Όχι !
Είσαι καλά ?
Είδα ένα κακό όνειρο.
Οχι, όχι, όχι.
Είσαι ξύπνια τώρα, τελείωσε.
Οχι, ακόμα ονειρεύομαι.
Αλλά τώρα είναι καλύτερα.
Ok.
Αυτό ήτανε.
Μπαμπάκα ?
Ναι.
Τώρα βλέπω ωραίο όνειρο.
Μπράβο σου.
Συνέχισε να βλέπεις το καλό όνειρο εντάξει ?
Ναι. Το υπόσχεσαι ?
Αμέ.
Ωραία.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα μπαμπάκα, σ' αγαπώ.
Μετάφραση: [bbli]
Μπαμπά, ξέχασα το τετράδιο της φυσικής στο σπίτι.
Καλά
Ναι, αλλά το χρειάζομαι και θα πάω στη μαμά.
Θα στο φέρω εγώ, εκεί !
Τι ? Μπαμπά.
Κορίτσια ξέρουμε τους κανόνες για το μετρό ?
Ναι.
Θυμόματε τους κανόνες για το μετρό ?
Ποιοί είναι ?
Ας ακούσουμε...μισό...
- Ακόμα ανειρεύομαι.. -Οκ, ελάτε εδώ.
- Ακόμα ανειρεύομαι..μπαμπά
Τι ? - Ακόμα ανειρεύομαι..
Όλα είναι όνειρο, τι ωραία...
Σχεδόν σαν την πραγματικότητα !
Οκ, οι κανόνες του μετρό.
Αν μπείτε στο τραίνο, στάσου...
Αλλά...οκ..αν...
Ας πούμε πως μπαίνετε στο τραίνο
Ας πούμε πως εγώ μπαίνω στο τραίνο, κι εσείς όχι.
Μένετε μόνες σας στην πλατφόρμα.
τι κάνετε ?
Μένουμε ακριβώς εδώ
και θα γυρίσεις να μας πάρεις.
Ακριβώς, εδώ που σας άφησα.
Στο ίδιο σημείο !
και δεν κουνιέστε, σωστά ?
Ναι ! Μπίνγκο !
Αν όμως, μπείτε εσείς στο τραίνο
και δεν μπω εγώ ?
Οταν μείνετε μόνες μες στο τραίνο τι κάνετε ?
Κατεβαίνουμε στην επόμενη στάση.
Στην επόμενη. Και τι κάνετε εκεί ?
Παραμένουμε εκεί
και δεν αφήνουμε κανέναν να μας κουνήσει.
και μένουμε εκεί, ώσπου να έρθεις να μας πάρεις !
Ελάτε.
Γαμώ τα όνειρα...
Έρχεται, ελάτε.
Προχωράτε.
Jane, Είσαι εδώ ? Ναι.
Φύγαμε !
Ανεβείτε !
Ok.
Τι θες απ' το σπίτι της μαμάς σου ?
-Χρειάζεσαι... -Χρειάζομαι το τετράδιο φυσικής,
και το θέλω για την Πέμπτη.
Αν στο φέρω αύριο δηλαδή, είσαι οκ ?
-Ναι, -Κάτι άλλο χρειάζεσαι ?
Όχι, μόνο αυτό.
Μέχρι την Πέμπτη.
Μέχρι την Πέμπτη ?
Αν στο φέρω αύριο δηλαδή προλαβαίνεις.
Μακριά απ' τις πόρτες παρακαλώ !
Jane, Jane !
Όλα καλά μπαμπούλη. Jane ! Σταματήστε το τραίνο !
Ανοίξτε την πόρτα !! Δεν πειράζει μπαμπάκα.
Θα μείνω ακριβώς εδώ.
- Jane, Jane ! - Θα μείνω ακριβώς εδώ !
Είναι το όνειρό μου. Jane !
Θα μείνω ακριβώς εδώ.
Σταματήστε το τραίνο !
Μπαμπά δεν πειράζει. Σταματήστε το τραίνο !
Μπαμπά, δεν θα πάθει τίποτα.
Θυμήσου τους κανόνες για το μετρό.
Τους κανόνες για το μετρό.
Θυμήσου τους κανόνες για το μετρό. Θα είναι...
Μπαμπά !
Γαμώτο ! Μπαμπά όλα θα πάνε καλά.
όλα θα πάνε καλά.
Ξέρει τους κανόνες.
Τώρα τους είπαμε.
όλα θα πάνε καλά.
Μόλις ανοίξει η πόρτα,
θα βγούμε τρέχοντας απ' το τραίνο.
Γρήγορα.
Τι θα κάνουμε όταν...
θα ανέβουμε στη μεσαία γραμμή,
θα πάρουμε τη γραμμή του κέντρου,
και θα μπούμε στο πρώτο τραίνο που πάει πίσω.
Πρέπει να ξαναπάμε προς το κέντρο.
Ok ?
Και μετά πρέπει να πάμε πάλι επάνω,
να βγούμε έξω,
να διασχίσουμε την Lexington,
να ξανακατέβουμε κάτω,
και θα βρούμε τη Jane.
Έλα, έλα δω.
Μόλις ανοίξει η πόρτα τρέχουμε ! κατάλαβες ?
Τρέχουμε. Το 'πιασα.
Χριστέ μου !
Μα τι έχει πάθει ?
Δεν φταίει αυτή.
Έλα, έλα !
Γαμώτο κέρατο μου, γαμώ...
Σκατά, σκατά, σκατά !
Δεν θα 'πρέπε να βρίζεις μπροστά στην κόρη σου !
Σκατά !
Τι ? Είσαι καλά ?
Οκ, σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, οκ.
Εντάξει ρε μπαμπά.
Είσαι εντάξει ?
Χάθηκες ?
Ο μπαμπάς μου, μου είπε να μείνω εδώ.
Είναι μέρος των κανόνων για το μετρό.
Αλλά όλα αυτά είναι στ' όνειρο μου οπότε, όλα καλά !
Στο ονειρό σου.
Άκρη !...
Μπαμπά, όλα πήγαν καλά ! όλο αυτό είναι μέσα στο όνειρό μου !
Δεν είναι όνειρο, Jane !
Δεν είναι όνειρο !
Είναι η αλήθεια !
Οι άνθρωποι παθαίνουν κακό.
Είναι επικίνδυνος κόσμος !
Κλέβουν παιδιά !
Και χάνονται για πάντα, Jane !
Είναι η αλήθεια !
Κακά πράγματα συμβαίνουν !
Μην το ξανακάνεις αυτό, ποτέ !
Μπαμπά...
- Φτάνει. - Όχι !
Φτάνει.
Ναι, κλάψε !
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Να φοβάσαι και να κλαίς !
Ξέρεις τι θα μπορουσε να συμβεί ?!
Όχι !
Δεν είναι εντάξει !
Μην το ξανακάνεις ποτέ !
Ποτέ !
Γιατί το έκανες αυτό ?
Γιατί το έκανες ?! Δεν μ' αρέσει αυτό το όνειρο !
Είναι κακό όνειρο !
Μην το ξανακάνεις !
Χάλια όνειρο...
Ελάτε, θα πάρουμε ταξί.
Σας πάω στη μάνα σας.
Άντε ελάτε...
Μανούλα.
Γειά.
Γειά σου , Patrick.
- Γειά σου Patrick. - Patrick.
Γειά σου, Louie.
Κάτι συνέβη.
Τι συνέβη ?
Χτες το βράδυ η Jane είδε ένα κακό όνειρο.
Ναι, το παθαίνει...
Οπότε...
αλλά το πρωί έλεγε πως ακόμα ζει σε όνειρο.
Έλεγε πως
όλα είναι μέρος του ονείρου.
Απλά είναι μέρος της δημιουργικότητας της...
Είμαστε λοιπόν στο τραίνο,
και πριν κλείσουν οι πόρτες,
Jane ?
Jane ?!
Σταμάτα, Jane.
Πές μου κάτι αμέσως !
Είναι όνειρο αυτό ?
Είμαστε σε όνειρο τώρα ?
Όχι μαμάκα.
Είναι αλήθεια αυτά που λεει ο μπαμπάς
ότι έκανες στο μετρό ?
Ναι μαμά,
συγγνώμη.
Στο δωμάτιο σου αμέσως !
Εντάξει.
Πάμε
Ναι..
Είσαι εντάξει ?
Οκ, τα λέμε...
Ναι.
Τι έγινε ?
Δεν ξέρω...
Τι έκανες ?
Πάτησα το κουμπί του ασανσέρ.
Βοήθεια !
Κάποιος κλείστηκε.
Γαμώτο.
Ποιός είναι μέσα ?
Βοήθεια κολ..
Κόλλησα ! Ποιός είναι ?
Εντάξει μη χτυπάς άλλο το κουδούνι.
Περίμενε. Και συ κάτσε εδώ...
Επιστρέφει ο άνθρωπος...
Φοβάμαι !
Καλά είσαι.
Όχι, δεν είμαι.
Αφού κόλλησα !
Ε, ναι.
Εσύ...
Κράτα αυτό.
Ναι ?
Μπορείτε να με βγάλετε από 'δω ?
Όχι, όχι αμέσως !
Γιατί ?
Δε μπορώ να μετακινήσω το ασανσέρ.
Πρέπει να καλέσω την πυροσβεστική.
- Δεν μπορείτε να την βγάλετε από... - Όχι...
Έτσι κόβεσαι στη μέση, κατάλαβες ?
Το ασανσέρ μπορεί να κουνηθεί ,
κι αυτή θα έχει βγει η μισή...
Έχω δει ένα τύπο να κόβεται στη μέση, σαν ψάρι...
Κάτσε εδώ...
Πρέπει να παρω την πυροσ...
Ναι ?
Είναι κανείς εδώ ?
Επιστρέφει αμέσως.
Παίρνει την πυροσβεστική.
Μπορείτε να με βοηθήσετε ?
Δεν μπορώ να σε βγάλω.
Μπορείτε όμως να με βοηθήσετε ?
Πώς ?
Χρειάζομαι τα φαρμακά μου.
Είναι σημαντικό.
Αν πάτε στο διαμερισμά μου το 2B.
Μπορείτε να με βοηθήσετε ?
Ok.
Θα σας δώσω τα κλειδιά μου.
Αν πάτε στην κουζίνα μου,
στο συρτάρι είναι τα κλειδιά μου.
Ok.
Τα χρειάζομαι τώρα.
Λυπάμαι.
Επιστρέφω αμέσως.
Κάλεσα την πυροσβεστική !
Στέλνουν κάποιον άμεσα.
Σας παρακλώ, μη μου φωνάζετε !
Δεν φωνάζω !
Μιλάω δυνατά για να με ακούτε !
Αχ, ωραία γυρίσατε.
Ναι ?
Σας έφερα τα χάπια σας.
Χίλια ευχαριστώ.
Oκ.
Ο θεός να σας έχει καλά.
Είστε καλά τώρα σωστά ?
Είναι φρικτό να είσαι εγλωβισμένος μόνος σου...
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε !
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
Προσποιηθείτε πως...
πως δεν είστε εγλωβισμένη !
Είστε σε μια αίθουσα αναμονής
χωρίς καρέκλες και παράθυρα
οικειοθελώς.
Είστε πολύ καλός.
Θα επιστρέψει σύντομα.
με τους πυροσβέστες.
Ναι.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μείνετε μαζί μου.
Θα είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ok.
Παρεπιπτόντως,
υπάρχει μια γυναίκα στο σπίτι σας,
Κοιμάται στον καναπέ.
A ! είναι η ανηψιά μου !
Δεν ήξερα πως είναι σπίτι.
Σας παρακαλώ, τη φωνάζετε να περιμένει μαζί μου ?
- Σας παρακαλώ ! - Βέβαια,
Αλλά κοιμόταν !
Για όνομα του θεού, ξυπνήστε την !
Έχετε ακόμη τα κλειδιά μου.
Όντως, τα έχω !
Ok.
Επιστρέφω.
Γειά.
Ε, γειά σου
Είσαι... κάπως γυμνή.
Δεν θέλω να σας αγγίξω.
Ελα, έλα...
Εντάξει.
Η θεία σας..
Η θεία σας...
...είναι στο ασανσερ,
Η θεία σας είναι στο ασανσέρ !
Ωχ...
τα βυζιά της μάνας...
Εκμεταλευτείτε την προσφορά,
συν δωρεάν HBO για μόνο $20 την ημέρα.
κι ένα πακέτο με τα όχι αγαπημένα σας σπορ !
Εδώ στο Slime Dormer Cable,
ξέρουμε πως δεν έχετε καμιά επιλογή στην καλωδιακή τηλεόραση.
οπότε εκτιμάμε που μας επιλέξατε.
Η αναμονή σας μπορεί να φτάσει τα 7.000 δευτερόλεπτα.
Γειά...
Έλα...
Γειά !
Συγγνώμη.
Ναι, ναι, όχι...
Να μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μην...
Δεν πειράζει...
Όλα καλά !
Δεν πειράζει.
Ναι.
Ναι ήταν τρελό.
Ωραίο είναι αυτό αλλά μην σε ανησυχεί.
Ευχαριστώ.
Α, αυτό
είναι για μένα ?
Πέρασε μέσα.
Πέρασε μέσα παρακαλώ.
Αυτό είναι το διαμέρισμα μου.
Έλα μέσα.
Ναι.
Πολύ καλό.
Νοστιμότατο.
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν θες ?
Όχι, όχι, για μένα είναι !
Δεν σου σερβίρω.
Βάζω κι άλλο για μένα !
Ναι αμέ.
Ξέρεις κάτι ?
Κοίτα ας...
πάμε παρακάτω και...
Ας φάμε...
Θεέ μου.
Αγαπώ τις γυναίκες.
Όχι όλες...
Αλλά συνήθως όταν αγαπώ κάποιον είναι γυναίκα.
Πώς ξέρεις ότι αγαπάς κάποιον ?
Καλή ερώτηση.
Πώς ξέρεις ότι αγαπάς κάποιον ?
Ξέρεις ότι αγαπάς κάποιον
όταν μοιραστείς το πιο
βαθύ ρατσιστικό μυστικό σου μαζί του.
Τότε...
το ξέρεις στ' αλήθεια...
όταν βγείς και πεις,
..."Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο μαύρος στη δουλειά
"και ε...
Βασικά είναι και οι δύο μάυροι στη δουλειά."
Έχω 2 κόρες.
μεγαλώνω 2 μελλοντικές γυναίκες καταλάβατε ?
Ίσως.
Η μία ίσως γίνει άντρας αργότερα...
Είναι πιθανό !
Θα μπορούσε να συμβεί.
Κάποια μέρα, μία απ' τις κόρες μου θα πει,
"Μπαμπά είμαι αγόρι..."
Και θα της πως, οκ καλά,
«πάμε να σου πάρουμε έναν πούτσο»
«πάμε να σου αγοράσουμε πούτσο γλυκιά μου»
«Θα σου πάρουμε τον καλύτερο της αγοράς !»
Το καλύτερο για το κοριτσάκι μου.
Μετάφραση: [bbli]