Précédemment...
On espÃ¨re créer quelque chose
pour le marché commercial.
Vous le portez ?
Tu seras munie d'un bracelet électronique Ã la cheville
que tu porteras en permanence.
On va t'utiliser comme appÃ¢t.
Tu as impressionné le conseil, gamin.
Tu as résisté par toi-mÃªme aux vipÃ¨res.
Tu dois te servir d'une mangouste.
On n'embauche pas beaucoup en ce moment.
Qu'est ce que Liber8 voudrait faire
avec un camion rempli de produits chimiques de Sonmanto ?
Avec un camion rempli de ce genre de choses et le bon équipement,
tu as de quoi faire une arme chimique.
Liber8 va empoisonner la ville entiÃ¨re
En avant.
On reste en alerte.
On s'attend Ã une action de Liber8.
Les ordres sont de localiser, neutraliser ce rassemblement
et d'arrÃªter son instigateur.
Liber8 est la priorité.
MÃªme le GCC peut avoir une voix.
Si Ã§a n'arrive pas rapidement, alors chaque jour qui passe,
notre idée de la chose devient de plus en plus difficile
Ã faire accepter Ã ceux qui ont déjÃ une participation dans le nouveau plan de construction.
Mesdames et messieurs,
c'est un rassemblement politique illégal
et une violation du droit selon l'article 2 du code civil du GCC.
Non, il n y a rien de tel ici.
C'est une réunion du comité de citoyens.
Une réunion du comité durant laquelle
on tente de sauver ce bÃ¢timent patrimoniale
de la démolition.
J'apprécie le sentimentalisme,
mais ce terrain a été déclaré...
Maman ?
On demande juste une audience.
Un forum pour exprimer nos préoccupations.
Vous aurez une audience, Ok.
Qu'est-ce que tu fais lÃ ?
Mobilisée pour quelque chose.
Ã‡a s'appelle une réunion politique.
Ordures.
Je vais essayer de te sortir de lÃ
avant qu'ils commencent Ã ficher les gens.
Ne fais pas Ã§a.
C'est trÃ¨s grave.
Je suis d'accord.
Tu n'es pas seule Ã pouvoir réussir dans
la réalisation des choses auxquelles tu crois.
Les gens devraient Ãªtre libres de leurs mouvements.
De penser par eux-mÃªmes.
De courir pour des rÃªves ridicules si c'est ce qu'ils souhaitent.
ArrÃªtez-moi !
Elle n'a rien fait de mal.
Pourtant elle est ici, non ?
Tu ne veux pas devenir comme Ã§a !
Rebelle-toi d'une autre maniÃ¨re.
Je ne me rebelle pas.
Contre moi, chérie ?
Si, c'est ce que tu fais.
Ce n'est pas un problÃ¨me d'avoir tort, mais en fin de compte tu trouveras la vérité.
Tu es forte mon bébé.
Et ce n'est pas rien.
Je t'aime.
Mes invités sont aujourd'hui l'inspecteur Dillon
du département de police de Vancouver
et l'ancien membre de Liber8
devenu militant de l'entreprise sociale, Julian Randol.
Bienvenue Ã vous.
Merci Diana.
Merci de nous recevoir.
Tout d'abord, inspecteur.
En quoi l'"initiative Piron" est-elle si essentielle pour notre sécurité ?
Bien, c'est une question importante,Diana.
Les budgets sont de plus en plus restreints.
Il en est de mÃªme pour nos personnels.
Actuellement, sans l'aide du privé, les délinquants pourraient
prospérer et se renforcer pendant que nous nous affaiblissons.
Voir des forces de police privée qui n'ont pas Ã rendre
de comptes Ã ses citoyens.
Mais seulement Ã ses actionnaires, c'est Ã§a ?
On est tous actionnaires de cette ville.
On veut tous se sentir en sécurité.
Le VPD (Département de Police de Vancouver) profite des nouvelles percées
dans le domaine de la technologie pour s'assurer de notre sécurité.
Pour chacun d'entre nous.
Donc on achÃ¨te de la technologie.
Ce ne serait pas plutÃ´t la technologie qui vous achÃ¨te ?
Inspecteur...
Non, non Diana, laissez.
Le problÃ¨me avec des personnes comme M. Randol,
c'est qu'ils condamnent tout ce qu'ils ne peuvent pas comprendre.
ÃŠtre aidé par des entreprises ne signifie pas leur appartenir.
Expliquez-nous tout. Prouvez-le moi.
Et l'expliquer aussi aux délinquants ?
Non merci.
Est-ce Piron remplace la VPD ?
Certainement pas.
Piron est un outil qui nous aide Ã appliquer la loi.
Rien d'autre.
Et pour ceux qui sont respectueux des lois,
Ã§a ne change rien.
C'est Ã§a.
C'est un écran de fumée et vous le savez.
Avez-vous seulement de quoi prouver une seule des déclarations ridicules
que vous avez faites Ã la presse récemment ?
J'y travaille justement.
Les services que j'ai rendus Ã cette ville
durant toutes ces années prouvent aux gens ce que j'affirme ici.
Pouvez-vous en faire autant M. Randol ?
C'est bien ce que je pense.
On revient dans un instant.
Salope de flic.
Je suis dehors.
Cette fois évite de croiser mon chemin.
Tu t'essayes Ã la dérision Curtis ?
Un peu trop au dessus de ton niveau non ?
Un peu d'humilité te garantira une vie longue.
Tu as tant de possibilités.
Voici un petit aperÃ§u.
Tu devras arranger Ã§a.
Resynchro par Xelion Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.co
Quand je regarde nos concurrents,
quand je regarde ce que fait Piron, Vickerstale, Sonmanto,
je vois des entreprises promises Ã un brillant avenir.
C'est une vision du futur qui garantit la pérennité.
Si Fermitas veut rester dans la course,
on doit miser sur la matiÃ¨re grise.
Innover, pas améliorer.
On doit gagner le marché aujourd'hui.
Demain, ce sera trop tard, avec un milliard de dollars perdu.
Qu'est-ce qui se passe avec la ventilation ?
Tout le monde dehors !
Dehors ! Tout de suite !
Ouvre !
Ouvre vite !
Ouvre !
La porte !
Appelle Ã l'aide !!
On ne guérit pas une maladie en la combattant.
On la guérit en la détectant
avant qu'elle ne se déclare.
"Halo" est destiné Ã surveiller tous vos paramÃ¨tres vitaux.
Des capteurs ultrasensibles pilotés par des algorithmes
qui tournent en permanence sur les centres de données de Piron
afin de diagnostiquer et prévenir tout problÃ¨me.
"Halo" est encore plus qu'un systÃ¨me de surveillance médicale sur votre poignet.
C'et carrément le CDC [Centre de Détection et de ContrÃ´le de Prévention des maladies].
On créera des redondances, des connexions
pour s'assurer de tout dysfonctionnement.
C'est impossible.
Rien que la recherche et le développement prendront des années.
Vous ne me croyez pas ?
Essayez-le.
C'est bon.
Pulsation cardiaque 85, pression artérielle 15-9.
C'est un petit peu élevé.
Le taux de cholestérol est...
S'il vous plait.
Ce n'est pas quelque chose d'étonnant pour une personne de mon Ã¢ge.
Et en outre, je peux aller dans n'importe quelle officine et le vérifier.
Quoi ?
Rien, on peut reprogrammer la réunion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des traces d'antigÃ¨nes carcino.
C'est le signe...
d'un cancer du colon.
Il y a deux ans.
Je suis en rémission.
Je vous le souhaite.
Veuillez me pardonner.
Qu'est-ce qu'on aura dans 2 mois ?
Une bande d'ingénieurs épuisés.
Deux mois c'est impossible.
Je propose d'allouer des fonds pour le développement du projet "Halo"
pour une période de 2 mois.
Unanimité ?
M. Sadler, vous avez deux mois.
Surprenez-nous !
Impressionnant !
C'est une technologie fiable.
Je ne parle pas de l'équipement.
Mais de vous.
Il ne fonctionne pas encore, n'est-ce pas ?
C'est proche.
Alors, comment saviez-vous pour le cancer ?
J'ai jeté un coup d'Å"il Ã sa police d'assurance.
Ce type de cancer
peut Ãªtre soigné dans 60% des cas, donc...
C'était culotté.
Je crois en ce projet.
C'est quelque chose qui peut aider les gens.
J'espÃ¨re que vous avez raison.
Vous avez juste misé tout votre futur sur Ã§a.
Mon dieu.
Combien ?
Une douzaine.
Tu as trouvé quelque chose sur le toit ?
Il y avait un portable connecté au systÃ¨me d'exploitation.
Ã‡a contournait tout.
Ca a fermé les portes de la salle de réunion,
ouvert uniquement des ventilateurs bien précis.
Le gaz était dirigé directement sur la cible.
Ã‡a ne sera pas long avant que Liber8 ne fasse une déclaration.
Connaissant les actions style "Robin des bois" que Liber8 assume,
cette atrocité n'a aucun sens pour eux.
Hé bien, les fanatiques ne sont pas dans le business qui a une signification.
OÃ¹ est Carlos ?
On l'a chargé d'une affaire Ã propos d'une dénonciation sur Sonmanto.
Donc, on travaille ensemble sur cette affaire.
Ã‡a vous pose un problÃ¨me ?
Non.
Les enregistrements du téléphone d'AdÃ¨le Mason.
On voit ton bracelet électronique.
Et alors ? Qu'est-ce que Ã§a change ?
Tout le monde est au courant.
J'en ai fini avec les cachoteries.
Vraiment.
Hé bien, tout le monde cache toujours quelque chose.
Surtout ceux qui n'ont rien Ã cacher.
Alors, comme se fait-il que tu sois lÃ
au lieu de travailler sur l'attaque de Fermitas ?
Ou bien c'est un secret ?
C'est quoi ces chiffres en surbrillance ?
Quelle signification ?
C'est celui du dénonciateur Julian Randol.
C'est vrai ?
Est-ce que je vous ai dit récemment
Ã quel point j'apprécie comment vous avez arrangé cet endroit ?
Non, pas récemment.
Je veux vous faire savoir que
j'apprécie tout le temps que vous avez consacré Ã SadTech.
Mais ne nous leurrons pas, OK ?
Votre véritable intérÃªt va Ã Alec.
Pas Ã la compagnie.
Merci.
Vous savez, j'ai réfléchi.
Alec, il est tout seul lÃ -bas Ã Piron.
S'il ne peut pas nous revenir
peut-Ãªtre devrions-nous aller vers lui.
Non, je suis plutÃ´t sÃ»r qu'il reviendra
parce qu'il a laissé tous ses vÃªtements ici.
C'est sÃ»r.
Mais, et s'il avait besoin de votre aide ?
Il est tout Ã fait possible qu'il n'ose pas vous le dire.
Alors pourquoi ne pas lui faciliter la tÃ¢che ?
Vous allez vous intégrer.
Parfait.
Liber8 vient de sortir une déclaration
affirmant ne pas Ãªtre impliquée dans les attaques de Fermitas.
J'ai surveillé internet et les sites FTP.
Il n'y a eu aucune fuite.
Rien suggérant une opération aussi grande que celle-lÃ .
Rien du tout.
Vérifiez mon historique.
Ma session.
Ils prouveront ce que je suis en train de dire.
Qu'en est-il de Ã§a ?
Hack spécifique pour ouvrir les portes et les conduits.
Circuits personnalisés.
Logiciel espion.
Ã‡a te semble familier ?
L'Å"uvre de Lucas ?
Possible. Presque certain.
Je veux que tu reprennes contact avec ton ancien ami.
As-tu engagé le contact avant ?
Non, j'attendais Lucas.
C'était notre protocole.
Mais si je me connecte sur les chats, il pourrait entrer en contact avec moi.
Pourrait.
Bien. Reconnecte-toi.
Je veux que tu trouves oÃ¹ ils se trouvent.
J'apprécie la confiance.
Ne nous emballons pas.
Je vais travailler sur Lucas
et je devrais avoir d'autres noms pour vous.
Faites-moi confiance.
Je... heu.
Je souhaite ajouter quelque chose Ã ta mission.
Une faveur.
C'est le type de Liber8 qui est mort.
Ouais, sauf que...
Quoi ? Il n'est pas mort ?
C'est juste une intuition sur laquelle je travaille.
S'il y a un moyen de le pister avec le CCTV.
Les caméras de la police.
Sans attirer l'attention que
je recherche un membre de Liber8 mort.
Tu as raison.
Mais je peux le sous-traiter.
Ã€ quelqu'un qui ne posera aucune question.
C'est bon ?
Tu fais confiance Ã cette personne ?
Me fais-tu confiance ?
Je... je ne comprends pas pourquoi.
Je me suis engagée parce que je pouvais rester dans le flou.
Pirater.
C'est comme Ã§a que Ã§a a commencé.
Et c'était sans rendre des comptes, secrÃ¨tement.
Peut-Ãªtre que j'étais débordée.
Mais ensuite tout a évolué tellement rapidement ici.
Faire les bonnes choses ?
C'est important pour moi.
Merci.
Tu la trouves comment la soupe ?
Merde.
Je t'ai manqué Kellog ?
Ã‡a dépend.
Es-tu, toi ?
Celui que tu as piégé.
Celui que tu as trahi.
Celui qui est mort.
La moindre des choses que je peux faire, c'est t'offrir un verre.
Tu vas me tuer ici ou nous devons sortir ?
Tu n'as pas changé.
Toi oui... clairement.
Finissons-en.
Tu m'en dois une.
On peut voir les choses comme cela.
Et lÃ , je suis dans une situation oÃ¹ je pourrais tirer profit d'un mec
avec tes capacités.
Tes ressources.
Ta moralité.
Qu'est-ce Ã§a me rapporte ?
Tu veux éviter de mourir Kellog ?
Aide-moi et je te l'enseignerai.
Tu es un journaliste maintenant ?
Seulement un expert médiatique.
Un casier judiciaire et une opinion amÃ¨ne n'importe qui Ã la télévision.
Quelle est ton opinion lÃ -dessus ?
Oh, jolie fille.
PlutÃ´t voleuse.
Et qui te téléphone.
Et donc ?
La jolie voleuse a fait du vol de propriété intellectuelle.
Vous avez été rétrogradé ou quelque chose comme Ã§a
parce que Ã§a ne ressemble pas vraiment Ã ce que vous faites d'habitude.
Pourquoi AdÃ¨le Mason vous a-t-elle appelé ?
Elle n'a rien volé.
C'était seulement un coup monté de Sonmanto.
J'en ai marre de ces conneries.
En avant.
Inspecteur Fonnegra, s'il vous plait.
Jackpot Julian...
D'aprÃ¨s mes calculs, c'est ta derniÃ¨re violation de liberté conditionnelle.
Pourquoi vous ne la rencontrez pas ?
Parlez-lui et prenez votre décision.
Combien de personnes sont mortes dans l'attaque ?
12.
Il y a 5 gaz neurotoxiques qui correspondent au profil ?
Je dois savoir si l'effluent de Liber8
volé Ã Sonmanto avait la mÃªme signature.
C'est le problÃ¨me.
Tu combines l'effluent avec les autres produits chimiques,
et tu obtiens une variété de réactions différentes.
C'est totalement possible que les déchets de produits chimiques de Sonmanto
aient été mélangés avec du methylamine et du chlorure de phosphore
pour créer un gaz neurotoxique.
Qui aurait pu le distiller ?
Kiera, je dis juste que c'est une possibilité.
C'est difficile de le prouver sans tests sanguins
et sans des preuves matérielles comme une bombe.
Et si je te procure une de ces choses ?
Je verrais ce que je pourrais faire.
Salut.
Merci d'Ãªtre passé.
Tu as changé.
Je ne voulais pas t'embarrasser.
Cet endroit est vraiment "ding-ding-ding".
Cloches et sifflements, oui je sais.
Halo.
Tu as fouillé dans mes fichiers ?
Bien sÃ»r que non, désolé.
Tu dois sÃ»rement en avoir une.
Tout le monde en a une.
Attends, tu es venu avec ?
Non, c'était il y a longtemps.
Mais tu en produis maintenant.
C'est un bon produit.
Ã‡a prévient toutes tes attaques cardiaques.
Donc tu connais le projet ?
Pour les bases.
Fiston.
Je pourrais avoir besoin de ton aide.
Tu veux dire ici ?
Avec toi ?
Betty a trouvé un suspect probable.
C'est un fournisseur de la pÃ¨gre.
Il fabrique des composants personnalisés.
Plus ou moins un truc de dark-net.
Ã‡a vient sans le moindre doute de son atelier.
Les dispositifs personnalisés d'écoute provenant des bureaux de Fermitas
correspondent Ã quelques-uns de ses designs connus.
Ils avaient l'endroit tout entier cÃ¢blé.
Ils regardaient probablement l'ensemble.
Liber8 les a achetés chez lui ?
Je ne suis pas sÃ»re. C'est possible.
Je vous envoie sur vos téléphones l'adresse.
Pouvons-nous nous fier aux infos de Betty ?
Je pense qu'elle veut réintégrer le service
par dessus tout.
Allons voir si elle a raison.
Nettoyez l'endroit.
Cameron et moi allons y aller.
Monsieur.
Nous venions pour vous.
On a un problÃ¨me.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne sais pas pourquoi ma maison a explosé.
Vous n'avez aucune idée de qui aurait pu vouloir vous tuer ?
Vous avez réglé les derniers détails ?
Vous Ãªtes un garÃ§on intelligent, Elton.
Toute votre scolarité au WCIT.
Ils m'ont dit que vous pouviez rentrer oÃ¹ vous voulez.
Personne ne va parler de procédure légale aujourd'hui Elton.
Vous savez pourquoi ?
Parce que les flics sont des connards.
Agent Cameron, qu'est-ce que tu en dis ?
Parfois. Monsieur.
Elle a raison.
Nous le sommes parfois.
Mais pas aujourd'hui, Elton.
Parce qu'aujourd'hui nous chassons des terroristes
qui ont tué 12 personnes.
Et qui ont ensuite essayé de vous tuer.
Donc toute la procédure ?
Agent Cameron ?
Pas vraiment importante.
Parce que c'est du terrorisme Elton.
Et peu importe ce que je dois faire pour protéger les gens de cette ville,
je le ferai.
Et j'ai carte blanche pour le faire.
Je vous connais.
Tu es le chef du Po-Po privé.
Le mec qui a sa propre force.
Vous Ãªtes bon en affaire.
Je pourrais vous retenir sur un certificat de sécurité si je le voulais.
Perdre les papiers.
Vous disparaissez.
Et quand ils trouveront votre corps dans les gravats,
tout le monde croira que vous Ãªtes mort dans l'explosion.
Qu'est-ce qu'il en dit.
Les noms.
Travis Verta ?
Sonya Valentine ?
Lucas Ingram ?
Jasmine Garza ?
Ã‡a se pourrait.
Je peux pas vous donner ces gars sans une certaine considération
de ma coopération.
Bien sÃ»r, il y aura une considération
pour votre coopération.
Vous pourriez mÃªme Ãªtre libéré sous caution.
Mais vous allez devoir me donner une piste.
Si un de ces noms vous rappelle quelque chose.
Absolument.
Intelligent.
Je ne le crois pas.
Il vient juste de relier Liber8 Ã l'attaque de gaz.
AussitÃ´t que vous lui ayez donné les noms
et un ticket de sortie.
Tu penses qu'il en a profité ?
Lucas vient juste de prendre contact.
Il veut que je trouve une connexion
entre Sonmanto et Fermitas Ã travers vous, monsieur.
A-t-il mentionné quelque chose Ã propos des attaques de gaz ?
Je l'ai amené sur le sujet mais il n'a pas mordu Ã l'hameÃ§on.
Il a fouillé dans vos emails privés
et il veut que je trouve quelque chose sur vos comptes policiers
ou en vous parlant.
Il y a une connexion entre les entreprises ?
Ils pourraient encore viser Sonmanto.
Liber8 est stratégique.
Superposé.
Ce n'est pas du genre Ã faire des rapprochements aprÃ¨s.
Dis-lui que tu cherches.
Fais vivre la conversation.
Rien pour l'instant, c'est plutÃ´t une grosse meule de foin.
Matahari ?
Je l'ai choisi il y a longtemps.
Donne-moi du temps.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire ? Il s'en est occupé ?
Apparemment, ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Qui es-tu ?
Tu ne veux pas semer la pagaille avec les gens qui sont avec moi.
A l'aide !
L'heure tourne Jasmine.
A toi de jouer.
Entrez.
C'est marrant.
Tu ne ressembles pas Ã une AdÃ¨le.
Elle sera lÃ .
Emails internes.
Des rapports non-rédigés.
C'est la correspondance qui prouve que Sonmanto a menti
Ã propos des dangers sur la santé d'une douzaine de ses produits.
Tout ceci a été volé.
Vous trouverez aussi une fixation des prix, une lutte contre les syndicats,
de la manipulation de stock.
Faites votre choix.
Tout Ã§a a été vérifié ?
Diana a trois chercheurs lÃ -dessus.
Pour l'instant c'est tout bon.
Donc. Pour le vol ?
Ou pour la dénonciation ?
Je ne suis pas sÃ»r qu'on puisse séparer les deux.
Il le faut.
Et immédiatement.
Nous avons seulement une chance de faire Ã§a bien
avant que la machine Ã tour de Sonmanto ne se mette en marche.
Pour ce que Ã§a vaut, j'était autorisée Ã y accéder.
Ã‡a faisait partie de mon travail.
Est-ce que Ã§a incluait de les enlever de leurs bureaux ?
Quand j'ai vu ce qu'il y avait, je devais le dire Ã quelqu'un.
L'information devrait Ãªtre libre, inspecteur.
Les dénonciations aussi.
Je me suis préparée Ã aller en prison.
Je ne préfÃ¨re pas.
Donne-nous une minute.
Pourquoi lui ?
On peut pas dire qu'il est impartial.
Personne ne peut l'acheter non plus.
Si je commence Ã fouiller autour
qu'est-ce que je trouverai Ã propos de Mlle Adele Mason ?
Vous trouverez qu'elle est quelqu'un qui aimait son travail et sa vie.
Et qu'elle faisait des petites concessions au fil du temps
parce que je croyais encore en ce que je faisais et oÃ¹ je travaillais.
Mais maintenant c'est trop.
Je ne peux plus continuer Ã faire des concessions, vous comprenez ?
J'ai besoin de votre aide.
Vous ne savez pas pourquoi une terroriste connue vous a pris pour cible ?
Au mauvais endroit et au mauvais moment, je suppose.
Vous Ãªtes un ancien militaire ?
Oui. Comment vous le savez ?
Vous vous Ãªtes battu avec une terroriste entrainée
et vous Ãªtes encore en vie.
Le mauvais travail au laser qu'il y a eu sur votre tatouage ?
On dirait un aigle et une ancre.
Ancien Navy SEAL.
Vous travaillez dans la sécurité privée, Mr Nealon ?
Il y a une loi contre Ã§a ?
Pas encore.
Excusez-moi.
J'ai pris contact avec Elton Bibby.
Je pense que Ã§a peut Ãªtre une chance pour nous.
Une seconde.
Y a-t-il quelque chose d'autre vous vient Ã l'esprit et qui pourrait nous aider ?
Non.
Nous resterons en contact M. Nealon.
Merci.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je crois qu'il est impliqué.
Moi aussi.
C'est un ancien militaire Ã§a doit Ãªtre un contrat.
Liber8 l'engage, l'accord tourne mal.
Ils en viennent aux mains.
Liber8 se préoccupe de l'idéologie.
Ils recrutent.
Ils n'engagent pas.
Aucune affaire viable se contente de faire les mÃªmes choses.
Il n'y a pas d'avancement sauf si on s'adapte.
Il a été révélé que Sonmanto a vendu des OGM
sans avoir fait de test
et en violant les lois d'import.
Et, il y a plus...
Je voulais bien agir.
Je pensais que vous auriez faim.
Voler votre employeur ?
Révélant des secrets de fabrication ?
J'ignore comment on vous a élevé mais...
Les gens doivent savoir ce que ces entreprises font.
Leurs secrets ne sont pas plus importants que la vie des gens.
C'est courageux.
Quoi ?
Ce que vous avez fait.
Vous aussi.
J'ai juste prétendu ne pas vous avoir trouvé.
Vous pouvez.
Me trouver.
Je veux dire.
Ã‡a sera difficile de disparaÃ®tre
et Ã§a vous protégera si vous me trouvez.
Laissez le reste des médias s'emparer de l'histoire
avant de vous révéler.
C'est plus sÃ»r.
Je déteste vous mÃªler Ã Ã§a.
Quelqu'un m'a dit aujourd'hui
qu'elle arrÃªterait les cachotteries.
Je lui ai dit que tout le monde a quelque chose Ã cacher.
Qu'est-ce que vous cachez ?
Ce que je cache ?
Tout.
Attends.
Merde.
Qu'est-ce que Ã§a fait de faire du vrai journalisme
pour une fois ?
Ned Harvey m'a appelé.
C'est l'avocat de Sonmanto.
Ils vont faire un procÃ¨s.
C'est typique.
Il commence avec une violation du code pénal contre moi,
l'émission et la chaÃ®ne.
Fausses allégations.
On dirait des paroles d'arrÃªt et de désistement.
Il a envoyé Ã§a.
Des copies des documents d'Adele.
Ils la suspectaient d'espionnage.
Les documents étaient contrefaits.
J'ai exposé un conte de fées comme des faits avérés.
Vos avocats ont vérifié Ã§a.
On va virer tous les avocats.
Vous n'Ãªtes pas sous contrat
donc vous devriez pouvoir vous en sortir,
mais croyez-moi M. Randol.
Je ferais en sorte de vous impliquer.
Visiblement tu veux discuter.
Tu veux bien ranger Ã§a ?
On n'a pas attaqué ce bÃ¢timent.
On n'a pas tué ces gens.
Alors qui ?
Le type que tu as attaqué ?
Peut-Ãªtre.
L'attaque d'aujourd'hui est exactement le genre de chose que
Liber8 faisait Ã notre époque.
Sonya aurait pu faire le gaz
grÃ¢ce aux produits chimiques...
On n'a pas gardé les déchets qu'on a volé Ã Sonmanto.
On a tout laissé dans le camion.
C'est des conneries.
Ecoute un peu.
Tu peux faire Ã§a ?
DÃ¨s qu'on a su pour l'attaque on savait qu'on allait Ãªtre blÃ¢mé.
Lucas a suivi une piste sur un réseau.
Il a trouvé une annonce correspondant aux détails...
Tuer ces gens était un job ?
On gagne du terrain.
Quelqu'un n'aime pas Ã§a.
Tu as besoin de découvrir qui.
J'ai besoin ?
Pourquoi je ferais Ã§a ?
Pour vous sauver ?
Ils prennent le contrÃ´le de l'histoire.
Ils tuent des innocents.
On n'a pas ces produits chimiques.
C'était pas nous.
Tu me donnes tout ce que vous trouvez.
Bien sÃ»r.
Partenaire.
Ne plaisante pas.
Je te vois Protecteur.
Tu n'es plus sÃ»re de rien.
Les papiers sont faux.
Tout ce qu'Adele nous a rapporté,
c'était contrefait.
Ils ont fait en sorte qu'elle le trouve.
J'ai essayé de la prévenir
mais elle ne répond pas.
Je m'en occupe.
En théorie, Sonya rédige toutes ces conneries.
On dirait son style ?
Non, c'est trop courant.
Sonya est souvent plus... pompeuse.
C'est ce que je pensais.
Tu peux mettre l'image que je t'ai envoyée ?
C'est un ancien militaire,
il a répondu Ã une annonce sur un réseau anonyme
qui l'a conduit au contrat sur Fermitas.
Lucas l'a découvert, et ils ont envoyé Garza pour découvrir
qui fait un coup-monté contre Liber8.
Ne me dis pas que tu changes de cÃ´té.
Vraiment ?
Ã‡a ne va pas.
Non.
Laisse-le moi.
Merci.
Je surveillais un forum de Liber8,
et ils parlaient de recrutement.
Une provinciale sortie de la prison de Maple Ridge.
La fille de Dillon.
Je ne veux pas Ãªtre le messager.
Ã‡a passera mal si Ã§a vient de moi.
C'est bon.
Je m'en occupe.
Désolée de ne pas avoir dit au revoir
mais tu semblais avoir besoin de dormir.
Tu savais que c'était contrefait.
Tu es vraiment charmant.
Pourquoi tu l'as fait ?
Quand ton patron te demande de faire quelque chose,
tu lui demandes pourquoi ?
Tu ne t'es pas demandée si c'était malhonnÃªte ?
Je ne devrais pas le faire ?
On a encore ce luxe ?
C'est bien de savoir qu'il y a encore des gens comme toi.
Tu as mon numéro.
Vraiment.
Appelle-moi.
J'ai parlé Ã la compagnie.
Ils m'ont dit que tous les déchets
étaient dans le camion.
Je me souviens qu'il manquait 5 Ã 10%.
Ã‡a peut Ãªtre du au transport et au renversement.
Le nom de votre fille a été mentionné
dans une communication interne de Liber8.
Ils regardent les infos.
C'était Ã propos de recrutement.
Tiens-moi informé.
Je sais.
Je sais j'ai merdé.
En notre faveur.
Adele Mason s'est discréditée,
Julian Randol et les anti Sonmanto.
C'est une victoire pour nous.
Sonmanto l'a poussée Ã le faire.
Donc tu l'as trouvée.
Je lui ai parlé ce matin.
Nelon n'est pas seulement un ancien militaire.
Il est mercenaire depuis des années.
Il travaille pour une entreprise appelée Grey Point Scurity
prÃ¨s des Antilles.
Il y a une connexion entre Grey Point
et Fermitas ou Sonmanto ?
On sait tous que Liber8 est responsable de l'attaque.
Si Nealon est impliqué,
il fait partie de Liber8.
Reste sur la cible.
Tout le monde.
La pression n'a jamais été aussi grande.
Je comprends.
C'était comme une minute dans tes chaussures.
Ã‰vite le bracelet Ã la cheville.
Ã‡a irrite beaucoup.
Tu peux trouver cette connexion.
J'ai presque Dillon de mon cÃ´té.
Tu dois découvrir Ã§a toi-mÃªme.
Je comprends mais s'il te plait.
Penses-y.
Quel genre de connexion ?
Je ne sais pas.
Rancune ?
Tuer des innocents pour de la rancune ?
C'est fou.
Les gens mentent, trompent et tuent.
C'est ce que "les entreprises sont aussi des gens " veut dire.
Sonmanto était intéressé pour acheter
une partie de Fermitas
mais les négociations ont échoués.
Ce n'était pas aux infos.
Je suis au courant
car on possÃ¨de 5% de la compagnie
donc ils devaient nous dire Ã propos du marché.
Pourquoi Ã§a a échoué ?
Fermitas ne voulait pas dépenser...
sur leurs actions.
Comment sont leurs actions aujourd'hui ?
Elles ont chuté aprÃ¨s l'attaque.
Les PDG des deux compagnies se sont rencontrés ce matin.
Non, ils n'ont pas fait Ã§a.
Exxon.
Blackwater.
DeBeers.
C'est ce qu'ils ont fait.
Regardez.
Sonmanto possÃ¨de Grey Point Security.
Ils l'ont acheté l'année derniÃ¨re.
Elton Bibby veut nous rencontrer.
Il devrait corroborer
la connexion avec Grey Point.
Et s'il corrobore...
Maintenant c'est une valeur sÃ»re.
Bon travail Betty.
Vous avez fait les rapprochements.
Merci Alec.
Tu as perdu ton travail.
Ce n'était pas seulement un travail.
C'était plus que Ã§a.
Une vocation ?
Oui.
Ã‡a ne l'était pas.
J'en suis sÃ»re.
Je sais.
Un rÃ´le Ã jouer dans le futur ?
Je suis impatient.
Ecoute.
Pas de télé.
Pas de fans. Pas de groupies.
Personne pour écouter la thÃ¨se du puissant Theseus.
Tu es venue seulement pour me narguer ?
C'est tout ?
Je ne suis pas ici pour te parler de ton futur.
Trop de gens ont déjÃ fait Ã§a.
C'est pathétique.
Je suis d'accord.
Je suis d'accord ?
Ferme-la.
Tu dois diriger ta vie.
Tu dois t'endurcir.
Tu ne fais pas peur.
Tu penses pouvoir faire Ã§a pour moi ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Je ne sais pas encore.
Rentre dans la voiture.
Allez.
Sonmanto a tué des gens
pour faire une meilleure affaire ?
Des conséquences que personne ne risquerait.
Sauf si on a le bouc émissaire parfait.
Liber8.
Dillon est content de les pourchasser.
Sonmanto s'est faite passer pour une victime
de ta fausse dénonciatrice.
Ils ont changé le récit.
On est en train de dire qu'une entreprise est une sérial killer ?
Nous avons trouvé la piste qui nous a mené d'un mercenaire
Ã Sonmanto.
Sonmanto a essayé d'acheter Fermitas.
On a besoin de plus qu'une piste.
On ne peut pas arrÃªter la compagnie.
On a besoin d'un nom.
Quelqu'un qui a commencé tout Ã§a.
Et si c'est plus d'une personne ?
Et si c'est plus gros ?
Tu sais, si nous avions travaillé ensemble
tu aurais pu me dire qu'Adele mentait
juste avec un regard.
Tu penses que Dillon a fait exprÃ¨s de nous séparer ?
Ã‡a voudrait dire qu'il savait que Ã§a arriverait.
Il n'y a qu'une maniÃ¨re de le savoir.
Ces connexions sont vraiment sommaires.
Mais avec du temps et une enquÃªte plus poussée
elles ne le seront plus.
Je te jure Cameron que si tu n'avais pas été un tel bulldog
Ã propos de Liber8 dans le passé,
Je pourrais penser que tu les protÃ¨ges.
Et je ne le veux pas.
Mais je pense que nous devrions effectuer un examen plus approfondi
de Sonmanto et Grey Point.
Citons Ã comparaÃ®tre Sonmanto et Adele.
Si elle admet avoir été poussée Ã jouer un rÃ´le
Ã§a nous donnera un avantage.
Non, je vais devoir dire non.
Nous ne faisons pas dans la chasse aux sorciÃ¨res et la spéculation.
Suggérer une autre version des événements
sans preuves évidentes ne fait que remuer l'eau.
Alors on a finit ?
Liber8 est derriÃ¨re cette attaque, Cameron.
Je le sais.
Toi plus qu'une autre personne devrait le reconnaitre.
La police ressemble Ã Ã§a dans ton époque ?
Je veux encore croire que Dillon est quelqu'un de bien.
Comme les policiers avec qui tu travaillais.
D'aprÃ¨s ce que tu m'as dit.
Ils mettraient quand mÃªme quelqu'un en prison pour avoir penser
quelque chose de mal.
Comment réconcilier ces deux choses ?
J'ai besoin d'un verre.
Inscrivez-moi aussi.
Regardez Ã§a.
Ma liberté conditionnelle a été accordée.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Dillon est arrivé.
Je paie la premiÃ¨re tournée.
Pas besoin de me convaincre.
Ã‰coute, je vais continuer de fouiller.
Il y a des preuves qui relient Grey Point Ã l'attaque
C'est dehors.
Maintenant Dillon, je ne sais pas.
Il pourrait avoir des Å"illÃ¨res quand il s'agit de Liber8.
mais les faits durs et froids marchent habituellement bien avec lui.
Des faits seraient bien.
La bonne volonté de Dillon serait bien aussi.
Bien on laisse passer quelques jours puis on lui reparle.
Il a beaucoup de pression mais je le connais.
Quand je lui ai dit que le nom de Christine était mentionné
dans un chat de Liber8,
Ã§a s'est Ã peine enregistré.
Sérieusement ?
C'est arrivé ?
On fait affaire.
C'est Bibby.
Maintenant ?
C'est bon si je le rencontre seule ?
Je pense qu'il serait mieux de laisser Ã§a entre geeks.
Tu sais ?
Ramenez-le ici.
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Qu'en penses-tu ?
Peut-on lui faire confiance ?
Je me demande pourquoi elle nous fait confiance.
Elle a vu ce que faisait Dillon au VPD il y a quelques mois.
Et elle a fait quelque chose Ã ce sujet.
Betty avait raison Ã ce moment-lÃ et elle a raison maintenant.
Dillon parle de protéger le public...
Il y a un tout nouveau mandat.
Les citoyens sont loin de passer en second.
Tu sais, tu commences vraiment Ã parler comme Liber8.
D'abord Betty ?
Maintenant toi ?
Ã‡a ne me dérange pas d'apprendre quelques trucs de Betty.
Merci d'Ãªtre venu.
On ne pas vraiment laissé le choix
n'est-ce pas ?
Désolé.
Resynchro par Xelion www.addic7ed.com