.:: La Fabrique ::. sous-titres.eu & sub-net
Ça va ?
Je fais un mauvais rêve.
Tu es réveillée maintenant, c'est fini.
Non, je rêve encore.
Mais c'est mieux, là.
Voilà.
Papa ?
Je fais un joli rêve.
Parfait.
Continue ton joli rêve.
- Promis ? - Juré.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Je t'aime.
J'ai oublié mon cahier de physique.
- J'en ai besoin. - Je le déposerai chez ta mère.
On connaît les règles du métro ? Dites-les-moi.
Attends. Dites-les...
- Je rêve encore. - Venez.
Je rêve encore.
- Quoi ? - Je rêve encore.
C'est comme dans mon rêve, j'adore. On dirait la vraie vie.
- Les règles. - En montant dans le train...
Supposons que tu montes dans le métro.
Si je monte dans le métro, et pas vous.
Si vous vous retrouvez seules sur le quai, vous faites quoi ?
On ne bouge pas, et tu viens nous rechercher.
- On reste au même endroit. - C'est ça, vous bougez pas.
Et si vous montez dans le métro, et que, moi, j'y monte pas ?
Vous faites quoi ?
- On descend à la prochaine. - À la prochaine.
On bouge pas.
On va avec personne et on attend que tu arrives.
Il arrive.
Jane, tu suis ?
Allons-y.
- T'as besoin de quoi ? - De mon cahier de physique.
Pour mercredi.
Je l'apporte demain, c'est bon ?
- Arrêtez le train ! - C'est bon.
- Ouvrez la porte ! - Je bouge pas d'ici.
C'est mon rêve.
Je reste là.
Arrêtez le train !
- Arrêtez le train. - Tout ira bien.
Souviens-toi des règles du métro.
Les règles du métro. Ça va aller.
Papa, ça va bien se passer. Arrête !
Ça va aller.
Elle connaît les règles du métro.
On les a révisées. Ça va aller.
Dès que les portes s'ouvrent,
on sort vite de la rame.
On monte vite sur la passerelle.
On va sur le quai d'en face.
On prend le premier métro qui va dans l'autre sens.
Ensuite, on remontera dehors.
On traversera Lexington pour redescendre.
Et on récupère Jane. Allez, viens.
Dès qu'elles s'ouvrent, on court.
- On court. - Compris.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
C'est pas sa faute.
Allez !
Putain de merde.
Arrêtez de jurer devant votre fille.
- Quoi ? - Ça va ?
Je t'aime. Désolé.
Tout va bien.
Ça va ? Tu es perdue ?
Mon père m'a dit d'attendre. C'est les règles du métro.
En plus, c'est dans mon rêve.
Alors, tout va bien.
Ton rêve...
Poussez-vous.
Ça a marché, comme dans mon rêve.
C'est pas un rêve.
C'est pas un rêve, c'est réel.
C'est un monde dangereux.
Les enfants se font enlever et disparaissent pour toujours.
C'est réel. Il peut t'arriver du mal.
Ne refais plus jamais ça.
- Ne... - Papa, ça suffit.
Non ! Vas-y, pleure !
Tu devrais avoir peur, tu devrais pleurer.
Tu te rends compte ? Non !
C'est pas bien !
Ne refais jamais ça ! Jamais !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
J'aime pas ce rêve.
C'est pas un beau rêve.
Ne refais jamais ça !
C'est un rêve atroce.
On va chez votre mère en taxi. On y va, allez.
Salut, Patrick.
Il s'est passé un truc.
Quoi ?
Cette nuit, Jane a fait un mauvais rêve.
- Ça lui arrive. - Et puis...
Ce matin, elle disait qu'elle rêvait toujours,
que tout était dans son rêve.
- Elle est créative... - On a pris le métro.
Au moment où les portes se ferment...
Reviens, Jane.
Tu n'as rien à me dire ?
C'est un rêve ?
On est dans ton rêve, là ?
C'est vrai ce que dit ton père, ce que tu as fait dans le métro ?
Oui, maman. Désolée, maman.
File dans ta chambre.
Tout de suite.
Allons-y.
Ça va ?
Je te rappelle.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
- Vous avez fait quoi ? - J'ai appuyé sur le bouton.
Au secours !
- Quelqu'un est coincé. - Merde.
Qui est coincé ?
À l'aide !
Je suis coincée.
Arrêtez d'appuyer sur l'alarme.
Patientez.
Vous, attendez ici.
À l'aide !
Il revient.
J'ai peur.
Tout va bien.
Non, ça ne va pas. Je suis bloquée.
Prenez ça.
Vous pouvez me faire sortir ?
Pas tout de suite.
- Pourquoi ? - Je peux pas bouger l'ascenseur.
Je dois appeler les pompiers.
Elle peut pas passer ?
C'est comme ça qu'on se fait couper en deux.
Si l'ascenseur se met en marche, alors qu'elle est engagée.
J'ai vu un mec coupé en deux, comme un poisson.
Attendez là. J'appelle les pompiers.
Il y a quelqu'un ?
Il revient, il appelle les pompiers.
Aidez-moi.
Je peux pas vous sortir.
Mais pouvez-vous m'aider ?
Comment ?
Je dois prendre mes cachets.
C'est très important.
Si vous montez chez moi...
Je suis au 2B.
Vous pouvez m'aider ?
Je vous donne mes clés.
Si vous allez dans ma cuisine,
sur le comptoir, il y a mes cachets.
J'en ai besoin.
Je suis désolée.
Je reviens.
J'ai appelé les pompiers.
Ils envoient quelqu'un.
Arrêtez de hurler.
Je ne hurle pas.
Je parle assez fort pour que vous m'entendiez.
Parfait, vous êtes là.
J'ai vos cachets.
Merci beaucoup.
Dieu vous bénisse.
Ça va aller, maintenant ?
C'est affreux
d'être coincée toute seule.
Essayez de...
Arrêtez d'y penser. Pensez à autre chose.
Faites comme si...
vous n'étiez pas coincée.
Vous êtes dans une petite pièce, sans chaises ni fenêtres.
Comme si c'était normal.
Vous êtes très gentil.
Il va arriver bientôt avec les pompiers.
Vous n'êtes pas obligé
de rester avec moi.
Tout va bien.
Merci beaucoup.
À propos, il y a une femme chez vous.
- Elle dort sur le divan. - C'est ma nièce.
Je savais pas qu'elle était là.
Allez lui demander d'attendre avec moi.
D'accord, mais elle dormait.
Eh bien, réveillez-la.
Vous avez mes clés.
C'est vrai.
Je reviens.
Vous êtes presque nue, je vous touche pas.
Enfin.
Votre tante...
est dans l'ascenseur. Elle est dans l'ascenseur.
Votre tante est dans l'ascenseur.
Bon sang.
Découvrez les nouvelles offres de Bryn Jorner Cable.
Y compris HBO gratuit pour seulement 20 $ par jour,
et un pack sport avec que des sports chiants.
Chez Slime Dormer Cable,
on sait qu'il n'y a pas d'autre opérateur,
alors on vous remercie de votre confiance.
Votre temps d'attente est estimé à 7 000 secondes.
Entrez.
Je suis désolée.
Non, ne vous excusez pas.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
C'était terrible.
C'est gentil, pas de soucis. Merci.
C'est pour...
moi ?
Entrez donc.
Entrez, je vous en prie.
Allez ! C'est donc chez moi.
Entrez.
C'est super bon.
Trop bon.
- Miam miam. - Miam miam.
C'est délicieux.
Vous en voulez ? C'est pour moi.
Je vous en sers pas. J'en reprends.
Vous savez quoi ? Regardez.
Autant y aller franco.
Mangeons.
J'aime...
les femmes.
Pas toutes.
Mais quand j'aime, en général, c'est une femme.
Comment on sait qu'on aime ? Bonne question. Comment le sait-on ?
On le sait,
quand on partage son racisme le plus caché,
avec elle.
Là, on est vraiment sûr.
Quand on peut enfin dire,
"J'ai un black, au boulot.
"T'imagines un black en train de bosser."
J'ai deux filles. J'élève deux femmes en puissance.
Peut-être
que l'une d'elles sera un mec.
C'est possible. Ça peut arriver.
Un jour, elle me dira
"Papa, en fait, je suis un mec.
Je lui dirai : "Allons t'acheter une bite."
"Allons-y pour une bite, chérie.
"On va te trouver la plus belle.
"Rien n'est trop beau pour ma puce."