Vidjeli smo...
Nadamo se stvoriti nešto za komercijalno tržište. -To se nosi?
Dobit ćeš lokator koji ćeš nositi na gležnju u svakom trenutku.
Upotrijebit ćemo te kao mamac.
Obavio si odličan posao s odborom, mali.
Nisi ustuknuo pred otrovnim zmijama.
Trebaš dovesti mungosa.
Trenutno ne zapošljavamo.
Što Liber8 želi s kamionom punim Sonmanto kemikalija?
Kamion pun ove stvari i uz pravu opremu,
dobila si majku svih kemijskih oružja.
Liber8 će otrovati cijeli grad.
Pokret! Budite na oprezu!
Očekujte Liber8 aktivnost.
Locirajte i prekinite okupljanje i uhitite vodstvo.
Liber8 je prioritet ovdje.
Čak i GCC može imati glas.
Ako se to uskoro ne dogodi onda svaki dan što čekamo,
samu ideju ćemo teže prodati onima
koji već imaju udio u novom planu gradnje.
Dame i gospodo, ovo je ilegalno političko okupljanje
i prekršaj po Odjeljku 2 GCC-ovih civilnih propisa.
Ovo nije ništa takvo. Ovo je sastanak građanskog odbora.
Sastanak građanskog odbora.
Pokušavamo spasiti ovu povijesnu zgradu od rušenja.
Cijenim sentimentalnost, ali ova zemlja je označena...
Mama?
Samo želimo saslušanje. Forum gdje možemo izraziti naše brige.
Naravno da ćete dobiti saslušanje. -Što radiš ovdje?
Zauzimam se za nešto. -Nazivaju ovo političkim okupljanjem.
To je glupost.
Pokušat ću te izvući prije nego što počnu s uhićenjima.
Nećeš to učiniti. -Ovo je ozbiljno. -Slažem se.
Ne možeš se samo ti zauzeti za ono u što vjeruješ.
Ljudi bi trebali imati slobodu da se kreću.
Sami razmišljaju. Love smiješne snove ako to žele.
Uhitite me!
Nije učinila ništa loše. -Ovdje je, zar ne?
Kiera! Ne želiš postati ovo.
Budi buntovna na drugi način.
Ne bunim se. -Protiv mene, dušo?
Da. Jesi.
U redu je biti u krivu ali s vremenom to moraš priznati.
Ti si jaka, dušo. To nije sve.
Volim te.
Danas su moji gosti inspektor Dillon iz Vancouverske policije
i bivši član Liber8-a koji je postao socijalni aktivist, Julian Randol.
Dobrodošli. -Hvala ti, Diana. -Hvala što si nas primila.
Inspektore, vi prvi.
Zašto je Pironova inicijativa tako bitna za našu sigurnost?
Pa, to je odlično pitanje, Diana.
Budžeti su pod pritiskom.
Kao i naši momci i cure u plavom.
Bez privatne potpore, negativci će i dalje
jačati dok ćemo mi sve više zaostajati.
Privatna policija ne mora odgovarati svojim građanima.
Samo svojim dioničarima, zar to nije točno?
Svi smo dioničari ovog grada.
Svatko od nas se želi osjećati sigurnim.
VPD koristi nova tehnološka otkrića kako bi se pobrinuli da smo sigurni.
Svi mi. -Onda kupite tehnologiju.
Ne dozvolite da tehnologija kupi vas. -Inspektore... -Ne, Diana.
Ovo je problem s ljudima poput g. Randola ovdje.
Uvijek krive ono što ne razumiju.
Korporativno sponzorstvo nije posjedovanje.
Otvorite poslovne knjige. Dokažite mi to.
I da negativci zavire u njih? Ne, hvala.
Hoće li Piron zamijeniti VPD? -Apsolutno ne.
Piron je oruđe za snage reda. Ništa više.
A za one građane koji se pridržavaju zakona,
ništa se neće promijeniti. -Ma dajte.
To je dimna zavjesa i vi to znate.
Imate li dokaze za ijednu smiješnu izjavu koju ste nedavno dali u tisku?
Radim na tome, da.
Zbog moje službe ovom gradu tijekom godina
mislim da mi ljudi mogu vjerovati na riječ.
Gdje je vaš kredibilitet, gosp. Randol?
To sam i mislio.
Vraćamo se u emisiju Na meti za par trenutaka.
Cameron. -Kujo policijska.
Izašao sam. Ovog puta pokušaj mi se maknuti s puta.
Pribjegavaš porugama, Curtise?
To je malo ispod tvoje razine, zar ne?
Malo poniznosti će ti dobro doći.
Imala si toliko prilika.
Tako malo uvida.
Morat ćemo to popraviti.
Kad pogledam našu konkurenciju,
kad pogledam što Piron radi, Vickerdale, Sonmanto,
vidim korporacije koje gledaju dugoročno.
Vidim viziju budućnosti koja će osigurati tu dugovječnost.
Ako Fermitas želi ostati u igri, moramo utjecati na umove, a ne metal.
Izumiti, a ne poboljšavati.
Moramo danas posjedovati tržište.
Sutra je prekasno, milijardu dolara prekasno.
Što se događa s ventilacijom?
Svi van! Van! Odmah!
Rita! Rita!
Otvori vrata! Otvori vrata!
Pozovite nekoga!
Protiv bolesti se ne borite njenim liječenjem.
Borite se njenim hvatanjem dok se još može izliječiti.
Halo će vas nadgledati na svakoj razini.
Napredni senzori s algoritmima koji su povezani
na Pironove servere, stalno prikupljaju podatke
kako bi se prilagodili, poboljšali i dijagnosticirali svakoga.
Halo je više od puke medicinske klinike na vašem zapešću.
To je CDC.
Pronaći ćemo nove nakupine, stvoriti veze i spriječiti epidemije.
Nemoguće.
Samo istraživanje i razvoj će potrajati godinama.
Ne vjerujete mi?
Isprobajte ga.
U redu. Broj otkucaja srca vam je 85, krvni tlak 150/90.
Malo je povišen. Razina kolesterola u krvi vam je...
Molim te. Ovo su samo nagađanja za muškarca moje dobi.
Da ne spominjem kako se mogu ušetati u ljekarnu i to otkriti.
Što je?
Ništa. Možemo odgoditi sastanak. -Što je bilo?
Postoje tragovi karcinoembrionalnih antigena.
To je marker za... -Rak debelog crijeva.
To je bilo prije dvije godine. U remisiji sam.
Apsolutno se nadam da je tako.
Ispričavam se.
Što nam možete pokazati za dva mjeseca?
Hrpu umornih inženjera.
Dva mjeseca je nemogući rok.
Predlažem dodjelu sredstava Halo projektu za dvomjesečni razvoj.
Jesu li svi za?
Imate 60 dana, g. Sadler.
Napravite vjernike od nas.
Impresivno.
To je solidna tehnologija. -Nisam mislio na uređaj.
Ti.
Još ne radi, zar ne?
Blizu je.
Kako si znao za rak?
Pogledao sam njegov dosjee za osiguranje.
Ta vrsta raka ima 60% šansu da se vrati pa...
To je bio hrabar potez. -Vjerujem u projekt.
To je nešto što može pomoći ljudima.
Nadaj se da si u pravu.
Upravo si uložio cijelu svoju budućnost u to.
Isuse.
Koliko ih je? -Desetak.
Jesi li pronašla išta na krovu?
Laptop koji je spojen na operativni sustav.
Sve je premostio.
Zaključao je vrata sobe, otvorio je samo određene oduške.
Plin je bio usmjeren ravno do mete.
Liber8 će sigurno uskoro dati izjavu.
Uzevši u obzir Liber8-ovu robinhudovsku glumu,
ova grozota za njih nema smisla.
Fanatici obično nemaju smisla.
Gdje je Carlos?
Dali smo mu slučaj zviždača koji uključuje Sonmanto.
Ti i ja ćemo raditi na ovome.
Imaš problem s tim?
Ne.
Telefonski pozivi Adele Mason.
Vidi ti se lokator na gležnju.
Pa? Kakve to veze ima? Svatko zna.
Završila sam sa skrivanjem.
Jesam. -Svatko uvijek nešto krije.
Osobito oni koji kažu da ne kriju.
Kako to da si ovdje a ne na mjestu napada na Fermitas?
Ili je to tajna?
Što je s ovim označenim brojevima? Zašto su važni?
Zviždačica je zvala Juliana Randola.
Doista?
Jesam li ti rekao u zadnje vrijeme da volim što si učinio s ovim mjestom?
Ne. Nisi u zadnje vrijeme.
Želim da znaš kako cijenim sve vrijeme koje si posvetio SadTechu.
Ali nemojmo se zavaravati, u redu?
Istinski si odan Alecu. A ne tvrtki.
Hvala ti.
Razmišljao sam. Alec, potpuno je sam u Pironu.
Ako on ne može doći do nas, možda bi ti trebao otići do njega.
Ne, prilično sam siguran da se vraća jer je ostavio svu odjeću.
Naravno.
Ali što ako treba tvoju pomoć?
Posve je moguće da ga je previše sram da te pita.
Zašto mu ne bi olakšao?
Željet ćeš se uklopiti.
Savršeno.
Liber8 je upravo objavio izjavu kako nisu upleteni u napad na Fermitas.
Nadgledala sam web i FTP stranice.
Ništa se ne događa.
Ništa što upućuje na ovako veliku operaciju.
Baš ništa? -Provjerite moju povijest pregledavanja.
Zapisnik tipkanja. Oni će potvrditi moje riječi.
Što je s ovim?
Specijalizirani kod za otvaranje vrata i odušnika.
Prilagođeni sklopovi. Spyware.
Zvuči poznato?
Lucasovo djelo. -Moguće. Svakako.
Želim da se povežeš sa svojim starim prijateljem.
Jesi li ikad prije stupila u kontakt s njim?
Ne, čekala sam Lucasa. To je bio naš protokol.
Ako posjetim chat sobe mogao bi me kontaktirati.
Možda. -Dobro. Postani aktivna.
Želim da otkriješ gdje se nalaze.
Cijenim povjerenje. -Nemojmo trčati pred rudo.
Radit ću na Lucasu
i možda ću imati još neka imena za vas.
Samo to prepustite meni.
Betty.
Ja...
Želim dodati nešto tvojoj količini posla.
Uslugu.
Ovo je onaj mrtvi Liber8 tip.
Da, osim...
Što? Nije mrtav? -To je predosjećaj na kojem radim.
Ako ga možeš ikako pratiti putem CCTV-a.
Policijskih kamera. -Bez privlačenja pažnje na činjenicu
da tražim mrtvog Liber8 člana?
U pravu si. -Ali mogu nekoga zaposliti za to.
Nekoga tko neće postavljati pitanja.
Odgovara li ti to? -Vjeruješ to osobi?
Vjeruješ li mi?
Da.
Samo...samo ne razumijem. Zašto?
Zaposlena sam ovdje zato što poznajem siva područja interneta.
Hakiranje. Tako je počelo.
Sve je bilo tajno. Možda sam se uvalila preko glave.
Zatim se tlo ispod mene ovdje pomaklo tako brzo.
Činiti pravu stvar?
To mi je važno.
Hvala ti.
Kakva je juha?
Sranje. Sranje!
Nedostajao sam ti, Kellogg? -Ovisi.
Jesi li to doista ti?
Onaj kojem si smjestio. Onaj kojeg si izdao.
Mrtvac.
Najmanje što mogu učiniti je kupiti ti piće.
Hoćeš li me ubiti ovdje ili moramo izaći?
Nisi se nimalo promijenio.
Ti jesi...očito.
Hajde, molim te, samo završimo s ovim.
Duguješ mi.
Moglo bi se i tako reći.
U situaciji sam koja može biti od koristi čovjeku
tvojih sposobnosti. Tvojih resursa.
Tvoje moralnosti.
Što ja imam od toga?
Želiš prevariti smrt, Kellogg?
Pomozi mi i naučit ću te način.
Što je? Sada si izvjestitelj?
Samo televizijska osoba.
Kriminalni dosje i mišljenje svakoga dovedu na TV.
Što misliš o ovome?
Lijepa djevojka. -Lijepi lopov.
Zvala te. -Pa što?
Lijepi lopov je ukrao intelektualno vlasništvo.
Mora da su te degradirali jer ovo nije tvoj uobičajeni posao.
Zašto te Adele Mason zvala?
Ništa nije ukrala. To je Sonmantova optužba.
Zlo mi je od ovog sranja. Idemo.
Detektive Fonnegra, molim vas. -Osvojio si lutriju, Juliane.
Ovo je tvoje zadnje kršenje uvjetne.
Zašto se samo ne sastaneš s njom?
Razgovaraj s njom i onda donesi odluku.
Koliko ljudi je umrlo u napadu? -12.
Postoji pet nervnih plinova koji odgovaraju profilu.
Moram otkriti da li otpad koji je Liber8
ukrao od Sonmanta ima isti potpis. -Problem je sljedeći.
Pomiješaš li otpad s drugim kemikalijama, dobit ćeš razne reakcije.
Potpuno je moguće da Sonmantove otpadne kemikalije
pomiješane s recimo, metilaminom i fosfornim kloridom,
stvaraju nervni plin. -Tko bi to destilirao?
Kiera, kažem da je to moguće.
Teško je dokazivo bez krvnih testova
i čvrstog fizičkog dokaza poput spremnika za bombu.
Što ako ti nabavim jedno od toga?
Vidjet ću što mogu učiniti.
Hej. -Bok.
Hvala što si svratio. Izgledaš tako drukčije.
Da, pa, nisam te želio osramotiti.
Ovo mjesto je stvarno vrhunsko.
Sa svim ukrasima. Da, znam.
Halo.
Gledao si moje datoteke? -Ne.
Naravno da nisi, oprosti.
Vjerojatno si imao jednog. -Svatko ga je imao.
Jesi li došao ovdje s njim? -Ne, to je bilo prije mnogo vremena.
Ali ti ga sada stvaraš.
To je dobar proizvod. Uhvatio je sve tvoje srčane napade.
Upoznat si s projektom?
Da, s osnovama.
Jasone.
Sine.
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. -Misliš ovdje?
S tobom?
Betty je pronašla najvjerojatnijeg sumnjivca.
Elton Bibby. On je podzemni fabrikator.
Pravi prilagođene komponente. Darknet stvari.
Definitivno je sposoban za ovo.
Prislušni uređaji u Fermitasovim uredima odgovaraju njegovim dizajnima.
Cijelo su mjesto ozvučili.
Vjerojatno su gledali cijelu stvar.
Liber8 kupuje od njega? -Nisam sigurna. Moguće je.
Poslat ću ti adresu u poruci.
Misliš da možemo vjerovati Bettyinim informacijama?
Mislim da se želi vratiti u odjel više od ičega.
Idemo vidjeti je li u pravu.
Raščistite ovo područje.
Gospodine.
Cameron!
Tražili smo te.
Da.
Imamo problem.
Ne znam što bih rekao, ljudi.
Nemam pojma zašto mi je kuća eksplodirala.
Nemaš pojma tko te želi ubiti?
Završiti nedovršen posao? -Ne.
Ti si pametan tip, Eltone.
Puna stipendija za WCIT.
Kažu mi da si mogao biti primljen bilo gdje.
Hej!
Nitko me danas neće pitati o propisanom postupku, Eltone.
Znaš zašto? -Zato što su policajci šupci.
Agentice Cameron, jesu li policajci šupci?
Ponekad. Gospodine.
Ona je u pravu. Ponekad smo šupci.
Ali ne danas, Eltone.
Danas lovimo teroriste koji su ubili 12 osoba.
A zatim su pokušali ubiti tebe.
Cijela stvar s propisanim postupkom?
Agentice Cameron?
Nije vrlo važna.
Zato što je ovo terorizam, Eltone.
Štogod moram učiniti da zaštitim ljude ovog grada, učinit ću to.
Imam odriješene ruke da to učinim.
Poznajem te.
Ti si šef privatne policije.
Tip koji ima vlastite policijske snage.
Ti si dobar za posao.
Mogao bih te zadržati zbog sigurnosnog certifikata ako želim.
Izgubiti papirologiju. Nestao bi.
Kad ti pronađu tijelo u ostacima tvoje kuće,
svatko će misliti da si umro u eksploziji.
Ono što je rekao. -Ime.
Travis Verta?
Sonya Valentine?
Lucas Ingram?
Jasmine Garza?
Može biti.
Ne mogu vam ih samo dati bez naknade za moju suradnju.
Naravno da ćeš dobiti naknadu za svoju suradnju.
Možda bi mogao platiti jamčevinu.
Morat ćeš mi reći nešto o njima.
Ako se sjećaš bilo kojeg od onih imena.
Apsolutno.
Pametno.
Ne vjerujem mu. -Povezao je Liber8 s napadom plinom.
Čim si mu dao imena i kartu odavde.
Misliš da nas iskorištava?
Hej. Lucas me upravo kontaktirao.
Želi da pronađem vezu između Sonmanta i Fermitasa preko vas.
Je li rekao išta o napadu plinom?
Spomenula sam to ali nije zagrizao.
Pretraživao je vaše privatne emailove
i želi da pronađem nešto u vašim policijskim računima
ili putem razgovara s vama.
Postoji li veza između tvrtki?
Mogli bi opet napasti Sonmanto.
Ne. Liber8 razmišlja strateški. Slojevito.
Ne sliči na njih da kasnije povezuju stvari.
Reci im da tražiš.
Nastavi razgovarati s njim.
Još ništa, plast sijena je malo prevelik.
Matahari? -Da, pokupila sam to prije mnogo vremena.
U redu. Daj mi malo vremena.
Što to znači? Pobrinuo sam se za to?
Očigledno su pronašli ono što su tražili.
Tko si ti?
Ne želiš se zezati s mojim ljudima.
Upomoć!
Sat otkucava, Jasmine. Napravit ćeš svoj potez?
Uđi.
Baš čudno.
Ne izgledaš kao Adele.
Ona će doći ovdje.
Interni emailovi. Necenzurirani izvještaji.
Ova prepiska dokazuje da je Sonmanto lagao
o opasnostima po zdravlje za desetak svojih proizvoda.
Svi su dokumenti ukradeni.
Također ćeš pronaći namještanje cijena, razbijanje sindikata,
manipulaciju dionicama. Biraj.
Je li išta od ovoga potvrđeno?
Tri Dianina istraživača rade na tome.
Dosad je sve u redu.
Dakle. Krađa?
Ili upozoravanje na ilegalne aktivnosti?
Nisam tako siguran da se to dvoje mogu odvojiti.
Pa, moraju biti odvojeni. I to smjesta.
Imamo samo jednu šansu da ovo obavimo
prije nego što Sonmanto okrene sve u svoju korist.
Bio mi je dozvoljen pristup kao dio mog zapošljavanja.
Uključuje li to i njihovu krađu?
Kad sam vidjela što je u njima morala sam reći nekome.
Informacije bi trebale biti slobodne, detektive.
Zviždači također. -Spremna sam ići u zatvor.
Samo radije ne bih.
Ostavi nas na trenutak, hoćeš li?
Zašto on?
Nije baš nepristran.
Također ga nitko ne posjeduje.
Ako počnem kopati što ću otkriti o gđici Adele Mason?
Otkrit ćete da je voljela svoj posao i svoj život.
Kako je vrijeme prolazilo napravila sam sitne ustupke
zato što sam vjerovala u ono što radim i gdje radim.
Ali sada je to previše. Ne mogu više raditi ustupke. Razumijete?
Trebam vašu pomoć.
Imate li pojma zašto vas je znana teroristica napala?
Krivo mjesto i krivo vrijeme, pretpostavljam.
Vi ste bivši vojnik?
Da. Kako ste znali?
Izdržali ste par rundi s obučenom teroristicom i još ste živi.
Loše obavljeno uklanjanje tetovaže?
Izgleda kao orao i sidro?
Bivši Navy SEAL.
Radite kao privatni zaštitar, g. Nealon?
Da. Postoji li zakon protiv toga?
Još ne.
Ispričavam se.
Uspostavila sam kontakt s Eltonom Bibbyjem.
Mislim da će nam ovo biti dobra prilika.
Samo mi daj sekundu.
Sjećate li se još nečega što bi nam moglo pomoći?
Ne sjećam.
Bit ćemo u kontaktu, g. Nealon.
Hvala vam.
Što misliš? -Mislim da je povezan s cijelom stvari.
Slažem se.
Ako je bivši vojnik to upućuje na plaćenički posao.
Liber8 ga je unajmio, dogovor se izjalovio.
Sukobili su se.
Liber8 drži do ideologije.
Oni novače. Ne unajmljuju.
Nijedan održivi posao nastavlja raditi istu stvar.
Nema napretka osim ako se nisi voljan prilagoditi.
Interni dokumenti otkrivaju da je Sonmanto prodao GMO hranu
bez vladinog testiranja što je kršenje zakona o agrikulturnom uvozu.
To nije sve...
Samo sam željela ispravno postupiti.
Hej.
Mislio sam da ste gladni.
Bože, da.
Kradete od svog poslodavca?
Otkrivate poslovne tajne?
Ne znam kako ste odgajani ali ja...
Ljudi trebaju znati što ove tvrtke rade.
Njihove tajne nisu važnije od ljudskih života.
To je hrabro.
Što? -Ono što ste učinili. To je hrabro.
I vi ste hrabri.
Ja sam se samo pretvarao da vas nisam pronašao.
Pa, mogli biste. Pronaći me. To jest.
Teško ću nestati nakon ovoga i zaštitili bi se ako me pronađete.
Neka ostatak medija pokupi priču prije nego što se otkrijete.
Sigurnije je. -Ne želim vas uvlačiti u svoj nered.
Netko mi je danas rekao da se više neće skrivati.
Rekao sam joj da svatko nešto krije.
Što vi krijete?
Što krijem?
Sve.
Ne.
Adele.
Čekaj.
Sranje.
Kakav je osjećaj baviti se pravim novinarstvom za promjenu?
Dobila sam poziv od Neda Harveya.
On je glavni pravni savjetnik za Sonmanto.
Naravno da će prijetiti tužbom. To je tipično.
Prvo će tužiti mene, emisiju i mrežu za kršenje kaznenog zakona.
Za krivo izvještavanje o zločinu.
Zvuči kao nalog za prestanak protuzakonitih radnji.
Poslao je ovo.
Kopije istih dokumenata koje je Adele donijela.
Sumnjiče je za korporativnu špijunažu.
Ovi dokumenti su bili podmetnuti.
To je...to je... -Izvijestila sam bajku kao činjenicu.
Tvoji odvjetnici su ih provjerili.
Druga stvar koju će učiniti je otpuštanje svih odvjetnika.
Niste pod ugovorom pa ćete se možda spasiti od posljedica,
ali vjerujte mi, g. Randol.
Usmjeravat ću ih u vašem pravcu.
Očito si došla razgovarati.
Želiš li maknuti tu stvar?
Nismo napali plinom onu zgradu. Nismo ubili one ljude.
Onda tko jest? Tip kojeg si pretukla?
Moguće.
Današnji napad je upravo ono što je Liber8 radio u našem vremenu.
Sonya je mogla lako napraviti nervni plin od kemikalija...
Nismo zadržali otpad kojeg smo ukrali od Sonmanta.
Sve smo ostavili u onom kamionu.
To je sranje. Poslušaj me na sekundu.
Možeš li to učiniti?
Čim smo čuli za ovo znali smo da će nas kriviti.
Lucas je slijedio trag na TOR mreži.
Pronašao je oglas za posao koji odgovara nekim detaljima...
Ubojstvo onih ljudi u Fermitasu je bio posao?
Ojačali smo svoj položaj. Nekome se to ne sviđa.
Moraš otkriti kome. -Moram?
Zašto bih to učinila? Kako bih te spasila?
Preuzimaju kontrolu nad pričom. Ubijaju nedužne ljude.
Mi nemamo te kemikalije.
Ovo nismo bili mi.
U redu.
Pošalji mi sve što otkriješ.
Naravno.
Partnerice.
Nemoj se ni šaliti o tome.
Vidim te, Zaštitnice.
Više u ništa nisi sigurna.
Fonnegra. -Dokumenti su lažirani.
Sve što je Adele donijela iz Sonmanta je bilo zamka, u redu?
Trebala ih je pronaći.
Pokušao sam upozoriti Adele ali se ne javlja na mobitel.
Vidjet ću što mogu učiniti. -U redu.
Sranje.
Drag si
U teoriji, Sonya piše njihove usrane izjave.
Je li ona ovo napisala?
Ne, jezik je previše neformalan.
Sonya je općenito više...pompozna.
To sam i mislila.
Možeš li otvoriti onu sliku koju sam ti poslala?
Što ako ti kažem da je on bivši Navy SEAL
i da je odgovorio na oglas negdje na darknetu
koji je doveo do napada na Fermitas.
Lucas je to shvatio, a zatim je poslao Garzu da otkrije
tko smješta Liber8-u. -Nemoj mi reći da mijenjaš tim.
Jesi?
Ovo mi ne djeluje ispravno.
Ne, ne djeluje.
Prepusti to meni.
Hvala ti.
Hej, Kiera.
Pratila sam Liber8-ovu chat sobu ranije
i bilo je govora o važnom novačenju.
Provincijski zatvor izvan Maple Ridgea.
Dillonova kći.
Christine.
Stvarno ne želim biti osoba koja će mu to priopćiti.
Mislim da ne bi dobro prošlo ako čuje to od mene.
U redu je.
Ja ću primiti metak.
Oprosti što se nisam pozdravila ali činilo se da ti treba san.
Znala si da su bili podmetnuti. -Stvarno si drag, znaš.
Zašto si to učinila?
Kada te šef zamoli da učiniš nešto, pitaš li ga za razlog?
Jesi li ikad pomislila da je to bilo nepošteno?
Možda je to bilo nešto što ne bi trebala učiniti?
Ima li više itko taj luksuz?
Dobro je znati da tipovi poput tebe još postoje.
Imaš moj broj.
Mislim, imaš moj pravi broj.
Nazovi me ponekad.
Razgovarala sam s FIU-om.
Inzistiraju da je sav ukradeni otpad još uvijek u kamionu.
Sjećam se da je nedostajalo 5-10 posto.
Transport i izlijevanje mogu to objasniti.
Trebao bi znati da je ime tvoje kćerke
spomenuto u internim Liber8-ovim komunikacijama.
Znači da gledaju novosti.
Spominjalo se novačenje.
Obavještavaj me.
Znam. Znam da sam uprskao.
U našu korist.
Adele Mason je diskreditirala sebe,
Juliana Randola i Sonmantove kritičare.
Na mnogo načina to je pobjeda za nas.
Sonmanto ju je nagovorio na to.
Ipak si ju pronašao. -Da, razgovarao sam s njom jutros.
Nealon nije samo bivši Navy SEAL.
Godinama je bio plaćenik.
Radi preko ugovaratelja po imenu Grey Point Security iz Antigue.
Postoji li ikakva veza između Gray Pointa
i Fermitasa ili Sonmanta?
Cameron, svi znamo da Liber8 stoji iza ovog napada.
Ako je Nealon dio ovoga, nema sumnje da je jedan od njih.
Prokletstvo. Ostanite na meti!
Svi vi.
Pritisak nikad nije bio veći.
Betty? Gledaj, shvaćam.
To je bila jedna minuta u tvojoj koži.
Izbjegni lokator na gležnju ako možeš.
Iritira me kao sam vrag.
Možeš pronaći tu vezu.
Tako sam blizu da vratim Dillona na svoju stranu.
Moraš sama to odgonetnuti.
Razumijem ali molim te.
Razmisli o tome.
Kakva vrsta veze? -Ne znam.
Zla krv? -Masakrirati desetak nevinih ljudi zbog zle krvi?
To je suludo. -Ljudi lažu, varaju i ubijaju.
To je ono što "i korporacije su ljudi" znači.
Sonmanto zanima kupnja kontrolnog udjela u Fermitasu
ali pregovori su stali. -To nije bilo na vijestima.
Jedini razlog zašto znam je jer posjedujemo 5% tvrtke
pa su nam morali reći o dogovoru.
Zašto dogovor nije prošao?
Fermitas nije želio pristati...
na cijenu njihovih dionica.
Koja je cijena njihovih dionica danas?
Pala je nakon napada.
Direktori iz obje tvrtke su se sastali jutros u 6 na doručku.
Nisu mogli.
Exxon. Blackwater. DeBeers. I oni su to učinili.
Pogledajte ovo. Sonmanto posjeduje Grey Point Security.
Kupili su ih prošle godine.
A Elton Bibby želi da se sastanete.
Mislim da će moći potvrditi vezu s Grey Pointom.
A ako on to potvrdi... -Onda je to sigurna stvar.
Dobar posao, Betty. -Izgleda da si povezala točke.
Hvala, Alec.
Hej!
Čujem da si izgubio posao!
Nije bio samo posao, u redu? Bilo je više od toga. -Poziv?
Da. Da, poziv.
Nije bilo. Sigurna sam u to. -Da, znam.
Uloga koju moram odigrati u budućnosti, točno?
Ne mogu dočekati. -Pogledaj ti to.
Nema TV-a. Nema obožavatelja. Nema groupiesa.
Nitko ne stoji u redu da čuje tezu moćnog Tezeja.
Došla si me udariti dok sam na podu? To je to?
Nisam ovdje da ti govorim o tvojoj budućnosti, mali.
Previše ljudi je već to učinilo. To je glupo.
Da, slažem se.
Slažeš se? Samo umukni.
Prvo, moraš biti tip koji upravlja vlastitim životom.
To znači da moraš očvrsnuti.
Trenutno si opasan kao prehlada.
Misliš da možeš to učiniti za mene?
Zašto? Što ti imaš od toga?
Još ne znam.
Uđi u auto.
Hajde.
Sonmanto je ubio desetak ljudi samo kako bi dobio bolje uvjete?
Nitko ne bi riskirao negativne posljedice za takvo nešto.
Osim ako nisu imali savršeno žrtveno janje.
Liber8. -Da. A to je usrećilo Dillona.
Sonmanto je kupio imunitet tako što su postali žrtvom
tvoje lažne zviždačice.
Promijenili su priču.
Govorimo da je tvrtka masovni ubojica.
Otkrili smo trag koji vodi od unajmljenog plaćenika do Sonmanta.
Sonmanto je pokušavao kupiti Fermitas.
Trebamo više od traga.
Ne možeš uhititi tvrtku. Trebamo ime.
Nekoga tko je započeo sve ovo.
Što ako je više od jedne osobe?
Što ako je to veće?
Da smo radili zajedno, jednim pogledom si mi mogla reći da Adele laže.
Misliš da nas je Dillon namjerno razdvojio?
To bi značilo da je znao što će se dogoditi.
Postoji samo jedan način da to otkrijemo.
Ove veze su vrlo površne.
Ali uz vrijeme i daljnju istragu ne moraju biti površne.
Da nisi bila tako tvrdoglava u vezi Liber8-a u prošlosti,
pomislio bih da ih štitiš.
Ne bih to učinila.
Ali mislim da moramo bolje pogledati Sonmanto i Grey Point.
Kvragu, uručimo sudski poziv Sonmantu i Adele.
Ako ona prizna da joj je ovo bilo naređeno
to bi nam dalo malu prednost.
Ne, morat ću vas odbiti.
Ne bavimo se lovom na vještice i nagađanjima.
Predlagati drugu verziju događaja
bez definitivnih dokaza samo zamagljuje istinu.
Znači da smo gotovi?
Liber8 stoji iza ovog napada, Cameron.
Znam to. Barem bi ti to trebala prepoznati.
Ovako se obavlja policijski posao tamo odakle dolaziš?
Još uvijek želim vjerovati da je Dillon dobar čovjek.
Da, takvi su i policajci s kojima si nekoć radila.
Barem prema onome što si mi rekla.
I dalje bi stavili osobu u zatvor zato što je krivo mislila.
Kako možeš pomiriti te dvije stvari?
Trebam piće. -Slažem se s tobom.
Pogledajte ovo.
Odobren mi je uvjetni otpust.
Što ti se dogodilo?
Dillon se dogodio.
Prva runda je na moj račun.
Ne moraš me nagovarati.
Slušaj, nastavit ću kopati.
Postoji dokaz koji povezuje Grey Point s napadom. Vani je.
Što se tiče Dillona, ne znam.
Možda je usmjeren samo na Liber8 ali činjenice obično pale na njega.
Činjenice bi bile dobre. -Dillonova dobra volja također.
Pričekaj par dana pa ponovo razgovaraj s njim.
Pod velikim je pritiskom ali ga poznajem.
Kad sam mu rekla da je Christinino ime spomenuto
u priči o Liber8-ovom novačenju, jedva je to zamijetio.
Ozbiljno? To se dogodilo?
Imamo sastanak. Bibby se javio.
Sada?
Je li u redu ako se sastanem s njim sama?
Mislim da bi bilo bolje da razgovaramo kao dva štrebera.
Znaš?
U redu, samo ga odmah nakon toga dovedi ovdje.
Ovo nije moj prvi rodeo.
Što misliš? Možemo li joj vjerovati?
Pitam se zašto ona vjeruje nama.
Vidjela je što je Dillon radio VPD-u prije par mjeseci.
I učinila je nešto u vezi toga.
Betty je bila u pravu tada i u pravu je sada.
Dillon govori o štićenju javnosti...
Postoje potpuno nova ovlaštenja.
Građani nisu ni na drugom mjestu.
Znaš, počinješ zvučati poput Liber8-a.
Prvo Betty? Sada ti?
Ne smeta mi što sam naučila par stvari od Betty.
Hej, hvala što si došao.
Nisi mi dala mnogo izbora, zar ne?
Oprosti.
Betty!
Engleska sinkronizacija: caioalbanezi www.addic7ed.com
Prijevod s engleskog i obrada: Plague
Preuzeto sa www.titlovi.com