Wat voorafging...
We hopen iets te maken voor de commerciële markt.
Je draagt het?
Je wordt voorzien van een enkelband die je te allen tijde zal dragen.
We gaan je als aas gebruiken. - Je hebt het goed aangepakt met de raad, joch.
Je hield je staande tegen de vipers. Je hebt een mangoest nodig.
We hebben een soort vacaturestop.
Wat zou Liber8 willen met een vrachtwagen vol Sonmanto chemicaliën?
Een vrachtwagen vol met deze dingen en het juiste gereedschap, dan heb een enorm chemisch wapen.
Liber8 gaat de hele stad vergiftigen.
Ga erop uit. Blijf allemaal waakzaam.
We verwachten Liber8 activiteit.
Bevelen zijn om te lokaliseren en de bijeenkomst te verbreken en de leidinggevenden arresteren.
Liber8 is hier de prioriteit.
Zelfs de GCC kan een stem krijgen.
Als dat niet snel gebeurt, dan wordt iedere dag dat we wachten...
het moeilijker om het idee te verkopen aan degene die al aandelen hebben in het nieuwe bouwplan.
Dames en heren, dit is een illegale politieke bijeenkomst...
en in overtreding onder sectie 2 van de GCC civiele regelgeving.
Dat is het helemaal niet. Dit is een commissievergadering van burgers.
Een commissievergadering van burgers.
We proberen dit monumentaal pand te redden van de sloophamer.
Ik waardeer de sentimentaliteit, maar dit landgoed is toegewezen...
We vragen alleen om gehoord te worden. Een forum om onze bezorgdheid te uiten.
Je zal gehoord worden. - Wat doe jij hier?
Voor iets opkomen.
Ze noemen het een politieke bijeenkomst. - Dat is onzin.
Ik probeer je hier vandaan te halen voor ze mensen beginnen op te pakken.
Dat zal je niet doen. - Dit is serieus.
Ben ik volledig akkoord mee.
Je bent niet de enige die opkomt voor waar ze in gelooft.
Mensen moeten de vrijheid hebben om zich te bewegen.
Om voor zichzelf te denken, om belachelijke dromen na te jagen als ze dat willen.
Arresteer me.
Ze heeft niets verkeerd gedaan. - Ze is hier, toch?
Je wilt dit niet worden.
Wees rebels op een andere manier. - Ik ben niet aan het rebelleren.
Tegen mij, schat. Ja, dat ben je wel.
Het is oké om 't fout te hebben, maar uiteindelijk moet je de waarheid onder ogen zien.
Je bent sterk, lieverd. Dat is niet alles.
Ik hou van je.
Vandaag zijn mijn gasten rechercheur Dillon van de Vancouver politieafdeling...
en ook aanwezig is voormalig Liber8 lid...
die zich bekeerde tot maatschappelijke onderneming activist, Julian Randol.
Welkom allebei. - Bedankt Diana.
Bedankt dat we mochten komen. - Rechercheur, jij eerst.
Waarom is het Piron initiatief essentieel voor onze veiligheid?
Dat is een geweldige vraag, Diana. De budgets staan onder druk.
Net zoals onze jongens en meisjes in blauw. Zonder privé steun blijven de slechteriken...
sterker worden terwijl wij steeds verder achterop raken.
Een privé politiemacht moet zich niet verantwoorden aan zijn burgers.
Alleen aan hun aandeelhouders, toch? - We zijn allemaal aandeelhouders in deze stad.
Iedereen wil zich veilig voelen.
De VPD profiteert van nieuwe doorbraken in technologie om te zorgen dat we veilig zijn.
Wij allemaal. - Koop dan de technologie.
Laat de technologie niet jou opkopen. - Rechercheur...
Nee, Diana. Dit is het probleem met mensen zoals Mr Randol.
Men geeft de schuld aan wat ze niet begrijpen. Bedrijfssponsoring is geen eigendom.
Sla je boeken open. Bewijs het aan mij. - En de slechteriken erin laten kijken?
Nee, bedankt. - Zal Piron de VPD vervangen?
Absoluut niet. Piron is een hulpmiddel voor de rechtshandhaving. Niets meer.
Voor degene die gezagsgetrouwe burgers zijn, zal er niets veranderen.
Kom op. Dat is 'n rookgordijn en je weet het.
Heb jij bewijs om één van je belachelijke uitspraken te staven...
die je recent hebt gemaakt in de pers?
Ik werk eraan.
M'n dienst aan deze stad in de afgelopen jaren is waarom ik denk dat de mensen mij kunnen geloven.
Waar is jouw geloofwaardigheid, Mr Randol? Dat dacht ik al.
Straks meer 'Firing Point'.
Cameron. - Smeris trut.
Ik ben ontsnapt. Probeer deze keer uit mijn buurt te blijven.
Toevlucht genomen tot beschimpen, Curtis? Dat is onder je kunnen, niet?
Een beetje nederigheid zou je goed doen. Je had zoveel mogelijkheden.
Zo weinig inzicht. We zullen dat moeten herstellen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S03E08 ~ 'So Do Our Minutes Hasten'
Vertaling: Skip & Big0Bertha Controle: Flugel ~ Sync: THC
Als ik naar onze concurrentie kijk, als ik zie wat Piron, Vickerdale en Sonmanto doen.
Dan zie ik bedrijven die op lange termijn denken.
Een visie voor een toekomst die een lang leven is beschoren.
Als Fermitas wil blijven bestaan...
dan moeten we voor onszelf denken en niet voor anderen.
Uitvinden, niet verbeteren. We moeten de markt vandaag bezitten.
Morgen is een dag te laat en een miljard dollar te kort.
Wat is er mis met de ventilatie?
Iedereen eruit. Eruit. Nu.
Open de deur. Doe de deur open.
Open de deur.
Bel iemand.
Je bestrijdt 'n ziekte niet door het te genezen.
Je bestrijdt een ziekte door het te vangen wanneer het nog behandelbaar is.
Halo zal je op ieder niveau in de gaten houden.
Geavanceerde sensoren met algoritmen die alles terug sturen...
naar de servers van Piron, voortdurend data aan het verwerken...
om het aan te passen, verbeteren en diagnosticeren van iedereen.
Halo is meer dan een ziekenhuis aan je pols. Het is de CDC.
We zullen nieuwe clusters en verbindingen vinden en plagen stoppen voor ze gebeuren.
Onmogelijk.
Het onderzoek en ontwikkeling alleen, zou al jaren duren.
Geloof je me niet? Doe hem om.
Goed.
Je hartslag is 85, bloeddruk 150 over 90.
Het is een beetje verhoogd.
Je cholesterol niveau is... - Alsjeblieft.
Dit is allemaal giswerk voor een man van mijn leeftijd.
Niet te vergeten dat ik dit te weten kan komen door bij een apotheek binnen te stappen.
Wat?
Niets, we kunnen de vergadering verzetten. - Wat is er?
Er zijn sporen van carcinoom-antigenen.
Het is een aanwijzing voor... - Darmkanker.
Twee jaar geleden. Ik ben in remissie.
Ik hoop het echt.
Excuseer me.
Wat kan je ons over twee maanden laten zien?
Een stel vermoeide ingenieurs. Twee maanden is onmogelijk.
Ik stel voor om financiering toe te wijzen aan 't Halo project voor twee maanden ontwikkeling.
Wie is voor?
Je hebt 60 dagen, Mr Sadler. Maak gelovigen van ons.
Indrukwekkend.
Het is solide technologie. - Niet het apparaat.
Jij.
Het werkt nog niet, toch?
We zijn dichtbij.
Hoe wist je dan over de kanker?
Ik heb een kijkje genomen in zijn verzekeringsbestand.
Dat type kanker heeft 60% kans om terug te keren, dus...
Het is een moedige zet. - Ik geloof in het project.
Het is iets dat mensen kan helpen. - Hopelijk heb je gelijk.
Je hebt je hele toekomst erop verwed.
Jezus.
Hoeveel? - Een dozijn.
Heb je iets gevonden op het dak?
Er was een laptop aangeschakeld op het bestuurssysteem. Het overschreef alles.
Sloot de deuren van de bestuurskamer, opende alleen specifieke ventilatieopeningen.
Het gas werd rechtstreeks op het doelwit gericht.
Het kan niet lang duren voordat Liber8 een verklaring aflegt.
Gezien de Robin Hood daad die Liber8 doet...
ligt deze gruweldaad niet in de lijn der verwachtingen.
Fanatici houden zich niet aan een lijn. - Waar is Carlos?
Hij is toegewezen aan een klokkenluiderzaak die betrekking heeft met Sonmanto.
Jij en ik werken aan deze zaak. Heb je er een probleem mee?
Nee.
Adele Masons telefoongegevens.
Je enkelband is zichtbaar.
Nou en? Wat maakt het uit? Iedereen weet het toch.
Ik ben het beu om me te verstoppen. Echt.
Iedereen verbergt wel iets. Vooral degene die zeggen dat ze niets verbergen.
Hoe komt het dat je hier zit in plaats van aan de Fermitas aanval te werken?
Of is het een geheim?
Wat is er met deze gemarkeerde nummers? Wat is de betekenis?
Je klokkenluider heeft Julian Randol gebeld. - Echt waar?
Heb ik je onlangs gezegd dat ik ervan hou wat je met deze plek hebt gedaan?
Nee, niet onlangs.
Ik wil gewoon dat je weet...
Ik waardeer al je tijd die je hebt gewijd aan SadTech.
Maar laten we onszelf niets wijs maken. Je ware toewijding ligt bij Alec.
Niet bij het bedrijf. - Bedankt.
Ik heb nagedacht. Alec is alleen bij Piron.
Als hij niet naar ons kan komen, dan moet jij misschien naar hem gaan.
Nee, ik ben er zeker van dat hij terug komt want hij liet al zijn kleren hier hangen.
Natuurlijk. Maar wat als hij je hulp nodig heeft?
Het is goed mogelijk dat hij te verlegen is om het te vragen.
Dus, waarom maken we het hem niet makkelijker?
Je zult erbij willen horen.
Perfect.
Liber8 heeft net een verklaring afgelegd...
ze beweren dat ze niets te maken hadden met de Fermitas aanval.
Ik heb het web en FTP sites in de gaten gehouden. Er wordt niet over gesproken.
Niets wijst op een operatie zo groot als deze. - Helemaal niets.
Controleer mijn browsergeschiedenis. Mijn toetsaanslag log. Ze bewijzen wat ik zeg.
Wat met dit?
Speciale hack om deuren en ventilatieopeningen te bedienen.
Aangepaste circuits. Spyware.
Klinkt het vertrouwd? Het handwerk van Lucas.
Wellicht. Ja.
Ik wil dat je weer in contact komt met je oude vriend.
Heb jij ooit eerst contact opgenomen?
Nee, ik wachtte op Lucas. Dat was ons protocol.
Maar als ik actief ben in de chatrooms, zou hij misschien contact opnemen.
Misschien. - Goed, word actief.
Ik wil dat je uitvogelt waar ze zijn.
Ik waardeer het vertrouwen. - Laten we er niet op vooruit lopen.
Goed, ik zal me bezig houden met Lucas en ik heb misschien nog andere namen voor je.
Laat het maar aan mij over.
Ik... wil iets aan je werklast toevoegen. Een gunst.
Dit is die dode Liber8 gast. - Ja, behalve...
Wat? Is hij niet dood? - Het is een voorgevoel waar ik aan werk.
Als je hem in de gaten kan houden via CCTV... politiecamera's...
Zonder dat het lijkt dat ik naar een dood Liber8 lid zoek?
Je hebt gelijk. - Maar ik kan het uitbesteden.
Iemand die geen vragen stelt. Zou dat werken?
Vertrouw je die persoon? - Vertrouw je mij?
Ja.
Ik... ik begrijp gewoon niet waarom.
Ik ben aanvaard omdat ik onopvallend kan zijn.
Hack. Zo is het begonnen.
Het was buiten de boeken om, undercover. Misschien had ik teveel hooi op mijn vork.
Maar toen veranderde de grond hier zo snel. Het juiste doen...
Dat is belangrijk voor mij. - Bedankt.
Hoe is de soep?
Heb je me gemist, Kellog? - Dat ligt eraan. Ben jij, jij?
Diegene die jij verraden hebt. De dode.
Dan kan ik op z'n minst een drankje voor je betalen.
Ga je me hier vermoorden of moeten we naar buiten?
Je bent helemaal niet veranderd.
Jij overduidelijk wel.
Kunnen we dit niet gewoon afhandelen?
Je bent me wat verschuldigd.
Dat kan je wel zeggen, ja.
En nu zit ik in een situatie waar een man met jouw vaardigheden van pas komt.
Jouw middelen. Jouw moraliteit.
Wat bereik ik ermee?
Wil je de dood te slim af zijn, Kellog?
Help me en ik leer het je.
Ben je nu een verslaggever? - Gewoon een pratend hoofd.
Met een strafblad en een mening kan iedereen op tv komen.
Wat vind je hiervan?
Mooie meid. - Mooie dief. En ze heeft jou gebeld.
Dus?
Deze mooie dief heeft intellectueel eigendom gestolen.
Ben je gedegradeerd? Want dit lijkt niet op jouw reguliere handelswijze.
Waarom heeft Adele Mason jou gebeld? - Ze heeft niets gestolen.
Zo verwoord Sonmanto het.
Ik ben het spuugzat. Kom mee.
Rechercheur Fonnegra, alsjeblieft. - De Jackpot, Julian.
Dit is jouw laatste erewoordschending. - Waarom ontmoet je haar niet?
Praat met haar en maak dan een besluit.
Hoeveel mensen stierven in deze aanval? - Twaalf.
Eén van een vijf aantal gassen is gebruikt.
Ik moet weten of het middel dat Liber8 heeft gestolen van Sonmanto hetzelfde is.
Je combineert het middel met andere chemicaliën en je krijgt een verscheidenheid aan reacties.
Het is mogelijk dat het afval van Sonmanto gemixt is met methylamine en fosforchloride...
om zenuwgas te maken. - Wie zou het dan gedestilleerd hebben?
Ik zeg dat het een mogelijkheid is.
Het is lastig bewijzen zonder bloedtests en concreet bewijs zoals een bomomhulsel.
En als ik die regel voor je?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt dat je langs wilde komen. Je ziet er zo anders uit.
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.
Deze plek is echt ding-ding-ding. - Toeters en bellen, ik weet het.
Halo.
Lees jij mijn bestanden? - Nee.
Natuurlijk niet, sorry.
Je had er waarschijnlijk een. - Iedereen had er een.
Heb je die meegenomen naar deze tijd? - Nee, het was een lange tijd geleden.
Maar jij maakt het nu. Het is een goed product.
Het heeft al je hartaanvallen voorkomen.
Dus je bent bekend met het project?
De basis, ja.
Jason, zoon.
Ik kan echt jouw hulp gebruiken. - Bedoel je hier, met jou?
Betty heeft een verdachte getagd. - Elton Bibby.
Hij is een onderwereld constructeur. Hij maakt aangepaste onderdelen.
Darknet-achtige dingen. Dit past zeker in zijn straatje.
De afluisterapparatuur in het Fermitas gebouw komt overeen met zijn ontwerpen.
Ze hadden het gehele gebouw onder toezicht. Waarschijnlijk hebben ze alles gezien.
Koopt Liber8 van hem? - Dat weet ik niet zeker. Het is mogelijk.
Ik sms je het adres.
Kunnen we Betty's informatie vertrouwen?
Ze wil koste wat het kost weer onderdeel zijn van het bureau.
Eens zien of ze gelijk heeft.
Ontruim dit gebied. Cameron en ik gaan naar binnen.
Meneer...
Cameron.
We waren op zoek naar jou.
Ja...
We hebben een probleem.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik heb geen idee waarom mijn huis ontplofte.
Je hebt geen idee wie jou wil vermoorden? Losse eindjes laten verdwijnen?
Nee.
Jij bent een slimme jongen, Elton.
Volledige studiebeurs voor WCIT.
Ze zeiden me dat je overal binnen kon komen.
Niemand vraagt vandaag om een eerlijk proces, Elton.
Weet je waarom? - Omdat agenten eikels zijn.
Agent Cameron, zijn agenten eikels?
Soms wel. - Ze heeft gelijk. Soms wel.
Maar niet vandaag, Elton.
Want vandaag jagen we op terroristen die twaalf mensen hebben vermoord.
En vervolgens jou probeerden te vermoorden. Dus een eerlijk proces?
Agent Cameron? - Niet erg belangrijk.
Want dit is terrorisme, Elton.
En wat ik ook moet doen om de burgers van de stad te beschermen, doe ik.
En het wordt allemaal toegestaan.
Ik ken jou.
Jij bent de baas van de particuliere politie. Die kerel met zijn eigen strijdmacht.
Jij bent goed voor de zaken.
Ik kan je vasthouden wegens een beveiligingscertificaat.
Geen papierwerk. Dan verdwijn je.
En als ze jouw lichaam dan vinden in het puin, denkt iedereen dat je stierf in de explosie.
Wat hij zegt.
De naam.
Travis Verta?
Sony Valentine?
Lucas Ingram?
Jasmine Garza?
Zou kunnen.
Ik kan niets zomaar zeggen zonder een wederdienst voor mijn medewerking.
Natuurlijk zullen we een wederdienst overwegen. Misschien kom je wel op borgtocht vrij.
Maar je moet me wel een hint geven. Of een van die namen een belletje doet rinkelen.
Absoluut.
Slim.
Ik geloof hem niet.
Hij heeft zojuist Liber8 gelinkt aan die gasaanval.
Toen je hem die namen en een uitweg gaf, zei hij dat.
Dus hij maakt gebruik van de situatie?
Lucas heeft net contact gemaakt.
Hij wil dat ik een verbinding vind tussen Sonmanto en Fermitas via u.
Vermeldt hij iets over de gasaanval? - Ik vroeg het maar hij hapte niet.
Hij heeft uw e-mails doorgespit en hij wil dat ik wat vind via u of uw bestanden.
Is er een verbinding tussen de bedrijven?
Ze kunnen Sonmanto weer op het oog hebben. - Nee. Liber8 is strategisch. Gelaagd.
Ze maken achteraf geen verbindingen.
Zeg hem dat je aan het zoeken bent. Houd het gesprek gaande.
Nog niet, de hooiberg is behoorlijk groot.
Matahari? - Ja, ik koos hem 'n hele tijd geleden al.
Geef me wat tijd.
Wat betekent dat? 'Daar is al voor gezorgd'.
Ze hebben waarschijnlijk gevonden waar ze naar op zoek waren.
Wie ben jij?
Je wilt niet in de weg staan van mijn mensen.
Help.
De klok tikt door, Jasmine. Ga je nog wat doen?
Kom binnen.
Dat is grappig. Je lijkt niet op een Adele.
Ze zal hier zijn.
Interne e-mails. Ongeredigeerde rapporten.
Bewijs dat Sonmanto heeft gelogen over de veiligheid van een heleboel producten.
Dit is allemaal gestolen.
Je vindt ook prijsafspraken, vakbond afpersingen, koersmanipulatie.
Genoeg keuze.
Is dit geverifieerd? - Diana heeft er drie onderzoekers op zitten.
Tot nu toe is alles goed.
Dus, diefstal? Of klokkenluiden?
Ik kan die twee niet goed van elkaar scheiden. - Dat moet wel. En wel direct.
We krijgen maar één kans voordat Sonmanto zich er mee gaat bemoeien.
Ik was geautoriseerd om deze bestanden in te zien. Het was onderdeel van mijn functie.
Inclusief het meenemen buiten het pand?
Toen ik het las moest ik het wel aan iemand vertellen.
Informatie moet gratis zijn.
Klokkenluiders ook.
Ik ben bereid om naar de gevangenis te gaan. Maar liever niet.
Geef ons even.
Waarom hij? Hij is niet echt onpartijdig. - Maar ook niet iemands bezit.
Als ik rond zoek wat zal ik dan vinden over Adele Mason?
Dat ze van haar baan houdt.
En kleine overwegingen heeft gemaakt omdat ik geloofde in wat ik deed en in mijn werk.
Maar nu wordt het te veel. Ik kan geen overwegingen meer maken, snap je?
Ik heb jouw hulp nodig.
Enig idee waarom een bekende terrorist het op jou gemunt heeft?
Verkeerde plek, verkeerd moment denk ik.
Je bent ex-militair.
Ja, hoe weet jij dat?
Je had een hevig gevecht met een bekende terrorist en je leeft nog.
Het laserwerk op je tatoeage? Een arend en een anker?
Voormalig Marinier.
Je werkt in de particuliere beveiliging? - Ja. Is daar een wet tegen?
Nog niet.
Excuseer me.
Ik heb contact gemaakt met Elton Bibby. Dit is een doorbraak voor ons.
Heeft u nog iets wat ons zou kunnen helpen? - Ik heb niets.
We houden contact, Mr Nealon.
Dank je.
Wat denk je? - Hij is verbonden met het hele gebeuren.
Mee eens.
Als hij voormalig militair is, betekent dat huurlingenwerk.
Liber8 contracten, de afspraak gaat niet door. Ze gaan op de vuist.
Liber8 staat voor ideologie.
Ze rekruteren. Ze huren niet.
Geen enkele onderneming blijft hetzelfde doen.
Er is geen vooruitgang als ze zich niet willen aanpassen.
Interne documenten onthullen dat Sonmanto aan GMO voedsel heeft verkocht zonder overheidstests...
en dat is in overtreding met de agrarische import wetten.
En er is meer...
Ik wil gewoon het juiste doen.
Je zal wel hongerig zijn. - Echt wel.
Stelen van je werknemer? Handelsgeheimen onthullen?
Ik weet niet hoe jij opgevoed bent, maar ik... - Mensen moeten weten wat deze bedrijven doen.
Hun geheimen zijn niet belangrijker dan mensenlevens.
Dat is gedurfd. - Wat?
Wat je deed. Het is dapper.
Jij ook.
Ik deed alleen maar alsof ik je niet gevonden heb.
Dat had je wel kunnen doen. Mij vinden.
Mij laten verdwijnen na dit is lastig en het beschermt jou als je me had gevonden.
Laat de media jouw verhaal maar oppakken voordat jij jezelf onthult.
Dat is veiliger. - Ik wil jou niet hierin betrekken.
Iemand vertelde mij vandaag dat ze klaar was met zich verbergen.
Ik zei haar dat iedereen iets verbergt.
Wat verberg jij?
Wat ik verberg?
Van alles.
Nee.
Adele.
Wacht.
Hoe voelt het om echte journalistiek te doen voor de verandering?
Ik kreeg net een telefoontje van Ned Harvey. Hij is hoofd juridisch adviseur voor Sonmanto.
Ze zullen ons natuurlijk aanklagen. Dat is typisch.
Hij begint met een strafrechtelijke overtreding tegen mij, de show en het netwerk.
Het vals rapporteren van een misdaad.
Dat klinkt alsof je ermee ophoudt.
Hij stuurde deze.
Kopieën van de documenten die Adele aan ons gaf.
Ze werd verdacht van bedrijfsspionage. Dus deze documenten waren een val.
Ik heb beweerd dat dit sprookje waarheid was. - Jouw advocaten hebben deze doorgelicht.
Het tweede wat we doen is alle advocaten ontslaan.
Je hebt geen contract getekend bij ons, dus je komt hier makkelijk van weg...
maar geloof me, Mr Randol. Ik zal het jouw kant opsturen.
Je bent hier om te praten. Dus wil je dat ding wegleggen?
Wij hebben dat gebouw niet vergast. Wij hebben die mensen niet vermoord.
Wie dan wel? De man die jij in elkaar geslagen hebt?
Mogelijk.
Zo'n aanval als vandaag is precies wat Liber8 deed in onze tijd.
Sonya had het gas makkelijk kunnen maken van chemicaliën...
We hebben het afval van Sonmanto niet gehouden. We lieten het in die vrachtwagen zitten.
Onzin. - Luister eens even.
Kan je dat doen?
Zodra we het hoorden wisten we dat wij de schuld zouden krijgen.
Lucas volgde een spoor op het TOR netwerk.
Hij vond een opdracht die wat details van de opdracht liet zien...
Het vermoorden van die mensen bij Fermitas was een opdracht?
We worden groter. Iemand wil dat niet. Jij moet uitzoeken wie.
Moet ik dat? Waarom zou ik dat doen? Zodat ik jullie kan redden?
Ze nemen het verhaal over. Ze vermoorden onschuldige mensen.
Wij hebben die chemicaliën niet. Dit was niet ons werk.
Voer me met alle informatie die je kan vinden. - Maar natuurlijk, partner.
Maak daar geen grapjes over.
Ik zie het, Beschermer.
Je bent nergens meer zeker van.
Met Fonnegra. - De papieren zijn nep.
Wat Adele ons bracht over Sonmanto was een valstrik.
Het was de bedoeling dat ze het zou vinden.
Ik heb geprobeerd om Adele te waarschuwen maar ze neemt haar telefoon niet op.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Oké.
Verdorie.
In theorie schrijft Sonya altijd hun onzin.
Leest dit weg als haar? - Nee, de taal is te gewoontjes.
Sonya is normaal gesproken deftiger.
Dat idee had ik ook.
Kan je die foto tevoorschijn halen die ik je heb gestuurd?
En als ik je nou vertelde dat hij een ex-marinier is...
en dat hij een advertentie op het Darknet beantwoordde die leidde tot de Fermitas opdracht?
Lucas kwam erachter en stuurde Garza op pad om er achter te komen wie Liber8 er in luisde.
Zeg nou niet dat je van mening bent veranderd.
Wel dus?
Dit voelt niet goed.
Nee, dat klopt.
Laat maar aan mij over. - Dank je.
Kiera.
Ik volgde een Liber8 chatroom en daar werd gepraat over een hoog niveau rekrutering.
De provinciale gevangenis van Maple Ridge.
Dillons dochter. Christine.
Ik wil hem dat niet vertellen. De boodschap komt dan verkeerd over.
Het is al goed. Ik vang de kogel op.
Sorry voor dat afscheid, maar je kon de rust wel gebruiken volgens mij.
Jij wist dat het een val was. - Je bent echt lief, weet je dat?
Waarom heb je het gedaan?
Als je baas je iets vraagt, vraag jij dan waarom?
Vond je het niet erg krom?
Dat het iets was wat je eigenlijk niet had moeten doen?
Bestaat die luxe tegenwoordig nog?
Fijn om te weten dat mensen zoals jij nog bestaan. Je hebt mijn nummer.
Ik bedoel, die heb je echt. Bel me eens een keertje.
Ik heb met de FIU gepraat.
Ze zeiden dat alle vloeistof nog steeds in de vrachtwagen zat.
Ik weet dat er 5 tot 10 procent ontbrak. - Transport en lekken kunnen dat verklaren.
Je moet ook weten dat de naam van jouw dochter genoemd is in interne Liber8 communicatie.
Dus ze kijken het nieuws. - Het ging over rekrutering.
Houd me op de hoogte.
Ik weet dat ik het verknald heb. - In ons voordeel.
Adele Mason heeft zichzelf, Julian Randol en de Sonmanto neezeggers vernederd.
Dat is in vele opzichten een winst voor ons.
Sonmanto gaf haar die opdracht. - Dus je hebt haar wel gevonden.
Ja, ik sprak vanochtend met haar.
Dus Nealon is niet alleen ex-marinier. Hij is al jaren een huurling.
Hij werkt via een bedrijf genaamd Grey Point Security uit Antigua.
Is er een connectie tussen Grey Point en Fermitas of Sonmanto?
Cameron, we weten allemaal dat Liber8 achter deze aanval zat.
Als Nealon hier een rol in speelde, is hij zeker weten één van hen.
Verdorie. Focus je op het juiste.
Jullie allemaal.
De druk is nog nooit hoger geweest.
Betty? Ik snap het.
Het was even alsof ik in jouw schoenen stond. - Vermijd de enkelarmband als dat kan.
Het jeukt ontzettend.
Jij kan deze connectie vinden.
Ik heb Dillon weer bijna aan mijn kant staan. Je moet dit zelf uitzoeken.
Dat begrijp ik, maar alsjeblieft. Denk er over na.
Wat voor connectie? - Geen idee. Rivaliteit?
Een dozijn mensen vermoorden vanwege rivaliteit? Dat is echt gestoord.
Mensen liegen, bedriegen en moorden. Dat is, wat 'Bedrijven zijn ook mensen' betekent.
Sonmanto wilde grootaandeelhouder worden van Fermitas...
maar de onderhandelingen kwamen tot stilstand. - Dat was niet in het nieuws.
Ik weet het omdat wij vijf procent van het bedrijf bezitten...
dus ze moesten het ons wel vertellen. - En waarom ging het niet door?
Fermitas wilde niet buigen...
over hun beurskoers.
Wat is hun beurskoers vandaag? - Het daalde flink na de aanval.
De CEO's van beide bedrijven kwamen samen om zes uur vanochtend.
Dat kan niet.
Exxon. Blackwater. DeBeers. Zij deden het ook.
Moet je zien. Sonmanto is eigenaar van Grey Point Security. Vorig jaar gekocht.
En Elton Bibby wil een ontmoeting.
Ik denk dat hij de connectie met Grey Point kan bevestigen.
En als hij dat bevestigt... - Is het een kat in het bakkie. Goed werk, Betty.
De punten zijn verbonden. - Bedankt, Alec.
Ik hoorde dat je je baan kwijt bent.
Het was niet zomaar een baan. Het was meer dan dat.
Een roeping? - Ja, een roeping.
Dat was het niet. Dat weet ik zeker. - Ik snap het.
Ik moet een grote rol spelen in de toekomst. Geweldig.
Luister, geen tv. Geen fans. Geen groupies.
Niemand die staat te popelen om de thesis van Theseus te horen.
Wil je me nog dieper laten zinken? Is dat het?
Ik ben hier niet om over je toekomst te praten.
Te veel mensen hebben dat al gedaan. Het is stom. - Daar ben ik het mee eens.
"Mee eens"? Houd gewoon je mond.
Ten eerste, je moet weer de baas van je eigen leven worden.
Dat betekent dat je je moet vermannen. Je bent zo bedreigend als een griepje nu.
Kan je dat voor me doen?
Waarom? Wat bereik jij daarmee? - Dat weet ik nog niet.
Stap in.
Kom op.
Sonmanto heeft een boel mensen vermoord voor een betere zakendeal?
Een terugslag die niemand wil riskeren.
Tenzij ze de perfecte zondebok hadden. Liber8.
En Dillon wil daar maar al te graag achteraan.
Sonmanto kocht anonimiteit door zichzelf slachtoffer te maken...
dankzij jouw nep klokkenluider. Ze hebben het verhaal veranderd.
We beweren nu dat een bedrijf een massamoordenaar is.
We hebben het spoor gevonden dat leidt van de huurling naar Sonmanto.
Sonmanto probeert Fermitas te kopen.
We hebben meer nodig dan een spoor. Je kan 'n bedrijf niet arresteren.
We hebben een naam nodig. Iemand die dit alles in werking heeft gezet.
Wat nou als het groter was dan één persoon? Wat als het groter is?
Als wij samen hadden gewerkt had je met één blik kunnen zeggen dat Adele loog.
Denk je dat Dillon ons expres uit elkaar heeft gehaald?
Dat betekent dat hij wist dat dit er aan zat te komen.
Daar komen we maar op één manier achter.
Deze connecties zijn erg vaag.
Maar met wat meer tijd en een diepgaander onderzoek niet meer.
Als je niet zo tegen Liber8 was in het begin, zou ik zweren dat je ze nu beschermt.
Dat zou ik nooit doen.
Ik denk dat we beter moeten kijken naar Sonmanto en Grey Point.
Laten we Sonmanto en Adele gewoon dagvaarden.
Als zij erkent dat ze de opdracht kreeg geeft dat ons wat speelruimte.
Ik moet nee zeggen.
We zijn hier niet om een heksenjacht te beginnen op basis van wat speculaties.
Een andere verhaallijn vertellen zonder bewijs levert alleen maar gedoe op.
Dus we zijn klaar?
Liber8 zit achter deze aanval, Cameron. Dat weet ik. Jij zou dat ook moeten zien.
Is dit hoe politiewerk er uitziet waar jij vandaan komt?
Ik wil nog geloven dat Dillon een juist man is.
Net als de agenten uit jouw tijd. Tenminste van wat je me verteld hebt.
Ze stoppen nog steeds iemand in de gevangenis omdat ze verkeerde gedachtes hebben.
Hoe verzoen je die twee dingen?
Ik heb een drankje nodig. - Ik doe mee. Moet je zien.
Mijn vrijlating is goedgekeurd.
Wat is er met jou gebeurd?
Dillon is gebeurd.
Ik betaal de eerste ronde.
Dat komt mooi uit.
Ik zal blijven graven.
Er is bewijs dat Grey Point te maken had met de aanval.
Dat van Dillon, ik weet het niet.
Hij heeft misschien tunnelvisie als het gaat om Liber8 maar feiten werken meestal wel op hem.
Feiten zouden fijn zijn. - Dillons wilskracht zou ook fijn zijn.
Geef het een paar dagen en praat dan weer met hem.
Hij staat onder een flinke druk, maar ik weet hoe hij is.
Toen ik hem vertelde dat Christine en rekrutering genoemd werd in een Liber8 chatkanaal...
drong het bijna niet tot hem door.
Echt waar? Wat vreemd.
Het gaat gebeuren. Dat is Bibby. - Nu?
Is het goed als ik hem alleen ontmoet?
Het is denk ik beter als we praten als nerd tegen nerd.
Snap je?
Breng hem daarna hiernaartoe.
Dit is niet mijn eerste keer.
Wat denk je? Kunnen we haar vertrouwen?
Ik vraag me af waarom ze ons vertrouwt.
Ze zag maanden geleden al wat Dillon aan het doen was. En ze deed er wat tegen.
Betty had toen gelijk en nu ook weer.
Dillon praat over het beschermen van de burger... - Er is een geheel nieuw mandaat.
Burgers staan niet eens op de tweede plek.
Je begint wel erg als Liber8 te klinken.
Eerst Betty en nu jij?
Ik leer graag wat nieuwe dingen van Betty.
Bedankt dat je wilde komen. - Je gaf me niet echt een keuze hè.
Sorry.
Betty.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77 & Big0Bertha
Controle: Flugel ~ Sync: THC