Scenario 37...
Transfert d'agent à agent.
"Je ne sais pas ce qui est le plus froid, le vent ou l'hiver."
"Et un hiver fatiguant arrive"
"et c'est confortable ici, à l'abris du vent."
Vous là-bas.
Quel est le prix pour un de ceux-la ?
J'ai bien peur qu'ils ne soient pas à vendre.
Contrat avec l'intendance.
Vous me tournez le dos ?
Juste un misérable oeuf.
Et j'ai de quoi payer.
Alors pourquoi ne pas arrêter de faire le rustre
avant que je vous enfonce un de ces œufs dans la gorge ?
Regardez ce que vous avez fait.
C'est quoi ça ?
Le traître. J'ai tué le traître.
Recommencer, encore recommencer.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fusil à l'épaule !
L'échange de prisonnier s'est déroulé ce matin, Excellence.
Et dans quel état sont ceux qui nous ont été renvoyés ?
Mal en point, Monsieur.
Certains sont incapables de marcher à cause de la faim.
Ça confirme les dires du capitaine Gamble...
L'ennemi traite nos hommes avec brutalité
alors que nous respectons les leurs en raison du protocole.
À Lord Howe.
Je suis désolé de déranger votre Excellence
avec une lettre parlant, en majeur partie,
du traitement barbare qu'ont reçu nos officiers
à bord de votre bateau-prison dans le port de New York.
Préparez une copie du compte rendu du capitaine Gamble.
Je veux que vous l'y joignez.
"J'appelle votre Excellence à dire
si le traitement de vos hommes
méritait des représailles aussi sévères..."
Absence sans autorisation, falsification de renseignements, insubordination...
Sachez, Capitaine, que rien ne sera oublié dans mon rapport.
J'en attends pas moins de vous.
Mais sachez que j'ai déjà tout raconté au commandant.
Votre punition a probablement déjà été décidée
et nous avons été appelé ici pour en prendre connaissance.
L'accusé, John Herring,
a été déclaré coupable d'effraction dans la maison
de M. Prince Howland
et de lui avoir volé plusieurs cuillères,
des dollars en argent, et des vêtements,
est condamné à mort.
Son Excellence, le commandant en chef,
approuve la sentence afin d'en faire un exemple
pour dissuader les délinquants les plus téméraires.
Allons-y.
Voici M. Nathaniel Sackett
du comité de détection et de déjouement
des conspirations contre l'Amérique.
Monsieur, la présence d'un civil dans une cour martiale n'est pas normale.
Je suis d'accord, Charles.
Auriez-vous l'amabilité d'informer la salle
des renseignements recueillis sur Trenton ?
- Informer la salle ? - Moi y compris.
Un examen des ordres
découverts sur le bureau du colonel Rall
nous a laissé penser que la garnison d'Hessians
était bien plus qu'un camp d'hiver.
Trenton allait être utilisé comme point de rassemblement
pour attaquer Philadelphie.
Je sais ce que Howe veut.
Mais comment compte t'il le prendre ?
Par la terre ?
Par la mer ?
ou va t'il s'élancer vers le Nord pour joindre ses forces avec Burgoyne
afin d'isoler la Nouvelle-Angleterre du reste des colonies ?
Nous avons jusqu'à la fonte des neiges
avant que leurs forces de New York commencent à bouger.
Qui reste obscure pour nous.
Monsieur, j'ai envoyé de nouveaux éclaireurs pour observer l'ennemi.
Je suis las des rapports contradictoires
qui ne font que supposer sur les intentions de l'ennemi.
Cette lettre écrite par votre homme à Long Island
Cette lettre n'a pas été reçue par les canaux adéquats.
C'est pourquoi je n'y ai prêté aucune attention.
C'était un rapport solitaire et non-confirmé
jusqu'à ce que notre victoire à Trenton et Princeton montre sa précision.
Plus précise que n'importe quel autre renseignement
reçu jusqu'à présent.
Messieurs, je vous ai demandé de venir
pour déterminer si c'était un coup de chance
et plus important encore
si ce coup de chance peut se reproduire.
Bonjour.
Pourquoi venez-vous à New York ?
Pour nourrir vos officiers.
Ces porcs sont pour le colonel Cook de l'intendance.
Des papiers ?
Merci
- Vous voyagez souvent seul ? - D'habitude oui.
Ça pose problème ?
- Pas pour moi - Bien
Vous pourriez avoir des problèmes près de la ville.
Ils sont encore nerveux à cause de l'incendie.
Et après la victoire des rebelles,
ils voient des pyromanes partout.
Vous ressemblez à quelqu'un qui pourrait leur poser problème.
Bon voyage, M. Woodhull.
Merci.
Je vous assure, vous serez parfaitement convaincu
de l'intégrité et la loyauté de mon ami.
Selon vous, il a prêté serment de fidélité au roi George.
Seulement pour se rapprocher de l'ennemi, découvrir ses secrets.
La reconnaissance traditionnelle militaire
est une discipline qui a fait ses preuves.
De multiples éclaireurs produisent plusieurs rapports
qui peuvent être ensuite recoupés afin d'être vérifiés.
De plus, les soldats sont entraînés pour faire de la reconnaissance...
En fait, les soldats font de piètres espions.
Tous ces exercices de discipline dans leur mouvements
les rendent facilement détectables,
contrairement aux civils.
Pourquoi êtes-vous là exactement ?
J'ai été invité ici par votre commandant en chef
pour me prononcer sur les affaires en cours.
M. Sackett est venu à nous sur conseil de William Duer,
qui l'a recommandé comme personne d'intrigue et de secret.
Et je dois dire que je trouve la chaîne
d'agents de ce jeune homme très intrigante.
Je veux qu'on explore cette chaîne
et qu'on me présente une recommandation à mon retour.
Des questions ?
Oui, votre Excellence.
La lettre que j'ai transcrite
à propos des Hessians et de Trenton.
Elle n'était pas signée.
Comment avez-vous découvert le nom d'Abraham Woodhull ?
Excellente question.
En avez-vous, M. Sackett ?
Pleins, mais pas pour vous.
Bien.
Vous pouvez les avoir avec votre fusil ?
Je pense que ça venait de par ici.
Ne vous en faites pas...
Je t'ai eu.
Tu as bientôt fini ?
Nous avons une importante compagnie qui arrive.
Nous devons leur faire bon accueil.
Laisse-moi voir.
Bon sang.
J'ai bien peur que rien n'aille.
Je suis désolé, Monsieur.
J'ai arrangé ça comme ma maîtresse me l'a appris.
Je n'attends pas que tu anticipes mes préférences.
Encore une fois
il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Assieds-toi.
Je t'en prie.
Montre moi comment ton ancienne maîtresse
coupait et mangeait sa viande.
Il est de coutume en Europe, et plus approprié,
de basculer et de se nourrir
avec la main dominante.
Le temps que prend le transfert
nous évite de tomber dans la gourmandise.
Tu dois nous trouver fou
d'accorder autant d'attention à des bêtises ?
C'était mon cas quand j'ai dû apprendre la première fois.
Si je te demande ton opinion, n'aie pas peur de la donner.
Je veux que tu te sentes en sécurité ici
et que tu trouves une raison de sourire.
Les voila !
Bienvenue messieurs .
Sentez-vous libre de vous relaxer et de vous reposer ce soir.
Demain, j'interviewerai chacun d'entre vous
selon votre temps de captivité.
Abigail va vous montrer vos chambres.
Regarde-ça.
La liberté n'a jamais senti aussi bon, pas vrai boule de neige ?
Je la sens dans tes mots.
Tu vas le ramasser ?
Ecoute le nègre.
Nous sommes des Rangers de la reine. Retourne à ton trou.
Tu as dis des singes de la reine ?
Le voila ton singe.
Tu veux jouer ?
Allez viens.
Amenez-le .
Je suis désolé de te faire attendre,
mais, tu vois, je suis à la recherche de quelqu'un.
Je traque un homme qui a tué un de mes gars.
Et ça fait 4 mois...
juste l'un d'eux, quatre mois...
donc tu vois, si tu blesses un Ranger, tu dois payer le prix.
Ça n'a rien de personnel, ceux sont les règles.
Faites ce que vous voulez.
Oui, je vais le faire.
Mais avant ça, je veux juste te demander,
où as-tu appris à utiliser un bâton comme ça ?
J'ai déjà vu beaucoup de manières de tuer,
mais tu m'as montré quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Je suis un Maasai.
On s’entraîne avec des bambous pour notre initiation.
Des bambous ?
Vas-y. Montre moi.
Seuls les guerriers sont initiés.
J'ai été un guerrier pendant 30 ans, mon garçon.
Laissez-moi le réprimer, Major.
Dépose ton arme, je vais te transformer en viande.
Dans tes rêves, boule de neige.
Nous allons avoir un combat alors.
Les gars vont se faire un peu d'argent,
et toi et lui allez avoir votre réponse.
Donc ensuite elle pend un jupon noir sur une corde à linge
pour signaler à mon contact quand des renseignements sont arrivés.
Et elle pend des serviettes
pour signaler que la baie est sans danger pour un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Ne me dites pas que votre agent rencontre votre coursier en personne ?
Bien sûr.
Echec. Mort.
Non. Coursier et agent
ne sont jamais au même endroit au même moment.
Alors comment voulez-vous qu'ils fassent le transfert ?
Vous prédéterminez un endroit
de transfert, par exemple, cachez
la lettre confidentielle en question
et ensuite organisez plus tard la réception.
Une cachette isolée...
pour s'assurer que votre agent ne meurt pas
après avoir été pris en flagrant délit.
Ça montre la folie de ce plan.
Si un maillon est brisé, la chaîne entière devient inutilisable.
C'est pourquoi nous chiffrons, Monsieur.
Pour protéger l'homme, pas le message.
Capitaine, quelle méthode de chiffrement
avez-vous utilisé jusqu'à présent ?
Rossignol ? Trithemius ?
Personnellement, je préfère Dumas.
Dites-moi que vous utilisez le chiffrement.
Mon Dieu.
On m'a dit que vous avez étudié à Yale.
Oui, Monsieur. Promotion '73.
On peut supposer que vous avez étudié le grec, le latin, l'hébreu ?
Non, d'autres matières.
Et j'apprend vite, M. Sackett.
Au moins nous savons où commencer.
Je vous le confie.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Le commandant attend des résultats pas des jeux de mots.
Mais nous avons un coup d'avance, grâce au capitaine Tallmadge.
En général, je dois inventer une légende
pour les agents que je souhaite envoyer en territoire ennemi.
Vendeur de volailles,
poissonnier, professeur.
Ça demande une garde-robe, de la documentation, de l'entrainement.
L'avantage de M. Woodhull
est que sa vie est sa couverture.
Il n'a pas besoin d'en inventer une fausse.
Il est déjà dedans.
Qui va payer pour ça ?
Si le fermier ne cultive pas, qui va s'occuper de ses dépenses ?
Sa nourriture, son logement ? L'argent pour les pots-de-vin ?
Nous, bien-sûr.
Le congrès n'acceptera jamais de payer un espion
alors qu'on a à peine assez pour les primes des soldats.
Le congrès n'a pas besoin de le savoir.
Nous puiserons d'un fond secret
autorisé par Washington pour être utilisé à notre entière discrétion.
Général, s'il-vous-plait.
On nous a demandé d'explorer comment une chaîne d'espion peut fonctionner.
Un débat est à prévoir.
Explorez ce que vous voulez.
En tant que chef des renseignements, je n'approuverai jamais ça.
Il est temps que vous appreniez comment fonctionne la chaîne de commandement.
C'était prévisible.
Ecoutez-moi. Vous avez fait une erreur.
Vous frissonnez M. Woodhull.
Tenez.
Ça va vous réchauffer.
Je suis le fils d'un magistrat conservateur.
Je suis un sujet loyal à la couronne.
Vous devez m'écoutez.
Un petit conservateur.
Je suis avec la 19ème Continentale sous Sullivan.
Je suis ici depuis 5 mois
le dernier homme de mon unité
attaquant leurs coursiers, frappant leurs lignes d'approvisionnements
tout en essayant de regagner mon régiment.
La seule raison pour laquelle tu vis encore
est parce que j'ai besoin de réponses
à qui tu vends, où et à quel prix,
tout ce qu'ils vont me demander aux points de contrôle.
Votre plan est de vous faire passer pour moi ?
Mais cette veste et ce déguisement
est autant un déguisement pour moi qu'il l'est pour vous.
J'ai comme ordre d'infiltrer la ville
et de collecter des infos pour l'armée continentale.
Je jure.
Tu es un espion.
Benjamin Tallmadge, 2ème dragons légers continental.
Il vous confirmera ma loyauté
et il vérifiera ma mission.
Ta mission ?
Tu vas me dire ce que j'ai besoin de savoir
ou ils vont retrouver ton corps
sans peau.
Vous les connaissez tous, leur faites confiance à tous ?
On a grandi ensemble.
Les amis d'enfance. Fascinant.
Je n'aurai pas pensé à ça.
Et bien, ce n'était pas prévu.
Ne le dites à personne.
Ne dites à personne d'autre le nom de M. Woodhull.
Il est temps de trouver un surnom à M. Woodhull.
Un avec lequel les autres agents le connaîtrons.
Pardon, les autres agents ?
J'ai des plans pour votre fermier.
J'ai besoin qu'il nourrisse les semences
que j'ai plantées il y a un an et demi.
L'une d'elle est en train de germer en ce moment même,
juste sous le nez ennemi.
Je suis désolé mais je crains que
ça ne fonctionne pas.
Vous voyez, Abe est un homme très prudent.
Il ne voudra pas rencontrer quelqu'un qu'il ne connaît déjà.
- Il va devoir - Non, il partira s'il doit le faire.
Je pensais qu'il était votre ami.
Oui, c'est exactement pour ça qu'il me fait confiance pour le protéger.
Seul ce qui est caché est protégé.
Vous ne pouvez même pas cacher son nom.
Heureusement pour vous, je suis un maître dans l'art de la dissimulation.
Merci, lieutenant Terrence.
J'ai un oncle dans la Coldstream Guard,
donc il sera heureux que nous ayons récupéré l'un des siens.
Je me souviens de la devise "Nulli Secundam"
au-dessus de tous.
Bonjour Monsieur. Prenez un siège.
- Nom et rang - Capitaine John Graves Simcoe.
Et où était votre poste ?
Une ville du nom de Setauket.
Setauket à Long Island ?
Embuscade, c'est ça ?
Où sont mes manières, un verre ?
Et comment avez-vous trouvé Setauket ?
Puis-je avoir plus d'encre, Abigail ?
C'est pour le rapport ?
Pour ma curiosité personnelle.
C'est un trou
dirigé par un homme que je qualifierais
bien, je ne devrais peut-être pas en parler.
Hewlett ?
Le "major huitre" comme on le surnomme par ici.
Si vous le souhaitez, je pourrais arranger votre transfert.
S'il-vous-plait major, pas à ma demande.
Il y a quelqu'un que j'ai laissé trop précipitamment.
Une femme locale, sûrement ?
Dans tout les cas, je souhaiterais vraiment revenir à elle .
Par tous les moyens.
Parlez-moi d'elle.
Et bien, je suis emballé.
Dis-moi ce que je dois savoir
ou j'éteindrais ce feu avant de partir.
Comme tu veux alors.
Mon père est Richard Woodhull.
Son contrat est avec le colonel Cook pour 7 livres par livre.
Tu vois, c'était si difficile ?
Dis-moi la vérité
si tu es un si grand patriote,
pourquoi ne t'es-tu pas enrôlé dans la milice
et battu pour ton pays comme un homme ?
Parce que vous ne pouvez pas gagner.
Regarde-toi.
Regarde ton ...
ton fort ici.
Tu es seul.
Seul dans les bois...
entouré par une armée
sur une île entourée par une flotte.
Ça... C'est l'armée continentale.
C'est pourquoi tu repars.
Donc je devrais être comme toi, alors ?
Jurer allégeance au roi tout en croisant les doigts dans mon dos ?
Qu'est-ce que ta famille pense de toi ?
Ce que je fais, je le fais pour mon fils.
Il sait que tu es un menteur ?
Il a un an.
Je veux être là quand il grandira.
Si j'avais un fils, je voudrais qu'il sache
que je me suis battu et suis mort pour ce en quoi je crois
comme ça il pourrait me venger.
Je préfère que mon fils choisissent par lui-même...
plûtot qu'avoir son père qui choisisse pour lui.
Bien peut-être notre ...
point de vue sur la liberté...
la vrai liberté... diffère.
Tu as dit que tu as besoin de cette veste, ce pins et ce papier.
Je te propose un marché.
Bats-toi pour ça.
Je ne veux pas me battre.
Ne t'en fais pas. Je vais te laisser t'échauffer avant.
Tu penses que tu les mérites plus ?
- Prouve-le. - On est dans le même camp.
Prouve que tu le vaux plus.
Bats-toi.
- Je ne vaux pas plus. - Bats-toi.
Tu veux me tuer ?
C'est ce qu'un homme fait.
Le chariot de M. Woodhull.
Contournez par la gauche !
Non, c'est le prisonnier !
Le voilà !
Tu es encerclé et seul !
Vous aviez raison M. Woodhull.
Sale bâtard de conservateur.
C'est fini. Vous êtes en sécurité.
Un coriace, celui-là.
C'est une longue histoire. Trop longue.
Racontez.
Moi aussi j'ai été fait prisonnier une fois.
Peu de temps après être arrivé en Amérique
pendant la défense du fort Saint-Jean.
J'ai pris sur moi d'écrire tout ce que j'ai vu...
mouvement de troupes, emplacements de canons.
J'ai même dessiné une carte détaillée du territoire.
Vous devez être un sacré artiste.
Je me débrouille.
Mon rapport a été envoyé au général Howe
impressionné par mon initiative,
il m'a assigné à un nouveau poste.
Vous voyez, je comprends la valeur des hommes enchaînés.
Je dois questionner nos hommes libérés.
Je préfère comparer les rapports.
Si quelque chose est suspect
c'est plus facile de le découvrir.
Comme l'artiste, j'ai appris que ce n'est pas toujours le tableau
mais les petits détails
qui racontent l'histoire.
Une autre ligne d'un ancien auteur, lieutenant Terrence ?
Le lieutenant Terrance est un membre des Coldstreams.
Je propose un toast
à un des meilleurs hommes du Colonel Mathew's.
Nulli Secundam.
Secundus.
Qu'avez-vous fait ?
Cet homme est un menteur.
Lieutenant des Coldstream
et ne pas connaître la devise de son régiment.
Il a sûrement été envoyé pour nous espionner.
J'étais au courant !
Espèce d'idiot.
J'avais l'intention d'en faire un agent double,
une opportunité qui m'a été enlevée.
Mes excuses, Major, je pensais ...
Vous ne pensez pas.
Vous avez agi sur l'hypothèse que vous étiez le seul
capable de voir une souris dans un vaisselier.
Est-ce que ça fait si longtemps que vous n'avez plus tué
ou avez-vous un penchant pour la violence ?
Retournez à Setauket, Capitaine.
Je prie pour que cette femme puisse s'occuper de votre côté sauvage.
Général, sommes-nous arrivés à un consensus ?
Votre Excellence, nous pensons que la reconnaissance traditionnelle
est le chemin à suivre
car il dépend de beaucoup moins de variables
et serait réalisé par des hommes de confiance qui suivent les ordres.
Capitaine, qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord avec le général.
La mise en place de réseau d'agents requiert de la confiance
et dans ce domaine,
j'ai peur que nous en manquions.
Vous parlez de votre homme à Long Island.
Non Monsieur, je parle des hommes dans cette pièce.
Monsieur, pour mettre en place une conspiration comme celle-ci,
nous aurions besoin de garder des secrets
de l'ennemi, du congrès,
même de notre propre armée.
Ça nécessiterait une confiance absolue
entre les détenteurs des secrets,
or, le Général Scott
n'a pas confiance en moi ou en mon jugement.
M. Sacket se méfie de mon expérience,
tout comme je me méfie de son attitude
envers la vie des agents.
Et vous, Monsieur,
vous connaissez le nom d'Abraham Woodhull
et pourtant vous ne me dites pas
votre source.
Apparemment, vous ne me faites pas confiance non plus.
Par conséquent je ne peux avoir confiance en la réussite
de n'importe quel réseau que nous mettrions en place aujourd'hui.
Je souhaiterais parler avec le capitaine Tallmadge, seul.
Debout, mon garçon.
Viens te battre.
Attends !
Fermez-là !
Vous voulez toujours me tuer ?
Les rangers ne tuent pas leurs initiés.
Un homme vient d'arriver
Il connait Tallmadge.
Il dit qu'il a un frère enfermé dans le bateau prison, à Jersey.
Un frère ? Quel est son nom ?
M. Sackett m'a dit que vous preferez
un allias pour Woodhull.
Je suis d'accord.
Pardonnez-moi Monsieur, mais je pensais que nous étions d'accord
que le meilleur moyen ...
Vous aviez raison dans votre analyse.
Nous avons besoin d'un amendement au nom de la confiance.
Après notre retraite de Brookly Heights,
j'ai chargé un natif d'espionner les camps ennemis
autour de Long Island et de chercher des contacts amicaux de notre côté.
Son nom était Nathan Hale,
et il a été capturé alors qu'il était en mission pour moi.
Il a été pendu en tant qu'espion.
Heureusement, son meilleur ami à Yale,
un certain Benjamin Tallmadge,
parlait souvent des amis de sa ville natale ...
un baleinier nommé Brewster
et un fermier du nom de Woodhull.
J'ai écrit ces trois noms dans un rapport,
un rapport que j'ai relu quand une lettre non signée
envoyé par un agriculteur anonyme s'est avéré être correcte.
Le Capitaine Hale est mort sans amis pour le soutenir.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire à M. Culpepper.
Nous n'utiliserons jamais plus le nom Woodhull.
Pourquoi portait-il vos vêtements?
Son but était de passer pour moi,
s'échapper dans la ville, je suppose.
Cela confirme les inquiétudes du général.
On ne peut plus accepter d'autres hommes seuls à New York.
Vous voulez dire que je ne peux pas continuer?
Pas seul.
Il vous a dit son nom ?
Ne pense pas que j'approuve une telle barbarie.
C'est juste ...
mon fils me manque.
Tu as un fils ?
Son anniversaire arrive bientôt.
Nous devons lui envoyer quelque chose.
Si tu as une idée, je m'arrangerais
pour lui faire parvenir par courrier.
Enfin un sourire.
C'est bien.
Vous êtes un atout précieux pour moi,
et comme pour le général, il serait préférable
de vous mettre là où on a le plus besoin de vous, sur le front.
Monsieur, un capitaine ne peut pas s'occuper des renseignements.
C'est pourquoi je l'ai promu major.
Je vous souhaite bonne chance, Excellence.
C'est un bon général.
Merci pour cette promotion, Monsieur.
- J'espère que ça vous rend fière . - Tout comme moi.
Votre premier devoir est de vous présenter.
Avec un nom de baptême pour notre Mr. Culpepper.
Samuel.
En l'honneur de votre frère je présume.
Puis-je vous demander que veut dire "Culpepper" ?
Excellente question.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com