,
solange jeder seine Rolle spielt.
Ja...
Geben Sie mir eine Kugel fettfreie und milchfreie Vanille
mit einem viertel Teelöffel voll zuckerfreiem Karamell
und 10, nicht 9, nicht 11, Blaubeeren.
Verstanden? Gut.
Was möchtest du, Liebling?
Das da.
Entschuldigung.
Ich weiß, das geht mich nichts an, aber...
Richtig. Tut es nicht. Also geh weg.
Wo sind deine Eltern?
Ich habe keine Eltern.
Ich bin ein Engel.
Ja, du bist ein kleiner Engel.
Weiß deine Mutter, dass du hier sitzt und Diabetes isst?
- Ihr müsst weglaufen. - Was?
Jetzt!
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E22 * Stairway to Heaven *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Gute Reflexe.
Bessere Frisur.
Was stimmt mit dir nicht?
Ich hätte dich erschießen können.
Warum schläfst du nicht? Wir sind erst vor zwei Stunden reingekommen.
Nicht müde.
Und wir haben Arbeit, also zieh deine Tanzschuhe an und los geht's.
Alles klar.
Was gibt's?
Ich habe Cass angerufen. Er sagte, dass etwas in Missouri vor sich geht.
Was für ein Etwas?
Er sagte, er kann am Telefon nicht darüber sprechen.
- Warum? - Weil er ein seltsamer Kerl ist, okay?
Er ist ein seltsamer, bekloppter, kleiner Kerl.
Aber er hat zufällig eine Armee hinter sich
und selbst wenn ich das nicht gerne sage, wenn wir es bei Metatron auf einen Versuch ankommen lassen,
dann können sie nützlich sein.
Glaubst du, wir brauchen die erste Klinge?
Warum lassen wir sie nicht einfach hier?
Wir haben darüber gesprochen und wir haben entschieden, dass...
Nein. Fairerweise muss man sagen, dass nicht wir entschieden haben.
- Du hast das getan. - Okay, ich habe entschieden,
dass ein Hockeyschläger, der alles töten kann,
praktisch sein könnte. Verklag mich doch.
Wie oft hatten wir das jetzt schon?
So mächtige Magie hat seinen Preis
und im Moment wissen wir nicht, was für ein Preis das ist.
Es geht mir gut.
- Mir geht es verdammt nochmal fantastisch. - Das freut mich, wirklich.
Ich sage ja nicht, dass wir das Ding vergraben sollen.
Ich sage nur, dass wir es dafür aufheben sollten, wenn wir es wirklich brauchen.
Crowley. Metatron.
Die großen Endgegner.
Du musst es nicht die ganze Zeit bei dir haben, richtig?
Lass es einfach hier.
Bitte.
Kein Problem.
Danke.
Agents Spears und Aguilera? FBI?
Ihr Partner sagte, Sie würden kommen.
Danke.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Spears und Aguilera?
Ich habe bemerkt, dass eure Decknamen normalerweise die Namen berühmter Musiker sind.
Kommt her. Seht euch das mal an.
Schaut.
Und die anderen Leichen sehen genauso aus,
ausgebrannte Gefäße.
Okay, was ist das hier also, ein Massenanschlag?
Ich weiß nicht, was das war.
Ich habe noch nie so etwas gesehen.
Sechs Menschen sind hier gestorben.
Und ein Engel.
Einer von deinen?
Er war ein guter Soldat.
Dieser Angriff...
Ich wusste, dass er Krieg will, aber...
das...
ist abscheulich, selbst für ihn.
Eine Sekunde noch!
Ich habe dir eine Sekunde gegeben.
Du bist manchmal so ein... Engel.
- Was willst du? - Mit dir über heute Abend reden.
- Alles wird gut. - Nein, wir...
verlieren, Metatron.
Castiels Anhänger sind uns zahlenmäßig überlegen.
Und obwohl sie noch nicht angegriffen haben, haben sie sich als kompetent erwiesen.
Sie haben dich davon abgehalten, ihn zu töten, und mich, mal als Beispiel.
Ich sagte dir, dass wir mit Operation Lee Harvey unsere Chance hatten und ergriffen sie.
Ich gab die Anweisungen. Dir wird nichts passieren.
- Du hast mich verfolgen lassen. - Ja, und du hast dich mit dem Feind getroffen...
Im Geheimen.
Wie ging nochmal der alte Spruch mit den Sünden und den Steinen?
Er sprach. Er log. Und ich hörte zu.
Das war's.
Aber ich diene dem Himmel.
Ich diene dir.
Gut.
Vergiss das nicht.
Ich meine, ich verstehe dieses ganze Cass-Liebesfest sowieso nicht.
Ich biete unseren Leuten einen Weg nach Hause
und trotzdem, trotzdem wählen sie ihn anstatt mich.
Ich meine, sicher, er ist süß.
Und Castiel hat diesen einfachen... Charme.
Er ist wie ein geistig behinderter Welpe.
Aber ich bin liebenswert.
Und witzig.
Ich brachte Gott zum Lachen... Zweimal!
Du warst derjenige, der ihm sagte, er soll eine Armee anführen.
Ich wusste ja nicht, dass er darin so gut ist.
Dein Treffen heute Abend... Tyrus...
Er kontrolliert die größte unabhängige Fraktion Engel, die noch übrig sind, und...
Ich muss einen guten Eindruck machen, ich weiß.
Ich habe einen Plan.
Das ist er doch nicht, oder?
Halt die Klappe!
Kommandeur.
Das ist einfach verrückt.
Sam, Dean, das ist Hannah.
Die Winchesters... Ich habe schon so viel von euch gehört.
Was soll ich sagen? Cass ist ein Fan.
Ich werde diese Beweise untersuchen.
Sir, heute morgen war Josiah nicht beim Appell.
Appell? Du...
machst Anwesenheitsappelle?
- Sie hören es gerne, wenn ich ihre Namen sage. - Ich kenne ein paar Frauen, die das mögen.
Niemand hat Josiah gesehen, seitdem Ezra ermordet wurde. Wir glauben...
Ihr glaubt, dass Josiah der Killer ist, dass er der Maulwurf ist?
Wer sonst?
Wir haben alles abgesucht, aber er ist verschwunden.
Nicht ohne Flügel.
Er ist ein Engel, aber muss immer noch so reisen, als wäre er ein Mensch, das heißt
laufen, fahren, und das heißt, er hinterlässt eine Spur.
Alles klar.
Wie ist der Name seines Gefäßes?
Sean Flynn aus Omaha.
Dieser Mann hier?
Ja, das ist er.
Alles klar.
Sieht so aus, als hätte jemand seine Kreditkarte an einer Tankstelle in Colorado benutzt.
Und so machen die Profis ihre Arbeit.
Kommandeur.
Ich habe etwas.
Diese Handy-Speicherkarte hat ein Video mit dem Zeitstempel direkt vor der Explosion.
Und nun der Moment, auf den alle gewartet haben.
- Was? - Nein!
Ich tue das für Castiel!
Was zur Hölle war das denn?
Ich weiß es nicht. Ich...
Ich würde nie einen Engel bitten, sich selbst zu opfern, um Unschuldige zu töten.
Ich werde krank.
Cass, warum sollte ein Engel ein Colonel Scoops in deinem Namen in die Luft jagen?
Das hat er nicht getan. Spul mal zurück.
Da.
Das war ein Engel, Esther.
Sie gehört zu Metatron.
- Also war das eine Art Anschlag? - Ich weiß es nicht.
Hör auf, ich weiß es nicht zu sagen.
Du kannst doch nicht glauben, dass ich so etwas erlauben würde.
Cass, ich weiß, dass du versuchst, ein guter Kerl zu sein, okay? Du versuchst es.
Aber das, was du hier hast, ist eine verdammte Sekte.
- Dean. - Als du das letzte Mal so drauf warst,
hast du Engel und Menschen getötet und du hast nichts getan,
außer Sam und mich die ganze verdammte Zeit nur anzulügen!
Können wir das irgendwo anders klären?
Würdest du das sein lassen, Dean?
Pass auf, wir haben einen Fall.
Dann lass ihn uns aufklären.
Cass, kanntest du den Engel aus dem Video?
Ja. Sein Name war Oren. Er war ein neuer Rekrut.
- Er arbeitete in der Gemeindehilfe. - Und was soll das sein?
Manche meiner Truppen sind im örtlichen Krankenhaus stationiert.
Sie helfen, wo sie können.
Kleine Wunder, nichts, was die Aufmerksamkeit erregen würde.
Was hat er gemacht in diesem Video, mit dem Erstechen?
Die enochianischen Runen, die in seine Brust geritzt waren...
Ich glaube, dass sie dazu da sind, um Energie zu konzentrieren.
Als er sich selbst erstochen hat, wurde diese ganze Energie freigelassen.
Und was ist mit dem Mädchen? Was ist mit ihr passiert?
Wenn sie das Ziel war, wenn die Explosion auf sie konzentriert war,
dann ist sie ziemlich wahrscheinlich... atomisiert.
Und was machen wir jetzt?
Du machst gar nichts. Sam und ich gehen zum Krankenhaus
und schauen nach, ob jemand diese wandelnde Atombombe kennt.
- Moment. Das sind meine Leute. Ich kann helfen. - Das ist ja gerade das Problem.
Die Manson-Mädchen werden uns keine offene Antwort
mit Charlie im Raum geben, also halt dich zurück.
Also soll ich nur hier sitzen?
So ziemlich.
Nein.
Wenn du meine Hilfe nicht willst,
dann verfolge ich Josiahs Spur nach Colorado.
Ich muss etwas tun, Dean.
Alles klar, schön.
Aber Sam kommt mit dir.
- Was? - Weil du mir nicht vertraust?
Um zu helfen.
Abaddon ist tot.
Und noch mehr.
Oh nein.
Okay.
Ominös.
Kommt Dean dir anders vor?
Ja.
Seit Kurzem erscheint er...
so aufgedreht... Weißt du, gereizt.
Auswirkungen des Mals?
Was sonst?
Er wirkt schon wütend. Ich meine, er ist immer ein wenig wütend, aber jetzt scheint es...
schlimmer.
Ein Teil von ihm hat wirklich geglaubt, dass ich den Engeln befohlen habe,
du weißt schon...
Sam, du nicht, oder?
Nein, Mann. Cass, hör zu.
Du ziehst da etwas Merkwürdiges ab. Diese anderen Engel, wie sie dich anstarren,
es ist so, als wärst du halb Rockstar und halb L. Ron.
- Sie haben ihr Vertrauen in mich gesetzt. - Und vielleicht ist das das Problem.
Ich meine, Menschen haben krankes Zeug gemacht im Namen des Glaubens... Im Namen Gottes...
Schon immer.
Nun...
Ich versuche nicht, Gott zu spielen. Ich versuche nur, mein Volk nach Hause zu bringen.
Ja!
Gut gemacht!
Es ist so ein einfaches Spiel.
Und Junge, diesen Klang der Kegel muss man einfach lieben.
Wundervoll... Eine Symphonie aus Holz.
Also, du hast unser Angebot gehört.
Ja, ich unterschreibe auf der gestrichelten Linie und alle meine Leute kriegen ein Ticket nach oben.
Was, wenn wir nicht gehen wollen?
- Aber ist es euer Zuhause. - Es ist langweilig.
Ich meine, du... So etwas wie das hier gibt es nicht im Himmel.
- Ich könnte eine Bowlingbahn zusammenbasteln. - Aber es wäre nicht...
Ich meine, riech einfach.
Alte Schuhe und Alkoholismus?
- Authentizität. - Warte.
Du gibst mir einen Korb... wegen Bowling?
Und mir gefällt es, ein unabhängiger Führer zu sein.
Und ich höre, dass du verlierst.
Und ich hasse dein Gesicht.
- Ich könnte mir ein neues Gesicht holen. - Du wärst noch du...
Ein Nerd, der versucht, eins der beliebten Kinder zu sein.
Okay. Zeit für die harte Tour.
Bitte.
Stichst du mich ab, werden alle meine Leute zu Castiel rennen.
Sogar du bist nicht so dumm.
Aber ich sag dir was.
Wenn du mich beim Bowlen besiegst, reden wir?
Ja, ich habe ihn gesehen, Officer. Er hat einen alten hölzernen Kombi vollgetankt.
Ich nehme nicht an, dass Sie das Nummernschild haben?
Nein.
Aber er war auf dem Weg zu einer Adresse in Pray, Montana.
Woher wissen Sie das?
Der Typ fragte nach dem Weg.
Wollen Sie, dass ich sie aufschreibe?
- Ja. - Sofort, bitte.
Wie nenne ich dich?
Mein Engelsname ist 18 Silben lang. Bleiben wir bei Flagstaff.
Verstanden.
Du kanntest also diesen Oren?
Wir arbeiteten zusammen im Krankenhaus.
Er war eine Freude... Fröhlich, voller Leben.
Ich hörte, dass er eine richtig explosive Persönlichkeit hatte.
- Glaubst du, das ist ein Witz? - Siehst du mich lachen?
Kannst du mir noch etwas über ihn sagen?
Zum Beispiel, warum er seine eigene Zündschnur angezündet hat.
Nein.
Kann ich gehen? Ich habe Leben zu retten.
Willkommen im Club.
Ist irgendetwas lustig?
Nicht "haha"-lustig.
Aber dass du denkst, du würdest Menschen helfen...
Es ist amüsant.
Ich helfe Menschen.
Eine verstopfte Arterie hier, ein Tumor dort.
Ich tue Gutes auf dieser Welt. Du glaubst, jedes Problem kann mit einer Waffe gelöst werden.
Du spielst den Held, aber unter dem Hype
bist du ein Killer mit Meeren aus Blut an seinen Händen.
Ich hasse Männer wie dich.
Schatz, es gibt keine anderen Männer wie mich.
Nicht... Bitte.
Oren. Freunde?
Constantine...
und Tessa.
Tessa?
- Der Sensenmann Tessa? - Du kennst sie?
Das sieht wie das Auto aus, von dem der Typ in der Tankstelle geredet hat, oder?
Vielleicht ist Josiah noch in der Nähe.
Sam, dieser Ort...
strahlt Energie aus.
So etwas habe ich nicht mehr gespürt seit...
dem Himmel. Wir müssen da rein.
In Ordnung.
Tritt beiseite.
Ich schaffe das.
Ich schaffe das nicht.
Howdy, Tessa.
Du hättest heute Abend eigentlich im Krankenhaus arbeiten sollen,
aber als ich da vorbeifuhr, warst du weg.
Und ein Krankenwagen.
Profitipp... Sie haben alle GPS.
Gut zu wissen.
Du bist hier. Warum?
Liebst du Musicaltheater?
Nur, wenn es "Fiddler" ist.
Wir müssen reden.
Kann nicht. Hab irgendwie ein Date.
Nein, hast du nicht.
Wo ist der andere?
Wo ist Constantine?
- Mehr Glück nächstes Mal. - Danke.
Metatron!
Ich tue das für Castiel.
Ich habe alle Fenster und Türen überprüft. Kein Glück.
Was ist mit dir? Hast du etwas gefunden?
Ich glaube schon.
Es ist Enochianisch.
Ich glaube, es ist eine Art Rätsel.
"Warum hat Sechs Angst vor Sieben?"
Ich vermute, weil sieben eine Primzahl ist und...
- Primzahlen können einschüchternd sein. - Weil die Sieben die Neun verachtet.
Ein Wortspiel.
Und die Antwort ist der Schlüssel, wie die Türen von Durin in "Der Herr der Ringe".
Warte mal.
Du kennst "Der Herr der Ringe"?
Ich bin jetzt sehr Popkultur-erfahren.
Wie geht es ihm?
Er ist...
Er ist Cass.
- Und was ist mit dir? Wie läuft's? - Super.
Ging raus an die frische Luft.
Habe eine alte Freundin getroffen.
Sag hi zu Sam, Tessa.
- Dein Bruder ist ein Psycho, Sam. - Hör auf.
Was ist los?
Du zuerst.
Ich weiß, dass er der Freund des Kommandeurs ist,
und ich weiß, dass wir so tun sollen, als würden wir ihn mögen, aber dieser...
Affe hat mir ein Messer an die Kehle gehalten.
Tessa?
- Was machst du da? - Willst du es ihr sagen?
Oh Gott.
Es gibt keinen Gott.
- Es gibt nur Castiel. - Und du bist erledigt.
Du hast sie verletzt.
Eher "entschärft", okay?
Ich habe dieses Alte-Testament-Graffiti, das sie sich eingeritzt hat, rausgeschnitten.
- Ich dachte mir, das bricht den Zauber. - Und jetzt...
Was wirst du ihr antun?
- Rate mal. - Folter. Vorhersehbar.
- Wir müssen wissen, ob es da draußen noch andere Bombenattentäter gibt. - Nein.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich weiß, dass das, was Tessa vorhatte, schrecklich ist, aber...
es gibt nur eine Person, die sie bestrafen kann.
Lass mich raten.
So groß, Regenmantel, zweckmäßige Schuhe?
Du musst verstehen, dass Castiel das Einzige ist, das uns zusammenhält.
Vor einem Monat versuchte die Hälfte der Engel hier, die andere Hälfte zu töten.
Castiel hat uns ein Ziel gegeben.
Aber mehr als das, er hat uns einen Weg gegeben, in Frieden zu leben.
Wir haben Regeln, Ordnung.
Wenn ich dich die Dinge in die eigene Hand nehmen lasse,
was hält die anderen davon ab, das auch zu tun?
Du kannst mit ihr reden.
Du solltest mit ihr reden.
Aber lass die Klinge draußen.
Bittest oder befiehlst du?
Wir bitten nicht.
Bist du sicher, dass du nicht zurück willst, Cass?
Sieh, wenn Dean recht mit Tessa hat...
Nein, ich... Ich... Gib mir nur eine Sekunde.
"Nur die reumütigen Männer dürfen passieren"?
Cass, warte!
"Der letzte Kreuzzug."
Okay.
Nun, fangen wir mit einer leichten an.
Für wen arbeitest du?
- Castiel. - Lügnerin.
Leute wie du, sie verstehen es nie.
Opfer müssen gebracht werden.
Also verfolgt ihr die Bösen
und wenn ein paar Menschen gebraten werden,
keine große Sache, richtig?
Im übergeordneten Plan spielen sie keine Rolle.
Oh, Tessa, du irrst dich so gewaltig.
Als Castiel zu mir kam und mir sagte, was ich zu tun hatte,
sagte er, ich wurde auserwählt, weil ich stark sei.
Andere...
Sie könnten das nicht bewältigen.
Sie sind zu schwach.
Beruhige dich!
Sagt... Glaubst du, dass sie die Wahrheit sagt?
Sie denkt, dass sie es tut.
Sam.
- Wir haben sie gefunden. - Was?
Das ist die Tür zum Himmel.
Ernsthaft?
Wofür würde Metatron sich sonst so große Mühe geben, um es zu beschützen?
Ich kann es hören. Es ruft nach mir, Sam.
Wenn wir diese Tür kontrollieren,
können wir Metatron den Kampf ansagen.
Wir müssen vielleicht gar nicht kämpfen.
Cass, warte.
Was zur Hölle?
"Willkommen in deinem eigenen persönlichen Himmel, Castiel.
Viel Glück dabei, den richtigen zu finden."
Warum?
Das ist Josiah.
Er riecht nach heiligem Öl.
Ja.
Sieht aus wie in "Kevin allein zu Haus".
Also all das...
war eine Lüge.
Hier zu sein sollen...
Tor...
Er sagte mir...
Nach Ezra sagte er mir, dass ich zu ihm kommen sollte.
Metatron sagte mir, dass ich heimgehen könne.
Ich wollte nur nach Hause gehen.
- Hier. Lass mich... - Nein!
Ich würde lieber sterben, als mein Leben dir zu verdanken, Castiel.
Du gibst vor, großzügig zu sein.
Du gibst vor, einer von uns zu sein.
Aber ich schaue in deine Augen...
und ich sehe keinen Engel, der zurückschaut.
Wo ist dein Freund?
Es sind jetzt nur du und ich.
Lass uns über uns sprechen. Wir haben ja eine gemeinsame Vergangenheit.
Sicher.
Ich erinnere mich noch an unser Treffen.
Du bist gestorben.
Gute Zeiten.
Folgendes ist Sache:
Ich mag dich, Tess, okay? Als einen Engel.
Aber verrate mir, warum machst du das?
Castiel.
Nein, vergiss Cass. Warum machst du das?
Was veranlasst eine Person, deren Kopf wegzuknallen?
Ich meine, ich war in schlechter Verfassung.
Das war ich. Aber mir ging es nie so verdammt schlecht.
Ich glaube, ich vertrage einfach nicht die Schreie.
Wer schreit?
Sie alle.
Die verlorenen Seelen.
Die, die nicht in den Himmel kommen, da er verschlossen ist.
Ich höre sie.
Sie sind so durcheinander.
Sie haben so große Schmerzen.
Ich möchte ihnen nur helfen.
Das mache ich. Das ist mein Job.
Aber ich kann nicht.
Also habe ich gelitten...
bis zum...
Tod,
Nichts.
Plötzlich wirkte es nicht mehr so schlecht.
Es schien ruhig.
Warum hast du nicht einfach eine Engelsklinge in deinen Hals gestoßen und Schluss gemacht?
Ich habe darüber nachgedacht...
Aber ich war zu schwach...
Bis Castiel mir einen Grund zu sterben gab.
Ja.
Siehst du, das klingt nicht nach dem Cass, den ich kenne.
Aber ist es nicht so?
Und der Cass, den du kennst, würde er eine Armee an Engel aufstellen, ohne dir etwas zu sagen?
Denn das hat dieser Cass getan.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Es gibt dort draußen mehr...
wie mich.
So viel mehr.
Hast du Namen?
Das würde den ganzen Spaß nehmen.
Nein.
Nein, schau...
Der Spaß hat erst begonnen.
- Dean, was hast du gemacht? - Was ich tun musste.
Willkommen im Club.
Danke.
Er hat sich gewehrt.
Raus hier.
Du hättest die anderen zehn sehen sollen.
Sie sagten, dass du Tessa getötet hast?
Nicht so ganz.
Sie hat sich selbst erstochen.
- Ja? Warum sollte sie das machen, Dean? - Ich weiß es nicht, Sam.
- Sie hat ziemlich viel Müll geredet. - Deshalb hast du die erste Klinge rausgeholt?
- Sie hatten dir davon erzählt, nicht? - Wir hatten eine Abmachung.
- Ja, nun, es war eine dumme Abmachung. - Wirklich?
Denn wenn du dich an sie gehalten hättest, wäre Tessa noch immer am Leben.
Ohne sie haben wir nichts.
Ja, glaubst du, ich weiß das nicht? Glaubst du, ich wollte, dass das passiert?
- Ich weiß es nicht, Dean. Wolltest du das? - In Ordnung, das ist genug. Hört auf damit.
Kommandant, es tut mir leid, aber...
Ein Gespräch für Sie.
Von Metatron.
Castiel.
Ich wette, du bist nicht glücklich, mich zu sehen.
War das jemals wer?
Dean, immer mit dem zweitklassigen 80er-Jahre Actionfilm-Witz.
Was willst du, Metatron?
Nur Arsch-tiel sagen, dass ich noch immer lebe.
Sein Bomber war erfolglos.
- Mein Bomber? - Der verrückte Typ.
Großes Messer. Explodierte.
Mir geht es gut, danke der Nachfrage, aber Gadreel ist verletzt.
Und Tyrus...
Ruhe in Frieden.
Seine Anhänger sind übrigens nicht deine größten Fans. Sie sind alle in mein Team gewechselt.
Ich habe niemanden geschickt, um dich zu töten.
Hör auf zu lügen, Castiel.
Wer bist du, dass du mich des Lügens beschuldigst?
Dein Betrug führte zum Fall.
Ich machte das, was ich tun musste.
Ich machte immer das, was ich tun musste,
für Gott und für die Engel.
Ja, sicher, du bist Mutter Teresa mit Bart.
Was ich machte, war weder gut noch schlecht.
Es war notwendig. Eine kleine Not,
die uns alle stärker macht, die uns wieder zur Familie macht.
Ja, außer für die Engel, die Gadreel für dich tötete.
Okay, ja.
Vielleicht wurde ich zuerst ein wenig davongetragen,
aber diese Tage sind vorbei.
Eine Nahtoderfahrung lässt dich neu abschätzen.
Nur einmal...
biete ich Amnestie.
Alle Engel,
ganz egal welche Sünden sie haben, dürfen sich mir anschließen
und in den Himmel zurückkehren.
Ich werde ihr Gott sein,
und sie können meine himmlischen Herrscharen sein.
Warum sollten wir dir folgen?
Nun, seht euch um.
Ihr habt die Erde gesehen.
Ihr hattet eine Kostprobe der Willensfreiheit.
Ich frage euch... Gefällt euch das?
Ich meine, die Art, wie ihr gemeinsam Castiel gefolgt seid,
sagt mir, dass ihr jemanden braucht, dem ihr folgen könnt.
Es ist in eurer DNA.
Aber Cass... Er ist nicht das, wofür ihr ihn haltet.
Er hat Engel zum Sterben hinausgeschickt.
Hast du ihnen von deiner gestohlenen Gnade erzählt, Castiel?
Wie sie schwindet
und dass du mit ihr verglühst?
Also...
Wahrscheinlich nicht.
Ich bin nicht der Beste, aber der Beste, den ihr habt.
Ihr wollt bei Castiel bleiben, schön,
aber er spielt gegen euch, denn am Ende des Tages
ist das Einzige, das ihm wichtig ist, er selbst
und die "Hardy Boys" dort.
Ihr habt eine Entscheidung zu treffen.
Trefft die richtige.
- Er lügt. - Über die Gnade?
Es ist kompliziert.
Also hat er nicht gelogen.
Alles andere war gelogen. Er...
- Du glaubst mir, oder? - Ich möchte dir glauben, aber ich...
- Wir brauchen Beweise. - Was auch immer.
- Bestrafe ihn. - Was?
Er hat Tessa getötet. Er hat unsere Regeln gebrochen.
Ihr könnt alle zur Hölle fahren.
Dean.
Hey, warte einen Moment.
Du hast uns Befehle gegeben, Castiel,
und wir haben dir unser Vertrauen gegeben.
Wirf das nicht wegen einem Mann weg.
Das ist Gerechtigkeit.
Nein.
Ich kann nicht.
Auf Wiedersehen, Castiel.
Du hast recht.
Es gibt keine andere Seite.
Willkommen an Bord.
Nun...
Die Ersten von Castiels Schar haben es sich anders überlegt.
Der Rest wird folgen.
Du hättest mir sagen sollen, wofür unsere Eliteeinheit war.
Warum? Das ging dich nichts an.
Tessa, Constantin...
Ich habe sie angeworben, und du...
hast sie mit einer Gehirnwäsche dazu gebracht, sich in die Luft zu sprengen.
Und?
Das ist ein alter Autoren-Trick...
Das Drehbuch ändern.
Du beginnst damit, einen scheinbar unschlagbaren Gegner zu erschaffen,
wie der Todesstern,
oder einen rivalisierenden Engel mit einer größeren Armee.
So sehe ich wie der Unterlegene aus.
Aber dann, oh nein!
Die Konkurrenz wird gierig.
Er beginnt, Dinge zu sehr zu wollen...
Mithilfe meiner brennbaren Doppelagenten.
Und dann, nach einer mitreißenden Rede,
wird seine wahre Schwäche aufgedeckt.
Er ist verliebt,
in die Menschheit.
Und jetzt...
bin ich unvermeidbar.
Was ist mit Josiah?
Er war nicht mehr wichtig.
Ich sagte ihm, wo das Tor war.
Bevor wir es verlegt haben.
Ich wünschte nur, Cass wäre in eine dieser Fallen getappt.
Wie auch immer, die Sache ist die...
Während jeder andere Dame spielt,
spiele ich Monopoly,
und ich baue immer ein Hotel an der Promenade.
Und ich gewinne immer.
Also, Dean,...
Wollen wir darüber sprechen, oder was?
Worüber?
Ja, ich habe gelogen, aber du warst ein Kleinkind.
- Sogar für dich ist diese Entschuldigung scheiße. - Ich entschuldige mich nicht.
Ich sage dir, wie es abläuft.
Dean, diese Klinge...
Sie ist das Einzige, das Metatron töten kann, und ich bin der Einzige, der sie nutzen kann.
Von nun an habe ich das Sagen.
Verstanden?
Bis ich diese Klinge durch das Herz dieses Idioten ramme,
sind wir kein Team.
Das ist eine Diktatur.
Dir muss das nicht gefallen, aber so wird es ablaufen.
Also, Batterien...
- Mir geht es gut. - Nein, tut es nicht.
Wie lange hast du?
Ich hoffe lang genug, um Metatron zu zerstören.
Aber ohne Armee...
Hey, du hast immer noch uns.
Dean.
Diese Bomber...
Du glaubst nicht wirklich, dass ich...
Cass, du hast gerade eine ganze Armee wegen eines Typen aufgegeben.
Nein, niemals hast du diese Leute umgelegt.
Glaubst du wirklich, dass wir drei genug sein werden?
Das waren wir immer.
Jungs!
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
Ich habe darüber nachgedacht, was ihr gesagt habt.
Ihr hattet recht. Metatron, er ist...
Etwas muss getan werden.
Und warum sollten wir dir glauben?
Weil ich ihn euch ausliefern kann.
Ich weiß, wo Metatron ist.
Ich weiß alles.
Ich kenne die Bomber. Sie...
Sie waren seine Agenten, nicht deine.
Ihr glaubt mir nicht, schön. Ich verstehe. Ich habe...
Fehler gemacht.
Aber habt ihr das nicht auch?
Haben wir das nicht alle?
Gebt mir zumindest eine Chance.
www.SubCentral.de