Iedereen die zijn weg vindt na deze drempel zal het Boek der Bladeren aanschouwen.
Nu.
Laten we pakken waar we voor kwamen.
Ik geloof dat deze symbolen een andere uitweg aangeven.
Je moet het paard doden voordat het je nek breekt.
Ferrante. Geen spelletjes meer.
Heb vertrouwen dat mijn plannen doorgaan.
Ik ben van plan om mijn rechtmatige plaats in te nemen.
Het zwaard van Osman. - Dat kan niet waar zijn.
En wat wil je er voor terugkrijgen? - Jou naar Rome brengen.
Ik sta op het punt om naar mijn gezworen vijanden te gaan.
Spreek niet over gevaar. - Dit is niet wat we afgesproken hebben.
Jullie zijn zonder mij de kluis in gegaan?
Hier is iemand.
Bindt deze twee vast.
Nee. Dat is mijn moeder.
Had je ooit gedacht dat we dit samen tot een goed eind zouden brengen?
Ik heb nooit gedacht dat ik aan mijn eind zou komen.
God lacht naar ons, Da Vinci.
Dit is niet ons lot.
Hoe dan ook, dit is het lot voor iedereen.
Onze levens zijn gemaakt door de dood van anderen.
Jij geeft erg snel op.
Na alles wat we gezien hebben.
Verdwaald?
Misschien ben je naïef om dit te doorstaan.
Dat is alles wat ik ken.
Ik ben als bastaard geboren.
Ik ben opgevoed in een klooster.
Verlaten na mijn geboorte.
Wist je dat?
Nee.
De Heilige Vader verscheen.
En hij vroeg mij het zwaard van de kerk te zijn.
Om zijn vijanden neer te slaan. Waar die ook mochten zijn.
Hij vroeg mij om...
vreselijke dingen te doen.
Dit is waar geloof me heeft gebracht.
Florence kwijnt weg.
Mijn vrouw wordt afhankelijk van mijn grootvaders bastaard.
Denk je dat Carlo jouw afwezigheid in zijn voordeel gebruikt?
Dat kun je wel zien aan het moment van zijn komst.
Giuliano is dood en ik word hier eindeloos opgehouden.
Zou Clarice zo makkelijk omgepraat kunnen worden?
Ze is altijd vastberaden geweest.
Maar ze heeft ook nog nooit zoveel ellende meegemaakt.
Ik zou nooit jouw vertrouwen schenden als ik in haar positie was.
Er was een tijd...
Er was een tijd dat ik zeker wist...
dat geen andere vrouw die rol zou opeisen.
Behalve jij.
We waren allemaal pionnen.
Jong getrouwd, om te dienen voor samenwerkingen die al lang zijn vervlogen.
Waarom zouden we onze harten niet nu verbinden?
Ik zou liever ontsnappen en een anoniem leven leiden dan de koningin van Alfonso te zijn.
En ik hoop dat met jou te doen.
En waarom offeren wij ons geluk op?
Onze levens zijn niet van ons zelf.
Als Napels jouw enige hoop is dan is Florence al verloren.
Ferrante is gestoord.
Afgeleid door zijn bizarre vrijetijdsbesteding.
Waarom kies je geen ander leven?
Ik heb Piro al gestuurd om de nobelen van Napels te ontmoetten.
Als Ferrante ontdekt dat jij invloed wilt kopen.
Wat kan hij doen. Mij in de gevangenis gooien?
Ik moet dit doen.
Ik moet vechten voor wat ik waardevol vind.
Dat moet ik ook.
Toscaanse steden gaan makkelijk ten onder.
De handel is gestopt.
Florence staat er alleen voor. - Voortreffelijk.
Zonder Gods hulp en zonder hun leider
houden de muren het niet lang uit.
Over hun leider, uwe heiligheid...
Lorenzo leeft.
Ga weg.
Ik ben bang dat hij in de loop van de tijd met mijn vader zal onderhandelen
en alles teniet doen wat wij hebben gebouwd.
Ferrante speelt spelletjes terwijl de wereld actie wil.
Hertog Federico heeft Florence omsingeld.
Het is niet wat ik gepland heb maar misschien is het tijd om aan te vallen.
Mijn dromer...
Begrijp me
ik heb hier geen plezier in.
Over mijn moeder...
Heb je haar gevonden?
Nee.
En het boek ook niet.
We moeten het laatste geheim van de kluis nog oplossen.
Ik kan je helpen.
Mijn visioenen vertellen me dat onze goden tevreden zullen zijn met jullie dood.
En ze zullen ons belonen met het Boek der Bladeren.
Dat klinkt goed.
Ik zal deze schat voor je bewaren.
Omdat je de goden ontmoet met een schat van mij.
Ik vraag alleen om de levens te sparen van mijn metgezellen
Zoroaster en Nico.
Topa Inca heeft ze ongeschikt verklaard als offer.
Ze zullen hun dagen in slavernij doorbrengen.
Laat het me zien.
Jouw vrienden zijn veilig. - Mooi.
Maak je geen zorgen over mij.
Onthoud dat je een lading zongedroogde kamelenstront bent.
Dank je.
Wat bedoelde de maestro?
Waarom heeft hij niet gevochten? - Hij had geen keus.
Die zin. Ik weet zeker dat ik die eerder heb gehoord.
Wat maakt het uit.
Jaren geleden waren Leo en ik in een kroeg
waar ik de eigenaar complimenteerde over de rondingen van zijn vrouw.
Dat vond de vrouw niet leuk en noemde mij een lading zongedroogde kamelen...
Het was een boodschap.
Hij wil dat we hier uitbreken.
Zonder hem? En de bewaker?
Kijk en leer.
Bewaker, hij probeert te ontsnappen. Pak hem.
Wat heeft Riario met je gedaan op dat schip?
Hij heeft me geleerd te overleven.
Bedankt voor uw tijd, Signor.
Bedankt voor uw bezoek Campano. Alstublieft.
Ik zie dat Ferrante zijn gasten eindelijk van de fijnere kant van Napels laat genieten.
Waar is Il Magnifico? - Herstelt van zijn triomf.
En toch fluisteren de mensen dat de Koning onderhandelingen vertraagt.
Het bouwen aan een alliantie is een langdurig proces.
Ferrante laat zich niet gemakkelijk weghalen van zijn lekkernijen.
In ieder geval niet zonder een woord van de hooggeplaatsten, zoals ikzelf.
Het zou verfrissend zijn over alles eerlijk te zijn.
Vertel me, wat is de prijs van het woord dat u biedt?
Heren. Kunnen we u even spreken?
Dit etablissement is privé.
Wie van jullie twee vraatzuchtige pauwen is de Florentijnse bankier?
Hij. Hij werkt voor Lorenzo de Medici zelf.
Neem ze mee.
Verdomde Fransman.
Met heel Ferrante's militaire macht, kon hij de piraten niet op afstand houden.
Ozzo is slim genoeg om aan Ferrante's toorn te ontkomen.
Al maanden stelen hij en zijn mannen van de koninklijke vloot,
en verkopen de lading dan terug voor de dubbele prijs.
Ik heb niet de middelen om hun vrijheid te kopen.
Florence is omsingeld en alle gelden zijn betaald aan steekpenningen.
Je kunt niet naar Ferrante voor deze zaak.
Zijn eigen adviseur werd met Piero aangehouden. De Koning zou zeker een lening verstrekken.
Als hij je zwak vindt, zal hij je alliantie nooit goedkeuren.
Maar...
Als jij sterk bent, Ozzo,
zou je wellicht Ferrante's gunst kunnen winnen.
Heilige Vader, mijn excuses.
Wat wil je, Rodrigo?
Een hoogst ongewone bezoeker is gekomen,
en vraagt om audiëntie.
Het lijkt of de wereld komt roepen.
We wilden allebei zien wat er volgt.
Er is nog tijd. - We hebben gefaald, Artista.
Je moet dit accepteren. - Nooit.
Je hebt zelf de stem van mijn moeder gehoord.
Ik geloofde eens dat ik de stem van God hoorde.
De geest speelt schandelijke trucs als we iets tezeer willen.
Zou jij iets in je weg laten staan,
als je moeder in het gewelf kon zijn?
Of Zita?
Zorg dat je klaar bent.
Nu zal Pachamama je bloed drinken,
en me de kracht geven om mijn volk te redden.
Goed, wat zoeken we?
Het vet dat we van hun botten schraapten, ze kunnen niet ver gekomen zijn.
Wat maakt ons dat uit?
De eigenaar van de taverne bij Forli en trawanten omsingelden ons,
maar ik kreeg het lumineuze idee een pan varkensvet in het vuur te gooien.
De afleiding werkte, geloof maar. Ik ontsnapte.
Leo had pech. De eigenaar gaf hem de slaag die voor mij bedoeld was.
Hij wil dat we onszelf redden door een soortgelijke afleiding.
En de Maestro? - Hij zei geen zorgen over hem te maken.
Maar... Dit keer zorg ik dat de afleiding voor ons allemaal werkt.
Wacht op mij in het volgende leven, Leonardo.
Het Boek der Bladeren zal mijn volk verlossen.
Er is geen ontkomen aan de toorn van de Goden van de hemel, Leonardo.
Vertaal alles wat ik zeg.
Kinderen van de zon.
Mijn metgezellen en ik,
wij hebben de goddelijke proeven overleefd.
Laat ons vrijelijk terugkeren naar het gewelf,
en u kan de wraak van de goden bespaard blijven.
Is dit je plan? - Een beetje vloeistof.
Leg je mes neer, Leonardo.
Als ik mijn moeder niet kan vinden, wat heb ik dan nog?
Wat anders...
Vlucht.
Bisschop van Rome, ik stel me aan u voor.
Bayezid de Tweede. Oudste zoon van Sultan Mehmed de Veroveraar,
en erfgenaam van de troon van het Groot Ottomaanse Rijk.
Wacht.
Waarom ben je hier, zoon van de Sultan?
Ik ben gekomen op uw uitnodiging.
Mijn uitnodiging?
Je vader's imperium teistert onze kusten.
Uw afgezanten spoorden me aan een voorstel voor vrede te komen bespreken.
Ik stuurde geen afgezanten. - Hij komt onder valse voorwendselen,
om dicht genoeg te naderen voor een aanval.
Misschien moeten we privé spreken. - Ik heb geen woorden voor jou.
Deze man was een van de twee die kwamen met het zwaard van Osman
als bewijs van uw goedkeuring.
Waarom mij een dergelijke prijs schenken, als u geen vrede wilde bespreken?
Reken die man in.
Ik heb deze Mongool nog nooit gezien.
Kardinaal, ga naar de archieven.
Als het zwaard inderdaad ontbreekt, komen jullie niet alleen als ongelovigen...
Maar ook als dieven.
Leo, dat was een hele lading onverwacht lama vet.
Wij danken je ons leven, Zo. Breng deze.
Makkelijk terug te betalen. Haal me uit deze vervloekte berg.
Leo, waar ga je heen? - We ontsnappen door het Hemelse Gewelf.
Ben je helemaal gek geworden? - We kunnen niet ontkomen. Dit is hun land.
We nemen toevlucht tot het onverwachte. - Onzin.
Maestro, als we in het gewelf zijn, hoe ontkomen we dan?
Ik heb een plan. - Natuurlijk.
Kom op. De berg op.
Wees gewaarschuwd, ik heb mannen buiten de stadspoorten.
Als ze binnen het uur niks van me hoort,
vertellen ze de Sultan van de verwondingen door uw handen.
Dat hij hij toestond dat je hierheen kwam toont aan hoe weinig hij je leven waardeert,
vergeleken met dat van je broer Cem.
Wat heb je gevonden, Rodrigo?
Het zwaard van Osman is verdwenen, Heilige Vader.
Van wie heb je het zwaard gekregen?
Heeft dit ongedierte je gestuurd?
Ik heb niemand gestuurd.
Er kan een misverstand zijn.
Maar ik kom een oprechte ouverture maken aan een akkoord tussen onze rijken.
Je vader wordt zwak als hij gelooft dat we vrede zouden sluiten met heidenen.
Inderdaad. Mehmed de Veroveraar zou zich nooit in zo'n onwaarschijnlijkheid verliezen.
Daarom...
zou een ambitieuze en over het hoofd geziene zoon deze missie beginnen,
zonder de kennis van de Sultan.
Had je gedacht hier vrede te vinden?
Ik kwam hier met de hoop op vrede.
Je droom van diplomatie is vermakelijk.
Volkomen misplaatst.
Ontdoe mijn huis van deze vuiligheid.
Spaar alleen de zoon van de Sultan.
Jammer dat ik je niet kan doden. - Ik heb nooit zo'n belofte gedaan.
Je beschaamt me door mijn leven niet te nemen.
Ontkleed hem. Ook zijn laarzen.
Dood zijn paard en dumpen hem alleen, buiten de poorten van Rome.
Als hij naar Constantinopel terugkeert, deste beter. Hij zal een duidelijke boodschap geven.
Het Christendom kent geen grenzen.
Ik hoor dat ik een gesprek aan kan knopen met een Italiaanse landgenoot.
Jacob Pasha. Adviseur van de sultan.
Je bent een christen.
Nu niet meer.
Men heeft me gezegd dat je Amelia Monleoni heet.
Het is een Florentijnse naam.
Ken je Florence? - Voor ik het Ottomaanse Rijk kwam dienen,
bezocht ik Florence vaak om te genieten van haar ongeremde samenleving.
Ze zeiden dat je voor Bayezid kwam.
Was de zaak dringend? Hij is zonder waarschuwing vertrokken.
Het was persoonlijk. - Ik begrijp het.
Wat voor privézaken zou de zoon van de Sultan hebben
met de gewaardeerde meesteres van Lorenzo de Medici?
Zoals ik al zei, ik ken Florence.
Men vergeet een gezicht als het uwe niet, Signora Donati.
Ik vraag me af wat je ware doel hier was.
Ik zal geen geheimen voor je verbergen.
Natuurlijk wel.
Het zou een afleiding zijn om je nieuwste leugens te horen, maar...
je onderschat ons.
We zullen de waarheid snel weten, zonder je zelfs maar aan te raken.
Ik zie dat je geen moeite had om het te vinden.
Ik kon het vanaf een mijl al ruiken. Stinkende Fransman.
Sta op. Ik zei opstaan.
We hebben uw betaling. Laat deze mannen nu vrij.
Je zak is zeer klein.
Er zijn nieuwe feiten aan het licht gekomen. Mijn prijs is nu dubbel.
We hadden een afspraak. - Het is crimineel.
Ik heb de prijs genoemd
voor ik wist dat een van mijn gijzelaars de vader van de beruchte Leonardo is.
Miko hier had een broer.
Hij diende ooit als pauselijk bewaker. Waar is je broer nu, Mirko?
Aan stukken gereten door het duivelse kanon van je zoon.
Ozzo, wacht.
Beste gravin, ik kan niet vertrouwd worden.
Dat had u kunnen weten van mijn contacten met de Koning.
Dat wist ik.
Dit is niet nodig.
Die smerige, verraderlijke klootzak zou je graag het geld hebben uitgeleend.
Let op je woorden. - Waarom?
Zij is sowieso degene die mij betaald heeft om je man te ontvoeren.
Heb jij dit gepland?
Er is meer nodig dan steekpenningen om mijn schoonvader te imponeren.
Ik wilde een kans creëren.
Nu.
Ga je gang, Lorenzo. Red je geliefde Florence.
Zeg dat nog eens.
Wiens zak is klein?
Schiet op.
Zo.
Iemand heeft het mechanisme vernietigd.
Het is een race naar de kluis.
Tenzij we ze tegenhouden.
Er is geen tijd. - We hebben een voorsprong.
Nico, verzamel de voorraad en snijd de touwen in lengten van acht stappen.
Ga.
Sluit je ons in? - Ik sluit hen buiten. Kom op.
Dit is een versie van iets wat ik lang geleden bedacht heb.
Het is een plan om met touwen en doeken miniatuur luifels te vormen
die een ontsnapping van grote hoogte mogelijk maken.
Heb je het ooit getest?
Het ontwerp is goed. - Dat is een nee.
We snijden de stof in deze vorm en dan...
Leo, kom op, wij kunnen dit wel.
Ga je moeder zoeken.
Bedankt.
De Inca's hebben geen vooruitgang geboekt. - Er moet ergens een aanwijzing zijn.
Leonardo.
Moeder.
Zeg me dat je dat gehoord hebt. - Dat heb ik.
Misschien liggen zij en het boek in deze kluis.
Er moet ergens een anomalie zijn.
De bollen. Deze bollen.
Ik herinner me dat ze magnetisch zijn en de kluis is van metaal.
Het doet niets.
Wat? - Het werkt alleen onder deze twee bogen.
Kom op, kom op.
Nog meer?
Er moet een volgorde zijn.
De plaatsing moet een geheim zijn. Een combinatie, een volgorde van nummers.
Komt er dan nooit een eind aan deze raadsels?
Wacht, wacht, wacht.
Wacht.
Deze bogen, ik heb ze eerder gezien.
Het landschap achter deze vrouw... het is mysterieus.
Een soort raadsel.
Ik kan dit oplossen.
Een, twee, drie.
Die kluis behoort toe aan mijn volk.
Je weet wat er zal gebeuren met ons, met mij, als je het steelt.
Vier, vijf, zes. Zeven.
Wat is dit?
Waar is ze?
Dit is waar haar stem vandaan kwam.
Het maakt niet uit. Het boek is hier niet.
Dit is de wreedste grap van de Heer.
Leonardo...
Het spreekt met de stem van mijn moeder.
Dat is verbazingwekkend.
Waarom zou iemand een uurwerk als dit wrochten?
Omdat deze machine,
je de stem laat horen van iemand die...
er niet is.
Het is speelgoed van een bedrieger. Het is niet waarvoor je zover bent gekomen.
Waar is het boek?
Waar is het verdomde boek?
Leonardo.
Leonardo, mijn liefste. Ik werd verraden.
Ik kon het Boek der Bladeren niet hier houden.
De enige manier waarop je de plaats zult vinden...
is als je je zoektocht naar mij opgeeft.
Je moet... - Leo.
We hebben problemen.
Nico. - Ik ben bijna klaar.
We moeten meteen vertrekken. - Daarover zijn we het eens.
Die. Die.
Ga naar de dichtstbijzijnde.
Pak de handgrepen zo strak als je kunt, en pak het doek in een bundel
en gooi het hoog in de lucht als je springt.
Ik bid dat dit werkt. - Doe geen moeite, Nico.
Als dit het einde is, laat het ons dan kiezen. Niet de Heer.
Ik haat vliegen.
Geen denken aan, schoonheid.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Steel het boek niet van mijn volk. Alsjeblieft.
Er was geen boek.
Dan zijn we gedoemd.
Ik kan niet geloven dat we dat deden.
Hij zal makkelijk te vinden zijn als hij dat lawaai aanhoudt.
Verdomme.
Kom op, hij heeft hulp nodig.
Rustig, rustig.
Shit.
We moeten het bot zetten.
Stop dat in zijn mond. Houd hem stil.
Klaar?
Ga, ga. Kom op.
Ze zullen wel een weg naar beneden weten. We moeten opschieten.
Een draagbaar zal helpen. Laten we hem achterlaten.
Dat doen we niet. - Opnieuw die ruzie.
Hij komt met ons mee.
Er is al genoeg dood geweest.
Mijn schat, gun je jezelf nu een beetje geluk?
Zoals ik al eerder zei, jouw genot moet voorop staan.
Wie is daar? Een bericht, excellentie.
Schuif het onder de deur.
Wat doe je?
Wat staat er?
Nou?
Wat staat er?
Kom op.
De Koning zal je nu ontvangen.
Vooruit.
De Franse piraat Ozzo.
Veel te lang een nagel aan mijn doodskist.
Ik dank u voor deze nieuwe toevoeging aan mijn verzameling.
Ik heb nog nooit een bankier zo bereid gezien om zijn handen vuil te maken.
Of zo kundig.
Ik kan handelen in goud en zilver, maar ik ben ook handig met staal.
Ik dacht dat u zacht was. Niet in staat ware kracht te tonen.
Maar je gebruikte echte kracht om met deze schurk af te rekenen.
Een eigenschap van een echte leider.
Aardige woorden, Uwe Genade.
Kom nader, Magnifico.
Sta mij toe u enkele van mijn geheimen als begin van een nieuwe vriendschap te tonen...
Wie durft?
Alfonso, jij onbeschaamd kind.
Vader, denk aan uw taal met zo'n geëerde gast in ons midden.
Lorenzo de Medici.
Uitstekend om u hier te vinden terwijl Florence valt.
Wat een prachtige gelegenheid om uw overgave te bespreken.
Het is jammer.
Na dit alles.
Om je boek niet te vinden. - Het is geen verlies, Zo.
Dit apparaat... de boodschap van mijn moeder. Het was nog niet gedaan.
Ze zou nog in leven kunnen zijn.
Ik zal de rest ophalen door het te repareren na onze terugkeer in Florence.
Florence...
Je bent zeer optimistisch.
Amerigo zal terugkeren met ons schip. Heb wat vertrouwen.
In dat vettige verwijfde mannetje?
Maestro. Hij... Hij wil je spreken.
Ik ben bang dat ik niets te bieden heb dat de pijn zal verdoven.
Je theoretische vrijgevigheid is ontroerend.
Toen Zijne Heiligheid me tot zijn instrument maakte,
testte hij mijn doorzettingsvermogen.
Hij...
Hij stuurde me om wraak te nemen op een zondaar die ons pad kruiste.
Een Joodse prostituee. In Gods heilige stad.
Ik volgde haar urenlang.
Ik wilde zo graag mijn vader behagen.
Maar hoe kon de Heer van mij verlangen om een leven te nemen?
Sixtus koos specifiek haar. Of niet?
Celia Lysimachus.
Je bracht bloemen naar haar graf.
Ze was
iemand die ik kende.
Ze was je moeder.
We hebben het allebei begrepen in die momenten.
En ik, ik stopte niet.
Ik zag het in haar ogen. Ze wist wie ik was.
En ik kneep alleen maar harder.
Hoe dom ik ben geweest...
om het Boek der Bladeren te volgen naar het einde van de wereld.
Denkend dat het mij vergeving van mijn zonden kon brengen.
Mijn vader had het tenminste met één ding goed.
Het is allemaal een weg naar de ondergang geweest.
Nee, het is een passende beloning...
Ik moet met niets naar huis gaan.
Nee.
Je hebt het gezien... Je hebt het Bronzen Hoofd gezien.
Hoe kan een apparaat als dat worden gebouwd zonder...
zonder de kennis van het Boek der Bladeren.
Ik heb nooit gezegd dat het Boek der Bladeren niet echt was, Da Vinci.
Maar is het echt de moeite waard?
Leo, het is Amerigo.
Voor mij...
is de zoektocht nog lang niet voorbij.
Vertaling: Da Vinci's Daemons Controle & Sync: Dancing Bear