Gente, posso dividir algo com vocês?
-Claro. -Sim, vá em frente.
Vocês sabem que nunca me gabo das minhas façanhas sexuais.
Isso seria uma declaração exata.
Noite passada, Bonnie e eu ficamos bem pervertidos.
Ela pintou minhas unhas.
O qu... Está falando sério?
Saca só.
Que diabos é isso?!
-Esmalte. -Não, o pé.
E um pé de criança, Joe.
Você ficou aleijado quando já era adulto.
Como diabos...
Alguns meses atrás, fiquei muito bêbado
e estava brincando com um elástico.
Eu o enrolei ao redor da minha coxa
e esqueci por uma semana ou duas e então,
essa é a minha perna esquerda agora.
Ainda funciona do mesmo jeito.
Sim, claro. Ainda um pé, eu acho.
E aí?
-Oi, Cleveland. -Oi.
Espere, você não tem um programa...
Nossa, é mesmo.
Certo, eu sabia que essa estava chegando.
Todos me deem a sua melhor piada.
Meu Deus, de onde eu começo?
Não é bom essa ser a primeira vez
que muitos percebem que você tinha um programa.
Seu logotipo era idiota.
Parecia um grande pênis roxo e a crítica caiu em cima.
Nós fomos tão bem quanto o Bob's Burgers.
Esse é o seu critério? Toma vergonha!
Isso é bom. Isso é construtivo.
O urso falante era tão ruim, que Seth MacFarlane
parou de fazê-lo no segundo ano.
É difícil fazer um urso falante engraçado.
Funcionou bem em forma de filme.
Quem deveria ser o público-alvo?
O programa é para quem?
Algum negro que nunca conheceu outro negro?
-Mais alguma coisa? -Sim.
Aqui tem as quatro temporadas do que viemos fazendo em DVD.
Pra você se colocar a par do que rolou.
E já vou te avisar: estes têm piadas.
Eu...
Eu não tenho um DVD.
Parece que hoje -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos costumes -Old fashioned values-
Que costumávamos ver? -On which we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Com licença. Com licença. Desculpe.
Desculpe, Morty. Eu odeio ter que fazer isso.
O que está acontecendo?
Eles me querem na fila.
Para onde eu vou?
Casa?
Certo, mas ainda serei pago por hoje, certo?
Eu... Eu não sei.
Você precisa falar com a Marla.
Desculpe.
-Você está bem? -Por que se importa?
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
Ele é um cara família! -He's a Family Guy!-
Family Guy [S12E20] "He's Bla-ack!"
TRADUÇÃO: BRFrozen REVISÃO: @Maubri84
Vai ser bom ter o Cleveland do outro lado da rua.
Por quê?
Acho que tem vezes que você diz as coisas
só porque elas fazem você parecer gentil.
Cleveland, deve ser estranho para vocês se mudarem
sem que seja devido a um furacão.
Lois, eu estou tão feliz por ver
Peter e Cleveland juntos de novo.
Sim, eu também. Agora Peter terá algo para fazer
além de dar descarga tocando "Slow Ride".
Peter, o que está fazendo?
Nada.
Devagar - Slow ride-
Vá com calma - Take it easy -
Devagar - Slow ride-
Peter, está desperdiçando vários litros de água!
Não é desperdício! E precisamos
de um banheiro mais rápido.
-Como vai, cara? -Sim, sim, "como vai".
Continue andando, sua imitação dos "Boondocks".
Lar, doce...
Essa casa está um desastre!
Eu não posso colocar minha família aqui.
Você está certo.
Todos temos que fazer nossa parte.
Vou cuidar da manteiga de cacau aqui.
Que diabos aconteceu?
Muitas pessoas alugaram sua casa.
Ryan Reynolds, Chevy Chase e Dan Aykroyd...
Por um tempo, foi um orfanato
onde as crianças cantaram músicas tristes.
Nós estamos muito velhos para sermos adotados
Ninguém quer um de nove anos...
Calem a boca, seus bastardos!
Eu realmente aprecio vocês me ajudando
a consertar minha casa.
Sem problemas, Cleveland.
Onde quer que eu coloque essas girafinhas?
É só espalhá-las.
Não deixe nenhum quarto muito "girafado".
Cleveland, onde eu devo pendurar o espelho?
-Nesse local? -Talvez um pouco mais alto.
Como, aqui em cima?
Eu acho que um pouco mais.
Você não vai querer ele muito alto.
Vamos achar outra coisa para você fazer, Joe.
Tem certeza?
Porque eu já pendurei todas estas pinturas.
Esse lugar está ficando bem legal.
Cleveland, o que é isso?
Essa é a minha cortina de porta.
-Parece idiota. -Por que não atravessa?
-Como você se sente? -Incrível!
Como uma mala saindo do aeroporto.
Ou como um besouro atravessando o cabelo do Stevie Wonder.
Acontece que essa casa antiga tem pouco espaço,
então terei que fazer algumas decisões difíceis.
Você vai ficar com estas gravatas?
Sim, jogue elas no meu carro.
Elas só mantêm minha mala fechada
porque estou sempre transportando lixo.
Eu não sou advogado.
Uso qualquer coisa para meus propósitos.
Poderia ser uma caixa.
Poderia ser um rádio velho.
Poderia ser um rádio recente...
Espere, agora estou confuso.
Então algumas dessas coisas não são lixo?
Como esse monitor velho?
Não, isso é um banquinho, para crianças.
-E essa linha de telefone? -Isso é uma coleira.
Se o bom Deus decidir que devemos ter um bichinho.
Eu vou jogar fora
esses copos promocionais do McDonald's de 1980.
Não, usamos todos para beber.
Esse daí é o Charada.
Ele fazia perguntas para confundir sua mente.
Como vive numa casa com todo esse lixo?
Eu prefiro ficar em uma casa com crianças pequenas.
Você pode dormir no sofá.
Por favor, levante o assento no banheiro,
não tente mijar através dele.
Têm caixas de suco na geladeira
e se ficar com fome, tem um pouco de dourado no sofá.
Fique à vontade para assistir TV sem som.
E as crianças estarão aqui ao amanhecer
para irritar os cães.
E todos aqui estão com conjuntivite.
"...e foi nesse momento que parei de ser Dwayne Johnson
e comecei a ser The Rock."
Esse é um bom jeito de fechar.
Eu acabei de perceber.
-Nós somos o The Rock! -O que quer dizer?
Juntos, você e eu somos um lutador birracial.
Você tem alguma cadeira dobrável?
Não.
Está tudo bem. Eu vou usar isso.
Cadeira dobrável!
O que foi isso?!
Esse era o vaso da minha bisavó!
Na viagem da Virgínia,
ela ficou com esse vaso entre as pernas.
O que você está fazendo?!
Me assegurando que aprenda a lição.
Isso dói! Isso dói!
Eu não acredito que homens japoneses
pagam bem por isso.
No trabalho, eu sou um importante homem de negócios.
Aqui, eu sou um menino levado!
Voltamos agora com "The Gay Bachelor".
Elas são todas nojentas!
Eu vou ficar com as rosas.
Mãe! A Srª Brown me bateu!
O quê?!
E você ainda não levantou suas calças?
Chris, o que aconteceu?
Estava brincando com o Rallo e quebrei um vaso
e então ela me deu uma palmada!
Eu acredito que o termo é "surra", Chris.
Deus, olhe para o tamanho dessa marca.
É como o Doutor J.
Peter, isso é sério!
Uma mulher bateu na nossa criança!
O que tem de errado com ela?
Posso pegar um pouco de pão
nesse sanduíche de julgamento?
Brian, por que está trazendo raças pra isso?
Lois, eu gastei minha vida
tentando manter as raças fora das coisas.
É por isso que sempre que vou pro Lids,
todos os caras me cumprimentam.
Você está cheio de merda, Brian.
Só estou dizendo Lois, alguns passam pela vida sem ver cores.
É porque você não vê cores, Brian.
Você está certo. Eu não vejo cores.
Aqui... e aqui.
Se lembra de quando engoliu aquele osso
e não conseguiu defecá-lo?
E então empurrou forte
e o cocô saiu através do buraco do osso?
Peter, nós temos que ir lá e falar com a Donna.
Certo, mas você precisa se acalmar primeiro, Lois.
Ache um jeito de dispersar a raiva.
O que eu faço é arremessar um peso na plateia
e fazer parecer um acidente.
Eu esqueci de fazer parecer um acidente.
Aquela mulher vai se arrepender
por ter colocado a mão no nosso filho.
Olá.
Oi, só para saberem, isso é coisa da Lois.
Eu não estou muito chateado.
Vá em frente, querida.
Donna, o que te dá o direito de bater no meu filho?
Sempre cheira a mesma refeição aqui.
Eu bati nele por uma razão.
Ele quebrou o meu vaso.
E talvez eu não tivesse que disciplinar o seu filho
se você fizesse isso!
Por favor!
A única coisa que crianças aprendem com a surra
é que adultos não têm paciência para ensiná-los.
-Conversa fiada. -O quê?!
Eu não bato, e meus filhos
são muito bem comportados.
É mesmo?
Seu bebê está no telhado nesse exato momento.
Stewie, você vai descer daí nesse instante!
Me obrigue, puta!
Agora, Stewie, ou você está de castigo!
Quantos cabelos cinza arrancou hoje, seu saco velho?
Seus castigos são uma piada.
Você é uma mãe horrível!
Eu sou uma mãe horrível?!
Você é uma molestadora!
Sabe de uma coisa?
A partir de agora, eu não quero nossas famílias se envolvendo!
Cleveland, parece que essas duas gatas de rua
estão se unhando. Eu vejo você amanhã.
Isso inclui você, Peter.
Eu não quero você falando com o Cleveland de novo.
E Cleveland, eu proíbo você
de falar com o Peter de novo!
Lois, veja! Eu estou fumando!
Você não pode me controlar!
Eu sou um bebê de telhado agora!
Então nós estamos fazendo planos
para o primeiro aniversário da Susie.
Essa é uma boa conversa de bar.
Desculpe, Peter, eu... eu vou sair daqui.
Não, não, eu vou. Está tudo bem.
O que está havendo?
Encostaram os piu-pius ou algo parecido?
Quem me dera.
Não, nossas esposas entraram numa grande briga
e nos baniram de ver um ao outro.
E daí que estão numa briga?
O que isso tem a ver com vocês?
Eu tenho que conviver com a Donna.
Ali está ela.
Não! Peter, rápido!
Mudar pigmentos!
Essa passou perto.
Peter, não podemos arriscar nos encontrar.
Mas, Cleveland, somos parceiros,
e acabei de ter você de volta.
Deve ter uma solução.
Nós só temos que ir em lugares discretos.
Mantendo isso em segredo.
Então é isso que faremos.
Porque não posso te perder de novo, Cleveland.
Sou mais ligado a você do que da minha própria mão direita.
Meu Deus, você gosta de ovos mexidos, também?
Aqui, vá em frente, pegue um pouco.
Esse é um grande pedaço. Vá devagar, amigo.
Meu Deus! Meu Deus! Ele está engasgando!
Obrigado por vir.
Obrigado... Obrigado... Obrigado por vir.
Por que achou que seria apropriado
aparecer aqui, Cheryl? Eu não tenho ideia.
Tem certeza que essa é a melhor solução, Peter?
Só pensei que um avião seria um lugar seguro
onde você e eu podemos sair
e não sermos vistos por nossas esposas.
Isso faz sentido. Então, o que tem feito?
Desculpe, Cleveland, terei que te cortar aqui.
Toda vez que ando de avião,
coloco meu headphone com eliminação de ruído.
Me deixa sozinho com os meus pensamentos.
Mas eu não quero matar todas estas pessoas!
Não me importo com o alinhamento das forças do mal!
Deixe-me em paz!
Eu amo a minha esposa Donna.
Queria que ela e a esposa do Peter
se dessem melhor.
É por isso que estamos nesse avião.
Eu sou o Cleveland.
Maldição!
Você sabe a velocidade em que estava, senhor?
Peter?!
Cleveland, é assim que conversaremos
sem sermos pegos pela Lois e a Donna.
Eu preciso que saia do carro, senhor.
Peter, deve ter um jeito melhor...
Ele tem uma faca!
Desculpe, Cleveland, tem que ser autêntico.
Fique abaixado! Fique abaixado!
Cleveland, tente pegar minha arma.
Tentando apanhar minha arma, não está?
Novato, reserve um pouco para mim.
A gangue toda está junta novamente.
Cale a boca! Não precisamos de você nessa cidade!
Não precisamos de você nessa cidade.
Oi, Lois.
Estava com o Cleveland, não estava?
-Não! -Então o que estava fazendo?
Eu estou tendo um caso.
Isso é ridículo.
Não é ridículo. É a Cybill Shepherd.
Ela está alcançável para alguém como eu agora.
Peter, chega de mentiras.
Eu sei que você estava com o Cleveland.
Até uma nova ordem, você pode dormir aqui embaixo.
Eu imagino como está indo para o Cleveland.
Cleveland, entre aqui!
E abaixe suas calças!
Pelo menos me vire de costas!
Voltamos agora com: "Plateia um pouco apressada".
Não é como quando Clinton estava na Casa Branca, não é?
Quando Clinton estava na Casa Branca,
tudo que você precisou pra votar era fita adesiva e...
Sim, sim!
Mas as coisas são diferentes com a maioria Republicana.
Eles estão nos bolsos das companhias petrolíferas.
O Presidente dos Estados Unidos poderia muito bem ser...
Amém! Por que não?
Por que não, não é?
Mas eu acho que poderia ser pior.
Outro dia, minha mulher perguntou
se a bunda dela parecia gorda no jeans.
E eu fiquei: "Querida..."
Não!
Pai, o que está fazendo aqui embaixo?
Sua mãe está me fazendo dormir no sofá
porque me pegou saindo com o Cleveland.
E quanto a você?
A mãe está me fazendo dormir no porão.
Dormir embaixo da casa é uma grande punição para ela.
Isso não está funcionando.
Não posso ficar escapando para sair com o Cleveland.
Talvez você pudesse descobrir uma maneira
da mãe e a Srª Brown serem amigas.
Sim, eu aposto que posso.
Sou o cara que descobriu quanto contato visual
uma banda pode fazer num solo de guitarra.
Sim, nós estamos em sincronia,
e mostrando aos outros quanto amamos a música.
Certo, certo, agora é hora de se virar, Vince.
Vamos lá, ainda tem muita música!
Vire-se! Olhe para algo diferente!
Eu estou contente que você não ouviu.
Chris está certo.
Eu tenho que fazer algo.
Cleveland, está acordado?
Não.
Sim.
Isso é uma droga.
Precisamos fazer Louis e Donna serem amigas de novo.
Quem é "Louis"?
Desculpe, quis dizer "Lois".
Se nossas esposas não forem amigas,
elas nunca deixarão sermos amigos de novo.
Eu estou olhando na janela de cima,
e pelo jeito que elas estão posicionadas,
parece que seu bebê e seu cachorro estão conversando.
Vocês podem parar com isso?
Eu estou transando com uma mulher epiléptica
e vocês estão dando uma convulsão nela.
Na verdade, continuem.
Tudo está convulsionando. Está ótimo.
Tinha que ser o Quagmire!
Certo, Cleveland, nada une mais as mulheres
do que cuidar de maridos no hospital.
-O quê? -Não morra!
Cleveland, eu vou odiar aqueles Griffins eternamente.
Só o meu lado tinha airbags.
GALERIA DE ARTE
Peter, o que estamos fazendo aqui?
Mulheres vão sempre se juntar para parar
uma exibição de arte ofensiva vindo pra cidade.
Então juntei as minhas fotos de pintos de bebês
para serem exibidas.
Peter, eu vou ter que ligar pra polícia.
O quê? Por quê?
Isso vai juntar nossas esposas!
Peter, estes são milhares de bebês pelados
em situações sugestivas!
E estão com data desde 1998,
que é bem antes de termos essa ideia!
Eu preciso de ajuda!
Certo, Cleveland, uma coisa que sempre une mulheres
é cuidar de animais machucados.
Então trouxe uma águia americana ferida.
Alguém colocou cigarros em cima.
Peter, esse é o símbolo nacional.
Essa águia em particular é uma idiota.
Tudo que ela fala é uma provocação.
Peter, você está sendo ridículo.
E você precisa soltar essa águia no...
O que essa águia disse?
Tranque a porta.
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DA SUSIE!
Peter, vamos só dar o presente da Susie,
comer nosso bolo e sair.
Eu não quero estar aqui com a família Brown.
Isso parece mais racista do que realmente é.
Senhoras e senhores, eu apresento a vocês...
O Grande Quagini!
Olá, pessoal! Aqui está a aniversariante!
O que é isso atrás da sua orelha?
É uma camisinha!
Quagmire, pare de encostar no meu bebê com uma camisinha.
E para o meu próximo truque,
eu vou partir minha linda assistente ao meio.
E não é da maneira que pensam.
Não vou precisar disso.
Certo, hora da corrida de três pernas.
Emparelhem-se, pessoal.
Certo, Peter, vamos fazer isso.
Você é meu parceiro para a corrida.
Não, Lois, eu não vou ser o seu parceiro.
O quê?!
Eu serei parceiro do Cleveland.
Peter, eu te disse...
E estou te dizendo, Cleveland e eu ganhamos
todas as corridas de três pernas em Quahog,
exceto a vez que dois aleijados formaram o corredor perfeito.
Cleveland, o que acha que está fazendo?!
Peter está certo. Nós somos amigos e é isso.
Essa briga toda é ridícula.
Agora, vamos ganhar uma corrida que não tem prêmio.
Em suas marcas... preparar... vão!
Você viu aquilo? Meu cão tinha uma arma.
Como estamos indo?!
Estamos vencendo alguém?
Eu esperei muito para escolher um parceiro.
Meu Deus! Peter, você está bem?
Estou fora! Estou fora, Cleveland!
Vá sem mim! Salve-se!
Não, eu não vou te deixar!
Começamos essa corrida juntos, vamos terminá-la juntos.
Eu vou te carregar, Peter!
Meu Deus, Peter.
Eu não posso te carregar.
-Quanto você pesa? -Eu não sei.
Mas meu carro não sobe colinas.
Então só tem uma solução.
Abraçar e rolar!
Rapaz, aqueles idiotas certamente se amam.
Sim, eu... eu acho que sim.
Donna, eles se conhecem há muito mais tempo que nós.
-Isso é verdade. -E se vamos ser vizinhas,
vamos ter que aprender a lidar com nossas diferenças.
-Amigas? -Amigas.
Srª Brown?
Eu quero que você me bata de novo.
Nós vamos vencer! Nós vamos vencer!
Não tão rápido.
Droga!
Cleveland, eu tenho que dizer,
é ótimo ter a velha gangue junta novamente.
É ótimo estar de volta.
Ao Cleveland!
-Ao Cleveland! -Ao Cleveland!
À mim!
Sabe, nem uma pessoa sequer parou de assistir porque saiu.
Ele não tem coragem de retrucar.