Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
6ª Temporada | Episódio 08 -= Identity Crisis =-
Legenda: hyagomota, MMs, Derpina CHaandde e PenélopeC.
Revisão: CHaandde e PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente...
Quem é você?
Grayson, sou eu.
Sou a Deb.
Não consigo encará-lo, ele está furioso comigo
por ter contado a você que sou a Deb e não a ele.
Estou magoado, confuso e me sinto traído.
Dito isto...
Não consigo imaginar me afastar
das duas únicas mulheres que já amei de verdade.
Querida, como estão as coisas entre vocês?
Nada bem.
Quero dizer, podemos trabalhar juntos,
mas quanto a interações humanas, não é mais a mesma coisa.
O que está acontecendo entre nós?
Ainda não está falando. O que quer fazer hoje?
- Oi. - Oi.
Está vestido.
Temos a casa para nós a noite toda.
Eu sei, mas tenho que ir.
Tudo bem.
Pensei que, já que são 23h,
poderíamos tomar vinho e ir pro round 2.
Quem me dera. Acabei de ligar meu celular.
Tinha 4 mensagens do Owen.
Ele precisa de mim na delegacia.
Um cliente está sendo acusado de assassinato.
Isso é fantástico. Digo, não para a vítima.
Eu não deveria dizer nada,
mas a única preocupação do Owen sobre te fazer sócio
é sua falta de experiência criminal.
Deve ser por isso que te deu o caso.
É muita pressão.
Desculpa, talvez não devesse ter contado.
- Não, fico feliz que contou. - Bom.
- Eu te amo. - Também te amo.
Espera.
Pronto.
- Essa não é minha meia. - Não, é do Paul.
Por que esse cara ainda mora aqui?
Sabe? É uma longa história.
Prometo te explicar depois.
Tudo bem.
- Tenha uma boa noite. - Tchau.
Desculpe, sei que disse para eu sumir.
Só preciso pegar minhas chuteiras.
Você joga futebol?
Não, mas gosto de usá-las enquanto assisto a copa.
Pode dormir aqui hoje, Grayson foi embora.
Ótimo. Obrigado.
Gravei alguns debates sobre a crise imobiliária
e vários episódios de Pequenas Misses.
Quer saber? Estou feliz que esteja em casa.
- Sério? - Sim.
Também senti sua falta.
Especialmente de conversar
enquanto você lava as minhas roupas.
- Vamos conversar e lavar. - Paul, eu decidi
não guardar mais segredos do Grayson.
Ótimo, honestidade é crucial para um relacionamento saudável.
Então vou contar a ele que você é meu anjo da guarda.
- Está louca? - Não.
Contei a verdade sobre mim e estamos felizes.
Estamos muito felizes.
E jurei que não teríamos mais segredos.
Esse parece ser um grandão.
Estou falando sobre você.
Contar ao Grayson é um erro.
- Sinto muito, já decidi. - Jane, se contar...
Assunto encerrado.
Desculpe, nenhum Drew Prescott aqui.
Tente a delegacia do centro.
Acabei de vir de lá.
Disseram que ele foi transferido para fichamento.
Não está no meu computador.
Sargento, meu cliente foi preso por homicídio.
Posso falar com o tenente de plantão?
É meia-noite.
O tenente não chega antes das 6h.
A delegacia deve ter fichado.
Deve estar esperando transporte.
Pode ligar para eles por mim?
Não fazemos isso.
Foi de grande ajuda.
Esse cara toma café-da-manhã
com uma mulher diferente há 4 dias seguidos.
- Isso é incrível. - Sério?
Porque acho que ele tem problemas de compromisso
que resultarão em uma vida de solidão.
Não, quis dizer que é incrível
tomarmos café-da-manhã há 4 dias seguidos.
É como se tivéssemos uma rotina.
Também passamos as últimas 4 noites juntos.
Não tem rotina nisso.
Obrigado.
Viu o nome no crachá da garçonete?
Ruby.
Está na minha lista de nomes,
a qual finalmente reduzi para 3 meninas e 3 meninos.
Estudei com uma Ruby. Ela fumava na quarta série.
Tenho que ir trabalhar.
Tchau, Ruby.
Não me coloque na espera. Droga.
Como vai seu cliente?
Não sei, ainda não o vi.
Está brincando, certo?
Quando cheguei na delegacia, já o haviam transferido.
Fui ao fichamento e não estava lá.
Se atendesse o telefone quando liguei,
você chegaria na delegacia em tempo.
Desculpe.
Não, Grayson, desculpas não são suficientes.
Está concorrendo à sociedade, está sempre disponível.
Eu sei, é que... Espera, o quê?
Ótimo, isso. Obrigado, estou indo.
Acharam o Drew, está prestes a ser indiciado.
- Irei encontrá-lo no tribunal. - Coloque um terno.
É claro. Owen...
Obrigado pelo caso, vou resolver isso.
Srta. Bingum, Sam foi banido do banheiro masculino
em sua escola particular.
- Problemas de comportamento? - Não da minha parte.
Semana passada, uns garotos estavam aprontando
e abaixaram as calças do Sam.
Sam nasceu como Samantha.
Entendi.
Mas ele sempre se identificou como menino.
Pensavam que eu era um garoto, porque sou um.
A administração da escola sabia sobre Sam
antes do incidente do banheiro?
Quando o Sam entrou na Harper School,
nos reunimos com a diretora, que tem sido maravilhosa.
Mas o conselho administrativo não tem sido tão compreensivo.
O presidente do conselho exige que Sam use o banheiro feminino.
Não quero usar o banheiro feminino.
Não sou uma garota.
Esperamos que possa nos ajudar.
Nas escolas públicas da Califórnia
os alunos estão legalmente autorizados
a usar um banheiro de acordo com sua identidade de gênero.
No entanto, isso não se aplica a escolas particulares.
Sam está indo bem na Harper.
Ele ganhou uma bolsa de estudos, tem muitos amigos,
e a escola tem um laboratório de informática incrível.
Quero ser um programador quando crescer.
Não queremos que o obriguem a usar o banheiro feminino,
e não queremos tirá-lo de lá. Pode nos ajudar?
Sinto muito. Não sei o que posso fazer.
Ellen, poderia levar Sam para fora por um momento?
Claro. Vamos.
Gostaria de te mostrar um vídeo.
Sam tinha 9 anos.
Não quero usar um vestido!
É só para a foto da escola.
Pode tirar assim que tirar a foto.
Eu disse que não.
Faria mamãe e papai muito felizes se usasse.
Não me obriguem!
Só por 5 minutos. Então pode tirá-lo.
Odeio vocês!
Por que estão fazendo isso comigo?
Ele estava triste sendo Samantha.
Sempre bravo, não tinha amigos.
Mas, como Sam, ele é feliz. Ele se encaixa.
O dia mais feliz da vida dele foi quando cortou o cabelo.
Eu achava que era uma fase, srta. Bingum.
Mas Sam nasceu num corpo e vive em outro.
Consegue imaginar como é isso?
Sim, eu consigo.
Sr. Simbler, farei o possível para ajudar seu filho.
Sr. Prescott, sou seu advogado, Grayson Kent.
Onde estava ontem à noite? Precisava de você.
Eu sei, sinto muito.
Não sei por que estou aqui, sou inocente.
Docket Eding 6574, População contra Drew Prescott.
Meritíssimo, como é um homicídio,
a população pede prisão sem direito à fiança.
- Comece com os fatos. - Claro.
A vítima, Megan Schall, 20 anos, estudante da UCLA.
Srta. Schall foi sufocada e amarrada com corda
em seu apartamento na última sexta-feira à noite.
O acusado saiu com a vítima uma semana antes.
Quando ela não quis mais sair, ele enviou ameaças via mensagem.
Dentre outras coisas, a chamou de mentirosa,
vadia e provocadora.
Enviou mensagens diariamente, mas não no dia do crime.
Mensagens de texto não provam um homicídio.
Quanto à fiança, meu cliente tem ensino superior
e é corretor da bolsa.
É ativo na comunidade e não tem histórico criminal.
Tem algo mais?
Sim, meritíssimo. Temos uma confissão.
Megan correu para o quarto, eu a segui.
Derrubei-a, amarrei firme os pulsos dela,
peguei um travesseiro e segurei no rosto dela
por 2 ou 3 minutos... Até ela parar de reagir.
Sem direito à fiança.
Meu cliente ficou preocupado por abaixarem calças na escola.
Como diretora, disciplinei os valentões.
Em nome da escola, peço desculpas.
Obrigada.
Srta. Bingum, não sou apenas do conselho da Harper,
também sou advogado e sei o que está tramando.
O que estou tramando?
Está começando a reunião na ofensiva.
Mas isso não vai ajudar o seu caso.
Sabemos que vai tentar nos fazer permitir
que Samantha use o banheiro masculino.
É como se estivesse olhando para a minha alma.
Sim, insisto que permitam Sam a usar o banheiro masculino
como ele faz há 3 anos.
Permitir que uma garota use o banheiro masculino
compromete a segurança escolar.
O gênero do nosso filho não é um problema de segurança.
Uma garota no banheiro masculino compromete a privacidade.
É sobre segurança ou privacidade?
Estou confusa.
Antes que responda,
saiba que não há problemas em escolas públicas
onde alunos usam os banheiros de acordo com seu gênero.
Sr. Brenner, a Harper se vangloria por ser inclusiva.
Talvez possamos resolver isso.
Aprecio a tentativa, mas Samantha tem duas opções:
pode usar o banheiro feminino ou sair da escola.
Esqueceu da terceira opção.
Verei você no tribunal.
- Você confessou? - 14 horas.
Sem comida, sem água e sem dormir.
Toda vez que pedia o advogado, respondiam que estava vindo.
Eu não a matei, sr. Kent.
Os policiais disseram que os paramédicos a reanimaram
e que ela disse que eu a ataquei.
Disseram que se eu não confessasse
usariam as palavras dela e eu pegaria pena de morte.
Mas que se dissesse que a matei,
diriam ao juiz que eu estava cooperando.
Policiais podem mentir durante interrogação.
Vi o relatório do legista.
Megan foi declarada morta no local.
Ela nunca disse nada.
Não acredito nisso.
Fale das mensagens de texto.
Tivemos um ótimo primeiro encontro,
mas a Megan ignorou as minhas mensagens.
Fiquei irado porque achei que tínhamos algo.
Mas assassinato? Isso é ridículo.
- Onde estava naquela noite? - Em casa.
E não posso provar porque não sabia que precisaria.
Quando saíram, a Megan mencionou alguém que poderia machucá-la?
Não.
Ela era uma garota adorável, com uma boa vida.
Mas ela comentou do pai dela.
- O que tem ele? - Era alcóolatra.
Quando criança, a mãe dela pediu ordem de restrição contra ele.
Recentemente ele tentou se reconectar com ela
e isso estava deixando-a maluca.
- Isso ajuda? - Pode ajudar.
O que acontece agora?
Procurarei algo sobre o pai dela
e tentarei suprimir a sua confissão.
- Certo. - Manterei contato.
Ouvi sobre seu caso.
Se vai gritar comigo por ter pego outro pro-bono,
nem perca seu tempo, não vou desistir dele.
Eu gostei.
Pais brigando pelo filho? Eu entendo.
Que bom.
Dei uma olhada nos registros financeiros da Harbor.
Vai querer ver isso.
Isso é muito útil.
Eu sei, disponha.
Kim.
Gostaria de ser a advogada auxiliar?
Achei que nunca pediria.
A primeira selfie dos meus bebês.
Os gêmeos estão saudáveis.
E escuto dois corações fortes batendo.
- Entrando. - Owen?
Desculpe o atraso.
Dra. Willows, esse é Owen French,
meu namorado e pai dos bebês.
Sincronizei os nossos calendários,
assim sempre saberei das consultas.
- São eles? - Sim.
Como eles estão?
- Estão ótimos. - Ótimo.
Há algo a mais que deveríamos fazer?
Continue se exercitando, comendo comida saudável
e tome suas vitaminas.
Se vai querer um quarto VIP,
precisa me avisar, eles esgotam rápido.
Eu quero isso?
Quarto maior, comida melhor, TV de tela plana.
Pode inscrevê-la, por minha conta.
- Não preciso, Owen... - Não, eu quero.
Bebês VIP merecem um quarto VIP.
Sob a lei AB1266 da Califórnia,
Sucesso e Oportunidades nas Escolas,
alunos transgêneros têm direito de usar as instalações escolares
do gênero com o qual se identificam.
Essa lei só se aplica a escolas públicas.
Harper School é particular.
Mas perderia essa classificação se aceitasse dinheiro público.
Nunca aceitamos dinheiro público.
Tenho um recibo que comprova que Harper School recebeu
US$ 100 mil do fundo do estado da Califórnia
para refazer o gramado do seu campo.
Algo a dizer, sr. Brenner?
O estado deu o dinheiro para Harper School SL.,
não para Harper School Inc.,
são entidades legais diferentes.
É uma diferença sem distinção.
O estado se aproximou da escola querendo utilizar nosso campo
para programas públicos.
Aceitamos o dinheiro através de outra entidade
justamente para evitar que isso comprometesse nossa autonomia.
Dinheiro de impostos foi gasto na Harper School.
Desculpe, srta. Bingum, mas o sr. Brenner está certo.
São instituições diferentes, então AB1266 não é válido.
- Se não tiver outro... - Eu tenho, meritíssimo.
E planejo utilizar após um recesso.
Por favor.
Continuaremos amanhã.
- Oi. - Oi.
- Teve um dia melhor que o meu? - Por quê? O que aconteceu?
Meu cliente confessou antes de conseguirmos conversar.
- Porque desligou o celular? - Isso não ajudou.
- Grayson. - O quê?
O seu carro está sendo rebocado.
- Estacionei corretamente. - Acho que não.
O pneu traseiro está torto.
Deveria ir ao estacionamento.
- Seu mentiroso! - O seu corpo estava dizendo
que ia contar ao Grayson. Tive que te impedir.
Estávamos falando dos nossos casos.
Ótimo, continue assim.
Paul, por que se importa que ele descubra sobre você?
Ele sabe sobre mim e nada de ruim aconteceu.
Assim que contar para ele eu terei que voltar,
e ninguém além de você se lembrará de mim.
Tudo bem.
Vou sentir a sua falta, mas você encontrará algo melhor.
Estagiário de advocacia não pode ser seu sonho.
Na verdade, é sim. Eu amo estar aqui.
O cheiro da sala de cópias, o som do triturador de papel,
os grampeadores... Eu amo tudo isso.
Paul, não posso sacrificar a minha relação com o Grayson.
Prometemos não ter mais segredos.
- Mas você precisa de mim. - Qual é!
Eu sou mais anjo da guarda do que você.
Eu te dou casa, comida e roupa lavada.
Lembra que você dormiu assistindo TV ontem?
Tirei o chiclete da sua boca para não se engasgar.
Algo que eu fale pode te fazer mudar de ideia?
Paul, gosto muito de você.
Mas se eu tiver que escolher entre você e o Grayson...
Escolho o Grayson.
Não sei como poderemos ganhar isso
se eles não se submetem às leis estaduais.
Talvez encontremos algo no manual dos alunos.
Sério? Acha que uma escola como essa
tem uma regra que permita que alunos transgêneros
usem o banheiro de acordo com a identificação de gênero?
Não sei, Kim.
Na verdade, eu sei sim.
Siga-me.
Pronto.
É o banheiro feminino, mas eu não quero fazer xixi.
Kim, que roupa o adesivo está usando?
- Um vestido. - Exatamente.
Sr. Schall, 12 anos atrás, o senhor foi preso
por agredir a mãe da Megan, sua ex-esposa?
- Sim. - E depois da agressão,
foi internado para se recuperar do alcoolismo?
- Isso mesmo. - E se mantém sóbrio?
Não, tive uma recaída.
Conte-nos sobre a ordem de restrição
que o proíbe de contatar a Megan e a mãe dela.
Objeção. O sr. Schall não está em julgamento.
- Talvez deveria estar. - Negado.
Sr. Schall, responda à pergunta.
O que eu posso dizer? Era um péssimo pai e marido.
Mesmo com a ordem de restrição, passou a enviar sms à sua filha?
Queria me redimir.
Como a Megan respondeu?
Ela pediu para que eu não a contatasse outra vez.
- Como se sentiu com isso? - Muito triste.
Decepcionado.
E bravo?
Talvez.
A testemunha é sua.
Sr. Schall, por que tentou se comunicar com a Megan?
Para dizer que eu sentia muito.
Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
Onde esteve entre 20h e 22h na noite do assassinato?
Estava lendo na varanda da minha casa.
- Sozinho? - Sim, sozinho.
Ninguém te viu?
Ninguém que possa comprovar que não esteve
na casa da sua filha, na noite do assassinato?
Eu não estava na casa dela.
Isso é o que você diz. Sem mais perguntas.
Sr. Kent, eu amava a minha filha,
e eu sei que cometi muitos erros,
mas como se atreve a me acusar de machucar a minha filha?
Ordem, por favor.
Há tantas evidências contra ele quanto ao meu cliente.
Nós temos uma confissão.
- Uma confissão coagida. - Qual é!
14 horas de intimidação até que meu cliente cedeu.
Drew Prescott diria que veio de Marte
se isso acabasse com o interrogatório.
Solicitamos a anulação dessa confissão
e a retirada das queixas contra o meu cliente.
Vou levar isso em consideração.
Na direita, uma foto da placa do banheiro masculino da Harper,
e na esquerda, do banheiro feminino.
O que essas fotos têm a ver com esse caso?
De acordo com o manual do estudante da Harper School,
todos os estudantes devem usar o uniforme oficial da escola:
calças, camisa de botão e um blazer,
ou uma saia, uma camisa e um blazer.
Sam, poderia se levantar?
Não está especificado no manual
que meninos precisam usar calças e meninas saias.
Logicamente, meninas usam saias,
mas por que isso é relevante?
Não estamos questionando os uniformes.
Os ideogramas dos banheiros da escola
estão mostrando alguém de calça e alguém de saia.
São as únicas instruções nos banheiros.
Sam usa calças,
então está de acordo com as regras da escola
ao usar o banheiro com a indicação das calças.
- Isso é ridículo. - Talvez, mas é a lógica.
Se o Sam está respeitando os regulamentos da escola,
ele pode continuar usando o banheiro masculino.
Obrigada.
Atualizaremos o manual, especificando
que garotas devem usar saias e meninos, calças.
- Meritíssimo. - Espere, srta. Bingum.
Pode mudar o regulamento,
mas as mudanças não se aplicarão ao Sam,
já que está matriculado no regulamento atual.
Agora nós acabamos.
Apresentei um novo suspeito,
mas a menos que o juiz anule a confissão,
isso não vai ser bom para o Drew.
Uma confissão não deveria ter existido.
Seja o que fazia naquela noite,
deve valer a liberdade do seu cliente.
Owen.
Grayson estava comigo. Na minha casa.
A partir de hoje, deixe seu telefone ligado.
Odeio dizer isso, mas ele está certo.
Eu concordo.
Meu cliente está aqui.
- Owen disse que você ganhou. - Ganhei, com licença.
Tom, o que está acontecendo?
- O Sam foi expulso. - O quê?
Estão dizendo que você falsificou a aplicação do Sam.
Nós o inscrevemos como menino e não menina.
Mas a diretora sabia e apoiou vocês.
O conselho a demitiu.
Vamos mover uma ação,
e a diretora tem base para demissão injusta.
Pedirei para a Kim ligar para ela agora mesmo.
O Sam ama a Harper School. Ele pertence àquele lugar.
Seu filho nasceu no corpo errado,
e ele ainda vai enfrentar muita coisa,
mas estudar não deveria ser uma delas.
Vou lutar contra isso. Eu prometo.
Obrigado.
Considerando a evidência,
irei acatar a moção da defesa
e suprimir a confissão...
- Obrigado. - e anular a acusação.
Com licença, meritíssimo.
Antes de acatar, gostaríamos de introduzir
uma nova evidência contra o réu.
Objeção. Não estávamos cientes da adição dessa evidência.
- Acabamos de receber. - Do que se trata?
Expelimos um mandado de busca para o barco do réu.
A polícia encontrou corda,
do mesmo tipo da usada para amarrar a vítima.
O laboratório fez uma avaliação e são compatíveis.
Enviei um e-mail com uma cópia para o senhor.
Se isso for verdade, a moção será rejeitada
e nós iremos a júri.
Até eu verificar o relatório, estamos em recesso.
Uma corda no seu barco.
Faz ideia de como estamos ferrados?
- Os policiais plantaram. - Como?
Não dá para inventar uma corda compatível.
Então se livre da evidência.
Ou suprima.
O que vocês advogados fazem.
Não posso inventar coisas.
E preciso explicar a corda.
Pode me ajudar, para que eu te ajude?
Claro.
Que tal me dizer o que falar, e eu falo.
É melhor eu ir.
Dê um jeito de me tirar daqui.
- Porque é inocente? - Porque é o seu trabalho!
Quero que readmita Sam Simbler.
A expulsão dele é uma retaliação por você ter perdido na corte,
e demitir a diretora só prova seu lado vingativo.
A diretora Gordon foi demitida por não informar ao conselho
que permitiu uma garota usar o banheiro dos meninos.
Quanto à expulsão da sua cliente,
os Simblers preencheram errado o gênero da filha no formulário.
Então nos vemos de novo no tribunal.
Se quiser seguir com isso,
a escola vai entrar com uma contra ação.
O que vai fazer, processar os Simblers?
Colocaram o gênero errado da filha deles
no formulário financeiro.
Vamos atrás da bolsa conseguida fraudulosamente
no valor de US$ 60 mil.
Sr. Brenner, não sei como dorme à noite.
Iremos nos ver em breve.
Acha que é uma boa ideia beber agora?
Ele é culpado.
Ele praticamente confessou. Ele matou a garota.
- E daí? - Não virei advogado
para deixar predadores soltos na rua.
Ninguém quer isso, Grayson!
Mas todos no tribunal querem pegar seu cliente,
e ele só será ouvido através de você.
É assim que funciona o sistema.
Eu não sei o que alegar.
Se você acha que não vai ganhar,
encontre uma fraqueza no caso da promotoria
e consiga o melhor acordo que puder.
Esse é o seu trabalho.
Foi isso que Drew disse.
Infelizmente, ele está certo.
Guarde o uísque.
Disforia de gênero é uma condição
em que a identidade de gênero da pessoa
é diferente do sexo que têm no nascimento.
Dra. Kelly, existe um protocolo de tratamento?
Sim, aceitação.
Os Simblers agiram pensando no bem da filha
quando marcaram "masculino" no formulário?
- Sim. - Obrigada.
Quando você diz que Sam sofre de disforia de gênero,
é um problema mental, não é?
Não pensamos nisso como sofrimento.
Mas a condição está registrada, é um distúrbio reconhecido?
- Protesto. - Negado.
Você diz que Samantha é uma menina
com um distúrbio de identidade, correto?
Protesto! Ataque!
Nós retiramos o protesto.
- O quê? - O que houve, advogadas?
Queremos que a testemunha responda.
Assim como eu.
Disforia de gênero é reconhecida como um distúrbio mental.
- Obrigado. - Como o sr. Brenner afirma
que Sam possui um distúrbio mental,
queremos aumentar a ação para incluir discriminação
sob a lei de Deficientes Americanos,
que se aplica a escolas particulares.
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu não quero dizer que Sam é deficiente.
Segundo a lei, a escola precisa se adaptar
para receber pessoas com deficiências.
Pare, agora.
O argumento da srta. Kaswell tem mérito.
Sr. Brenner, como você responde?
Queremos um recesso.
Vamos almoçar.
Como você pôde argumentar deficiência?
Nosso cliente quer ganhar.
Não, querem respeito da escola e do sistema legal.
Sam não é doente mental.
Eu usei a palavra do Brenner contra ele.
- Kim. - Você foi longe demais.
Nosso filho não é doente ou louco.
É claro que não.
Como o outro lado fez esse argumento,
seria tolice não usar a nosso favor.
Os fins não justificam os meios.
Não vamos permitir que machuquem Sam
- ou o faça... - Pai.
Eu prefiro ser garota do que louco.
Querido, você não é louco.
- Sr. Brenner. - Sim?
Se eu for uma garota, posso voltar para a escola
e você desiste do processo contra meus pais?
Sim, Samantha.
Se for rápida, pega o fim da aula.
Mãe, pode me levar de volta pra escola?
É claro. Vamos.
Você está em casa.
Kim me deu uma caixa de roupas para bebês.
Não é a coisa mais fofa?
Meu Deus. Olha o hipopótamo.
Pensei que ia passar a noite com o Owen.
Eu precisava de um tempo.
Isso não parece bom.
Não, está tudo tranquilo.
Você odeia essa palavra.
Jane, Owen é um fofo.
Sincronizou os nossos calendários.
Ele marcou as aulas do pré-natal.
Ele foi em uma confeitaria às 2h porque eu acordei
com vontade de comer uma torta que nunca tinha comido.
O Owen é perfeito.
E eu odeio isso.
Não sei qual é o meu problema.
Ele queria que eu tivesse a suíte VIP na maternidade.
Eu disse não.
- Por quê? - Eu não sei.
E eu quero ver TV enquanto estiver dilatando.
É claro que quer.
Precisamos entender por que você não aceita a bondade dele.
Vou pegar meu pijama, fazer pipoca,
- e vamos resolver. - Tudo bem.
Espera, é a Kim.
Alô.
O quê?
Tudo bem.
Estou a caminho. Obrigada.
Desculpa, não posso ajudar agora.
Meu cliente está internado, preciso ir.
Eu vi meu reflexo na janela da sala.
Era eu, mas em um uniforme feminino.
Eu comecei a chorar.
Os meninos mais velhos começaram a rir de mim.
Eu corri e tropecei.
Eu não devia ter te deixado ir de saia.
Eu sinto muito.
Sam, com sua permissão, eu quero voltar ao tribunal.
Não vou te deixar alegar distúrbio mental.
Não vamos falar isso.
Eu nem devia ter falado isso.
Eu quero que o juiz escute o Sam falar.
Com as palavras dele.
Pode ser?
Eu amarrei bem forte os pulsos dela,
peguei um travesseiro e segurei no rosto dela,
por 2 ou 3 minutos, até que...
Grayson.
- Você está bem? - Posso te mostrar uma coisa?
Você parece exausto.
Veja isso.
por 2 ou 3 minutos.
Eu cheguei na delegacia às 23h35.
Disseram que o Drew estava indo ser fichado.
- Tudo bem. - Agora, olhe isso.
Veja o relógio dele.
Marca 00h05. Ele ainda estava na delegacia.
A polícia mentiu para você.
E continuou o interrogatório por mais duas horas.
Eles impediram de propósito meu acesso a ele.
Eles mantiveram você ocupado
para ter mais um tempo a sós com seu cliente.
Violaram o direto a um advogado.
O que significa que o juiz terá que anular a confissão.
E sem a confissão, a evidência da corda,
que coloca meu cliente na cena do crime,
fica anulada também. Fruto da árvore envenenada.
Então a promotoria fica sem caso.
Você ganha. Bom trabalho.
Um assassino frio será solto. Eu não posso participar disso.
- Grayson, ele é seu cliente. - Eu sei.
Eu provavelmente nunca serei sócio aqui,
mas preciso sair deste caso.
Quer saber? Converse com o Owen.
Diga o que sente.
E se isso significar nunca ser sócio aqui,
eu e você sairemos e abriremos nossa própria firma.
Eu te amo, Grayson.
Tudo vai ficar bem. Converse com o Owen.
Paul, você não vai me impedir de contar a verdade.
Não, Jane. Eu só quero dar minha bênção.
Como seu anjo da guarda, devo buscar o melhor para você.
E acho que contar a verdade é o melhor.
Só queria me despedir enquanto ainda estou aqui.
Obrigada. Isso é uma surpresa.
Obrigada.
Eu vou sentir muito a sua falta.
E das suas roupas íntimas no chão da minha casa.
E de você ficar pelado no meu sofá.
Mas, o mais importante:
sentirei falta da sua bondade.
Nós nos divertimos.
Sim. Nós nos divertimos.
- Adeus, Paul. - Obrigado.
Obrigada.
Desculpe o atraso.
A massagem pré-natal demorou um pouco mais.
Tenho outra coisa para você.
Owen, você precisa parar.
Você comprou um carro para mim?
Um carro super seguro.
Zonas amortecedoras de impacto,
airbags laterais e cadeirinhas inclusas.
Garantindo que vocês estarão seguros.
Que atencioso.
- Mas não. - Não?
Não, não posso continuar com isso.
Obrigada pelo carro, mas não posso aceitar.
Você faz essas coisas
que eu amo e odeio ao mesmo tempo.
Stacy, o que houve?
Eu sou Stacy Barrett, uma mulher independente.
Sim, é o que adoro em você.
- Não quero afastá-lo. - Então não afaste.
O problema é que você me trata como uma esposa.
Eu não sou sua esposa. Então, não posso aceitar
esses presentes e atos de generosidade.
Porque não parece certo.
Eu entendo.
- Owen, me desculpe. - Não.
Você está certa.
Estou te tratando como uma esposa.
E você não é.
Vamos consertar isso.
O que está fazendo?
Stacy Barrett, mulher independente,
meu coração se enche sempre que estamos juntos
e dói quando estamos distantes.
Você me traz tanta alegria e felicidade.
E eu me preocupo com você
mais do que com qualquer pessoa ou coisa no mundo.
Eu amo você.
Você me daria a maior honra de todo o universo
tornando-se minha esposa?
- Isso foi um sim? - Sim. Com certeza.
Vi sua mensagem. Quer conversar?
Quero sair do caso.
Se comprometeu com um cliente
que pode passar o resto da vida na cadeia.
- Você vai até o fim. - Eu não posso.
Descobri que a polícia violou direitos constitucionais.
Se eu revelar isso, ele será solto.
Eu não posso devolver um assassino às ruas.
Eu não ficarei no caso.
Certo. Se você não ficar, eu fico.
- Você será minha testemunha. - Não pode me obrigar.
Pode apostar. Espere um intimação esta tarde.
E depois de testemunhar
nós discutiremos o seu futuro na firma.
Sam, você é menino ou menina?
- Menino. - Como você sabe?
Eu apenas sei.
Meus pais ensinaram a diferença entre mentira e verdade.
E essa é a verdade.
Alguma vez já pensou que era menina?
Não. Desde que aprendi a falar,
já dizia aos meu pais que sou menino.
Eu gosto de coisas de menino. Faço coisas de menino.
Uma vez, fui convidado para uma festa de princesa.
Fingi estar doente
para não precisar ir e usar um vestido.
- Eu sempre fui menino. - Obrigada, Sam.
Só uma pergunta: você tem pênis?
Meu corpo é um erro.
Eu não escolhi ser menino, assim como você.
Mas eu sei quem sou e o que sinto por dentro.
Então sua resposta é não?
- Você não tem um pênis. - Protesto!
Já entendemos seu argumento, sr. Brenner.
Estou pronto para dar a sentença.
Até onde eu entendo, Sam é menino.
Mas obrigar a escola a tratá-lo como tal
excederia minha autoridade.
Recuso indenização de US$ 60 mil contra os Simblers.
Além disso, não há nada que eu possa fazer.
Você é um rapaz muito valente.
Desejo o melhor a você, senhor.
Nós vamos apelar. Eu não deixarei de lutar.
Como faremos com a escola enquanto isso?
Sam terá que frequentar uma escola pública.
Olá a todos. Desculpem por faltar à audiência.
- Kim, nós perdemos. - Eu soube.
Srta. Gordon, veio por causa da demissão injusta?
Não, ela veio falar com o Sam.
Acabei de me tornar diretora da La Brea Academy.
O laboratório de informática é excelente.
E fica perto da sua casa.
Sam, você gostaria de estudar lá?
- Como menino? - Claro, você é menino.
E você ganhará uma bolsa de estudos.
Sim, obrigado! Muito obrigado.
Pelos registros, você chegou na delegacia às 22h35, correto?
Correto.
Lá foi informado de que seu cliente
já havia sido transferido para o fichamento?
- Correto. - Meritíssimo,
solicito que anule a confissão
pois o interrogatório foi inconstitucional.
As evidências decorridas da confissão são inválidas.
Solicito a retirada de todas as acusações.
Sr. Saginaw.
Talvez o relógio dele estivesse errado.
Vai precisar de algo melhor que isso.
A lei é clara. O réu solicitou advogado,
ao qual teve acesso negado.
Não tenho escolha, retiro as acusações.
Sam é uma criança incrível.
Eu sei. Fico feliz por ter dado tudo certo.
- Sim. Obrigada pela ajuda. - De nada.
Devolveu um assassino às ruas. Deve estar feliz.
Seu comportamento neste caso foi vergonhoso.
Sr. Kent. Bom trabalho, advogado.
Sr. French, você enobrece sua profissão.
Owen e Grayson estão ali.
Grayson!
Meu Deus!
Preciso de uma ambulância.
Fique comigo.
Por favor, Grayson.
www.insubs.com