Zie je dat inspirerende model daar?
Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging.
Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling,
en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam..
Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente.
Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe
en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd,
zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul.
Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden.
Ik hoop echt dat ik gelijk had.
Drop Dead Diva 6x08 - Identity Crisis 11 Mei 2014
Eerder in "Drop Dead Diva"...
Wie ben jij?
Grayson, ik ben het.
Ik ben Deb.
Ik kan Grayson niet onder ogen komen.
Hij is woedend op mij om je te vertrouwen dat ik Deb ben en het hem niet vertelde.
Ik ben gekwetst, verward, en ik voel me verraden.
Dat gezegd zijnde ...
Ik kan me niet voorstellen weg te lopen
van de enige twee vrouwen waarvan ik ooit hield.
Hoe gaat het tussen jullie twee?
Niet geweldig. We kunnen samen werken, geen probleem.
Maar als het om menselijke interactie gaat, we lijken van af te zijn.
Wat gebeurt er tussen ons?
Je praat nog niet. Wat wil je doen vanavond?
Je bent gekleed.
We hebben het huis voor ons de ganse nacht.
Ik weet het. Ik moet gaan.
Het is 23:00, dus ik dacht ...
Misschien kunnen we wat wijn drinken en voor de tweede ronde gaan.
Ik wou dat ik het kon.
Ik zette juist mijn gsm aan. Ik had vier berichten van Owen.
Hij heeft me nodig op het politiebureau.
Een cliënt is ondervraagd in een moordzaak.
Dat is fantastisch.
Ik bedoel, niet voor het slachtoffer.
Ik zou niets moeten zeggen,
maar Owen's enige zorg over je partner maken is je gebrek aan criminele ervaring.
Dat is waarom hij je de zaak gaf.
Dat is veel druk.
Het spijt me. Misschien had ik het je niet moeten zeggen.
Ik ben blij dat je het deed.
Ik hou van je. - Ik hou ook van je.
Wacht even.
Dat is niet mijn sok. - Nee, het is van Paul.
Waarom woont die kerel hier nog?
Dat is een lang verhaal.
Maar ik beloof dat ik het je later allemaal zal uitleggen.
Heb een goede nacht.
Sorry, je vertelde me om me klein te maken.
Ik hoef alleen maar mijn voetbalkousen.
Je speelt voetbal?
Nee, maar ik wil ze dragen terwijl ik naar de World Cup kijk.
Je kunt hier slapen vannacht want Grayson is weg voor de avond.
Geweldig. Bedankt.
Ik nam het schuldplafond debat op
en een hoop "Peuters & Tiara's."
Weet je wat? Ik ben eigenlijk blij dat je thuis bent.
Echt waar? - Ja.
Ik mis vooral onze diepe en zinvolle gesprekken
terwijl je mijn was doet. Laten we praten en drinken.
Ik heb besloten geen geheimen te bewaren voor Grayson.
Dat is prachtig, Jane.
Totale eerlijkheid is cruciaal in een gezonde relatie.
Dus ik ga hem vertellen dat je mijn beschermengel bent.
Ben je helemaal gek geworden? - Nee.
Ik vertelde hem de waarheid over mij, en we zijn gelukkig.
Ik bedoel, we zijn ... We zijn erg gelukkig.
Plus, ik zwoer geen geheimen meer.
Kijk naar een geweldige grote.
Ik heb het over jou.
Het Grayson vertellen is een vergissing.
Ik heb mijn beslissing genomen.
Jane, als je het vertelt ... - Het is beslist.
Sorry, geen Drew Prescott hier.
Probeer het bureau in het centrum.
Ik kom net van daar.
Ze zeiden dat hij werd overgebracht naar de raadkamer een half uur geleden.
Hij is niet in mijn computer.
Sergeant, mijn cliënt werd gearresteerd voor moord.
Kan ik de luitenant van dienst spreken?
Het is middernacht.
De luitenant komt niet voor 06:00.
Het politiebureau heeft hem waarschijnlijk uitgeschreven.
Misschien wacht hij op transport.
Kun je ze bellen?
We doen dat niet.
Je bent een grote hulp geweest.
Die vent heeft ontbeten met een andere vrouw
vier ochtenden achtereen.
Dat is zo geweldig. - Echt waar?
Omdat ik denk dat hij grote bindingsangst heeft
dat zal resulteren in een leven van eenzaamheid.
Wat ik bedoelde is dat ...
het is geweldig dat jij en ik ontbeten hebben vier ochtenden achtereen.
Het is net als we een routine hebben.
We zijn ook de laatste vier nachten samen.
Daar is niets routine aan.
Dank je wel.
Zag je het serveerster 'naamplaatje?
Ruby.
Het is op mijn lijst van babynamen die heb ik eindelijk terugbracht tot
drie voor het meisje en drie voor de jongen.
Ik ging naar school met een Ruby. Ze rookte in de 4e klas.
Ik moet aan het werk.
Bye, Ruby.
Nee, zet me niet in wacht.
Verdomd!
Hoe gaat het met uw klant?
Weet ik niet. Ik heb hem nog niet gezien.
Je maakt een grapje, toch?
Tegen de tijd dat ik op het politiebureau was, hij was al overgeplaatst,
en toen ging ik naar de raadkamer, en hij was er ook niet.
Misschien als je de telefoon beantwoordde de eerste keer dat ik belde,
je zou op tijd in het politiebureau geweest zijn.
Het spijt me. - Nee, Grayson. "Sorry" is niet genoeg.
Je gaat voor partner. Je bent 24/7 van dienst.
Ik begrijp het. Het is gewoon ... Wacht, wat?
Geweldig. Dank u. Ik ben onderweg.
Ze vonden Drew. Hij staat op het punt te worden aangeklaagd.
Ik zal hem zien bij de rechtbank. - Zorg ervoor dat u een pak aantrekt.
Natuurlijk. Ja. Oh, Owen.
Bedankt voor de zaak. Ik ben helemaal opgewonden.
Ms Bingum, Sam is verbannen van het jongenstoilet op zijn prive-school.
Was er een gedragsprobleem?
Niet van mij.
Vorige week, een stelletje jongens werden onbehouden,
en ze ontdeden Sam van zijn broek, en, eh ...
Sam werd geboren als Samantha.
Ik begrijp het.
Maar hij is altijd geregistreerd als jongen.
Iedereen dacht dat ik een jongen was omdat ik een jongen ben.
Wist de schooladministratie het over Sam voor dat toiletincident?
Toen Sam zich inschreef bij Harper School,
we hadden een prive-ontmoeting met de directeur, die geweldig was.
Maar nu de raad van bestuur is niet zo begripvol.
De voorzitter van het bestuur eist dat Sam gebruik maakt van het meisjestoilet.
Ik wil het meisjestoilet niet gebruiken. Ik ben geen meisje.
We hopen dat u ons kunt helpen.
In Californië openbare scholen, studenten zijn wettelijk toegestaan
een toilet te gebruiken volgens hun genderidentiteit.
Echter, deze wet geldt niet in prive-scholen.
Sam bloeit open op Harper.
Ze gaven hem een beurs.
Hij heeft veel vrienden en de school heeft een verbazingwekkend computerlokaal.
Ik wil computerprogrammeur worden als ik groot ben.
We willen niet dat hij gedwongen wordt het meisjestoilet te gebruiken,
en we willen hem niet van de school halen. Kunt u ons helpen?
Het spijt me. Ik weet gewoon niet wat ik kan doen.
Ellen, zou je Sam een ogenblik buiten kunnen nemen?
Natuurlijk. Kom op.
Ik wil je een video laten zien.
Sam was 9 toendertijd.
Ik wil geen jurk dragen!
Het is alleen voor de schoolfoto.
Je kunt je omkleden zodra ze de foto genomen hebben.
Ik zeg nee!
Je zou mama en papa echt blij maken als je het zou dragen.
Verplicht me niet!
Gedurende vijf minuten. Dat is het. Dan kun je het uit doen.
Ik haat je. Ik haat je!
Waarom doe je dit me aan?
Hij was ellendig als Samantha.
Was de hele tijd boos, geen vrienden.
Maar als Sam, hij is een gelukkig kind.
De dag dat ik zijn haar kort liet knippen was de beste dag van zijn leven.
Ms Bingum, ik dacht dat het een fase kon zijn,
maar ik begin te geloven dat Sam geboren is in een lichaam en belandde in een andere.
Kun je je voorstellen hoe dat moet zijn?
Eigenlijk kan ik dat.
Mr Simbler, ik zal al het mogelijke doen om uw zoon te helpen.
Mr Prescott, ik ben Grayson Kent, uw advocaat.
Waar was je gisteravond? Ik bleef maar naar u vragen.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik begrijp niet waarom ik hier ben.
Ik ben onschuldig.
Docket Ending 6574, Staat vs Drew Prescott.
Edelachtbare, gezien het feit dat dit een moord is,
de staat vraag dat de aangeklaagde wordt vastgehouden zonder borgtocht.
Je zou willen beginnen met de feiten.
Natuurlijk.
Het slachtoffer, Megan Schall, was een 20-jarige studente aan de UCLA.
Ms Schall werd verstikt, vastgebonden, in haar appartement afgelopen vrijdagavond.
De verdachte had een week voordien een date met het slachtoffer.
Toen ze weigerde nogmaals uit te gaan stuurde hij dreigende sms'en.
Onder andere, hij noemde haar een leugenares, een teef, en een engerd.
Hij stuurde verschillende sms'en per dag, maar geen op de dag van de moord.
Enkele sms'en zijn niet genoeg om een moordaanklacht te rechtvaardigen.
Wat betreft de borgtocht, mijn cliënt is een USC afgestudeerde en een fondsenmakelaar.
Hij heeft sterke banden met de gemeenschap en geen strafblad.
Hebt u iets anders?
Ja, edelachtbare. We hebben een bekentenis.
Megan liep in de slaapkamer en ik achtervolgde haar,
en ik duwde haar neer, en bond haar polsen vast,
en toen pakte ik een kussen en ik hield het voor haar gezicht
gedurende twee, misschien, drie minuten
totdat ze stopte met tegenspartelen.
Borgtocht geweigerd.
Uiteraard, mijn klanten zijn erg verward
dat een broek-uit situatie zich voordoet op uw school.
Als directeur, ik heb de gewraakte studenten gestraft,
en namens de school, mijn excuses.
Dank u.
Ms Bingum, ik ben niet alleen Harper's bestuursvoorzitter.
Ik ben ook een advocaat, en ik weet wat je van plan bent.
Wat ben ik van plan?
Je begint deze bijeenkomst in het offensief.
Maar dat zal uw zaak niet helpen.
We weten allemaal dat je hier bent om ons te dwingen
dat Samantha het jongenstoilet mag gebruiken.
Het is alsof je recht in mijn ziel zag.
Ja, ik dring absoluut aan die u Sam toelaat in het jongenstoilet,
zoals hij dat de afgelopen drie jaar heeft gedaan.
Het toestaan van een meisje in de jongenstoilet brengt de veiligheid in gedrang.
We zien onze zoon gender niet als een veiligheidsprobleem.
Een meisje in het jongenstoilet compromiteert de privacy.
Gaat dit over de veiligheid of privacy?
Ik ben in de war.
Voordat u antwoordt, u moet weten dat er geen problemen zijn op openbare scholen
waar studenten gebruik maken van het toilet op basis van hun geslacht identificatie, dus...
Mr Brenner, Harper prijst zich aan als inclusief.
Misschien kunnen we proberen iets uit te werken.
Ik waardeer uw input, maar Samantha heeft twee keuzes.
Ze kan het meisjestoilet gebruiken of de school verlaten.
Je vergat de derde keuze.
Zie je in de rechtbank.
U bekende? - 14 uur.
Geen eten, geen water, geen slaap.
En elke keer als ik om een advocaat vroeg, ze vertelden me: "Hij is onderweg."
Mr Kent, ik heb het niet gedaan.
Maar de politie zei dat de paramedici Megan in de ambulance reanimeerden
en dat ze zei dat ik haar aanviel.
Ze zeiden dat als ik niet bekende,
ze haar woorden tegen mij zouden gebruiken, en ik de doodstraf zou krijgen.
Maar als ik zei dat ik haar vermoord had,
ze zouden zorgen dat de rechter mild was.
De politie mag liegen tijdens een verhoor.
Ik keek naar het rapport van de lijkschouwer.
Megan werd dood verklaard ter plaatse.
Ze heeft niets gezegd.
Ik kan dit niet geloven.
Vertel me over de sms'en.
We hadden een geweldige eerste date. Vervolgens negeerde Megan mijn boodschappen.
Ik was boos omdat ik dacht dat we iets hadden, maar moord?
Dat is belachelijk.
Waar was je die avond? - Thuis.
En, nee, ik kan het niet bewijzen omdat ik niet wist dat ik het zou moeten.
Toen jullie uitgingen, had Megan iemand vernoemd die haar zou kunnen kwetsen?
Nee.
Ze was een lief meisje. Ze had haar leven op het spoor.
Ze vernoemde haar vader.
Hoe zit het met hem?
Ze zei dat hij een alcoholist was, en dat, toen Megan nog een kind was,
haar moeder een straatverbod kreeg tegen hem.
En recent, hij probeerde de banden met haar terug aan te halen,
en ze was daar een beetje geschrokken van.
Helpt dat? - Het zou kunnen.
Wat gebeurt er nu?
Ik zal Megan's vader bekijken, en ik zal zien om uw bekentenis te annuleern.
Oke. - Ik blijf in contact.
Gehoord over uw zaak.
Als je gaat schreeuwen tegen me om een pro-bono te nemen,
spaar je stembanden. Ik ben vastbesloten. - Ik vind het fijn.
Ouders vechten voor hun kind? Ik snap het.
En ik heb de financiële administratie van Harper School eens bekeken.
Je zult dit willen zien.
Dit is ... echt nuttig.
Ik weet het. Graag gedaan.
Kim.
Enig interesse als mijn assistente?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Mijn baby's eerste selfie.
De tweeling ziet er gezond uit.
En ik hoor twee sterke hartslagen.
Kom binnen - Owen?
Sorry dat ik zo laat ben.
Dr Willows, dit is Owen French mijn vriend en papa van de baby's.
Ik heb de vrijheid genomen onze agenda te synchroniseren.
Zo zal ik altijd op de hoogte zijn van deze afspraken.
Zijn ze dat? - Ja.
Hoe doen ze het?
Ze doen het geweldig. - Fantastisch.
Is er iets anders dat we zouden moeten doen?
U moet doorgaan met gezond eten en lichaamsbeweging.
Neem je vitaminen.
Als je een VIP-kamer in het ziekenhuis wilt,
je moet het me laten weten want ze gaan snel weg.
Wil ik dat?
Het is een grotere kamer, beter eten, flatscreen-tv.
Meldt haar aan. Op mij.
Ik heb het niet nodig. - Ik wil het.
VIP baby's krijgen een VIP-kamer.
Onder California AB1266,
de school succes en kansen wet,
transgender studenten hebben het recht om faciliteiten te gebruiken
op basis van hun genderidentiteit.
Deze wet geldt alleen voor openbare scholen.
Harper School is prive.
Echter, Harper School zou hun prive-status verliezen
als zij publieke middelen accepteren.
We hebben nooit overheidsgeld geaccepteerd.
Ik heb een ontvangstbewijs dat toont dat Harper School $ 100.000
Californië staatssteun accepteerde om zijn atletiekveld te renoveren.
Wat heb je te zeggen, mr Brenner?
De staat gaf Harper School, LLC het geld en niet Harper School Inc,
dat is een aparte juridische entiteit.
Het is geen uitgesproken verschil.
De staat benaderde de school over het gebruik van onze sportvelden
voor openbare jeugdprogramma's.
We hebben het geld aanvaard via een afzonderlijke bedrijfseenheid
juist om publieke financiering te vermijden dat onze prive-status in gevaar kan brengen.
Belastingsgeld werd toch aan Harper School besteed.
Het spijt me, mevrouw Bingum, maar mr Brenner heeft gelijk.
Dit zijn verschillende bedrijfsentiteiten, dus AB1266 is niet van toepassing.
Tenzij je iets anders hebt ...
Absoluut. Dat heb ik, edelachtbare. Ik ben van plan dat te pleiten na een reces
Alstublieft.
We gaan morgen verder.
Hoop dat uw dag beter was dan de mijne.
Waarom? Wat is er mis?
Mijn cliënt bekende een moord voordat ik bij hem was.
Omdat je telefoon was uitgeschakeld?
Dat hielp zeker niet.
Grayson. Grayson. - Wat?
Grayson's auto wordt gesleept.
Uw auto wordt echt gesleept.
Ik parkeerde legaal. - Vrees van niet.
Achterband over de lijn.
Je moet naar de parking gaan.
Jij grote leugenaar!
Ik kon door je lichaamstaal zeggen
dat je Grayson over mij ging vertellen. Ik moest je stoppen.
We hadden het over onze zaken.
Goed. Houden zo.
Paul, waarom kan het je schelen als hij het over jou weet?
Hij weet het over mij en er is niets ergs gebeurd.
Zodra je het hem vertelt moet ik teruggaan, en niemand, behalve jij zal me herinneren.
Ik zal je missen maar misschien zal je iets beters vinden.
Stagiair bij een advocatenkantoor kan je droombaan niet zijn.
Eigenlijk wel. Ik hou ervan hier.
De geur van de kopie ruimte in de ochtend, het geluid van een papierversnipperaar,
de gratis nietmachines.
Paul, ik kan mijn relatie met Grayson niet opofferen.
We hebben elkaar beloofd geen geheimen meer.
Maar je hebt me nodig.
Ik ben meer een beschermengel geweest voor u dan u voor mij.
Ik voer je, ik kleed je.
Gisteravond toen je in slaap viel bij het tv-kijken.
Ik nam de kauwgom uit je mond, zodat je niet zou stikken.
Is er iets wat ik kan zeggen dat je van gedachten veranderd?
Paul, ik vind je leuk.
Maar als ik moet kiezen tussen u en Grayson ...
Ik kies Grayson.
Ik zie niet hoe we deze school kunnen verslaan als ze niet onderworpen zijn aan de staat.
Ik hoop dat er iets is in de studiegids.
Serieus? Je denkt dat een arrogante particuliere school als dat
een regel heeft dat een transgender student zegt
van hun geslacht geïdentificeerd toilet te gebruiken?
Ik weet het niet, Kim.
Eigenlijk wel.
Volg mij.
Daar ga je.
Ja, het is het damestoilet, en ik moet niet plassen, dus ...
Kim, wat staat op de sticker?
Een jurk. - Precies.
Mr Schall, 12 jaar geleden, werd je opgepakt om Megan's moeder te beledigen, uw ex-vrouw?
Ja. - En na de aanval,
u werd naar een afkickkliniek gestuurd voor alcohol misbruik?
Dat is waar.
Je bent nuchter sindsdien?
Nee, ik ben hervallen.
Vertel ons over het huisverbod
dat u verbiedt Megan of haar moeder te contacteren.
Bezwaar. Mr Schall staat hier niet terecht.
Misschien zou hij dat moeten. - Afgewezen.
Mr Schall, beantwoord de vraag.
Wat is er te beantwoorden?
Ik was een slechte vader, nog erger als man.
Ondanks het huisverbod, u sms-te recent uw dochter?
Ik wilde het goedmaken.
Hoe heeft Megan gereageerd?
Ze vroeg dat ik haar niet meer zou contacteren.
Hoe voelde je daarbij? - Triestig.
Teleurgesteld.
En boos?
Misschien.
Uw getuige.
Mr Schall, waarom heeft u proberen Megan te contacteren?
Om haar te vertellen dat het me speet.
Dank u.
Het spijt me voor je verlies.
Waar was je tussen 20:00-22:00 de avond dat je dochter werd vermoord?
Ik was op de veranda bij mij thuis, lezen.
Alleen? - Ja, alleen.
Niemand zag je?
Niemand kon getuigen dat je niet in uw dochter's appartement was de avond van de moord?
Ik was niet in het huis van mijn dochter.
Zegt u.
Geen verdere vragen.
Mr Kent, ik hield van mijn dochter en ik weet dat ik veel fouten gemaakt heb,
maar hoe durf je me beschuldigen van mijn dochter te kwetsen!
Stilte! Alstublieft.
Edelachtbare, er is gewoon evenveel bewijs tegen mr Schall als er is tegen mijn cliënt.
We hebben een bekentenis.
Een gedwongen bekentenis. - Kom op.
14 uur ondervraging tot mijn client het niet meer aankon.
Drew Prescott zou gezegd hebben dat hij van Mars was
als dat de ondervraging zou stoppen.
We gaan voor de bekentenis te annuleren en alle aanklachten tegen mijn cliënt.
Ik neem het in beraad.
Aan de rechterkant is een foto van het bord van het jongenstoilet bij Harper School,
en aan de linkerkant van het meisjestoilet.
Wat kunnen die foto's te maken hebben met deze zaak?
Volgens de Harper School studiegids,
alle studenten zijn verplicht om een officieel Harper School uniform te dragen
broek, overhemd en een blazer,
of een rok, een blouse en een blazer.
Sam, zou je willen rechtstaan, alsjeblieft?
Er is niets in het handboek
dat vereist dat een jongen de broek draagt of een meisje de rok.
Er wordt verondersteld dat meisjes rokken dragen, maar waarom is dat relevant?
Dit gaat niet over uniformen.
De school toiletdeuren hebben pictogrammen
met een beeltenis van een figuur met broek en de andere met een rok.
Dit zijn de enige toiletrichtlijnen.
Nu, Sam draagt een broek,
dus hij voldaan aan de schoolregels
met het toilet met het pictogram met de broek te gebruiken.
Dat is belachelijk.
Misschien wel, maar het klinkt logisch.
Als Sam in overeenstemming is met het reglement van de school,
hij kan het jongenstoilet blijven gebruiken.
Dank u.
We zullen het handboek wijzigen zodat meisjes rokken dragen en jongens broeken.
Edelachtbare. - Ik ben je voor, Ms Bingum.
Je bent vrij om de richtlijnen van de school te veranderen,
maar deze veranderingen zijn niet van toepassing op Sam,
omdat hij onder het huidige beleid valt.
Nu zijn we klaar.
Ik introduceerde een haalbare verdachte,
maar tenzij de rechter de bekentenis annuleert,
Het ziet er niet goed uit voor Drew.
Er moest nooit een bekentenis geweest zijn.
Wat je ook deed die nacht,
Ik hoop dat het het waard was de vrijheid van uw klant te riskeren.
Owen.
Grayson was bij mij thuis.
In de toekomst, hou uw mobiel ingeschakeld.
Zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk.
Ik ben het eens.
Mijn cliënt is hier.
Owen zei dat je de zaak won. - Ja, dat deden we.
Tom, wat is er gaande?
Sam is uitgezet.
Wat?
Ze zeggen dat je Sam's aanvraag vervalste?
Toen hij zich inschreef, we vinkten "Jongen" aan, niet "Meisje."
Maar de directeur wist ervan, en ze ondersteunde je.
De raad heeft haar net ontslagen.
We gaan dit bestrijden, en de directeur heeft redenen voor onrechtmatige ontslag.
Ik zal Kim haar laten contacteren.
Sam houdt van Harper School. Hij behoort daar.
Je zoon was geboren in het verkeerde lichaam,
en hij gaat nog veel obstakels tegenkomen,
maar het krijgen van een opleiding is niet een van hen.
Ik zal dit bestrijden. Ik beloof het.
Dank u.
Na bestudering van het bewijsmateriaal,
Ik ben akkkoord om de motie van de verdediging om de bekentenis te annuleren ...
Dank je wel. - En de aanklacht vernietigen.
Neem me niet kwalijk, Edelachtbare.
Voordat u beslist, de staat wil nieuw bewijs introduceren tegen de verdachte.
Bezwaar. We werden niet in kennis gesteld van aanvullend bewijs.
Het kwam net aan het licht. - Wat is het dan?
We voerden een huiszoeking uit op boot van de verdachte in de jachthaven.
De politie vond hetzelfde soort touw gebruikt om het slachtoffer vast te binden.
Het lab vergeleek de rafels. Ze zijn een match.
Ik zal het rapport per e-mail doorsturen aan de advocaat en aan uw kantoor.
Ervan uitgaande dat het allemaal waar is, de motie van de verdediging wordt afgewezen,
en we gaan de jury selecteren.
Totdat ik dat verslag kan zien, we zijn verdaagd.
Een touw. In uw boot.
Heb je enig idee hoe je het verpest hebt?
De politie moet het geplaatst hebben. - Hoe?
Drew, je kan geen stuk touw dat overeenkomt vervalsen.
Dan regel het bewijs ...
of annuleren.
Wat jullie advocaten ook doen.
Ik kan niet zomaar dingen verzinnen.
En ik moet het touw uitleggen.
Kun je me helpen zodat ik je kan helpen?
Wat als je me vertelt wat ik moet zeggen en dan zeg ik het?
Ik denk dat ik beter ga.
Zoek een manier om me hier uit te krijgen.
Omdat je onschuldig bent? - Omdat het je verdomde job is!
Ik wil dat je Sam Simbler terug opneemt.
Zijn uitzetting is een flagrante vergelding voor uw verlies,
en de directeur ontslaan is gewoon meer bewijs van uw wraakzucht.
Directeur Gordon werd ontslagen om de raad niet te informeren
dat ze een meisje het jongenstoilet liet gebruiken.
En wat uw klant's uitzetting betreft,
de Simblers vermeldden het verkeerde geslacht op haar aanvraag.
Dan zullen we je terug zien in de rechtbank.
Mocht u ervoor kiezen om dit voort te zetten, de school zal een tegenvordering indienen.
Wat ga je doen ... de Simblers aanklagen?
Zij vermeldden het verkeerde geslacht op Samantha's studiebeursformulier.
We gaan voor de volledige waarde
van Samantha's frauduleus verkregen studiebeurs
$ 60.000.
Mr Brenner,
ik weet niet hoe je 's nachts slaapt.
Ik zal u zeer binnenkort zien.
Denk je dat het een goed idee is om nu te drinken?
Hij deed het.
Hij bekende het aan mij.
Hij doodde het meisje.
Dus? - Dus ik ben geen advocaat geworden
om schuldige roofdieren weer op straat te laten.
Niemand wil dat, Grayson! Niemand!
Maar iedereen in die rechtszaal heeft het gemunt op uw klant,
en de enige kans die hij heeft om gehoord te worden is door u!
Dat is hoe het systeem werkt.
Ik weet niet wat te pleiten.
Als je denkt dat je niet kan winnen,
vindt een zwakte in de zaak van de aanklager,
en krijg de beste deal die je kunt voor uw klant.
Dat is jouw taak.
Dat is wat Drew zei.
Helaas, hij heeft gelijk.
Zet de scotch weg.
Genderdysforie is een toestand waarin iemands genderidentiteit botst
met het geslacht dat ze bij de geboorte kregen.
Dr Kelly, is er een behandeling?
Ja. Het heet acceptatie.
Handelden de Simblers in het beste belang van hun kind
toen ze "Jongen" vermelden op het schoolformulier?
Ja. - Dank je wel.
Als je zegt dat Sam lijdt aan een genderdysforie,
dat is een psychische stoornis, toch?
We denken er niet aan als lijden.
Maar de aandoening is opgenomen in de DSM, dus het is een erkende aandoening?
Bezwaar. - Afgewezen.
Om absoluut duidelijk te zijn, uw getuigenis is dat Samantha een meisje is
met een identiteit stoornis, juist?
Bezwaar! Lastigvallen!
Eigenlijk, we trekken dat bezwaar in.
Wat? - Wat is er, raadsheren?
We willen graag dat de getuige de vraag beantwoordt.
Zoals ik.
Ja, genderdysforie is een erkende psychische stoornis.
Edelachtbare, omdat Mr Brenner betoogt dat Sam lijdt aan een psychische stoornis,
willen we onze klacht wijzigen in discriminatie
onder de Americans with Disabilities Act, die geldt voor particuliere scholen.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Kim, ik wil niet pleiten dat Sam gehandicapt is.
Onder de ADA, de school is verplicht
om redelijke aanpassingen te doen voor mensen met een handicap.
Stop ermee. Nu.
Argument van Ms Kaswell heeft verdienste.
Mr Brenner, hoe reageer je?
We willen graag een reces nemen.
Laten we gaan lunchen.
Hoe kon je een handicap pleiten?
Onze klanten willen winnen. - Nee, ze willen respect
van de school en van het rechtssysteem.
En Sam is niet geestesziek.
Ik gebruikte alleen Brenner's eigen woorden tegen hem.
Kim. - Mw. Kaswell, je ging te ver.
Onze zoon is niet ziek of gek.
Natuurlijk is hij dat niet, maar omdat de tegenstrever dat argument gebruikte,
het zou dwaas zijn dat niet in ons voordeel te gebruiken.
De uitkomst heiligt niet de middelen.
We zullen niet toestaan dat iemand Sam kwetst of hem minderwaardig laat voelen ...
Ik ben liever een meisje dan gek.
Lieverd, je bent niet gek.
Mr Brenner. - Ja?
Als ik een meisje ben, kan ik dan terug naar school
en je zult de rechtszaak tegen mijn ouders laten vallen?
Ja, Samantha.
En als je je haast, je kunt het vierde kwartaal halen.
Mam, wil je me terug naar school brengen?
Natuurlijk. Laten we gaan.
Schatje, je bent thuis.
Kim gaf me een doos met babykleertjes.
Is dit niet de leukste die je ooit hebt gezien?
Kijk naar de Little Hippo.
Maar wacht, ik dacht dat je de avond met Owen doorbracht.
Ik moest een kleine pauze nemen.
Dat klinkt niet goed.
Nee, alles gaat zwellen.
Je haat het woord "Zwellen."
Jane ...
Owen kon niet liever zijn.
Hij synchroniseerde onze agenda's.
Hij plande onze Lamaze klassen.
Hij ging zelfs helemaal naar het taartenhuis om 02:00
omdat ik wakker werd met een verlangen naar kruisbessentaart,
en ik heb nog nooit een kruisbes geproefd.
Owen is vrij perfect.
En ik haat het.
Ik weet niet wat er mis is met mij.
Hij wilde me de VIP suite geven.
Dus ik zei nee.
Waarom? - Ik weet het niet.
En de waarheid is ... is dat ik echt een flatscreen-tv wil kijken terwijl ik beval.
Natuurlijk doe je dat. Weet je wat?
We moeten uitzoeken waarom je Owen's vriendelijkheid niet kan aanvaarden?
Dus ik ga mijn pyjama aantrekken, popcorn maken en we gaan het allemaal uitzoeken.
Wacht even. Het is Kim.
Hallo?
Wat? Oke.
Nee, ik kom er zo aan. Bedankt.
Sorry, ik kan je nu niet psychoanaliseren.
Mijn cliënt is in het ziekenhuis. Ik moet er vandoor.
Ik zag mijn reflectie in het klaslokaal venster.
Ik was het, maar in meisjesuniform.
Ik begon te huilen.
Deze oudere jongens begonnen naar mij te lachen.
Ik rende weg en struikelde.
Ik had je nooit naar school moeten laten gaan in een rok.
Het spijt me zo.
Sam, met uw toestemming,
Ik zou terug naar de rechtbank willen gaan.
We laten je niet zeggen dat onze zoon een psychische stoornis heeft.
Nee, we laten dat argument vallen.
Ik hadden het nooit mogen gebruiken.
Ik wil dat de rechter het hoort van Sam.
In je eigen woorden.
Is dat goed?
Ik had ... ik had haar polsen gebonden, en ik snoerde haar strak vast,
en toen pakte ik een kussen, en ik hield het over haar gezicht
gedurende twee, misschien, drie minuten tot ...
Grayson.
Gaat het? - Kan ik je iets laten zien?
Je ziet er uitgeput uit.
Bekijk dit.
Twee, misschien, drie minuten.
Ik was op het politiekantoor om 23:35.
Ze vertelden me dat Drew onderweg was naar de raadkamer.
Oke. - Nu kijk naar dit.
Kijk naar zijn horloge.
Er staat 12:05. Hij was nog steeds op het politiebureau.
Dus de politie heeft gelogen.
En ze ondervroegen hem nog twee uur.
Ze verhinderden opzettelijk dat ik tot bij hem kwam.
Dus ze stuurden je wandelen om meer tijd te hebben met uw klant.
Ze overtraden zijn recht op een advocaat,
wat betekent dat de rechter zijn bekentenis zal moeten schrappen,
en als de bekentenis wordt geschrapt,
dan is het bewijs van de kabel, die mijn cliënt op de plaats delict plaats,
ook geschrapt.
Illegaal verkregen.
Dus de aanklager heeft geen zaak. Je wint.
Goed werk.
Een koudbloedig moordenaar zal wegkomen.
Ik kan daar niet aan meewerken.
Grayson, hij is uw klant.
Ik weet het.
Het betekent dat ik hier waarschijnlijk nooit partner zal worden, maar ...
Ik moet mezelf van de zaak halen.
Weet je wat? Praat met Owen.
Vertel hem hoe je je voelt.
En als dat betekent dat je hier nooit partner wordt, dan zullen jij en ik vertrekken.
We zullen ons eigen kantoor beginnen.
Ik hou van je, Grayson.
Dit komt allemaal goed.
Praat met Owen.
Je kunt me niet tegenhouden Grayson de waarheid te vertellen.
Genoeg. - Nee, Jane, ik ...
Ik wilde je mijn zegen geven.
Als je beschermengel moet ik in uw belang handelen,
en ik denk dat Grayson de waarheid vetellen dat is.
Dus ik, ...
Ik wilde alleen maar afscheid nemen terwijl ik er nog ben.
Dank je wel.
Dat is verrassend ...
Dank je.
Ik zal je echt missen.
En je ondergoed op mijn vloer.
En je naakte lichaam op mijn bank.
Maar, belangrijker nog ...
Ik zal je vriendelijkheid missen.
We hadden plezier, toch?
Ja, dat hadden we.
Bye, Paul.
Tot ziens.
Dank je.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
De prenatale massage die je me gaf duurde een beetje lang.
Ik heb je iets anders.
Owen, je moet stoppen.
Je hebt me een auto gekocht.
Een zeer veilige auto.
Voor en achter kreukelzones, airbags, en geïntegreerde kinderstoelen.
Zo houden we u en de baby's veilig.
Dat is zo attent.
Maar nee. - Nee?
Ik kan dit niet meer.
Dank je voor de auto maar ik kan het niet accepteren.
Je doet deze dingen waar ik van hou en haat tegelijk.
Stacy, wat gebeurt er?
Ik ben Stacy Barrett, onafhankelijke vrouw.
Dat is waarom ik van je hou.
Ik wil je niet wegduwen. - Doe het dan niet.
Maar het ding is, je behandelt me als een vrouw,
en ik ben niet je vrouw, ik kan deze geschenken niet aanvaarden en je vrijgevigheid
omdat het gewoon niet goed voelt.
Ik begrijp het.
Owen, het spijt me. - Nee.
Je hebt gelijk.
Ik behandel je als een vrouw en je bent het niet.
Laten we dat rechtzetten.
Wat doe je?
Stacy Barrett, onafhankelijke vrouw ...
mijn hart is vol wanneer we samen zijn,
en het doet pijn wanneer we niet bij elkaar zijn.
En je brengt me zoveel vreugde
en geluk, en ik geef meer om je dan wie dan ook
of iets in de hele wereld.
Ik hou van je.
Zou je mij de grootste eer in het hele universum willen doen en mijn vrouw worden?
Was dat een ja?
Ja. Absoluut.
Ik heb je bericht gekregen. Je wilde me spreken?
Ik wil van de zaak af.
U hebt u geëngageerd met een klant die levenlang riskeert.
Je blijft op die zaak totdat het klaar is.
Dat kan ik niet.
Ik ontdekte dat de politie Drew's grondwettelijke rechten geschonden heeft,
en als ik het gebruik, Drew zou vrijuit gaan.
Ik kan geen moordenaar terug op straat zetten.
Ik zal op de zaak niet blijven.
Als jij het niet wilt, dan doe ik het.
En je gaat mijn eerste getuige zijn.
Wat? Je kunt me niet dwingen om ... - Reken maar dat ik het kan.
Verwacht een dagvaarding.
En na je getuigenis,
jij en ik zullen je toekomst bij dit kantoor bespreken.
Sam, ben je een jongen of een meisje?
Een jongen. - En hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. Mijn ouders leerden mij het verschil
tussen de waarheid en een leugen.
En dit is de waarheid.
Heb je ooit gedacht dat je een meisje was? - Nee.
Vanaf het moment dat ik kon praten, ik vertelde mijn ouders dat ik een jongen was.
Ik hou van jongensdingen. Ik doe dingen die jongens doen.
Toen ik klein was, ik werd uitgenodigd voor prinsesfeestjes,
en ik deed alsof ik ziek was zodat ik geen jurk moest dragen.
Ik heb gewoon altijd een jongen geweest.
Dank je, Sam.
Slechts een vraag.
Heeft u een penis?
Mijn lichaam is een vergissing.
Ik heb niet gekozen om een een jongen te zijn niet meer dan jij.
Maar ik weet wie ik ben.
En ik weet hoe ik me van binnen voel.
Dus uw antwoord is nee. Je hebt geen penis.
Bezwaar! - We begrijpen je standpunt, mr Brenner.
En ik ben klaar om mijn oordeel te vellen.
Wat mij betreft, Sam is een jongen.
Maar om de school hem als zodanig te laten behandelen gaat buiten mijn bevoegdheid.
Dat gezegd zijnde, ik verwerp de tegenvordering van $ 60.000 tegen de Simblers.
Buiten dat, er is niets dat ik kan doen.
U bent een zeer moedige jonge man
en ik wens je echt veel geluk ... meneer.
We gaan in beroep. Ik geef de strijd niet op.
Wat doen we in de tussentijd met de school?
Sam zal zich moeten inschrijven bij de plaatselijke openbare school.
Ik vind het jammer dat ik de hoorzitting miste.
Kim, we verloren.
Ik hoorde het.
Mevr Gordon, ben je hier voor het onrechtmatige ontslag?
Nee. Ze is hier om Sam te spreken.
Ik heb net een baan aanvaard als directeur bij La Brea Academy.
Ze hebben een uitstekend computerlokaal,
en het is slechts een paar mijl van uw huis.
Sam, wil je komen?
Als een jongen? - Natuurlijk. Je bent een jongen.
En ik kan je een beurs aanbieden.
Ja, dank je! Dank je wel!
Volgens het logboek, u bent gearriveerd bij het politiebureau om 23:35, juist?
Op dat moment werd je verteld dat uw cliënt, Drew Prescott,
reeds naar de raadkamer was?
Juist.
Edelachtbare, ik vraag de annulering van Drew Prescott's bekentenis,
omdat zijn ondervraging ongrondwettig was.
Bijgevolg zijn alle bewijzen tengevolge van de genoemde bekentenis corrupt.
Ik eis dat de rechter de aanklacht schrapt.
Mr Saginaw.
Misschien was zijn horloge niet juist.
Je gaat meer nodig hebben dan dat.
De wet is duidelijk.
Mr Prescott vroeg een advocaat. Dat werd geweigerd.
Ik heb geen andere keuze dan de aankalcht te schrappen.
Sam is een opmerkelijk kind.
Ik weet het. Ik ben blij dat het in orde gekomen is.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Je zet een moordenaar terug op de straat. Ik hoop dat je gelukkig bent.
Laat me duidelijk zijn. Uw gedrag in deze zaak was een schande.
Mr Kent.
Prachtig werk, raadsman.
En, mr French, je bent een meerwaarde voor uw beroep.
Owen en Grayson zijn hier.
Grayson! Grayson!
Nee!
Oh, mijn God. Grayson.
Ik heb een ambulance nodig.
Blijf bij me. Blijf bij me.
Alsjeblieft, Grayson.
Oh, mijn God. Grayson.
Vertaling door het DDD-Team