Précédemment...
Que puis-je pour vous ?
Il faut un homme
prêt à s'engager dans des entreprises dangereuses.
- Notre homme ? - Oui.
On cherche quelqu'un.
Rien de ce que vous verrez ne doit vous étonner.
- Pas elle. - Elle n'est pas ici.
Il y en a une autre ?
Dites-moi de quoi il retourne.
La fille de sir Malcolm a été enlevée par un être semblable à celui d'hier.
Pour elle, je suis prêt à tuer le monde.
- Joignez-vous à moi. - Pourquoi moi ?
Vous n'avez pas hésité à retirer la peau pour regarder dessous.
- C'est quoi ? - L'origine de ces écrits.
- C'est le Livre des morts. - Le corps n'était pas humain.
- Il y en a d'autres ? - Au moins un.
Vous êtes un libre-penseur capable d'imaginer un monde
où science et superstition vont de pair.
Je m'appelle Victor Frankenstein.
Un carnage. Un vrai champ de bataille.
Qu'il soit maudit.
Droit en enfer.
JACK L'ÉVENTREUR DE RETOUR ?
1x02 - Séance Penful Team
La nuit a été dure ?
Du whisky.
Avant toute chose,
tu peux payer ?
Autant que tu veux, l'ami.
On doit te donner un nom.
Tu es le premier d'une nouvelle espèce.
Adam, peut-être.
Pas de référence religieuse.
Je sais.
C'est à toi de choisir.
Ma mère m'a appris beaucoup de choses.
Parmi les plus utiles,
toujours avoir Shakespeare à portée de main.
À toi.
"Protée".
Protée.
Je suis désolé. Je dois te laisser.
Je ne serai pas long.
J'ai un rendez-vous d'affaires.
J'ai deux bouches à nourrir, maintenant.
Reste ici.
Je reviens vite.
Protée.
Tout va bien.
Je serai de retour très vite.
Enchanté, moi aussi.
Pareil.
- Vous avez quoi à la main ? - Longue histoire.
Une chance qu'il soit tôt.
Une nuit pénible.
Vous êtes bien mystérieux.
En dehors de ces maudits marins, on voit pas de gens comme vous.
- Des Américains ? - On va dire ça.
J'ai travaillé dans le spectacle.
Vous êtes acteur ?
- Pas exactement. - Dieu vous en garde.
J'ai connu un acteur.
Il me prenait mon oxygène. J'en avais des vertiges.
Vous vous produisez encore ?
- Je crois pas. - Vous faites quoi, alors ?
Je peux tirer une carte à jouer à cinquante pas.
Ça peut servir.
- Vous seriez surprise. - Plus rien me surprend.
Vous vivez ici, je suppose ?
Là-haut.
Un vrai palais.
À Londres depuis longtemps ?
Deux ou trois ans.
Je suis venue chercher l'herbe verte dont parle la rumeur.
J'ai tenté le tissage de textile, mais l'industrialisation m'a doublée.
J'ai travaillé en usine, à Shoreditch.
Mais mes efforts ont été vains.
Un à un, ils nous ont remplacés par des machines.
Tant pis.
Tant qu'on a la chair sur les os, on peut se débrouiller.
Je sais pas.
Je suis sûre que si.
Mes poumons sont foutus.
J'aurais aimé accuser
les conditions de travail.
Mais c'est sûrement Dieu qui joue les enfoirés.
Ethan Chandler.
Brona Croft.
- Brona ? - C'est gaélique.
Ça signifie ?
Tristesse.
Merci pour le petit déjeuner.
Ça m'a requinquée.
Je dois trouver un boulot avant qu'une machine me le vole.
Il vous reste des chambres ?
Il est là.
Dégrafez le haut de votre robe.
Docteur Frankenstein,
merci d'être venu.
Vous connaissez miss Ives.
- Comment allez-vous ? - Docteur.
Par ici.
Comment se passent vos recherches ?
Je vois le bout du tunnel.
Cette jovialité est inhabituelle.
Les caprices de la science.
Seigneur.
- Comment avez-vous fait ? - Des insectes nécrophages.
- Essex ? - Suffolk.
Bien.
Avant qu'il ne se décompose,
mettons-nous au travail.
- Du sang ? - Si possible.
Vous avez traduit les hiéroglyphes ?
Ils proviendraient du Livre des morts des Anciens Égyptiens.
Vous connaissez ?
Pas bien.
Mais j'ai étudié la théologie.
Les religions égyptiennes étaient uniques.
Un seul but.
Plus profond que la vie dans l'au-delà.
La vie éternelle.
Je ne suis pas expert.
Nous voyons un spécialiste, vendredi soir.
Je vous tiendrai au courant.
C'est inutile.
Je ne suis qu'un amateur.
Poésie romantique ?
L'homme ne vit pas que dans un monde empirique.
On doit chercher l'éphémère.
Ou à quoi bon vivre ?
"Si tel est le monde où nous sommes,
"Si l'arbre et l'oiseau sont heureux,
"N'ai je pas raison de me lamenter
"Sur ce que l'homme a fait de l'homme ?"
C'est du sang humain ou d'un vertébré.
On reconnaît les érythrocytes et les thrombocytes.
Les détails inhabituels échappent à mon expertise.
Parlez à un hématologiste.
J'en trouverai un, et vous lui parlerez.
- Je n'ai pas le temps. - Vous le trouverez.
Votre dû.
J'espère que ça vous conviendra.
J'en suis sûr.
Au revoir.
Miss Ives.
Si les hiéroglyphes parlent, dites-le-moi.
Même si c'est éphémère ?
Que signifiait cette poésie ?
Notre jeune médecin a un secret.
Merci d'être venue.
Je m'appelle Dorian Gray.
Inspecteur, sir Murray est dehors.
Qu'il entre.
Comment allez-vous ? Asseyez-vous.
Inspecteur Galsworthy, ravi de vous rencontrer.
Mon valet, Sembene.
Que puis-je pour vous ?
Je m'intéresse aux meurtres de Spitalfields.
- Comme tout le monde. - Je ne suis pas tout le monde.
Quoi qu'il en soit, l'enquête est confidentielle.
Un couple assassiné à Hackney, il y a un mois.
Une famille massacrée au coeur de la ville.
- Vous avez besoin de moi. - Vous pouvez m'aider ?
C'est Spitalfields ?
Âmes sensibles, s'abstenir.
J'ai le coeur bien accroché.
Elles étaient galloises et faisaient les marchés.
La mère et la fille.
Pas d'ennemi connu.
Il a pris un bras et des organes internes.
- Lesquels ? - Le foie, les reins.
Et les organes génitaux.
Vous n'avez pas de suspect ?
Une centaine et aucun à la fois.
Depuis que les journaux en ont parlé,
tous les fous du pays viennent s'accuser.
Tout le monde dénonce tout le monde.
Les a-t-on vidées de leur sang ?
Excusez-moi ?
Ont-elles été vidées de leur sang ?
Quel âge avait la fille ?
Sept ans.
Comment s'appelait-elle ?
Charlotte.
L'Éventreur est de retour ?
Non. Il s'attaquait aux prostituées.
La prochaine fois, il faudra que je voie la scène du crime.
- Y aura-t-il une prochaine fois ? - Assurément.
Merci pour votre temps.
Dès que je saurai quelque chose, je vous en ferai part.
Mais soyez sûr d'une chose,
si vous ne changez pas de stratégie, jamais vous ne l'arrêterez.
Vous chassez un homme.
Vous devez chasser une bête.
Retirez votre corset.
Vous saignez.
Est-ce la tuberculose ?
- Dois-je m'en aller ? - Seulement si vous le souhaitez.
Puis-je ?
Il faut pas.
Pourquoi ?
Ma maladie, sir.
Exposez vos plaques, M. Frawley.
Ça ne vous gêne pas ?
Je n'ai jamais baisé une créature mourante.
Ressentez-vous les choses plus intensément ?
Ressentez-vous la douleur ?
Et vous ?
On va le savoir.
Votre télégramme.
"Ethan,
"il est temps pour toi de rentrer.
"Tu ne peux pas fuir à jamais.
"Je peux régler tes ennuis judiciaires, j'ai payé le marshall.
"Arrête tes bêtises et fais ce que je te demande.
"Ton père."
Est-ce que...
tu reconnais ça ?
Bateau.
Et ça ?
- C'est une... - Baleine.
C'est ça.
Une créature marine.
Chasse.
Tout va bien.
Calme-toi.
Tu as déjà tué une baleine ?
Tu connais le mot.
- Protée. - Ton métier ?
Tu étais peut-être baleinier,
tout comme je suis médecin.
N'en aie pas honte.
Tuer.
Oui, je sais.
En grandissant,
tu apprendras qu'on a tous honte de quelque chose.
Des péchés qu'on a commis.
Merci, Protée.
Victor.
Sir Malcolm.
Miss Ives.
Votre présence me ravit.
Merci d'être venue à ma soirée.
Merci de nous recevoir.
Les photos sont dans ma voiture.
Il est direct.
Une qualité sûrement utile au fin fond de l'Afrique.
Ma femme se trouve quelque part
à côté du gin, je présume, dans le petit salon.
Allez donc vous présenter.
Bien sûr, sir Malcolm.
Venez faire un tour avec moi.
Allons écouter les médisants.
Je m'appelle Dorian Gray.
Vanessa Ives.
C'est un plaisir, miss Ives.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer votre scepticisme.
- Je suis sceptique ? - Vis-à-vis de la salle.
Plutôt chargée en chinoiseries
et géographiquement capricieuse, pour dire peu.
Nous sommes entourés de styles japonais,
siamois, égyptien, balinais,
et des décors de la dernière représentation d'Aladin.
Vous êtes un ami ?
Non, on m'a invité par hasard.
- Cela vous arrive souvent ? - Exactement.
Vous pouviez décliner.
Je ne le fais jamais.
Mon scepticisme ne vient pas de la salle.
Alors, quoi ?
Dois-je deviner ?
Essayez, M. Gray.
Votre place n'est pas ici.
Encore moins que moi.
Vous n'êtes pas frivole.
Votre regard est soigné et expert.
Cette salle n'est pas soignée, mais offre un potentiel à expertiser.
Néanmoins, on en fait vite le tour.
Vous n'aimez pas l'endroit. Vous y êtes hostile.
Pourtant,
vous êtes la seule femme, ici, qui ne porte pas de gants.
Vos mains veulent toucher,
mais votre esprit veut expertiser.
Votre coeur est déchiré entre les deux.
Votre scepticisme venait de l'idée que cette soirée allait vous ennuyer.
Mais vous n'en êtes plus si sûre.
Mesdames, messieurs,
votre attention, je vous prie.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Mes amis, notre invitée d'honneur est arrivée.
Je vous présente la célèbre madame Kali.
Rassemblez-vous autour de la table.
Aux moins peureux, il nous faut huit courageux.
Bien, excellent !
Sir Malcolm, prenez place. Magnifique.
Asseyez-vous.
Messieurs, retirez vos bijoux.
- Que se passe-t-il ? - Mesdames, vos gants.
Nous allons communier avec les esprits.
Je vous prie, joignez vos mains.
Faites preuve d'ouverture.
Mettez de côté votre scepticisme.
Imaginez votre esprit flottant dans les ténèbres du temps.
Laissez libre cours à votre imagination.
Et remontez avec moi
jusqu'au temps des mers anciennes.
Avant que les esprits ne prennent forme,
quand le soleil était jeune et que les anciens dieux régnaient.
J'appelle Mout, la Déesse-Mère.
J'en appelle aux voix des morts.
Venez à moi.
Qui...
m'a convoqué ?
Je parle pour les morts.
Pour l'immortel.
Il y en a un, ici.
Il y en a...
un autre...
ici.
Amonet.
Amonet. Serpent. La Cachée.
Connais ton maître. Ton amour. Ton maître.
Père.
Père, laissez-moi vous accompagner.
On passera un bon moment.
Laissez-moi venir. Ce sera une belle aventure.
Vous m'apprendrez. Je peux être un vrai explorateur.
Peter vous aime, père.
Mais père,
si les porteurs partent, comment on va survivre ?
J'ai pas peur.
Quelle aventure.
C'est si vert, si beau.
Mais les porteurs meurent. Je suis coincé ici, et malade.
La dysenterie ?
Je saigne.
Mon Dieu, je saigne.
Je chie du sang.
J'ai souillé tous mes pantalons. Pardon.
Je reste au camp. Allez-y.
Laissez-moi.
Vous donnerez mon nom à un mont ? Vous êtes fier de moi ?
Adieu.
À bientôt, père.
Père.
J'ai froid.
Fermez la fenêtre, mon amour
et doucement tombe la pluie
Je n'ai jamais eu
qu'un seul véritable amour...
Je suis...
faible.
Je sens plus mes mains.
Il y a pas d'eau.
J'arrive pas à avaler.
Vous saviez que je mourais.
N'est-ce pas, père ?
Vous avez donné
mon nom
à un mont ?
Amonet, vraiment ? Non, bien plus âgée.
Père, Mina attend.
Je me demande...
à quel moment tu as su que tu voulais la baiser ?
Pourquoi n'étiez-vous pas plus discrets ?
Vanessa vous a entendus. Tous les deux.
Vous entendre baiser a attisé sa curiosité.
Elle s'est approchée
et elle vous a surpris.
Tu sais, à baiser. À baiser sa chatte.
Vanessa a tout vu.
Putain d'animal.
Tu es un animal.
Un traître.
Un monstre.
Je regarde ses yeux, ils sont rouge sang,
comme le cul de Peter.
Ses lèvres sont rouges comme le sang de sa chatte
quand tu l'as baisée.
Ses dents sont acérées comme les tiennes mordant sa chatte.
C'est si froid, si sombre,
si humide, comme la jungle.
Comme des larmes. Je pleure, j'ai peur, père.
Trouve-moi !
Sauve-moi !
Petit déjeuner, miss Croft ?
Habituel ?
Je dis pas non.
Appelle-moi Brona. Ta prononciation est ridicule.
"Mizz Croft."
Y a pas de z.
C'est pour être laconique.
- Comme tous les Américains. - Exactement.
- Alors, la recherche de travail ? - Un travail debout est dur à trouver.
Mais j'ai trouvé un à-côté.
Mannequin de photographe.
Pour un calendrier ?
Un calendrier de bordel, alors.
Les images sont un brin osées.
Si tu vois ce que je veux dire.
Et toi ?
- Tu cherches pas de travail ? - J'en ai un.
Je suis...
surveillant maritime.
Je m'assieds et je surveille que les bateaux passent.
On a frôlé l'accident, hier soir. C'était excitant.
Tu as mangé ?
Je t'offre un vrai petit déjeuner.
Je dois dormir, merci.
Et un dîner ?
Tu me prends pour une ingénue à la foire d'été ?
- Elles m'intéressent pas. - Tu aimes les choses clandestines.
Je les aime comme elles sont.
Va pour un dîner.
- Mais pas ici. - Je connais pas bien Londres.
Moi, si.
Je ne la réinviterai pas.
Mais, je l'admets, elle a discrédité madame Kali.
C'était une performance captivante.
Les dilettantes du public étaient outrés.
Mais quand on convoque les forces ténébreuses primordiales,
on doit s'attendre
à une certaine gaucherie sociale.
Bien que le vocabulaire...
Mes excuses.
Ma femme...
était morte de honte.
Le gin a aidé.
Très bien. Montrez-les-moi.
J'ai déjà vu ces trois-là.
- Vous avez traduit une partie ? - Non.
Non ?
Ce dessin, à la tête de serpent, est Amonet.
Qui s'est produit en vedette, hier soir.
- Qui est-ce ? - Une déesse, "la Cachée".
- Pourquoi ? - Car, malgré sa divinité,
elle abritait un monstre, à l'instar de miss Ives.
C'est nouveau.
- Comment ça ? - Personne n'a jamais vu ça.
- Comment le savez-vous ? - Car c'est impossible.
Y en a-t-il d'autres ?
J'ai une requête.
Peu importe l'origine de ceci, votre intérêt,
le besoin que vous pensez avoir,
oubliez ce que vous avez vu.
Dites-moi d'abord pourquoi.
Amonet était l'épouse d'Amon-Rê, une déité primordiale.
C'était le premier Caché, le prince serpent
originel.
Nommé ainsi non pour des qualités reptiliennes,
mais pour le pouvoir de renaissance,
comme un serpent qui mue.
Une vie éternelle, perpétuelle.
Obtenue en se nourrissant d'âmes.
Amonet et Amon-Rê ne sont jamais représentés dans la même incantation.
Il est inconcevable de les lier, selon la religion.
Leurs récits sont toujours séparés.
- Pourquoi ? - Car s'ils sont unis,
Amonet deviendra la mère du mal.
La lumière se tarira, et le monde vivra dans les ténèbres.
Les Cachés apparaîtront et régneront.
Amonet et Amon-Rê
unis.
C'est un sort,
présageant l'annihilation de l'homme et l'arrivée de la bête.
Miss Ives ne devrait rien savoir.
Après tout,
qui aimerait savoir qu'un démon vous chasse ?
Longtemps ?
Victor, on marche longtemps ?
La promenade sera longue ?
Tout en un jour.
Une nuit.
- La nuit tombe, ce n'est plus le jour. - La nuit.
Pourquoi tu es lent ?
Écoute bien, Protée.
C'est ta première sortie,
tout te paraîtra nouveau...
Essaie de rester calme.
N'aie pas peur.
Voilà.
Tout.
Chien.
Regarde.
Cheval.
Tiède.
Chaud.
Bonnet.
Marron.
Lumière des fées.
Quoi ? Non, c'est l'éclairage au gaz.
C'est invisible, on ne peut pas le voir.
C'est un combustible, il produit une flamme.
- Il illumine. - Lumières des fées.
Si tu le dis.
Frégate.
Chaloupe.
Chaland,
barque, hunier, noeud de chaise, bout-dehors.
Femme.
Pardon ?
Sur le quai.
Femme.
Doreen.
Je suis quoi ?
Dis-moi.
Vous me remettez ?
On s'est vus, avec sir Malcolm et miss Ives.
L'Américain, bien sûr. Comment allez-vous ?
Bien, merci. Voici miss Brona Croft.
- Bonsoir. - Miss Croft.
C'est un ami, M. Protée.
Comment allez-vous ? Je m'appelle monsieur Protée.
Voici miss Croft.
Comment allez-vous ? Je m'appelle monsieur Protée.
- Belle soirée, non ? - Tout à fait.
Profitez de votre soirée.
Marron.
Très aimable.
Profitez des lumières de fées.
Comme toujours.
Quoi d'autre ?
Après, on a vu la frégate.
Et la chaloupe.
Et la barque.
Puis, on a rencontré monsieur...
Ethan Chandler
et miss Brona Croft,
nos amis du fleuve...
Peut-être pas des amis, plutôt des connaissances.
- Pourquoi ? - Les amis, c'est différent.
On les connaît depuis longtemps.
On est à l'aise avec eux, proches.
Comme Victor.
- J'en aurai beaucoup ? - Si tu as de la chance.
Beaucoup alors.
Dix.
Plus que ça,
si on...
Ton premier-né est de retour.
Père.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu