Az előző részek tartalmából...
De mi a kereskedelmi piacra szeretnénk létrehozni valamit.
Hordani lehet?
Kapsz a bokádra egy nyomkövetőt, amit mindig hordanod kell majd.
Csaliként fogunk felhasználni.
Szép munka az igazgatótanáccsal, kölyök. Felléptél a viperák ellen.
- Most szükséged lesz egy mongúzra. - Jelenleg nem alkalmazunk új embereket.
Mit akarhatnak a Felszabadítók egy teherautónyi Sonmanto vegyszerrel?
Egy kamionnyi ebből a cuccból a megfelelő felszereléssel
egyenlő minden idők legpusztítóbb vegyi fegyverével.
Meg akarják mérgezni az egész várost.
Indulunk. Mindenki figyeljen!
Felszabadítókra számíthatunk.
Lokalizáljuk és feloszlatjuk a csoportosulást, valamint letartóztatjuk a vezetőket.
A Felszabadítók az elsődleges célpontok.
Még a városi tanács megakadályozhatja a dolgot.
Ha ez hamarosan nem történik meg, akkor minden elfecsérelt nappal
nehezebb lesz átadni ezt az eszmét azoknak, akiknek köze van az új épület tervhez.
Hölgyeim és uraim, ez itt egy illegális, politikai csoportosulás,
valamint a polgári rendelet 2. pontjában foglaltak megszegése.
Nem kell minket szétoszlatni. Ez csak az állampolgári bizottság...
Az állampolgári bizottság találkozója.
Csak meg szeretnénk menteni ezt a régi épületet a lerombolástól.
- Tisztelem az érzelgősségét, de ezen a földterületen... - Anya?
Csak hallgassanak meg minket, hogy elmondhassuk a gondjainkat.
- Meg fogják hallgatni. Le vannak tartóztatva. - Mit keresel itt?
- Kiállok valami mellett. - Ezt politikai gyülekezésnek hívják.
Badarság.
Kiviszlek innen, mielőtt elkezdik keresni az embereket.
- Nem viszel sehová. - Ez nem játék.
Egyetértek. Nem te vagy az egyetlen, aki tesz valamit a nézeteiért.
Az embereknek engedni kellene költözést. Hogy gondoskodjanak magukról.
Hadd üldözzenek nevetséges álmokat, ha az a vágyuk.
Tartóztassanak le!
- Semmi rosszat sem csinált. - Itt van, nem?
Kiera! Te nem akarhatsz ilyen lenni. Légy másképp lázadó.
- Nem lázadok. - De, ellenem igenis lázadsz.
Nem baj, ha néha tévedsz, de néha be kell adnod a derekad.
Erős vagy, drágám. De ez nem minden.
Szeretlek!
A mai vendégeim Dillon felügyelő a vancouveri rendőrségtől,
illetve egy volt Felszabadító, aki vállalatellenes aktivista lett, Julian Randol.
Üdvözlöm önöket.
- Köszönjük, Diana. - Köszönjük a meghívást.
Felügyelő, kezdjük önnel.
A Piron kezdeményezése miért annyira fontos a biztonságunk szempontjából?
Ez egy remek kérdés, Diana. A költségvetés megcsappant.
És az embereink is nagy nyomás alatt vannak.
Külső segítség nélkül a rosszfiúk csak erősödnek, míg mi egyre csak gyengülünk.
Egy magán rendőrség nem az állampolgároknak felel.
- Csak a részvényeseknek. Ugye? - Mi mind részvényesei vagyunk a városnak.
Mindenki biztonságban szeretné érezni magát.
A vancouveri rendőrség csak kihasználja az új technológiai áttöréseket
hogy mindenkinek megmaradjon a biztonsága.
Akkor meg kell venni a technológiát. Ne a technológia vegye meg magukat.
Felügyelő...
Nem, nem, Diana. Ez a probléma a Mr. Randolhoz hasonló emberekkel.
Mindig olyan dolgokat hibáztatnak, amiket nem értenek.
- A vállalati támogatás nem ad tulajdonjogot. - Ezt bizonyítsa be nekem.
Hogy a rosszfiúk fogást találjanak rajtam? Inkább nem, köszönöm.
- A Piron helyettesíteni fogja a rendőrséget? - Teljesen kizárt.
A Piron csak egy eszköz a rendfenntartó erőknek. Semmi más.
És nekünk, törvénytisztelő polgároknak semmi sem fog változni.
Ugyan már, ez csak ködösítés. És ezt maga is tudja.
Van egyáltalán bizonyítéka ezekre a nevetséges állításokra,
amiket mostanában mondott a médiának?
Dolgozom az ügyön.
Mindenki tudja, mit tettem eddig ezért a városért,
és emiatt szerintem hinniük kell bennem az embereknek.
Tudja bizonyítani a szavahihetőségét, Mr. Randol? Mindjárt gondoltam.
A reklám után folytatjuk.
- Cameron. - Ribanc zsaru.
Kijutottam. Ezúttal próbálj kitérni az utamból.
Próbálsz csipkelődni, Curtis? Ez nem illik hozzád.
Nem igazán leszek alázatos veled.
Rengeteg lehetőséget kaptál. Mégsem látsz tisztán.
Ezen javítanunk kell majd.
Continuum - 3. évad 8. rész - So Do Our Minutes Hasten -
Continuum - 3. évad 8. rész - Mennyi időnk maradt? -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ha megnézem a versenytársainkat, a Piront, a Vickerdale-t és a Sonmantót,
akkor hosszú időre tervező vállalatokat látok.
Látnak egy olyan jövőt, ami biztosítja a hosszú életüket.
Ha a Fermitas is versenyben marad, akkor elmék kellenek nekünk, nem ércek.
Feltalálnunk kell, nem fejlesztenünk. Már ma vezetnünk kell a piacot.
Holnap már túl késő, és több milliárdot veszíthetünk.
Mi van a szellőzővel?
Mindenki kifelé! Kifelé! Most!
Rita! Rita!
Nyisd ki az ajtót.
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd már ki!
Hívjatok segítséget.
Nem úgy kell harcolni egy betegség ellen, hogy orvosoljuk azt.
Hanem úgy, hogy elkapjuk, míg még kezelhető.
A Glória minden szinten figyeli az embert.
Fejlett érzékelői vannak, melyek össze vannak kötve
a Piron központi szervereivel, folyamatosan kinyeri az adatokat
a beállítások, a fejlesztések és az emberek diagnosztizálása érdekében.
A Glória nem csupán egy hordozható klinika a csuklón.
Ez maga a járványügyi központ.
Új klasztereket találhatunk, kapcsolatot teremthetünk és megelőzhetünk betegségeket.
Lehetetlen.
Maga a kutatásfejlesztés éveket vesz igénybe.
Nem hisz nekem?
Próbálja fel.
Na jó.
A pulzusa 85, a vérnyomása 150/90.
Ami picit magas. A koleszterinszintje...
Ugyan. Ezek csak megtippelt adatok egy velem egyidős személyre.
Azt nem említve, hogy bármelyik patikában megmérhetem ezeket.
Mi az?
- Semmi. Majd átütemezzük a gyűlést. - Mi a gond?
Karcinoembrionális antigén nyomait találta a szervezetében.
- Ami jelzi a... - Vastagbélrákot.
Két éve diagnosztizálták. Már felépülőben vagyok.
Őszintén remélem!
Elnézést.
Mit tudna mutatni két hónap alatt?
Egy rakás fáradt mérnököt. Két hónap nagyon kevés.
Azt javaslom biztosítsunk tőkét a projekthez két hónapos határidővel. Ki támogat?
60 napja van, Mr. Sadler. Tegyen minket hívőivé.
Lenyűgöző.
- Ez csak technológia. - Nem a készülékről beszéltem.
Hanem rólad.
Még nem is működik, igaz?
Közel állunk hozzá.
Honnan tudtál a daganatról?
Megnéztem a biztosítási papírjait.
- Az efféle ráknál 60 százalék az esély arra, hogy visszatér, szóval... - Tökös húzás.
Hiszek ebben a projektben. Segíthet az embereken.
Remélem igazad van. Az egész jövőd tetted érte kockára.
Jesszusom!
Hány halott van?
Egy tucat. Találtak valamit a tetőn?
Egy laptop volt hozzákötve az operációs rendszerhez. Minden parancsot felülírt.
Bezárta a tárgyaló ajtóit, kinyitott bizonyos szellőzőket.
A gáz egyenesen a célpontba lett bevezetve.
Gondolom nemsokára nyilatkozatot fognak közzétenni a Felszabadítók.
Ha azt nézzük, milyen jótetteket hajtottak végre a Felszabadítók,
ez a kegyetlenség érthetetlen lenne tőlük.
Az ilyen megszállott emberek sok érthetetlen dolgot művelnek.
Hol van Carlos?
Egy besúgó után nyomoz, aki tud valamit a Sonmantóról.
Szóval, csak ketten dolgozunk ezen az ügyön. Netán gondot jelent önnek?
Nem.
Adele Mason telefonhívásai.
- Kint van a bokapereced. - És akkor mi van? Mindenki tud róla.
Elegem van a titkolózásból. Tényleg.
Mindig, mindenki titkol valamit. Főleg azok, akik tagadják.
Hogyhogy itt dolgozol és nem a Fermitas támadásnál?
Vagy titok?
Mik ezek a kiemelt számok? Mi a jelentőségük?
- A besúgód hívogatta Julian Randolt. - Valóban?
Mondtam már, hogy imádom, ahogy átrendezted a helyet?
Nem. Mostanában nem.
Szeretném, ha tudnád,
mennyire sokat jelent az, amennyi időt a SadTech-re áldozol.
De ne köntörfalazzunk. Igazából Alec miatt csinálod, igaz?
- Nem a cégért. - Köszönöm.
Gondolkoztam egy picit. Alec tök egyedül van a Pironnál.
Ha nem jön vissza hozzánk, akkor talán neked kellene meglátogatnod őt.
Tuti, hogy vissza fog jönni, mert itthagyta a ruháit.
Hogyne.
De mi van, ha szüksége lenne a segítségedre?
Abszolút lehetséges, hogy nem mer megkérni téged.
Miért nem könnyíted meg a dolgát?
Be kell olvadnod közéjük.
Tökéletes.
A Felszabadítók közzétettek egy nyilatkozatot,
miszerint semmi közük a Fermitas elleni támadáshoz.
Figyeltem a webes és FTP oldalakat. Néma csend volt.
Sehol sem beszéltek ilyen hatalmas műveletről.
Sehol sem?
Nézze meg az előzményeimet, a billentyű- leütési naplóm. Azok igazolják az állításom.
És ehhez mit szólsz?
Spéci cucc, ami működtette az ajtókat és a szellőzőket.
Egyedi áramkörök, kémprogramok.
Ismerős?
- Lucas munkája? - Lehetséges. Igen.
Szeretném, ha újra kapcsolatba lépne a régi barátjával.
Ezelőtt hívtad már őt?
Nem, mindig Lucas keresett. Így beszéltük meg.
De ha aktívvá válok a chat- szobában, akkor talán írna nekem.
- Remek. Váljon aktívvá. - Talán.
Derítse ki, hol vannak.
- Köszönöm, hogy bízik bennem. - Azért ne essünk túlzásokba.
Rendben. Akkor megpróbálok kapcsolatba lépni Lucasszal,
és talán sikerül pár nevet szerezni magának.
Bízza csak rám.
Betty.
Szeretnék...
Szeretnék én is kérni tőled valamit. Egy szívességet.
Ez az a halott Felszabadító?
- Igen, majdnem stimmel... - Mi az? Még mindig él?
Csak egy megérzést követek.
Van rá esély, hogy megfigyeld őt a térfigyelő rendszerrel, rendőrségi kamerákkal?
És közben senkinek sem lesz fura, hogy egy halott Felszabadítót keresek?
- Igazad van. - De rábízhatom valaki másra.
Aki nem kérdezősködik. Így megfelelne?
- Bízol ebben a személyben? - Te bízol bennem?
Igen.
Csak nem értem, miért?
Azért vettek fel ide, mert értettem a hackeléshez. Így kezdtem.
Fű alatt, titokban csináltam a dolgokat. Talán túlnőttem magamon.
Aztán nagyon gyorsan változtak itt a dolgok.
Nekem az igenis számít, hogy helyesen cselekedjek.
Köszönöm!
Finom a leves?
Basszus.
- Hiányoztam, Kellogg? - Attól függ. Te vagy az?
Az, akit felültettél. Az, akit elárultál.
A halott.
Akkor legalább engedd, hogy meghívjalak egy italra.
Szóval, itt akarsz megölni, vagy menjünk ki?
Semmit sem változtál.
Te viszont teljesen.
Na jól van, essünk túl rajta.
Tartozol nekem.
Így is lehet fogalmazni.
Jelenleg olyan helyzetben vagyok, amiből egy hozzád hasonló profitálhat.
A te forrásaiddal és moralitásoddal.
- Nekem miért lenne ez jó? - El akarod kerülni a halált, Kellogg?
Segíts és megtanítom, hogyan tedd.
Mi az? Most már riporter vagy?
Csak egy tévés személyiség.
A büntetett előélet és saját vélemény mindenkit bejuttat a tévébe.
Erről mi a véleményed?
- Csinos csaj. - Csinos tolvaj.
- Téged hívogatott. - És akkor mi van?
A csinos tolvaj szellemi tulajdont lopott.
Lefokoztak, vagy mi? Mert ilyenekkel nem szoktál foglalkozni.
- Miért hívogatott Adele Mason? - Nem lopott el semmit.
Csak a Sonmanto így akarja besározni őt.
Már elegem van ebből a sok szarságból. Menjünk.
- Fonnegra nyomozó, kérem! - Vége a dalnak, Julian...
- Ez volt az utolsó húzásod. - Miért nem beszélsz vele, mi?
Beszélj vele, aztán dönts.
- Hányan haltak meg a támadás során? - 12-en.
Öt féle ideggáz létezik, amivel ezt művelhették.
Ki kell derítenem, hogy az a vegyszer, amit a Felszabadítók loptak a Sonmantótól
- ugyanilyen összetevőkből áll-e. - Ezzel van egy kis gond.
Ha azt összekevered más vegyszerekkel, akkor különféle kémhatások játszódnak le.
Teljesen lehetséges, hogy a Sonmanto vegyi hulladékát
összekeverték mondjuk metilaminnal és foszfor-kloriddal,
és így létrehoztak egy ideggázt.
- De ki hozta volna létre? - Kiera, én csak egy lehetőséget mondtam.
Vértesztek nélkül nehéz bebizonyítani,
és kellene egy tényleges bizonyíték, mondjuk maga a bomba.
- És ha szerzek neked egyet? - Akkor meglátom, mit tehetek.
- Szia! - Hali!
Köszi, hogy beugrottál. Teljesen megváltoztál.
Nem akartalak kínos helyzetbe hozni.
- Ez a hely tisztára ding-ding-ding. - Csengők és sípok? Igen, tudom.
Glória!
- Kutattál a fájljaim között? - Nem.
Hát persze, hogy nem. Bocsi.
- Biztosan neked is volt egy. - Mindenkinek volt egy.
- Vele együtt utaztál vissza? - Nem, már rég nincs rajtam.
Épp most készíted? Nagyon jó termék.
Észrevette minden szívinfarktusod.
Szóval te ismered ezt a projektet?
Csak az alapjait, igen.
Jason... fiam.
- Kellene a segítséged. - Segítsek itt? Neked?
Betty talált egy lehetséges gyanúsítottat.
Elton Bibby. Egy alvilági hamisító.
Egyedi alkatrészeket készít. Darknet-féle dolgokat.
Ez mindenképp illik rá.
Az egyedi lehallgató készülékek a Fermitas irodáiban
- teljesen az ő stílusára hasonlítanak. - Az egész helyet bedrótozták.
Valószínűleg végignézték az egészet.
- A Felszabadítók vásároltak tőle? - Nem tudom. Lehetséges.
Elküldöm a címét.
Maga szerint bízhatunk Betty infójában?
Úgy gondolom, mindennél jobban szeretne újra közénk tartozni.
Meglátjuk, igaza volt-e.
Tisztítsák meg a terepet! Cameronnal bemegyünk.
Uram.
Cameron!
Már kerestük magát.
Igen, van egy kis gond.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Fogalmam sincs, miért robbant fel a házam.
Fogalma sincs, ki akarta megölni?
- Elvarratlan szálak? - Nincsenek.
Maga egy eszes fickó, Elton.
Teljes ösztöndíj a WCIT-nél?
Azt mondták, bárhová képes bejutni.
Hé!
Senki sem fogja kérdezni, hogy tisztességes-e az eljárás, Elton.
- Tudja, miért? - Mert a zsaruk seggfejek?
- Cameron ügynök, a zsaruk seggfejek? - Néha, uram.
Igaza van. Néha azok vagyunk.
De nem ma, Elton.
Mert ma olyan terroristákra vadászunk, akik megöltek 12 embert.
Aztán magát próbálták megölni.
Szóval, mi a helyzet a tisztességes eljárással, Cameron ügynök?
- Nem annyira fontos. - Mert itt terrorizmusról van szó, Elton.
És én bármit megteszek, hogy megvédjem a város embereit.
És szabad kezet kaptam hozzá.
Ismerem magát.
Az egyik vezetője a magán rendőrségnek.
Saját egysége van. Ért az üzlethez.
Letartóztathatnám jogsértésért, ha akarnám.
És ha valahogy eltűnik a papírmunka, akkor maga is eltűnik.
Aztán megtalálják a holttestét a törmelék közt,
és mindenki azt fogja hinni, hogy meghalt a robbanásban.
- Jól beszél. - Egy nevet kérünk.
Travis Verta? Sonya Valentine?
Lucas Ingram? Jasmine Garza?
Lehet.
Nem adhatok fel senkit anélkül, hogy tekintettel lennének az együttműködésemre.
Hát persze, hogy tekintettel leszünk az együttműködésére.
Még az is előfordulhat, hogy óvadék fejében távozhat.
De előtte segítenie kell nekünk. Ismerős volt valamelyik név?
Természetesen.
Okos döntés.
Nem hiszek neki.
Most kapcsolta hozzá a Felszabadítókat a támadáshoz.
Miután megadta neki a neveket és egy esélyt a kijutásra.
Maga szerint kihasználta a helyzetet?
Lucas az előbb keresett meg.
Azt szeretné, hogy keressek összefüggést
a Sonmanto és a Fermitas között, magán keresztül, uram.
- Mondott valamit a gáztámadásról? - Felhoztam, de nem harapott rá.
Átnézte az ön magánlevelezését,
és azt akarja, hogy keressek valamit az aktái között, vagy érdeklődjek önnél.
Van kapcsolat a cégek között?
- Talán újra a Sonmanto a célpont. - Nem.
A Felszabadítók szisztematikusak, összetettek.
Nem vall rájuk, hogy visszatérjenek egy helyre.
Mondd azt, hogy kutatsz. Beszélgess tovább vele.
"Eddig nincs semmi, túl sok adatot kell átnézni."
- Matahari? - Már régóta megvan ez a név.
Na jó. "Adj egy kis időt."
Mit jelent ez? "Már elintéztük."
Úgy tűnik, megtalálták, amit kerestek.
Ki vagy te?
Ne szórakozz velünk!
Segítség!
Nincs sok időd, Jasmine. Mit fogsz lépni?
Fáradj be.
Ez vicces. Nem hasonlítasz Adele-re.
Mindjárt jön.
Belső emailek. Szerkesztetlen jelentések.
A levelezések alapján a Sonmanto hazudott
egy tucat termékük egészségügyi veszélyeiről.
És pont azokat lopták el.
Van még ott árrögzítés, szakszervezeti szétszakadás, tőzsdei manipuláció. Ami kell.
Van ezekre bizonyíték?
Diana három kutatót állított rá. Eddig úgy néz ki, hogy igen.
Szóval, rablás, vagy besúgás?
Nem igazán lehet elkülöníteni a kettőt.
Pedig el kellene. Méghozzá azonnal. Csak egy lövésünk van,
mielőtt a Sonmanto szarkavarói akcióba lépnek.
Ami azt illeti, nekem volt bejárásom a helyre. A munkám része volt.
Az is benne volt, hogy elhozza őket a helyről?
Amikor megláttam, mi áll bennük, akkor el kellett mondanom valakinek.
Az információnak ingyenesnek kellene lennie, nyomozó.
Az besúgóknak is.
Tudom, hogy le is csukhatnak, de nem igazán szeretném.
Magunkra hagynál egy percre?
Miért ő?
- Nem egészen előítélet-mentes. - De nincs is senki szolgálatában.
Ha elkezdek kutakodni, akkor mit találok Adele Mason kisasszonyról?
Akkor olyasvalakit talál majd, aki imádja a munkáját és az életét.
És az idő múlásával apró juttatásokhoz jutottam,
mert hittem abban, amit csináltam és a helyben, ahol dolgoztam.
De most már túl sok az egész. Már semmi előnyöm nem lesz belőle, érti?
Segítenie kell nekem.
Van fogalma arról, miért vette célba egy ismert terrorista?
Rossz helyen voltam, rossz időben.
- Katona volt? - Igen. Honnan tudja?
Összetűzésbe került egy ismert terroristával és még mindig életben van.
És nem igazán sikerült eltüntetni a tetkóját. Egy sas és egy vasmacska?
Tengerészgyalogos volt.
- Biztonsági őrként dolgozott, Mr. Nealon? - Igen. Netán törvény tiltja?
Még nem.
Elnézést.
Kapcsolatba léptem Elton Bibbyvel.
- Szerintem most elkaphatjuk. - Adj egy percet.
Eszébe jut még valami, ami segíthet nekünk?
Semmi.
Még jelentkezünk, Mr. Nealon.
Köszönjük!
- Szóval, mit gondol? - Szerintem benne van a dologban.
Egyetértek.
Ha tengerészgyalogos volt, akkor lehet zsoldos.
A Felszabadítók megkeresték, annyi volt az üzletnek. És ezért harcol.
A Felszabadítóknak az eszme számít.
Toborozni szoktak embereket, nem felbérelni.
Az életképes üzletek meg szoktak újulni.
Nincs előrehaladás, ha az ember nem hajlandó alkalmazkodni.
Kiszivárgott dokumentumok szerint a Sonmanto Genetikailag módosított
ételeket árusítottak tesztelés nélkül, megszegve az import törvényeket.
- És ez nem minden. - Csak helyesen akartam cselekedni.
Szia!
- Gondoltam, éhes vagy. - Uramisten, igen.
Lopott a munkáltatójától kereskedelmi titkokat feltárva?
Nem tudom, maga milyen nevelést kapott, de én...
Az embereknek tudniuk kell, mit művelnek ezek a cégek.
A titkaik nem fontosabbak az emberek életénél.
- Ez aztán tökös húzás. - Micsoda?
Amit tettél az bátor volt.
Te is az voltál.
Én csak úgy tettem, mintha nem találtalak volna meg.
Pedig megtehetted volna. Vagyis megtalálhattál volna.
Nehéz lenne eltüntetni engem, és téged védene az, ha megtalálnál.
Hadd csámcsogjanak mások a sztoriról, mielőtt előbújnál.
Így biztonságosabb.
Nem akartalak belerántani ebbe a zűrzavarba.
Ma mondta nekem valaki, hogy elege van a titkolózásból.
Én pedig mondtam neki, hogy mindenki titkol valamit.
- Te mit titkolsz? - Hogy én?
Mindent.
Ne!
Adele.
Várj! Basszus!
Nos, milyen érzés végre igazi hírközlőnek lenni?
Felhívott Ned Harvey. Ő a Sonmanto vezető jogtanácsosa.
Perelni fognak. Ez várható volt.
Szerinte megszegtük a büntető törvénykönyvben leírtakat.
Én, a műsor és a csatorna, mint bűncselekmény támogatói.
- Egy jogsértés abbahagyására irányuló felszólítás? - Ezeket küldte.
Azoknak a dokumentumoknak a pontos másolatai, amiket Adele hozott be.
Vállalati kémkedéssel vádolják őt. Szóval ezek a papírok hamisak.
- Akkor ez... - Tényként közöltem egy tündérmesét.
Az ügyvédei felülvizsgálták ezeket.
A második dolgom az lesz, hogy kirúgom az ügyvédeimet.
Mi nem állunk szerződésben, szóval talán megúszhatja ezt az egészet,
de higgye el, Mr. Randol, a maga irányába terelem majd a dolgot.
Nyilván beszélni akarsz velem Eltennéd azt a fegyvert?
Nem mi támadtuk meg az épületet. Nem mi öltük meg azokat az embereket.
Akkor ki tette? A fickó, akit összevertél?
Lehetséges.
A mai támadás pontosan olyan volt, amilyet a mi időnkben a Felszabadítók csináltak.
Sonya könnyen elkészíthette az ideggázt a vegyszerekből.
Nem tartottuk meg a vegyi hulladékot, amit elloptunk a Sonmantótól.
Otthagytuk a teherautóban.
- Lószart. - Hallgass meg!
Képes vagy rá?
Ahogy meghallottuk ezt, tudtuk, hogy minket hibáztatnak majd.
Lucas követett egy nyomot a TOR-hálózaton.
Talált egy munkaajánlatot, ami megegyezett a részletekkel.
Megölni azokat az embereket a Fermitasban egy munka volt?
Kezdünk teret hódítani. Ez valakinek nem tetszik.
- Ki kell derítened, hogy kinek. - Ki kell derítenem? Mégis miért tenném?
- Hogy megvédhesselek titeket? - Kedvükre alakítgatják a történetet.
Ártatlan embereket ölnek meg. Nincsenek nálunk a vegyszerek.
Nem mi tettük.
Oké.
- Egyből szólj, ha találsz valamit. - Megbeszéltük. Partner.
Erről még csak ne is viccelj!
Átlátok rajtad, Védelmező.
Már semmiben sem vagy biztos.
- Fonnegra. - A papírok hamisítottak.
Minden, amit Adele a Sonmantóból hozott nekünk egy átverés.
Azt akarták, hogy megtalálja.
Próbáltam figyelmeztetni Adele-t, de nem veszi fel a telefont.
- Meglátom, mit tehetek. - Rendben.
Basszus.
Elvileg Sonya írja ezt a sok szarságot.
- Olyan, mintha ő írta volna? - Nem, a nyelvezet túl átlagos.
Sonya sokkal fellengzősebb.
Én is ezt gondoltam.
Előhoznád a képet, amit küldtem?
Mit szólsz ahhoz, hogy ő egy volt tengerészgyalogos,
és valahol a darkneten kattintott egy hirdetésre,
amiből a Fermitasos munka lett?
Lucas rájött erre és elküldte Garzát, hogy kiderítse, ki akarja besározni őket.
Ne mondd, hogy az oldalukra állsz.
Tényleg?
- Ez az egész túl fura nekem. - Igen, az.
- Hagyd csak, megoldom. - Köszönöm!
Hé, Kiera!
Korábban megfigyeltem egy Felszabadítós chat-szobát,
és beszélgettek valami magas szintű toborozásról.
Egy tartományi börtönből a Maple hegygerincen túl.
Dillon lánya. Christine.
Ezt nem igazán szeretném átadni Dillonnek.
Nem lenne túl jó, ha én mondanám el neki.
Semmi gond. Majd én elmondom neki.
Bocsi, hogy nem köszöntem el,
de úgy néztél ki, mint akire ráfér egy kis alvás.
- Tudtad, hogy hamisak a papírok. - Nagyon aranyos vagy, ugye tudod?
Miért csináltad?
Ha téged megkér valamire a főnököd, te szoktál kérdezősködni?
Nem gondoltad véletlenül, hogy tisztességtelen dolgot művelsz?
És, hogy nem lett volna szabad?
Kinek van ideje manapság ilyeneken gondolkodni?
Jó tudni, hogy léteznek még hozzád hasonló pasik.
Megvan a számom.
Megadtam neked. Hívj fel, ha tudsz.
Beszéltem a szövetségi nyomozókkal.
Azt mondták, az összes szennyező anyag a teherautóban volt.
- Ha jól emlékszem, 5-10 százaléka hiányzott. - Annyi a szállítás során is el elfolyhatott.
Azt is tudnia kell, hogy a lánya nevét megemlítették
egy Felszabadítós chat-szobában.
- Gondolom nézik a híreket. - Toborzásáról beszéltek.
Értesítsen, ha megtud még valamit.
Tudom, tudom, elcsesztem.
De jól jártunk.
Adele Mason lealacsonyította magát, Julian Randolt és a Sonmantós embereket.
Ha úgy nézzük, több fronton nyertünk.
- A Sonmanto bízta meg Adele-t. - Szóval, megtalálta őt?
Ma reggel beszéltem vele.
Nealon nem csak egy volt tengerészgyalogos.
Éveken át zsoldos volt.
Egy Grey Point Security nevű cégnél dolgozik Antiguában.
Van valami kapcsolat a Gray Point és a Fermitas, vagy a Sonmanto között?
Cameron, mindenki tudja, hogy a Felszabadítók állnak a támadás mögött.
Ha Nealon is részese ennek, akkor nyilván az emberük.
A fenébe is. Tartsák nyitva a szemüket! Mindannyian.
Hatalmas a nyomás rajtunk.
Betty?
Nézd, már értem. Úgy egy percet tölthettem a helyzetedben.
Azért próbáld elkerülni a bokaperecet. Átkozottul kidörzsölte a lábam.
Te megtalálhatod az összefüggést a dolgok között.
Nagyon közel vagyok ahhoz, hogy Dillon újra bízzon bennem.
- Ezt egyedül kell megoldanod. - Megértelek, de kérlek!
Gondold meg.
- Milyen összefüggésre gondolsz? - Nem tudom. Rossz vér?
Egy tucat embert lemészárolni a rossz vér miatt? Ez őrület.
Az emberek lopnak, csalnak, hazudnak.
Ezt jelenti az, hogy: "A cégek is emberek."
Nos, a Sonmanto többségi tőke- részesedést akart a Fermitasból,
- de leálltak a tárgyalások. - Erről mi nem tudtunk.
Én is csak onnan tudom, hogy 5%-os részesedésünk van a cégben,
szóval értesíteniük kellett minket az üzletről.
És miért nem ütötték nyélbe az üzletet?
A Fermitasnak nem tetszett a részvényárfolyam.
- És most hogy állnak a részvények? - Nagyot estek a támadás után.
A cégek vezérigazgatói ma reggel 6-kor együtt reggeliztek.
Ezt nem tehették.
Exxon. Blackwater. DeBeers. Ők is ezt csinálták.
Ezt nézzétek.
A Sonmanto tulajdonában van a Grey Point Security. Tavaly vették meg.
És Elton Bibby pedig találkozni akar velem.
Szerintem képes lesz igazolni az összefüggést a Grey Pointtal.
- És, ha megteszi, akkor... - ...nyert ügyünk van.
- Szép munka, Betty. - Összekötöttétek a szálakat.
Köszi, Alec!
Hé!
- Úgy hallottam elvesztetted az állásod. - Nem csak egy állás volt. Annál sokkal több.
- Egy hivatás? - Igen, egy hivatás.
Nem az volt. Ezt biztosan tudom.
Tudom, nagy szerepem van a jövőben, mi? Alig várom.
Nézzenek oda! Semmi tévés szereplés, semmi rajongó, semmi csapat.
Senkit sem érdekel már a hatalmas Thészeusz értekezése.
Azért jöttél ide, hogy belém rúgj, miközben a földön fekszem? Ezért jöttél?
Nem a jövődről jöttem papolni neked, kölyök.
Azt már sokan megtették előttem. Béna dolog.
Egyetértek.
Egyetértesz? Inkább fogd be.
Először is, légy olyan fickó, aki irányítja a saját életét.
Vagyis be kell keményítened.
Jelenleg annyira vagy veszélyes, mint egy sima megfázás.
Te megtennéd ezt értem?
Miért? Mi? Neked miért lenne jó?
Még nem tudom.
Szállj be a kocsiba.
Gyere!
A Sonmanto megöletett egy tucat embert, hogy jobb üzletet köthessenek?
Egy ilyen dolgot senki sem kockáztatna meg.
Hacsak nincs meg a tökéletes balek. A Felszabadítók.
Igen. Akik után Dillon örömmel nyomoz.
A Sonmanto mentességet nyert azzal, hogy áldozatai lettek az ál-besúgásnak.
- Megváltoztatták a narratívát. - Szóval a cég egy tömeggyilkos.
Nézd, találtunk egy nyomot, ami egy felbérelt zsoldost összekötött
a Sonmantóval. Akik próbálták megvenni a Fermitast.
Többre van szükségünk egy nyomtól. Egy céget nem lehet letartóztatni.
Kell egy név. Valaki felelős ezért.
És, ha nem csak egy személy felelős ezért?
Mi van, ha nagyobb a dolog?
Ha együtt dolgoztunk volna,
akkor ránézésből tudtad volna, hogy Adele hazudott.
Szerinted Dillon okkal választott minket szét?
Az azt jelentené, hogy tudott az egészről.
Csak egy módon deríthetjük ki.
Nagyon felületesek ezek az összefüggések.
De idővel és tovább nyomozások után már nem kell azoknak lenniük.
Esküszöm, Cameron ha nem ellenezte volna annyira a Felszabadítókat a múltban,
akkor azt hinném, hogy védeni próbálja őket.
Olyat nem tennék.
De szerintem közelebbről meg kellene néznünk a Sonmantót és a Grey Pointot.
A fenébe is, idézzük be a Sonmantót és Adele-t.
Ha Adele bevallja, hogy felkérték erre a szarságra,
- akkor azzal előnybe lépünk. - Attól tartok erre nemet kell mondanom.
A mi feladatunk nem a boszorkány- üldözés és a spekuláció.
Más események bevonása
határozott bizonyítékok nélkül csak tovább bonyolítja a dolgot.
Szóval végeztünk?
A Felszabadítók a felelősek a támadásért, Cameron.
Biztos vagyok benne. Ezt magának főleg el kellene ismernie.
Ilyen a rendfenntartás ott is, ahonnan jöttél?
Még mindig hinni szeretnék abban, hogy Dillon jó ember.
Ahogy azok a zsaruk is, akikkel együtt dolgoztál. Legalábbis azt mondtad.
És ők már azért becsuktak valakit, ha rossz dologra gondolt.
- Hogyan dolgozod ezt fel? - Innom kell valamit.
Arra én is befizetek.
Ezt figyeljétek.
Szabadlábra helyeztek.
Veled meg mi történt?
Dillon.
Az első kört én állom.
Próbálj visszatartani!
Tovább fogok kutatni.
Van bizonyíték, ami a Grey Pointot a támadáshoz köti.
Biztosan megtalálom. De Dillonban kételkedem.
Felveszi a szemellenzőt, amikor a Felszabadítókról van szó,
de a tiszta tények általában elegek neki.
Jól jönnének a tények.
Az is jó lenne, ha Dillon picit jobban állna a dolgokhoz.
Adjatok neki pár napot, aztán beszéljetek vele újra.
Nagy a nyomás rajta, de ismerem őt.
Amikor megmondtam neki, hogy Christine neve felmerült
valami Felszabadítós toborzó beszélgetésben,
szinte nem is érdekelte volna.
Komolyan? Ezt csinálta?
Indul a buli. Bibby keres.
Most?
Nem gond, ha egyedül szeretnék vele beszélni?
Szerintem jobb lenne, ha a kockák egymás között beszélnék ezt meg.
Nem gond?
- Csak utána hozd el ide. - Nem először csinálok ilyet.
Mit gondolsz? Bízhatunk benne?
Vajon miért bízik bennünk?
Látta, mit csinált Dillon két hónapja a rendőrségen.
És tett valamit ellene.
Bettynek akkor is igaza volt, ahogy most is.
Dillon arról beszél, hogy a népet akarja megvédeni.
Ez nekem teljesen új. A polgárok még csak a második helyen sincsenek.
Tudod, kezdesz nagyon Felszabadítónak tűnni.
Először Betty, most te?
Szívesen tanulok új dolgokat Bettytől.
Szia! Köszi, hogy eljöttél.
Nos, nem hagytál más lehetőséget, igaz?
Bocsi!
Betty!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A KÖVETKEZŐ RÉSZ MÁJUS 27-én érkezik!