Zuvor bei "Continuum"...
Wir hoffen, etwas für den Handelsmarkt herzustellen.
Man trägt es?
Du wirst mit einer Fußfessel ausgestattet, die du rund um die Uhr tragen wirst.
Wir werden dich als Köder benutzen.
Das mit dem Vorstand hast du großartig gemacht, Junge. Du hast dich gegen die Vipern behauptet.
- Jetzt musst du einen Mungo einbringen. - Wir haben so etwas wie einen Einstellungsstopp.
Was würde Liber8 mit einem Truck voller Sonmanto-Chemikalien wollen?
Ein Truck voll mit diesem Zeug und das richtige Equipment ist die Mutter aller chemischen Waffen.
Liber8 wird die ganze Stadt vergiften.
Ausrücken. Alle in Alarmbereitschaft.
Wir erwarten Liber8-Aktiviät.
Befehle sind, diese Versammlung zu lokalisieren und zu zerschlagen und die Führung festzunehmen.
Liber8 ist Priorität.
Sogar der GCC kann eine Stimme haben.
Wenn das nicht bald passiert, dann wird die Idee jeden Tag, den wir warten,
schwerer zu verkaufen an die, die bereits einen Anteil am neuen Gebäudeplan haben.
Meine Damen und Herren, das ist eine illegale politische Versammlung
und ein Verstoß gegen Paragraph 2 der zivilen Ordnung des GCC.
Das ist es nicht. Das ist ein Bürgerausschuss-Treffen.
Ein Bürgerausschuss-Treffen.
Wir versuchen, dieses Baudenkmal davor zu bewahren, abgerissen zu werden.
Ich schätze die Sentimentalität, aber dieses Land...
Mom?
Wir bitten nur um eine Anhörung. Eine Runde, um unsere Bedenken zu äußern.
- Sie bekommen Ihre Anhörung. - Was machst du hier?
- Ich stehe für etwas ein. - Sie nennen das hier eine politische Versammlung.
Das ist Unsinn.
Ich versuche, dich hier rauszubringen, bevor sie anfangen, Leute zu verhaften.
- Das wirst du nicht. - Das ist ernst.
Ich stimme dir zu.
Du bist nicht die einzige, die etwas dafür riskiert, woran sie glaubt.
Die Menschen sollten die Freiheit haben, aktiv zu werden. Selbständig zu denken.
Um lächerliche Träume zu jagen, wenn sie das wollen.
Verhaften Sie mich!
- Sie hat nichts Falsches getan. - Sie ist hier, nicht wahr?
Kiera!
So willst du nicht werden.
- Sei auf eine andere Weise rebellisch. - Ich rebelliere nicht.
Gegen mich, Schatz? Doch. Doch, das tust du.
Es ist in Ordnung, sich zu irren, aber letztendlich musst du es dir eingestehen.
Du bist stark, Baby. Das ist nicht alles.
Ich liebe dich.
Heute sind meine Gäste Inspector Dillon vom Vancouver Police Department
und das ehemalige Liber8-Mitglied, jetzt Aktivist für die Gemeinschaft, Julian Randal.
Willkommen.
- Danke, Diana. - Danke, dass wir hier sein dürfen.
Inspector, Sie zuerst.
Warum ist die Piron-Initiative so wesentlich für unsere Sicherheit?
Das ist eine großartige Frage, Diana.
Budgets stehen unter Druck. Genau wie unsere Jungs und Mädchen in Blau.
Ohne private Unterstützung werden die Bösen weiterhin
stärker werden und wir werden weiter und weiter in Rückstand geraten.
Eine private Polizei muss ihren Bürgern keine Rechenschaft ablegen.
- Nur ihren Teilhabern, nicht wahr? - Wir sind alle Teilhaber in dieser Stadt.
Jeder einzelne von uns will sich sicher fühlen.
Das VPD macht sich neue Entdeckungen in der Technologie zu Nutze,
um sicherzustellen, dass wir sicher sind. Jeder von uns.
Dann kaufen Sie die Technologie. Lassen Sie die Technologie nicht Sie kaufen.
- Inspector... - Nein, nein, Diana.
Das ist das Problem mit Menschen wie Mr. Randal.
Sie geben immer dem die Schuld, das sie nicht verstehen.
- Ein Firmen-Sponsoring ist keine Eigentümerschaft. - Richtig...
- Veröffentlichen Sie Ihre Bücher. Beweisen Sie es. - Und den Bösen einen Einblick geben? Nein, danke.
- Wird Piron das VPD ersetzen? - Definitiv nicht.
Piron ist ein Werkzeug für Gesetzesvollstreckung. Nichts weiter.
Und für die, die gesetzestreue Bürger sind, wird sich nichts ändern.
Kommen Sie, das ist ein Deckmantel und Sie wissen es.
Haben Sie Beweise, um irgendwelche Ihrer lächerlichen Aussagen,
die Sie seit kurzem in der Presse machen, zu belegen?
Ich arbeite dran, ja.
Nun, mein Dienst für diese Stadt über die Jahre
ist der Grund, warum ich denke, dass man mir aufs Wort glauben kann.
Wo ist Ihre Glaubwürdigkeit, Mr. Randal?
Genau das dachte ich mir.
In ein paar Momenten geht es mit Firing Point weiter.
- Cameron. - Schlampencop.
Ich bin raus. Versuch dieses Mal, mir aus dem Weg zu gehen.
Greifst auf Beleidigungen zurück, Curtis? Das ist etwas unter deinem Niveau, oder?
Ein wenig Bescheidenheit würde dir sehr gut stehen.
Du hattest so viele Möglichkeiten. So wenig Einsicht.
Das werden wir ändern müssen.
~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *
~ Übersetzung: Invisible ~ ~ Timings: Evidence ~
~ Continuum Staffel 3, Episode 8 ~ * So Do Our Minutes Hasten *
Wenn ich mir unsere Konkurrenz ansehe,
wenn ich mir ansehe, was Piron, Vickerdale, Sonmanto tun,
sehe ich längerfristige Unternehmen.
Eine Vision der Zukunft, die diese Langlebigkeit sicherstellt.
Wenn Fermitas im Rennen bleiben will, müssen wir Meinungen biegen, nicht Metall.
Erfinden, nicht verbessern.
Wir müssen den Markt heute beherrschen.
Morgen ist ein Tag zu spät, eine Milliarde Dollar zu wenig.
Was ist mit diesen Schächten los?
Alle raus! Raus, sofort!
Rita! Rita!
Öffne die Tür!
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf! Öffne die Tür!
Ruft doch jemanden!
Man bekämpft eine Krankheit nicht, indem man sie heilt.
Man bekämpft eine Krankheit, indem man sie erkennt, während sie noch behandelbar ist.
Halo wird Sie auf jeder Ebene überwachen.
Fortgeschrittene Sensoren mit Algorithmen, die mit Pirons zentrale Server verbunden sind,
sammeln kontinuierlich Daten, um jeden zu regeln, heilen und diagnostizieren.
Halo ist mehr als nur eine medizinische Klinik an Ihrem Handgelenk.
Es ist das CDC.
Wir werden neue Bindungen finden, Rückschlüsse ziehen und Plagen verhindern.
Unmöglich.
Die Forschung und Entwicklung allein werden Jahre dauern.
Sie glauben mir nicht?
Probieren Sie es an.
In Ordnung.
Ihr Puls ist 85, Blutdruck 150 zu 90.
- Etwas erhöht. Ihr Serumcholesterin ist... - Bitte.
Das sind alles begründete Vermutungen bei einem Mann in meinem Alter.
Ganz zu schweigen davon, das ich in jede Drogerie gehen kann, um das herauszufinden.
Was?
- Nichts, wir können das Meeting verschieben. - Was ist?
Es gibt Spuren von carcinoembryonalen Antigenen.
- Das ist ein Zeichen für... - Darmkrebs.
Vor zwei Jahren. Er entwickelt sich zurück.
Das hoffe ich wirklich.
Entschuldigen Sie mich.
Was können Sie uns in zwei Monaten zeigen?
Einen Haufen müder Ingenieure.
Zwei Monate sind unmöglich.
Ich stimme dafür, finanzielle Mittel dem Halo- Projekt für zwei Monate Entwicklung zuzuteilen.
Alle dafür?
Sie haben 60 Tage, Mr. Sadler. Lassen Sie uns daran glauben.
Beeindruckend.
- Es ist zuverlässige Technologie. - Nicht das Gerät.
Du.
Es funktioniert noch nicht, oder?
Nah dran.
Woher wusstest du von dem Krebs?
Ich habe mir seine Versicherungsakte angesehen.
Diese Art Krebs hat eine 60-prozentige Chance, wieder aufzutauchen, also...
- Das ist ein mutiger Schachzug. - Ich glaube an das Projekt.
- Es ist etwas, das Menschen helfen kann. - Hoff lieber, dass du recht hast.
Du hast gerade deine komplette Zukunft dafür aufs Spiel gesetzt.
Jesus.
Wie viele?
Ein Dutzend.
Haben Sie etwas auf dem Dach gefunden?
Dort war ein Laptop, der an das Betriebssystem angeschlossen war. Er hat alles überschrieben.
Hat die Türen verschlossen, nur diese bestimmten Schächte geöffnet.
Das Gas wurde direkt zum Ziel geleitet.
Kann nicht lange dauern, bis Liber8 ein Statement abgibt.
Betrachtet man die Robin Hood-Sache, die Liber8 jetzt abzieht,
macht diese Gräueltat keinen Sinn.
Nun, Fanatiker machen nie wirklich unbedingt Sinn.
Wo ist Carlos?
Wir haben ihn mit einem Whistleblower-Fall bei Sonmanto beauftragt.
Also arbeiten Sie und ich an diesem.
Ist das ein Problem?
Nein.
Adele Masons Telefonaufzeichnungen.
Man sieht deine Fußfessel.
Und? Was macht das für einen Unterschied? Jeder weiß es.
Ich verheimliche nichts mehr.
Wirklich.
Nun, jeder verheimlicht etwas. Besonders die, die sagen, dass sie es nicht tun.
Wie kommt's, dass du hier bist, anstatt beim Fermitas-Angriff?
Oder ist das ein Geheimnis?
Was hat es mit diesen markierten Nummern auf sich? Warum sind sie wichtig?
Sie sind der Whistleblower namens Julian Randal.
Ach, wirklich?
Habe ich Ihnen schon gesagt,
dass ich liebe, wie Sie hier dekoriert haben?
Nein.
Noch nicht.
Ich will Ihnen nur sagen,
dass ich all die Zeit zu schätzen weiß, die Sie in SadTech gesteckt haben.
Aber machen wir uns nichts vor, okay?
Ihre wahre Hingabe gilt Alec, nicht der Firma.
Danke.
Wissen Sie, ich habe nachgedacht. Alec, er ist ganz alleine bei Piron.
Wenn er es nicht zu uns zurückschafft,
vielleichten sollten Sie dann zu ihm gehen.
Nein, ich bin ziemlich sicher, dass er zurückkommt, weil er all seine Sachen hiergelassen hat.
Sicher.
Aber was, wenn er Ihre Hilfe braucht?
Es ist durchaus möglich, dass es ihm zu peinlich wäre, zu fragen.
Warum machen wir es ihm also nicht einfach?
Sie werden sich anpassen wollen.
Perfekt.
Liber8 hat gerade ein Statement veröffentlicht, dass sie nicht am Fermitas-Angriff beteiligt waren.
Ich habe das Internet und FTP-Seiten beobachtet. Es gibt kein Gerede.
- Nichts, das so ein großes Unterfangen andeutet. - Überhaupt nichts.
Überprüfen Sie meinen Browserverlauf.
Mein Tastendruck-Log. Sie beweisen, was ich sage.
Was ist damit?
Spezialisierter Hack, um die Türen und Schächte zu steuern.
Selbstgebaute Stromkreise. Spyware.
Kommt dir das bekannt vor? Lucas' Handschrift.
Möglich. Sicher.
Ich will, dass Sie mit Ihrem alten Freund in Kontakt treten.
Haben Sie sich je zuerst gemeldet?
Nein, ich wartete auf Lucas. Das war unser Protokoll.
Aber wenn ich in den Chatrooms aktiv werde, meldet er sich vielleicht.
- Vielleicht. - Gut. Werden Sie aktiv.
Ich will, dass Sie herausfinden, wo sie sind.
- Ich schätze das Vertrauen. - Freuen wir uns nicht zu früh.
Okay, ich werde an Lucas arbeiten und vielleicht habe ich noch andere Namen für Sie.
Überlassen Sie es einfach mir.
Betty.
Ich...
Ich will dir noch etwas geben.
Einen Gefallen.
- Das ist der tote Liber8-Kerl. - Ja, außer...
- Was? Er ist nicht tot. - Es ist eine Ahnung, an der ich arbeite.
Wenn du einen Weg hast, ihn durch Überwachungs- und Polizeikameras zu beobachten...
Ohne Aufmerksamkeit darauf zu lenken, dass ich nach einem toten Liber8-Mitglied suche?
- Du hast recht. - Aber ich kann es von außerhalb machen lassen.
Jemand, der keine Fragen stellen wird. Wäre das in Ordnung?
Vertraust du dieser Person?
Vertraust du mir?
Ja.
Ich...
Ich verstehe nur nicht warum.
Ich wurde hier angestellt, weil ich in der Grauzone arbeiten konnte. Hacken, so hat es angefangen.
Und es war immer nur inoffiziell, undercover. Vielleicht war ich der Sache nicht gewachsen.
Aber dann hat sich alles hier so schnell verändert.
Das Richtige tun?
- Das ist mir wichtig. - Danke.
Wie ist die Suppe?
Scheiße. Scheiße!
- Hast du mich vermisst, Kellogg? - Das hängt davon ab.
- Bist du du? - Der, den du verarscht hast.
Den du verraten hast. Der tote.
Nun, dann ist das Mindeste, das ich tun kann, dir einen Drink auszugeben.
Wirst du mich hier töten oder sollen wir nach draußen gehen?
Du hast dich kein Bisschen geändert.
Du schon... eindeutig.
Okay, komm schon, bringen wir es einfach hinter uns.
Du schuldest mir etwas.
Das ist eine Möglichkeit, es zu formulieren, schätze ich.
Im Moment befinde ich mich in einer Situation, in der ein Mann mit deinen Fähigkeiten nützlich ist.
Deine Ressourcen. Deine Moral.
Was ist für mich drin?
Willst du den Tod austricksen, Kellogg?
Hilf mir und ich bringe dir bei, wie.
Was? Du bist jetzt ein Reporter?
Nur ein sprechender Kopf.
Ein Vorstrafenregister und eine Meinung bringt jeden ins Fernsehen.
Was ist deine Meinung hierzu?
- Hübsches Mädchen. - Hübsche Diebin.
- Und sie hat dich angerufen. - Na und?
Diese hübsche Diebin hat geistiges Eigentum gestohlen.
Wurden Sie degradiert oder so, weil das nicht Ihr üblicher Kram zu sein scheint.
Warum hat Adele Mason dich angerufen?
Sie hat nichts gestohlen. Sonmanto lässt es nur so aussehen.
Ich habe diesen Mist so satt. Gehen wir.
- Detective Fonnegra, bitte. - Jackpot, Julian...
Nach meiner Schätzung ist das deine letzte Bewährungsauflagen-Verletzung.
Warum treffen Sie sich nicht einfach mit ihr?
Reden Sie mit mir und treffen Sie dann Ihre Entscheidung.
- Wie viele Menschen sind beim Angriff gestorben? - Zwölf.
Es gibt fünf Nervengase, die ins Profil passen.
Ich muss rausfinden, ob das Abwasser, das Liber8 gestohlen hat, die gleiche Signatur hat.
Das ist das Problem.
Kombiniert man das Abwasser mit anderen Chemikalien, bekommt man eine Reihe unterschiedlicher Reaktionen.
Es ist durchaus möglich, dass Sonmantos Abfallchemikalien mit, sagen wir,
Methylamin- und Phosphorchlorid gemischt wurden, um Nervengas herzustellen.
- Okay, wer hätte es dann destilliert? - Kiera, ich sage, dass es möglich ist.
Es ist schwer zu beweisen ohne Bluttests
und stichfeste körperliche Beweise wie ein Bombenkanister.
Und wenn ich dir so einen besorge?
Sicher, ich sehe, was ich tun kann.
Danke fürs Vorbeikommen. Wow, du siehst so anders aus.
Ja, ich wollte dich nicht beschämen.
- Dieser Laden ist wirklich ding-ding-ding. - Glocken und Pfeifen, ja, ich weiß.
Oh, Halo.
- Durchsuchst du meine Dateien? - Nein.
Natürlich nicht, Entschuldigung.
- Du hattest vermutlich eins. - Jeder hatte eins.
- Warte, bist du damit hergekommen? - Nein, das ist lange her.
Aber du entwickelst es jetzt.
Es ist ein gutes Produkt. Hat all deine Herzinfarkte entdeckt.
Also kennst du dich mit dem Projekt aus?
Die Grundlagen, ja.
Jason.
Sohn.
- Ich könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen. - Meinst du hier?
Bei dir?
Betty hat einen wahrscheinlichen Verdächtigen gefunden.
Elton Bibby.
Er ist ein Unterwelt-Hersteller.
Stellt benutzerdefinierte Komponenten her. Darknet Sachen.
Das ist eindeutig sein Fachgebiet.
Benutzerdefinierte Abhörgeräte in den Fermitas- Büros passen zu seinen bekannten Bauweisen.
Sie haben den ganzen Laden verkabelt. Haben vermutlich die ganze Zeit zugesehen.
Kauft Liber8 von ihm?
Ich bin mir nicht sicher. Es ist möglich. Ich schicke dir die Adresse.
Denken Sie, wir können Bettys Infos trauen?
Ich denke, sie will mehr als alles andere wieder zurück ins Department.
Sehen wir mal, ob sie recht hat.
Sichern Sie das Gelände Cameron und ich gehen rein.
Sir.
Cameron!
Wir haben nach Ihnen gesucht.
Ja.
Wir haben ein Problem.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Leute. Ich habe keine Ahnung, warum mein Haus explodierte.
Sie haben keine Ahnung, wer Sie umbringen will?
- Offene Probleme lösen? - Nein.
Sie sind ein schlauer Mann, Elton.
Stipendium von dem WCIT.
Man sagte mir, dass Sie überall hingehen könnten.
Hey!
Keiner wird mich heute nach einem Rechtsverfahren fragen, Elton.
- Wissen Sie warum? - Weil Cops Arschlöcher sind.
Agent Cameron, sind Cops Arschlöcher?
Manchmal, Sir.
Sie hat recht. Manchmal sind wir das.
Aber nicht heute, Elton.
Denn heute jagen wir Terroristen, die zwölf Menschen getötet haben.
Und dann versuchten, Sie zu töten.
Also das ganze Rechtsverfahren? Agent Cameron?
Nicht so wichtig.
Weil das Terrorismus ist, Elton.
Und was immer ich tun muss, um die Menschen dieser Stadt zu beschützen, ich werde es tun.
Und ich habe eine Freikarte, es zu tun.
Ich kenne Sie.
Sie sind der Chief der privaten Polizei.
Kerl, der seine eigene Polizei hat.
Sie sind gut fürs Geschäft.
Ich könnte Sie wegen Terrorismusverdacht verhaften, wenn ich will.
Den Papierkram wegwerfen. Sie verschwinden.
Und wenn sie dann Ihre Leiche in den Trümmern finden,
wird jeder annehmen, dass Sie bei der Explosion gestorben sind.
- Was er sagte. - Der Name.
Travis Verta?
Sonya Valentine?
Lucas Ingram?
Jasmine Garza?
Könnte sein.
Ich kann sie nicht einfach verpfeifen, ohne Gegenleistung für meine Kooperation.
Natürlich wird es eine Gegenleistung für Ihre Kooperation geben.
Sie bekommen vielleicht sogar eine Kaution.
Aber Sie werden mir einen Tipp geben müssen.
Sagt irgendeiner dieser Namen Ihnen etwas?
Absolut.
Clever.
Ich glaube ihm nicht.
Er hat Liber8 gerade mit dem Gasangriff in Verbindung gebracht.
Sobald Sie ihm die Namen und ein Ticket hier raus gaben hat er es getan.
Sie sagen, dass er die Situation ausnutzt?
Hey, Lucas hat sich gerade gemeldet.
Okay, er will, dass ich durch Sie eine Verbindung zwischen Sonmanto und Fermitas finde, Sir.
- Erwähnt er die Gasangriffe? - Ich habe es angesprochen, aber er beißt nicht an.
Er hat Ihre privaten E-Mails durchwühlt und will, dass ich etwas
in Ihren Polizeikonten finde, oder indem ich mit Ihnen rede.
Gibt es eine Verbindung zwischen den Firmen?
- Sie könnten es wieder auf Sonmanto abgesehen haben. - Nein.
Liber8 ist strategisch.
Vielschichtig.
Es sieht ihnen nicht ähnlich, hinterher Verbindungen herzustellen.
Sagen Sie ihnen, dass Sie suchen.
- Halten Sie das Gespräch am Laufen. - Noch nichts, Heuhaufen ist ein wenig groß.
- Matahari? - Ja, ich habe es vor langer Zeit ausgesucht.
Okay, gib mir etwas Zeit.
Was bedeutet das? "Es wurde sich darum gekümmert"?
Offenbar haben sie gefunden, wonach sie gesucht haben.
Wer sind Sie?
Sie wollen sich nicht mit meinen Leuten anlegen.
Hilfe!
Die Uhr tickt, Jasmine. Werden Sie Ihren Zug machen?
Kommen Sie rein.
Das ist witzig.
Du siehst nicht wie eine Adele aus.
Sie ist gleich hier.
Interne E-Mails. Ungeschwärzte Berichte.
Das ist Schriftverkehr, der beweist, dass Sonmanto gelogen hat
bezüglich der Gesundheitsrisiken von einem Dutzend ihrer Produkte.
Alles, was gestohlen wurden.
Sie finden auch Preisabsprache, Gewerkschaft-Vereitelung, Aktienmanipulation.
Suchen Sie sich was aus.
Ist irgendetwas davon verifiziert?
Diana lässt es von drei Forschern überprüfen. Soweit ist alles in Ordnung.
Also, Diebstahl?
Oder Whistleblowing?
- Ich bin nicht sicher, ob man die beiden Sachen trennen kann. - Nun, das muss man.
Und unverzüglich. Wir haben nur eine Chance, es richtig zu machen,
bevor Sonmantos Tatsachen-Verdrehungsmaschine in Betrieb geht.
Wenn es was bringt, ich durfte darauf zugreifen. Es war Teil meiner Beschäftigung.
Beinhaltet das, sie vom Gelände wegzuschaffen?
Als ich gesehen habe, was drin war, musste ich es jemandem sagen.
Informationen sollten frei sein, Detective.
Whistleblower auch.
Ich schätze, ich bin bereit, ins Gefängnis zu gehen. Nur würde ich es lieber nicht tun.
Gib uns eine Minute, okay?
Warum er?
Er ist nicht gerade unparteiisch.
Er gehört auch keinem.
Wenn ich anfange, zu suchen, was werde ich über Miss Adele Mason herausfinden?
Du wirst herausfinden, dass sie jemand ist, die ihren Job und ihr Leben geliebt hat.
Und kleine Zugeständnisse im Laufe der Zeit machte,
weil ich immer noch daran glaubte, was ich getan habe und wo ich arbeitete.
Aber jetzt ist es zu viel. Ich kann keine Zugeständnisse mehr machen, verstehst du?
Ich brauche deine Hilfe.
Eine Ahnung, warum es eine bekannte Terroristin auf Sie abgesehen hat?
Zur falschen Zeit am falschen Ort, schätze ich.
Sie waren beim Militär?
Ja. Woher wissen Sie das?
Sie haben gegen eine ausgebildete Terroristin gekämpft und Sie leben noch.
Die schlechte Laser-Arbeit bei Ihrem Tattoo?
Sieht aus wie ein Adler und ein Anker?
Ehemaliger Navy SEAL.
Arbeiten Sie als privater Sicherheitsmann, Mr. Nealon?
Ja.
- Gibt es ein Gesetz dagegen? - Noch nicht.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe Kontakt mit Elton Bibby aufgenommen.
- Ich glaube, das wird uns weiterbringen. - Geben Sie mir nur eine Sekunde.
Fällt Ihnen noch etwas ein, das uns helfen könnte?
Nichts.
- Wir werden uns melden, Mr. Nealon. - Danke.
- Was denken Sie? - Ich denke, er steht mit allem in Verbindung.
Sehe ich auch so.
Wenn er beim Militär war, dann liegt es nahe, dass es Söldner-Arbeit war.
Liber8 heuert sie an, der Deal platzt. Es gerät außer Kontrolle.
Liber8 geht es um die Ideologie.
Sie rekrutieren. Sie heuern nicht an.
Kein rentables Unternehmen macht immer die gleiche alte Sache.
Es gibt keinen Fortschritt, wenn man nicht bereit ist, sich anzupassen.
Interne Dokumente offenbaren, dass Sonmanto GVO-Lebensmittel
ohne Regierungstests und in eindeutiger Verletzung landwirtschaftlicher Importgesetze verkaufte.
- Und es gibt noch mehr... - Ich wollte nur das Richtige tun.
- Ich dachte, du hast vielleicht Hunger. - Gott, ja.
Von seinem Arbeitgeber zu stehlen? Geschäftsgeheimnisse zu enthüllen?
Ich weiß nicht, wie Sie großgezogen wurden, aber ich...
Die Menschen müssen wissen, was diese Firmen tun.
Ihre Geheimnisse sind nicht wichtiger als die Leben der Menschen.
Das ist mutig.
Was?
Was du getan hast, es ist mutig.
Du auch.
- Ich habe nur so getan, als hätte ich dich nicht gefunden. - Nun, konntest du.
Mich finden meine ich.
Es wäre schwierig, mich hiernach verschwinden zu lassen und es würde dich schützen, mich zu finden.
Lass den Rest der Medien von der Story mitkriegen, bevor du dich offenbarst.
Sicherer.
Ich hasse es, dich da mit reinzuziehen.
Mir hat heute jemand gesagt, dass sie nichts mehr verheimlicht.
Ich sagte ihr, dass jeder etwas verheimlicht.
Was verheimlichst du?
Was ich verheimliche?
Alles.
Nein.
Adele...
Warte.
Scheiße.
Und...
Wie fühlt es sich an, zur Abwechslung mal echten Journalismus zu betreiben?
Ich habe einen Anruf von Ned Harvey bekommen.
Er ist der leitende Rechtsbeistand für Sonmanto.
Sicher, sie werden Klage erheben. Das ist typisch.
Er regt eine Klage wegen Gesetzesverstoß gegen mich, die Show und den Sender an.
- Unterstützung einer Straftat. - Das hört sich nach einer Art Unterlassungsaufforderung an.
Er hat die hier geschickt.
Kopien eben der Dokumente, die Adele mitgebracht hat.
Sie verdächtigten sie der Wirtschaftsspionage. Also waren diese Dokumente ein Trick.
- Das ist... das ist... - Ich habe also über ein Märchen berichtet.
Ihre Anwälte haben sie überprüft.
Als Zweites werden wir alle Anwälte feuern.
Sie stehen nicht unter Vertrag, also können Sie sich vielleicht vor den Konsequenzen retten,
aber vertrauen Sie mir, Mr. Randal, ich werde sie in Ihre Richtung schubsen.
Eindeutig bist du hier, um zu reden.
Willst du das Ding wegstecken?
Wir haben das Gebäude nicht vergast. Wir haben diese Menschen nicht getötet.
Wer dann? Der Typ, den du verprügelt hast?
Möglicherweise.
Der heutige Angriff ist genau das, was Liber8 in unserer Zeit gemacht hat.
Sonya hätte das Nervengas leicht mit den Chemikalien...
Wir haben den Abfall, den wir von Sonmanto stahlen, nicht behalten. Wir haben ihn im Truck gelassen.
- Blödsinn. - Hör mir eine Sekunde zu.
Schaffst du das?
Sobald wir davon hörten, wussten wir, dass es uns angehängt wird.
Lucas hat eine Spur im TOR-Netzwerk verfolgt.
Er fand eine Stellenausschreibung, die mit einigen der Details...
Diese Menschen bei Fermitas zu töten war ein Job?
Wir haben an Boden gewonnen. Jemandem hat das nicht gefallen.
- Du musst herausfinden, wer. - Muss ich das?
Warum sollte ich das tun? Damit ich euch retten kann?
Sie übernehmen Kontrolle über die Geschichte. Sie töten unschuldige Menschen.
Wir haben diese Chemikalien nicht. Wir waren es nicht.
Okay.
- Du erzählst mir alles, was du findest. - Sicher.
Partner.
Mach nicht mal Witze darüber!
Ich sehe dich, Protektor.
Du bist dich nichts mehr sicher.
- Fonnegra. - Die Unterlagen sind gefälscht.
Alles, was Adele uns von Sonmanto gebracht hat ist ein Lockmittel, okay? Sie sollte es finden.
Ich habe versucht, Adele anzurufen, um sie zu warnen, aber sie geht nicht ans Handy.
- Ich sehe, was ich tun kann. - Okay.
Scheiße.
Theoretisch schreibt Sonya ihre Zeilen des Blödsinns.
- Liest sich das, als wäre es von ihr? - Nein, die Sprache ist zu salopp.
Sonya ist üblicherweise aufgeblasener.
Genau das dachte ich auch.
Kannst du das Foto öffnen, das ich dir geschickt habe?
Was, wenn ich dir sage, dass er ein Ex-Navy-SEAL ist
und dass er auf eine Anzeige im Darknet geantwortet hat, die zum Fermitas-Job führte.
Lucas hat es herausgefunden und schickte dann Garza, um herauszufinden, wer Liber8 reinlegt.
Sag mir nicht, dass du die Seite wechselst.
Tust du?
Das fühlt sich nicht richtig an.
Nein, tut es nicht.
Überlass das mir.
Danke.
Hey, Kiera.
Ich habe vorhin einen Liber8-Chatroom überwacht
und es gab Gerede über eine hochrangige Rekrutierung.
Provinzgefängnis außerhalb von Maple Ridge.
Dillons Tochter. Christine.
Ich will nicht wirklich der Überbringer dieser Nachricht sein.
Ich glaube, sie kommt nicht gut an, wenn sie von mir kommt.
Schon okay.
Ich begebe mich in die Schusslinie.
Tut mir leid, dass ich mich nicht verabschiedet habe, aber du sahst sehr müde aus.
- Du wusstest, dass es ein Trick war. - Du bist wirklich süß, weißt du.
Warum hast du es getan?
Wenn dein Chef dich bittet, etwas zu tun, fragst du ihn warum?
Hast du nie gedacht, dass es vielleicht, ich weiß nicht, illegal ist?
Vielleicht ist es etwas, das du nicht tun solltest?
Hat irgendjemand noch diesen Luxus?
Es ist schön zu wissen, dass es noch Männer wie dich gibt. Du hast meine Nummer.
Ich meine, dass du sie wirklich hast. Ruf mich mal an.
Ich sprach mit der Firma.
Sie haben darauf bestanden, dass alles von dem gestohlenen Abwasser noch im Truck war.
Ich erinnere mich daran, dass 5-10 Prozent fehlten.
Okay, Transport und Verschütten sollten das erklären.
Sie sollten auch wissen, dass der Name Ihrer Tochter
in irgendwelchen internen Liber8-Kommunikationen erwähnt wurde.
- Okay, sie gucken also Nachrichten. - Es ging um Rekrutierung.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ich weiß. Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
Zu unseren Gunsten.
Adele Mason hat sich selbst diskreditiert,
sowie Julian Randal und die Sonmanto-Pessimisten.
Das ist für uns ein Sieg auf ganzer Linie.
- Sonmanto hat sie dazu gebracht. - Also haben Sie sie gefunden.
Ja, ich habe heute Morgen mit ihr geredet.
Nealon ist nicht nur ein Ex-Navy-SEAL. Er ist seit Jahren ein Söldner.
Er arbeitet für einen Auftraggeber namens Grey Point Security aus Antigua.
Gibt es eine Verbindung zwischen Grey Point und Fermitas oder Sonmanto?
Cameron, wir alle wissen, dass Liber8 hinter diesem Angriff steckt.
Wenn Nealon tatsächlich da mit drinsteckt, ist er zweifellos einer von ihnen.
Verdammt. Bleiben Sie auf Kurs.
Jeder von Ihnen.
Der Druck war nie größer.
Betty?
Ich verstehe es. Das war nur eine Minute in deinen Schuhen.
Vermeide die Fußfessel, wenn du kannst. Kratzt wie Sau.
Du kannst diese Verbindung finden.
Ich bin so nah dran, Dillon wieder auf meine Seite zu holen. Das wirst du selbst rausfinden müssen.
Ich verstehe, aber bitte.
Denk drüber nach.
- Was für eine Verbindung? - Ich weiß es nicht.
Böses Blut?
Ein Dutzend unschuldiger Menschen wegen bösem Blut töten? Das ist verrückt.
Menschen lügen, betrügen und töten.
Genau das bedeutet "Unternehmen sind auch Menschen".
Sonmanto wollte eine Mehrheitsbeteiligung an Fermitas kaufen,
- aber die Verhandlungen ziehen sich. - Das kam nicht in den Nachrichten.
Der einzige Grund, warum ich es weiß, ist, weil uns fünf Prozent der Firma gehört
- also mussten sie uns von dem Deal erzählen. - Und warum hat er nicht stattgefunden?
Fermitas wollte ihren...
Aktienkurs nicht bewilligen.
- Und wo liegt ihr Kurs heute? - Er ist nach dem Angriff gesunken.
CEOS von beiden Unternehmen haben sich heute Morgen um 6 Uhr zum Frühstück getroffen.
Nein, das würden sie nicht...
Exxon. Blackwater. DeBeers. Genau das haben sie auch getan.
Seht euch das an. Sonmanto besitzt Grey Point Security.
Hat sie letztes Jahr gekauft. Und Elton Bibby will sich treffen.
Ich denke, er wird die Verbindung zu Grey Point bekräftigen können.
- Und wenn er sie bekräftigt... - Dann ist es eine todsichere Sache.
- Gute Arbeit, Betty. - Sieht aus, als hättet ihr die Verbindung hergestellt.
Danke, Alec.
- Ich hab gehört, du hast deinen Job verloren. - Es war nicht nur ein Job, okay?
- Es war mehr als das. - Eine Berufung?
- Ja. Ja, eine Berufung. - War es nicht.
- Das weiß ich ganz genau. - Ja, ich weiß.
Eine Rolle in der Zukunft spielen, richtig? Kann's kaum erwarten.
Sieh nur.
Kein Fernsehen. Keine Fans. Keine Groupies.
Keiner steht Schlange, um die These des mächtigen Theseus zu hören.
Kamst hierher, nur um mich zu treten, während ich am Boden liege? Ist es das?
Ich bin nicht hier, um dir von deiner Zukunft zu erzählen, Junge.
Zu viele haben das bereits getan. Es ist langweilig.
Ja, stimmt.
"Stimmt"? Halt einfach den Mund.
Zuerst musst du der Mann werden, der sein eigenes verdammtes Leben bestimmt.
Das bedeutet, dass du härter werden musst.
Du bist im Moment so bedrohlich wie ein Schnupfen.
Du denkst, dass du mir dabei helfen kannst?
Warum? Was ist für dich dabei drin?
Ich weiß es noch nicht.
Steig ins Auto.
Komm schon.
Sonmanto hat ein Dutzend Menschen getötet, nur um einen besseres Geschäft zu machen?
Ein Rückstoß, den keiner riskieren würde.
Außer, man hat den perfekten Sündenbock. Liber8.
Ja, und Dillon ist auch zu froh, das zu glauben.
Sonmanto hat sich Immunität erkauft, indem sie sich selbst zum Opfer
eines falschen Whistleblowers machten. Sie haben die Erzählperspektive geändert.
Wir sagen, dass eine Firma ein Massenmörder ist.
Sieh mal.
Wir fanden die Spur, die von einem angeheuerten Söldner zu Sonmanto führte.
- Sonmanto hat versucht, Fermitas zu kaufen. - Ja, wir brauchen mehr als eine Spur.
Man kann keine Firma verhaften. Wir brauchen einen Namen. Jemanden, der all das veranlasst hat.
Was, wenn es mehr als eine Person ist?
Was, wenn es größer ist?
Wenn wir zusammengearbeitet hätten, hättest du mir mit nur einem Blick sagen können, dass Adele lügt.
Du denkst, dass Dillon uns absichtlich getrennt hat?
Es würde bedeuten, dass er wusste, dass das passiert.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Diese Verbindungen sind sehr vage.
Aber mit Zeit und weiterer Untersuchungen sind sie es nicht mehr.
Ich schwöre, Cameron, wenn Sie nicht so eine Bulldogge wegen Liber8 in der Vergangenheit gewesen wären,
- würde ich denken, dass Sie sie beschützen. - Und ich würde das niemals tun.
Aber ich denke, wir sollten uns Sonmanto und Grey Point genauer ansehen.
Gott, laden wir Sonmanto und Adele einfach vor.
Wenn sie zugibt, mit diesem unsinnigen Trick beauf- tragt worden zu sein, gibt uns das ein Druckmittel.
Nein, ich werde nein sagen müssen.
Wir sind nicht im Hexenjagd- oder Spekulationsgeschäft.
Andere Tatversionen vorzuschlagen,
ohne eindeutige Beweise erzeugt nur ein Durcheinander.
Also sind wir fertig?
Liber8 steckt hinter diesem Angriff, Cameron. Ich weiß es.
Gerade Sie sollten das erkennen.
Sieht so die Polizeiarbeit aus, wo du herkommst?
Ich will immer noch glauben, dass Dillon ein guter Mann ist.
Ja, genau wie Cops, mit denen du gearbeitet hast. Zumindest laut dem, was du mir erzählt hast.
Sie würden trotzdem jemanden nur dafür ins Gefängnis stecken, das Falsche zu denken.
- Wie vereinbart man diese beiden Dinge? - Ich brauche einen Drink.
Ich bin dabei. Seht euch das an.
Meiner Bewährung wurde stattgegeben.
Was ist dir denn passiert?
Dillon ist passiert.
Erste Runde geht auf mich.
Sie hat mich überredet.
Ich werde weiter nachforschen.
Es gibt Beweise, die Grey Point mit dem Angriff verbinden. Sie sind da draußen.
Dillon hingegen, ich weiß nicht.
Er hat vielleicht einen Tunnelblick, wenn es um Liber8 geht, aber
- knallharte Fakten überzeugen ihn normalerweise. - Ja. Fakten wären schön.
Dillons Wohlwollen wäre auch schön.
Gib ihm ein paar Tage und rede dann nochmal mit ihm.
Er steht unter einer Menge Druck, aber ich kenne ihn.
Als ich ihm sagte, dass Christines Name in Liber8 Rekrutierungs-Gerede erwähnt wurde,
hat er es kaum registriert.
Ernsthaft? Das ist passiert?
Wir sind im Geschäft. Das ist Bibby.
Jetzt?
Ist es in Ordnung, wenn ich ihn alleine treffe?
Ich glaube nur, es wäre besser, wenn wir es unter Nerds belassen.
Wisst ihr?
Okay, bring ihn einfach hierher.
Das ist nicht mein erstes Rodeo.
Was denkst du? Können wir ihr vertrauen?
Ich frage mich, warum sie uns vertraut.
Sie hat gesehen, was Dillon vor Monaten mit dem VPD gemacht hat.
Und sie hat etwas dagegen unternommen.
Betty hatte damals recht und sie hat jetzt recht.
- Dillon redet davon, die Öffentlichkeit zu schützen... - Es gibt einen komplett neuen Auftrag.
Bürger kommen nicht mal an zweiter Stelle.
Weißt du, du fängst an, dich unheimlich stark nach Liber8 anzuhören.
Erst Betty? Jetzt du?
Mir macht es nichts aus, etwas von Betty zu lernen.
Hey, danke fürs Kommen.
Ja, nun, hast mir keine große Wahl gelassen, nicht wahr?
Entschuldigung.
Sieh mich an, Betty.