Anteriormente em Continuum...
Estamos esperando criar algo para o mercado comercial.
Para se usar?
Colocaremos um rastreador que você usará o tempo todo.
Vamos usá-la como isca.
Você se saiu bem com a Diretoria.
Você ficou contra as serpentes.
Agora você precisa trazer um mangusto.
Não estamos contratando no momento.
O que a Liber8 iria querer
com um caminhão cheio de produtos químicos?
Um caminhão cheio disso e com o equipamento certo,
você tem a mãe das armas químicas.
A Liber8 vai envenenar toda a cidade.
Saiam. Fiquem todos em alerta!
Esperemos atividade da Liber8.
Ordens de localizar, acabar com a reunião
e prender o líder.
A Liber8 é a prioridade aqui.
Até o CGC tem voz.
Se não acontecer logo, e todos os dias esperamos,
e fica mais difícil vender a ideia àqueles
que já têm participação no novo plano de construção.
Senhoras e senhores, esta é uma reunião ilegal
e uma violação nos termos do Artigo 2
da CGC de regulação civil.
Isso não é nada do tipo.
É uma reunião do comitê dos cidadãos.
Uma reunião do comitê dos cidadãos.
Queremos salvar este edifício histórico da demolição.
Entendo o sentimentalismo, mas este espaço...
Mãe?
Só pedimos uma audiência.
-Mostrar nossas preocupações. -Vocês terão a audiência.
-O que faz aqui? -Lutando por algo.
Estão chamando isto de reunião política.
Isso é bobagem.
Vou tentar te tirar daqui antes que fichem todos.
-Você não fará isso. -Isso é sério.
Concordo. Você não é a única que luta pelo que acredita.
As pessoas devem ter a liberdade de se mover.
De pensar por elas mesmas.
De perseguir sonhos ridículos se é isso que querem.
Prenda-me!
Ela não fez nada de errado.
Ela está aqui, não está?
Kiera! Você não quer se tornar isso.
-Seja rebelde de outra maneira. -Não sou rebelde.
Contra mim, querida? Sim, você é.
Não há problema em estar errado,
mas um dia você tem que ser você mesma.
Você é forte, meu amor. Mas isso não é tudo.
Eu te amo.
Meus convidados hoje são o Inspetor Dillon
do Depto. de Polícia de Vancouver
e também comigo o ex-membro da Liber8
que se tornou ativista social, Julian Randol.
Bem-vindos.
-Obrigado, Diana. -Obrigado por nos receber.
Inspetor, você primeiro.
Porque é a iniciativa da Piron é tão essencial à nossa segurança?
É uma ótima pergunta, Diana.
Os orçamentos estão sob pressão.
E nossos jovens policiais também.
Sem o apoio privado, os bandidos vão continuar
a crescer mais forte, enquanto nós ficamos para trás.
Uma polícia privada não precisa responder aos seus cidadãos.
Somente a seus acionistas, não é?
Somos todos acionistas nesta cidade.
Cada um de nós quer se sentir seguro.
A Polícia de Vancouver está aproveitando novas descobertas
em tecnologia para garantir que estamos seguros.
-Todos nós. -Então compre a tecnologia.
Não deixe a tecnologia te comprar.
-Inspetor... -Não, não, Diana.
Este é o problema de pessoas como o Sr. Randol.
Eles sempre culpam o que não entendem.
Patrocínio de empresas não é propriedade.
Abra os seus livros. Prove-me.
E deixar os bandidos olharem? Não, obrigado.
-A Piron substituirá a Polícia? -Absolutamente não.
Piron é uma ferramenta para a aplicação da lei.
Apenas isso. E para aqueles de nós
que são cidadãos cumpridores da lei, nada mudará.
Qual é, isso é uma desculpa e você sabe disso.
Você tem prova que endossem alguma das declarações ridículas
que tem feito recentemente à mídia?
Sim, estou trabalhando nisso.
Bem, o meu serviço a esta cidade ao longo dos anos
é o motivo de as pessoas poderem acreditar na minha palavra.
Onde está a sua credibilidade, Sr. Randol?
Isso é exatamente o que pensei.
Mais do nosso programa daqui a pouco.
-Cameron. -Policial desgraçada.
Escapei. Desta vez,
tente ficar fora do meu caminho.
Recorrendo a insultos, Curtis?
É um pouco abaixo de você, não é?
Um pouco de humildade te fará bem.
Você teve várias chances.
Tão pouco discernimento.
Teremos que resolver isso.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legendas - Hirschen² | Carol Fifi
- Legendas - boegeholz-¹ | parlobrito²
- Revisão - Mitchelly | Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com
[ S03E08 ] "So Do Our Minutes Hasten"
Quando olho para a nossa concorrência,
para o que a Piron está fazendo,
Vickerdale, Sonmanto,
vejo corporações aqui para muito tempo.
Visão de um futuro que garante a longevidade.
Se a Fermitas vai ficar na caça,
precisamos alavancar mentes, e não metal.
Inventar, não melhorar.
Precisamos ganhar o mercado hoje.
Amanhã é um dia de atraso, um bilhão de dólares a menos.
O que está havendo com as saídas de ar?
Todos para fora! Para fora! Agora!
Rita! Rita!
Abra a porta.
Abra a porta!
Ligue para alguém!
Você não combate uma doença curando-a.
Mas capturando-a enquanto ela ainda é tratável.
Halo irá monitorá-lo em todos os níveis.
Sensores avançados com algoritmos que se conectam
à central de servidores da Piron, transmitindo continuamente dados
para ajustar, melhorar e diagnosticar todos.
Halo é mais do que apenas uma clínica médica no seu pulso.
Ela é o Centro de Controle de Doenças.
Acharemos novos clusters, faremos conexões
e impediremos pragas antes de acontecerem.
Impossível.
Só a pesquisa e desenvolvimento vai levar anos.
Não acredita em mim?
Experimente.
Certo.
Sua frequência cardíaca é de 85, pressão arterial de 15 x 9.
Está um pouco alta.
-Seu colesterol é... -Por favor.
Para um homem da minha idade isso são suposições.
Sem falar que posso ir a qualquer farmácia e descobrir.
O quê?
Nada, podemos remarcar a reunião.
O que foi?
Há traços de antígeno carcinogênico.
-Isso indica... -Câncer de cólon.
Dois anos atrás. Estou em remissão.
Realmente espero que sim.
Com licença.
O que você pode nos mostrar em dois meses?
Um monte de engenheiros cansados.
Dois meses é impossível.
Sugiro atribuir fundos ao Projeto Halo
para dois meses de desenvolvimento.
Todos a favor?
Tem 60 dias, Sr. Sadler. Faça-nos acreditar.
Impressionante.
-É tecnologia sólida. -Não me refiro ao dispositivo.
Você.
Não funciona ainda, não é?
Está quase.
Então como sabia do câncer?
Olhei no seguro dele.
Esse tipo de câncer tem 60% de chance de voltar.
-Corajoso da sua parte. -Acredito no projeto.
É algo que pode ajudar as pessoas.
É melhor que esteja certo.
Você acabou de apostar todo seu futuro nisso.
Jesus.
Quantos?
Doze. Encontrou algo na cobertura?
Tinha um laptop conectado a um sistema operacional.
Destruiu tudo. Trancou as portas,
abriu dutos de ventilação específicos.
O gás foi direto no alvo.
Não vai demorar para a Liber8 se manifestar.
Devido ao ato Robin Hood em que a Liber8 tem estado,
essa atrocidade não tem sentido para eles.
Fanáticos não são conhecidos por fazerem sentido.
Onde está o Carlos?
Ele está em um caso envolvendo a Sonmanto.
Então somos nós dois nesse.
Algum problema?
Não.
Registros telefônicos de Adele Mason.
Sua tornozeleira está aparecendo.
E daí? Faz diferença? Todos sabem.
Cansei de me esconder.
Mesmo.
Todos têm algo a esconder.
Especialmente quem diz que não tem.
Por que está aqui e não no caso do ataque Fermitas?
Ou isso é segredo?
E esses números destacados? O que significam?
São de um informante chamado Julian Randol.
É mesmo?
Eu já disse que amei o que fez com o lugar?
Não.
Ainda não.
Só quero que você saiba
que agradeço o tempo que você dedicou à SadTech.
Mas não vamos nos enganar.
Sua dedicação é ao Alec. Não à empresa.
Obrigado.
Estive pensando, Alec está sozinho na Piron.
Se ele não pode voltar para cá, talvez você deveria ir para lá.
Não, eu tenho certeza que ele vai voltar.
Ele deixou as roupas dele aqui.
Certo.
Mas e se ele precisar da sua ajuda?
É possível que ele esteja com vergonha de pedir.
Então por que não facilitar para ele?
Você vai querer se enturmar.
Perfeito.
A Liber8 acabou de anunciar que não tem envolvimento
com os ataques na Fermitas.
Tenho monitorado a internet, e sites PTA.
Ninguém tem falado nada.
Nada que sugira uma operação desse tamanho.
-Nada mesmo. -Veja o meu histórico.
Minha chave de segurança. Provarão o que digo.
E isto?
Hacker especializado em operar portas e ventilação.
Circuitos customizados. Spyware.
Soa familiar?
-Trabalho do Lucas? -É possível, claro.
Quero que volte a falar com o seu velho amigo.
Já tentou alguma coisa antes?
Não, esperei pelo Lucas. Era o nosso protocolo.
Mas se eu entrar nas salas de bate papo,
ele pode falar comigo. Talvez.
Ótimo. Pode entrar.
Quero que descubra onde eles estão.
-Agradeço a confiança. -Não vamos exagerar.
Certo, vou falar com o Lucas,
e talvez terei outros nomes para vocês.
Deixe comigo.
Betty.
Gostaria que acrescentasse algo ao seu trabalho.
Um favor.
Este é o cara morto da Liber8.
-É, exceto que... -O quê? Ele não morreu?
É um palpite em que estou trabalhando.
Se tiver alguma maneira de monitorá-lo pela CFTV,
câmeras da polícia...
Sem dar pista de que estou procurando
um membro morto da Liber8?
-Tem razão. -Mas posso terceirizar.
Para alguém que não fará perguntas.
-Pode ser? -Você confia nessa pessoa?
Você confia em mim?
Confio. Só não...
Não entendo o porquê.
Fui contratada porque sou neutra.
Hacker. Foi como começou.
Era tudo escondido. Talvez eu estivesse perdida.
Mas as coisas mudaram muito rápido.
Fazer a coisa certa?
-Isso importa para mim. -Obrigada.
Como está a sopa?
Merda. Merda!
-Sentiu saudades, Kellog? -Isso depende. Você é, você?
Sou aquele para quem você armou. O que você traiu.
O morto.
O mínimo que posso fazer é pagar uma bebida.
Então vai me matar aqui ou temos ir lá fora?
-Você não mudou nada. -Você mudou... claro.
Vamos lá, vamos terminar logo isso.
-Você me deve. -É um modo de ver isso, suponho.
Estou numa situação que ajudaria um homem com suas habilidades.
Seus recursos. Sua moralidade.
-O que isso tem a ver comigo? -Quer enganar a morte, Kellog?
Me ajude e ensino como fazer.
O quê? É um repórter agora?
Só um tagarela.
Uma ficha longa e opinião coloca qualquer um na TV.
Qual é a sua opinião sobre isso?
-Garota bonita. -Ladra bonita.
-E ela está ligando para você. -Então o quê?
A ladra bonita roubou propriedade intelectual.
Foi rebaixado? Isso não parece com sua linha de trabalho.
-Por que ela está te ligando? -Ela não roubou nada.
A Sonmanto está armando para ela.
Estou tão cansado disso. Vamos nessa.
-Detetive Fonnegra, por favor. -Estou com sorte, Julian.
-Última violação da condicional. -Por que não a procura?
Fale com ela, então tome sua decisão.
-Quantos morreram no ataque? 12.
Existem cinco gases que se encaixam no perfil.
Preciso saber se o composto que a Liber8 roubou da Sonmanto
possui a mesma assinatura. Aí está.
Ao combinar com outros agentes, temos várias reações diferentes.
O composto da Sonmanto pode ter sido misturado com
metilamina e cloreto de fósforo criando gás tóxico.
Então quem teria destilado isso?
Estou dizendo que é possível.
É difícil de provar sem exames e prova física
-como um cilindro de bomba. -E se eu conseguir um desses?
Verei o que posso fazer.
-Olá. -Obrigado por passar aqui.
Está tão diferente. Eu não queria envergonhá-lo.
Esse lugar é realmente ding-ding-ding.
Sinos e apitos, eu sei.
Halo.
-Está espionando meus arquivos? -Não.
Claro que não, desculpe. Você provavelmente tinha um.
-Todos tinham um. -Espere, você está com ele?
Não, isso foi há muito tempo. Mas você está fazendo isso agora.
É um bom produto. Pegava seus ataques cardíacos.
Então você conhece o projeto?
Sim, o básico.
Jason. Filho.
Você poderia me ajudar.
Quer dizer aqui? Com você?
Betty achou um suspeito provável.
Elton Bibby. Um fabricante do submundo.
Componentes personalizados. Coisas de darknet.
Definitivamente no ramo dele.
Escutas personalizadas nos escritórios da Fermitas
batem com o design dele.
Tinham escutas no lugar todo. Provavelmente viram tudo.
-A Liber8 comprou dele? -Não estou certa. É possível.
Vou enviar o endereço.
Podemos confiar nas informações da Betty?
Ela parece querer voltar ao Depto. mais do que tudo.
Vejamos se ela está certa.
Limpe o local. Cameron e eu estamos entrando.
Senhor.
Cameron!
Estávamos à sua procura.
Sim. Temos um problema.
Não sei o que dizer a vocês.
Não faço ideia de por que minha casa explodiu.
Não faz ideia de quem iria querer matá-lo?
-Amarrando pontas soltas? -Não.
Você é um cara esperto, Elton.
Bolsa integral em uma boa faculdade.
Disseram que você pode chegar aonde quiser.
Ninguém vai questionar sobre métodos legais hoje, Elton.
-Sabe por quê? -Porque tiras são idiotas.
Agente Cameron, tiras são idiotas?
Algumas vezes, senhor.
Ela está certa. Algumas vezes somos.
Mas não hoje, Elton.
Porque hoje estamos caçando terroristas
que mataram doze pessoas.
E depois tentaram matar você.
Sabe essa coisa de métodos legais?
-Agente Cameron? -Nada muito importante.
Porque isso é terrorismo, Elton.
Para proteger o povo desta cidade farei o que for necessário.
E tenho passe livre para isso.
Eu conheço você.
É o delegado da Caquinha Privada. O cara tem sua própria polícia.
Você é bom para os negócios.
Posso deter você por possível ameaça à segurança.
Perder os papeis. Você desaparece.
Então, quando acharem seu corpo nos escombros,
todos irão achar que você morreu na explosão.
O que ele disser.
O nome.
Travis Verta?
Sonya Valentine?
Lucas Ingram?
Jasmine Garza?
Pode ser.
Não posso entregar esses caras sem consideração
pela minha cooperação.
Claro que haverá consideração pela sua cooperação.
Você pode até receber fiança.
Mas você terá que me dar uma pista.
Se algum desses nomes te lembra algo.
Com certeza.
Esperto.
Não acredito nele.
Ele ligou a Liber8 ao ataque de gás.
Assim que você deu os nomes e um bilhete de saída daqui.
Está dizendo que ele se aproveitou?
Lucas acabou de fazer contato.
Certo, ele quer que eu ache uma conexão
entre a Sonmanto e a Fermitas através do senhor.
Ele menciona os ataques de gás?
Eu levantei o assunto, mas ele não caiu.
Ele invadiu seus e-mails pessoais
e quer que eu ache algo nas suas contas
ou falando com você.
Há uma conexão entre as empresas?
Podem ter a Sonmanto como alvo de novo.
Não. A Liber8 é estratégica. Age em camadas.
Não costumam fazer conexões depois.
Diga que está procurando. Mantenha a conversa.
Nada ainda, o palheiro é um pouco grande.
-Matahari? -Sim, escolhi há muito tempo.
Certo. Me dê um tempo.
O que isso quer dizer? Estamos dando um jeito?
Aparentemente, acharam o que procuravam.
Quem é você?
Você não quer mexer com o meu pessoal.
Socorro!
O tempo está passando, querida. Vai agir?
Entre.
Que engraçado. Você não parece uma Adele.
Ela vai chegar.
E-mails internos. Relatórios não redigidos.
Esta correspondência prova que a Sonmanto vem mentindo
sobre perigo à saúde de vários produtos deles.
Que foram roubados.
Também achará fixação de preço, derrubada de sindicato,
manipulação de ações. Escolha o que quer.
Algo disso foi verificado?
Diana tem três investigadores nisso,
até agora tudo certo.
Então, roubo? Ou informante?
Não sei se pode separar os dois.
Precisam fazer isso. E imediatamente.
Só temos uma chance de acertar antes que a Sonmanto aja.
Para que saiba, eu tinha autorização de acesso.
Era parte do meu cargo.
Isso inclui retirar do prédio?
Quando eu vi, eu tinha que contar a alguém.
Informação deve ser livre, Detetive.
Denunciantes também.
Acho que estou preparada para ser presa.
Só prefiro não ir.
Nos dê um minuto.
Por que ele? Ele não é exatamente imparcial.
Ele também não segue ninguém.
Se eu começar a investigar,
o que descobrirei da Srta. Adele Mason?
Que ela é alguém que ama o emprego e a vida.
E que fez pequenas concessões com o tempo
porque ainda acreditava no que fazia onde trabalhei.
Mas agora é demais.
Não posso mais fazer concessões, entende?
Preciso da sua ajuda.
Sabe por que uma terrorista conhecida te atacaria?
Acho que foi o lugar errado na hora errada.
Você é ex-militar?
Sim. Como você sabe?
Você brigou com uma terrorista treinada
e ainda está vivo.
O trabalho mal feito na sua tatuagem?
Parece uma águia e uma âncora?
Ex Operações Especiais da Marinha.
Trabalha com segurança particular, Sr. Nealon?
Sim. Há uma lei contra isso?
Ainda não.
Com licença.
Eu fiz contato com Elton Bibby.
Acho que será uma abertura para nós.
Só me dê um segundo.
Consegue pensar em algo mais que pode nos ajudar?
Nada.
Entraremos em contato, Sr. Nealon.
Obrigado.
Então, o que acha?
Que ele tem conexão com a coisa toda.
Concordo.
Se ele é ex-militar, isso sugere trabalho mercenário.
A Liber8 contrata, o acordo dá errado.
Dão com a língua nos dentes.
A Liber8 se trata da ideologia.
Eles recrutam, não contratam.
Nenhum negócio viável se mantém fazendo a mesma coisa.
Não há avanço se não está disposto a se adaptar.
Documentos internos revelam que a Sonmanto vendeu comida
sem testes do governo,
em uma violação clara às leis de importação agrícolas.
E há mais...
Eu só queria fazer a coisa certa.
Achei que podia estar com fome.
Deus, sim.
Roubando de seu empregador?
Revelando segredos de negócios?
Não sei como foi criada, mas eu...
O povo precisa saber o que essas empresas fazem.
Os segredos delas não importam mais
que as vidas das pessoas.
Isso foi corajoso.
-O quê? -O que você fez.
-Você foi valente. -Você também.
Tudo o que eu fiz foi fingir que não te encontrei.
Bem, você poderia...
Me encontrar.
Será difícil desaparecer depois disso,
e te protegeria se você me encontrasse.
Deixe o resto da mídia divulgar a história antes de se revelar.
É mais seguro.
Odeio envolver você nessa confusão.
Alguém me disse hoje que estava cansada de se esconder.
Eu disse a ela que todos escondem alguma coisa.
O que você está escondendo?
O que estou escondendo?
Tudo.
Não.
Adele.
Espere... Merda.
O que acha de fazer jornalismo de verdade para variar?
Recebi uma ligação de Ned Harvey.
Ele é o diretor do conselho jurídico da Sonmanto.
Claro que eles irão processar. Isso é típico.
Ele processará criminalmente a mim,
o programa e a emissora. Apoio falso a um crime.
Parece uma versão diferente de cessar e desistir.
Ele enviou isso.
Cópias dos mesmos documentos que a Adele trouxe.
Suspeitam que ela espione corporações.
Então esses documentos foram plantados.
Isso...
Noticiei um conto de fadas como verdadeiro.
Seus advogados aprovaram isso.
A segunda coisa que faremos é demitir todos os advogados.
Você não tem contrato,
então pode ser capaz de escapar de toda a desgraça,
mas confie em mim nisso, Sr. Randal,
vou empurrar isso na sua direção.
Está claro que você veio aqui conversar.
Então, quer largar isso?
Não soltamos o gás no prédio. Não matamos aquelas pessoas.
Então quem foi? O cara em que você bateu?
Possivelmente.
O ataque de hoje é o tipo de coisa
que a Liber8 fazia em nossa época.
Sonya pode ter feito o gás dos produtos químicos...
Não guardamos o lixo que roubamos da Sonmanto.
Deixamos tudo na caminhonete.
-Mentira. -Ouça por um segundo.
Pode fazer isso?
Quando soubemos disso, sabíamos que nos culpariam.
Lucas seguiu um rastro até a emissora TOR.
Ele achou um trabalho com os detalhes...
Matar aquelas pessoas na Fermitas foi um trabalho?
Estamos ganhando terreno. Alguém não gostou.
Você precisa descobrir quem.
Eu preciso? Por que eu faria isso?
Para te salvar?
Estão assumindo o controle da história, matando inocentes.
Não temos os produtos químicos. Não fomos nós.
Certo.
Você me informa de tudo que descobrir.
Claro...
Parceira.
Nem brinque com isso.
Entendo, Protetora.
Você não tem mais certeza de nada.
-Fonnegra. -Os documentos são falsos.
Tudo que Adele trouxe da Sonmanto era uma isca.
Deixaram que ela encontrasse.
Tentei ligar para avisá-la, mas ela não atende o telefone.
-Verei o que posso fazer. -Certo.
Merda.
VOCÊ É UM DOCE
Em teoria, Sonya escreve as porcarias.
Isso parece coisa dela?
Não, a linguagem é muito casual.
A Sonya geralmente é mais...
Pomposa.
Foi o que eu pensei.
Pode mostrar a foto que eu te enviei?
E se eu te disser que ele é ex Operações Especiais da Marinha
e que ele respondeu ao anúncio de alguém na darknet
que levou ao trabalho da Fermitas.
Lucas descobriu, e enviou a Garza para achar
quem está incriminando a Liber8.
Não me diga que você está mudando de lado.
Você está?
Isso não parece certo.
Não, não parece.
-Deixe comigo. -Obrigada.
Kiera.
Eu estava monitorando uma sala de chat da Liber8,
e falavam de um recrutamento de alto nível.
Prisão Provincial de Maple Ridge.
A filha do Dillon. Christine.
Não quero ser a mensageira disso.
Acho que não será bem visto vindo de mim.
Tudo bem. Eu faço isso.
Lamento não ter me despedido,
parecia que você precisava dormir.
-Você sabia que eram plantados. -Você é mesmo um doce, sabia?
Então por que fez isso?
Quando seu chefe pede para fazer algo, você questiona?
Você não pensou que era, sei lá, algo ilegal?
Talvez algo que não devesse fazer?
Alguém ainda tem esse luxo?
É bom saber que caras como você ainda existem.
Você tem meu telefone.
Digo, você tem mesmo. Ligue-me qualquer dia.
Falei com a empresa.
Eles insistem que todo o roubo ainda estava na caminhonete.
Lembro que faltava de 5 à 10%.
Bem, as equipes de transporte e descarte não confirmam isso.
Deve saber também que mencionaram sua filha
em algumas comunicações internas da Liber8.
Certo, então assistem ao noticiário.
Foi sobre recrutamento.
Mantenha-me informado.
Eu sei. Eu sei que ferrei tudo.
A nosso favor.
Adele Mason desacreditou a si mesma,
a Julian Randal e aos opositores da Sonmanto.
De muitas formas, é uma vitória para nós.
-A Sonmanto a pôs nisso. -Então você a encontrou?
Sim, eu falei com ela esta manhã.
Então Nealon não é apenas
ex Operações Especiais da Marinha.
Ele é um mercenário há anos.
Trabalha através de um contratante
chamado Grey Point Security de Antígua.
Há alguma conexão entre Gray Point
e Fermitas ou Sonmanto?
Cameron, sabemos que a Liber8 está por trás desse ataque.
Agora se Nealon faz parte disso,
ele é, sem dúvida, um deles.
Droga. Mantenha-se no alvo!
Todos vocês.
A pressão nunca foi maior.
Betty? Olha, eu entendi.
Aquilo foi como estar na sua pele por um minuto.
Bem, evite a tornozeleira, se puder.
Ela esfola de mais.
Você pode achar essa conexão.
Estou tão perto de ter o Dillon de novo do meu lado.
Você tem que descobrir como sozinha.
Eu entendo... mas por favor...
Pense sobre isso.
-Que tipo de conexão? -Não sei.
Sangue ruim?
Massacre de inocentes por sangue ruim?
Isso é loucura.
As pessoas mentem, enganam e matam.
É o que "corporações também são pessoas" significa.
Sonmanto quis comprar participação majoritária
majoritária na Fermitas, mas as negociações pararam.
Isso não esteve no noticiário.
Só sei disso porque temos 5% da empresa,
então tiveram que nos contar.
E por que isso não foi adiante?
Fermitas não tinha orçamento...
para o preço das ações deles.
E como estão as ações deles hoje?
Levaram uma surra após o ataque.
Os CEOs de ambas as empresas se encontram esta manhã.
Não, eles não poderiam...
Exxon. Blackwater. DeBeers.
Foi o que eles fizeram.
Vejam isso.
Sonmanto é a dona da Grey Point Security.
Foi comprada no ano passado.
E Elton Bibby quer uma reunião.
Acho que ele poderá corroborar
a conexão com a Grey Point.
E se ele corroborar...
Então estamos certos.
Bom trabalho, Betty.
Parece que você uniu os pontos.
Obrigada, Alec.
Ei!
Soube que você perdeu seu emprego!
Não era só um emprego. Era mais que isso.
Um chamado?
É. Sim, um chamado.
Não era. Tenho certeza disso.
É, eu sei. Um papel a desempenhar no futuro, certo?
-Mal posso esperar. -Olha só...
Sem TV. Sem fãs. Sem seguidores.
Ninguém fila para ouvir a tese do poderoso Teseu.
Veio aqui só para me chutar quando estou por baixo? É isso?
Não estou aqui para te falar sobre o seu futuro, garoto.
Muitas pessoas já fizeram isso. É uma droga.
É, eu concordo.
"Eu concordo"?
Cala essa boca.
Primeiro, você tem que ser o cara comandando a sua própria vida.
Isso significa que você tem que endurecer.
Agora você é tão ameaçador como um resfriado.
E você acha que pode fazer isso por mim?
Por quê? O que você ganha com isso?
Ainda não sei.
Entre no carro.
Vamos.
Sonmanto matou uma dúzia de pessoas
só para conseguir um negócio melhor?
Uma reviravolta que ninguém arriscaria.
A menos que eles tivessem o bode expiatório perfeito.
-Liber8. -É.
E Dillon está muito feliz para ir atrás.
Sonmanto comprou imunidade fazendo-se de vítima
da sua denúncia falsa.
Eles mudaram a narrativa.
Estamos dizendo que uma empresa é uma assassina em massa.
Encontramos a trilha que nos leva
do mercenário contratado à Sonmanto.
Sonmanto está tentando comprar a Fermitas.
Precisamos mais do que uma trilha.
Não se pode prender uma empresa. Precisamos de um nome.
Alguém que iniciou tudo isso.
E se for mais de uma pessoa?
E se isso for maior?
Se tivéssemos trabalhado juntos,
poderia ter me dito que Adele estava mentindo só com um olhar.
Acha que Dillon nos separou de propósito?
Isso significaria que ele sabia que isso aconteceria.
Só há um jeito de descobrir.
Essas conexões são muito vagas.
Mas com o tempo e investigações futuras
elas não precisam ser.
Juro, se você não fosse tão obsecada pela Liber8
no passado, acharia que está tentando protegê-la.
Eu não faria isso.
Mas acho que devemos olhar mais de perto
a Sonmanto e a Grey Point.
Que inferno, vamos intimar a Sonmanto e a Adele.
Se ela admite ser designada para esse jogo,
isso nos dá mais vantagem.
Eu vou ter que dizer não.
Nós não estamos no negócio de caça às bruxas e especulações.
Sugerir uma outra versão dos fatos
sem evidência definitiva só piora as coisas.
Então terminamos?
A Liber8 está por trás desse ataque, Cameron.
Eu sei disso.
Você, mais do que todos, deveria reconhecer isso.
É assim que é a polícia de onde você vem?
Ainda quero acreditar que o Dillon é um bom homem.
Assim como os policiais que você trabalhava.
Pelo menos pelo que você me contou.
Eles ainda iam colocar alguém na prisão
apenas por pensar a coisa errada.
Como você concilia essas duas coisas?
-Preciso de uma bebida. -Eu topo.
Vejam só.
Minha liberdade condicional foi aprovada.
O que houve com você?
Dillon.
A primeira rodada é por minha conta.
Belisque o meu braço.
Vou continuar pesquisando.
Em algum lugar há prova que ligue a Grey Point ao ataque.
Quanto ao Dillon, n"ao sei.
Ele pode ter uma visão limitada quando se trata da Liber8,
mas fatos duros geralmente funcionam com ele.
Fatos seria bom.
Boa vontade do Dillon também seria bom.
Espere uns dias e fale de novo com ele.
Ele está sob muita pressão, mas eu o conheço.
Quando contei que o nome da Christine foi mencionado
em algumas conversas de recrutamento da Liber8,
ele mal registrou.
Sério? Isso aconteceu?
Temos trabalho. É o Bibby.
Agora?
Tudo bem se eu encontrar com ele sozinha?
Acho que seria melhor
se mantivéssemos isso entre os nerds.
Entende?
Certo, mas traga-o para cá.
Esta não é minha primeira vez.
O que acha? Podemos confiar nela?
Eu me pergunto por que ela confia em nós.
Ela viu o que Dillon fazia com a polícia meses atrás.
E ela fez algo a respeito.
Betty estava certa na época e ela está certa agora.
Dillon fala em proteger a população...
Há um mandato totalmente novo.
Os cidadãos nem estão em segundo lugar.
Sabe, você está começando a soar terrível como a Liber8.
Primeiro a Betty? Agora você?
Não me importo de aprender algumas coisas com a Betty.
Oi, obrigada por vir.
Você não me deu muita escolha, não é?
Desculpe.
Betty!
facebook.com/legendasemserie