Quem passar pelo caminho através do corredor
contemplará o próprio Livro das Folhas.
Agora!
Vamos pegar o que viemos buscar.
Acredito que esses símbolos indicam que há outras saídas.
Você precisa matar o cavalo
antes que seja enforcado.
Ferrante. Chega de jogos!
Tenha fé que meus planos prossigam.
Eu pretendo retomar meu devido lugar.
- A Espada de Osman. - Não pode ser.
- E o que quer em troca? - Levar você a Roma.
Estou prestes a ir ao lar do meu maior inimigo.
- Não me fale de riscos. - Não foi isso que combinamos.
Você entrou no cofre sem a minha companhia.
Há alguém ali.
Amarrem esses dois.
Leonardo!
Não! É minha mãe!
Não!
Tec Subs e Undeground Subs dão 10, o Leonardo Da Vinci,
apresentam: Da Vinci's Demons 02x08
The Fall From Heaven Exibido em: 10/05/2014
Tradução: Red Beard ~ Matvix ~ GTS
Tradução: Mc Clair ~ 8mile
Tradução: Nana ~ Millynha
Tradução: chicochiq ~ Nei
Revisão: Matvix ~ Cancer Man
Venha pintar a Mona Lisa conosco!
tec.subs@gmail.com
Twitter: @TecSubs / @Undergroundsubs
Tec Face: on.fb.me/Wi5TEi Under book: on.fb.me/19zjJb4
Alguma vez imaginou que encararíamos o final juntos?
Nunca mesmo imaginei que chegaria ao fim.
Deus está rindo de nós, Da Vinci.
Este não é nosso destino.
De um jeito ou de outro, este é o destino de todo homem.
Nossas vidas são construídas pelas mortes de outros.
Você está se rendendo muito facilmente.
Depois de tudo que nós vimos?
Tudo que perdemos?
Talvez você seja ingênuo por enfrentar.
Isso é tudo que eu sempre soube.
Eu nasci um bastardo.
Eu fui criado em um Mosteiro.
Abandonado ao nascer.
Sabia disso?
Não.
O Santo Padre apareceu...
e pediu-me para ser a espada da Igreja.
Para atacar seus inimigos onde quer que se encontrem.
Ele me pediu para fazer...
coisas terríveis.
Foi aqui que a fé me trouxe.
Florença, está murchando.
Minha esposa depende de um bastardo de meu avô.
Você tem medo que o Carlo tome vantagem de sua ausência?
A hora da chegada dele fala por si só.
Giuliano está morto e eu estou eternamente preso aqui.
Clarice poderia ser tão facilmente seduzida?
Ela sempre teve muita determinação.
Mas nunca enfrentou um sofrimento assim.
Eu nunca perderia a esperança em você se estivesse no lugar dela.
Houve uma época...
Em que eu acreditava que...
Nenhuma outra mulher faria este papel...
exceto você.
Todos somos peões.
Casar jovem, em nome de alianças
que logo evaporaram.
O que nos impede de declarar nosso amor agora?
Prefiro fugir e viver como uma cidadã anônima
do que ser rainha de Alfonso.
E espero fazer isso com você.
Qual o propósito de sacrificar nossa felicidade?
Nossas vidas não são nossas.
Se Nápoles é sua única esperança,
então Florença já está perdida.
Ferrante está demente.
Distraído por suas diversões bizarras.
Por que não escolher uma vida diferente?
Enviei Piero para encontrar com a nobreza napolitana.
E se Ferrante souber que tenta comprar influência?
O que ele fará? Me jogar de volta na prisão?
Eu tenho que fazer isso.
Devo lutar por aqueles que gosto.
Assim como eu.
As cidades toscanas caíram com facilidade.
O comércio parou.
- Florença está sozinha. - Excelente.
Sem os favores de Deus
e sem seu líder,
suas paredes não ficarão em pé por muito tempo.
Sobre o líder, Vossa Santidade...
Lorenzo está vivo.
Saia.
Com o tempo, temo que ele vá negociar com meu pai,
revelando tudo o que você e eu construímos.
Ferrante se diverte enquanto o mundo espera ação.
Duque Federico está cercando Florença.
Não é como planejei, mas talvez seja hora...
de atacar.
Meu sonhador...
Entenda...
Isso não me traz nenhuma alegria.
E minha mãe?
Você a encontrou?
Não.
Nem o livro.
Ainda temos que resolver o último mistério do cofre.
Eu posso ajudá-los.
Minhas visões preveem que suas mortes
agradarão nossos deuses.
E eles nos recompensarão com o Livro das Folhas.
Parece bom.
Vou manter isso como lembrança de você.
Assim como encontrará os deuses
levando uma lembrança minha.
Só peço que poupe a vida dos meus companheiros,
Zoroastro e Nico.
Topa Inca os declarou impróprios para o sacrifício.
Passarão seus dias como escravos.
Mostre-me.
- Seu amigos estão à salvo. - Bom.
Não se preocupe comigo.
Só lembrem que são um monte de meleca de camelo.
Obrigado.
O que o Maestro quis dizer? Porque ele não lutou?
Ele não teve escolha.
Aquela frase. Eu sei que já ouvi antes.
De que isso importa?
Isso, anos atrás, Leo estávamos em um taverna perto de Forli.
Elogiei a curvatura da esposa do proprietário da taverna.
A sra. Tetas não gostou muito e chamou-me meleca de camelo...
Era uma mensagem.
Leo...
Quer que demos o fora daqui.
Sem ele?
E quanto ao guarda?
Por que não olha e aprende?
Guarda, ele está tentando fugir. Pegue-o!
Não, não.
Que merda o Riario fez com você naquele navio?
Ele me ensinou a sobreviver.
Obrigado por seu tempo, Signor.
Obrigado por vir me ver, Signor Campano.
Por favor.
Vejo que Ferrante finalmente permitiu a seus hóspedes
aproveitarem o melhor lado de Nápoles.
- Onde está O Magnífico? - Se recuperando de seu triunfo.
Ainda assim sussurram que o Rei atrasa a negociação.
A construção de uma aliança é um processo demorado.
Ferrante não é facilmente afastados de seus prazeres.
Pelo menos não sem uma palavra
dos bem posicionados, como eu.
Seria um alívio ser honesto sobre tudo.
Diga-me, qual é o preço da palavra que você oferece?
Senhores, podemos conversar?
Este estabelecimento é privado.
Qual de vocês dois, pavões glutões,
é o banqueiro de Florença?
É ele. Ele trabalha para Lorenzo de Medici.
Levem-nos.
Malditos franceses!
Com toda a força militar de Ferrante,
não pôde manter um bando de piratas afastados.
Ozzo foi esperto o suficiente para escapar da ira de Ferrante.
Há meses ele e seus homens roubam da frota real
e em seguida, cobram resgate pelo dobro do custo.
Não tenho recursos aqui para comprar a liberdade dele.
Florença está cercada e todos os fundos que eu carregava
foi gastos em subornos.
Você não pode recorrer ao Ferrante nesta questão.
Seu próprio assessor foi preso com Piero.
Certamente o Rei daria um empréstimo.
Se ele vê-lo como fraco, nunca lhe concederá a aliança.
Mas...
Se você for melhor que Ozzo,
ainda pode conseguir favores do Ferrante.
Vossa Santidade, minhas desculpas.
O que você quer, Rodrigo?
Um visitante incomum acaba de solicitar uma audiência.
Aparentemente o mundo está clamando.
Nós dois queríamos ver o que viria a seguir.
- Ainda há tempo. - Nós falhamos, artista.
- Deveria aceitar isso. - Nunca.
Você mesmo ouviu a voz de minha mãe.
Uma vez acreditei ter ouvido a voz de Deus.
A mente nos prega peças
quando queremos muito alguma coisa.
Você deixaria algo lhe impedir
se existisse a possibilidade de sua mãe estar no Cofre?
Ou a Zita?
Esteja preparado.
Agora Pachamama deve beber seu sangue.
E me conceder o poder de salvar meu povo.
Certo, o que estamos procurando?
A banha que tiramos daqueles ossos.
Não podem ter levado longe.
Por que nos importamos com isso?
O dono da taverna perto de Forli...
Ele e seus aliados nos cercaram,
mas tive a boa ideia de jogar uma panela com banha no fogo.
O quê? A distração funcionou, acredite ou não.
Eu escapei. Leo não teve tanta sorte.
O cara de verrugas deu-lhe uma surra que seria para mim.
Ele quer que nos salvemos com uma distração parecida.
E o Maestro?
Ele falou para não nos preocuparmos com ele.
Mas desta vez farei com que a distração sirva para todos nós.
Espere por mim na próxima vida, Leonardo.
O Livro das Folhas salvará meu povo.
Não há como fugir da ira dos deuses, Leonardo.
Traduza tudo o que eu disser.
Filhos do Sol!
Eu e meus companheiros...
Temos enfrentado o julgamento do divino
e sobrevivemos.
Deixem-nos retornar ao Cofre livremente
e talvez sejam poupados da vingança dos deuses.
Esse é o seu plano?
Um pouco inconsistente.
Abaixe sua espada, Leonardo.
Se eu não encontrar minha mãe, o que mais terei?
O que mais terei...
Corra!
Bispo de Roma,
eu me apresento ao senhor.
Bayezid, o Segundo.
Filho mais velho do Sultão Mehmed, o Conquistador
e herdeiro do trono do grande Império Otomano.
Espere.
Por que está aqui, filho do Sultão?
Eu vim a seu convite.
Meu convite?
O império de seu pai aflige nossas fronteiras.
Ainda assim seus emissários me chamaram
para discutir uma proposta de paz de benefício mútuo.
Não mandei emissário algum.
Ele vem sob falsos pretextos
apenas para ficar perto o suficiente para atacar.
Talvez devamos falar em particular.
Não tenho o que falar com você.
Este homem foi um dos dois que trouxeram a Espada de Osman
como prova de seu apoio.
Por que me dar tal prêmio se não pretendia discutir paz?
Apreendam este homem.
Nunca vi este mongol em minha vida.
Cardeal,
vá até os Arquivos.
Se a espada está mesmo desaparecida,
então não vêm aqui só como infiéis,
mas como ladrões.
Leo, foi um monte banha de lhama queimada.
Devemos nossas vidas a você. Agora traga isso.
Fácil de retribuir. Me tire dessa porra de montanha.
Leo, onde está indo?
Escaparemos pelo Cofre do Céu.
- Está louco? - Não podemos correr.
Estamos nas terras deles.
Devemos recorrer ao inesperado.
Que besteira!
Maestro, quando entrarmos no cofre, como fugiremos?
- Eu tenho um plano. - Claro que tem.
Vai. Suba a porra da montanha.
Estejam avisados...
Tenho homens posicionados nos portões da cidade.
Se não tiverem notícias minhas em uma hora,
eles dirão ao Sultão que fui ferido por vocês.
Ele permitiu que viesse aqui. Talvez demonstre
quão pouco ele valoriza sua vida...
Comparada à de seu irmão Cem.
O que achou, Rodrigo?
A Espada de Osman sumiu, Santo Padre.
Com quem conseguiu a espada?
Estes vermes o mandaram?
Não mandei ninguém.
Talvez haja um mal-entendido.
Mas venho com uma sincera oferta
de acordo entre nossos impérios.
Seu pai está burro, se acha
que buscaríamos paz com pagões.
Sim. Mehmed, O Conquistador
nunca apoiaria tal improbabilidade.
E é por isso que...
um filho ambicioso e negligenciado
pode ter começado esta missão
sem o conhecimento do Sultão.
Você veio aqui esperando paz?
Eu vim aqui com a esperança de paz.
Seu sonho de diplomacia é divertido.
Totalmente equivocado.
Tire essa imundice da minha casa.
Poupem apenas o filho do Sultão.
Uma pena que não posso matá-lo.
Eu não fiz tal promessa.
Você me desonra por não tirar minha vida.
Tire a roupa dele.
Inclusive as botas.
Mate o cavalo dele e jogue-o fora dos portões de Roma.
Se ele voltar a Constantinopla, melhor.
Ele enviará uma mensagem clara.
O Reino Cristão não conhece fronteiras.
Soube que poderia ter o prazer de conversar
com uma compatriota italiana.
Jacob Pasha. Conselheiro do Sultão.
Você é cristão?
Não mais.
Disseram que seu nome é Amelia Monleoni.
É um nome de Florença.
Você conhece Florença?
Antes de servir o Império Otomano,
visitei Florença muitas vezes para aproveitar sua...
sociedade desinibida.
Dizem que você veio ver Bayezid.
O assunto era urgente? Ele certamente saiu sem aviso.
- Era pessoal. - Entendi.
Que negócio o filho do Sultão poderia ter
com a estimada amante de Lorenzo de Medici?
Como eu disse, conheço Florença.
É impossível esquecer um rosto como o seu, Signora Donati.
Eu me questiono sobre seu verdadeiro propósito aqui.
Não vou esconder segredos de você.
É claro que você vai.
Seria divertido ouvir suas novas mentiras, mas...
Você nos subestima.
Em breve saberemos a verdade sem precisar tocar em você.
Vejo que não teve problemas para encontrar o lugar.
Eu pude senti-la a quase 2km de distância.
Mal cheiro francês.
Levante-se! Eu disse, levante-se!
Trouxemos seu pagamento.
Agora, solte estes homens.
Seu saco é muito pequeno.
E novos fatos surgiram.
Meu preço agora é o dobro.
- Tínhamos um acordo. - Isso é um crime!
Eu disse meu preço antes de saber que um de meus reféns
era o pai do infame Leonardo.
Veja o Mirko aqui, ele tinha um irmão.
Ele servia à guarda papal.
Onde está seu irmão agora, Mirko?
Reduzido a pó pelo canhão diabólico de seu filho.
Ozzo, espere.
Cara duquesa, eu não sou confiável.
Devia ter visto isso pelos meus acordos com o Rei.
Sim, eu vi.
Não há necessidade disso tudo!
Essa vadia falsa deve ter
tido prazer ao emprestar-lhe o dinheiro.
- Cuidado com o que fala. - Por quê?
Foi ela quem me pagou para sequestrar seu amigo!
Você... Você planejou isso?
É preciso mais do que subornos para impressionar meu sogro.
Eu tinha que criar uma oportunidade.
Agora.
Vá em frente, Lorenzo. Salve sua amada Florença.
Diga novamente.
Quem tem o saco pequeno?
Rápido.
Zo.
Alguém andou ocupado destruindo o mecanismo.
É uma corrida para o Cofre.
A menos que paremos eles no caminho.
- Não há tempo! - Temos uma vantagem.
Certo, Nico, pegue os materiais
e corte as cordas em pedaços de 8 passos.
Vai!
- Vai nos trancar aqui. - Vou trancá-los lá fora. Vamos!
Isto é uma versão de algo que eu desenhei há muito tempo.
É um modelo de cordas e panos para formar toldos
que permitirão a escapada de grande altura.
Já testou?
- O projeto parece correto. - Isso é um não.
Cortamos os tecidos neste formato e em seguida...
Leo, vamos, nós fazemos isso.
Vá encontrar sua mãe.
Obrigado.
Os Incas claramente não conseguiram nada.
Deve ter uma pista em algum lugar.
Leonardo!
Mãe!
- Diz que também ouviu isso. - Sim, ouvi.
Talvez ela e o livro estejam neste cofre.
Tem que haver alguma anomalia em algum lugar.
As esferas. Essas esferas!
Lembro que eram magnéticos e o cofre é de metal.
Não está fazendo nada.
O quê?
Só funciona nesses dois arcos.
Vamos, vamos.
Mais alguma coisa?
Precisa ter um encontro.
Deve haver algum segredo para colocá-los.
Uma combinação, uma ordens de números.
Os enigmas nunca vão acabar?
Espere, espere.
Espere.
Eu já vi esse arcos antes.
A vista atrás desta mulher...
É misteriosa.
Um tipo de charada.
Posso revolver isso.
Um, dois, três.
O cofre pertence ao meu povo!
Você sabe o que acontecerá conosco,
comigo, caso fique com ele.
Quatro, cinco, seis.
Sete.
O que é isso?
Onde ela está?
A voz estava vindo daqui.
Não importa. O livro não está aqui.
Esta é a piada mais cruel do Senhor.
Leonardo...
Isto fala com a voz da minha mãe.
Isso é incrível.
Por que alguém faria relógios iguais a esse?
Porque...
Esta máquina te permite...
ouvir a voz de alguém que...
Que não está aqui.
Isso é brinquedo de charlatões.
Não é essa a razão pela qual você veio até aqui.
Onde está o livro?
Onde está o livro?!
Onde está a porra do livro?
Leonardo.
Leonardo, meu querido. Eu fui traída.
Não pude deixar o Livro das Folhas aqui.
O único jeito de achá-lo...
é se desistir de sua missão por mim.
- Você deve de... - Leo!
Estamos encrencados.
- Nico! - Estou quase acabando!
- Precisamos ir. - Nisso concordamos.
Aquele.
Apenas vá para o lugar mais próximo.
Segure as alças o mais forte que puderem,
depois reúna o toldo no embrulho
e jogue para cima quando for pular.
Espero que isso funcione.
Não fique irritado, Nico.
Se esse for o fim, que seja nossa escolha.
Não do Senhor.
Odeio voar.
Sem chance, lindinha!
Não, espere, Leonardo. Por favor.
Não leve o Livro para longe do meu povo.
Por favor.
Não havia Livro algum.
Então estamos acabados.
Não acredito que fizemos aquilo, porra.
Será fácil achá-lo se ele fizer tanto barulho assim.
Porra!
Venham, ele precisa de ajuda!
Calma, calma.
Merda.
Precisamos colocar o osso no lugar.
Coloque isso na boca dele.
Mantenha ele parado.
Pronto?
- Vá em frente. - Qual é.
Ele sabem chegar aqui. Devemos ir.
- Uma maca o moveria rápido. - Vamos deixá-lo!
- Não faremos isso! - Mesma discussão de novo?
Ele virá conosco!
Já tiveram mortes demais.
Meu amor.
Agora se permite ter um pouco de alegria?
Como eu disse antes...
Sua satisfação deve vir primeiro.
- Quem está aí? - Mensagem, Vossa Excelência.
Jogue por baixo da porta.
O que está fazendo?
O que ela diz?
Me dê.
O Rei verá você agora.
Mexa-se!
O pirata francês Ozzo.
Uma pedra no meu sapato por muito tempo.
Agradeço por essa última adição à minha coleção.
Nunca vi um banqueiro tão disposto a sujar as mãos.
Nem tão hábil.
Posso negociar com ouro e prata,
mas tenho facilidade com a prata.
Achei que fosse molenga.
Incapaz de exercer poder de verdade.
Mas usou muita força para lidar com esse bandido.
Um sinal de um verdadeiro líder.
Palavras gentis, Vossa Graça.
Aproxime-se, Magnífico.
Permita-me mostrar-lhe alguns de meus segredos,
como o início de uma nova amizade.
Quem ousa?
Alfonso, sua criança imprudente.
Pai, cuidado com as palavras
com tão honrável convidado em nosso meio.
Lorenzo de Medici.
Ótimo te encontrar aqui, enquanto Florença cai.
Que ótima oportunidade de discutirmos sua rendição.
É uma vergonha.
Depois de tudo isso.
Não encontrar o seu livro.
Não é uma perda, Zo.
Este dispositivo...
A mensagem da minha mãe não foi terminada.
Ela ainda pode estar viva.
Reaverei o resto da mensagem ao restaurá-la
quando voltarmos à Florença.
Florença...
Você deve ser otimista.
Américo voltará com o nosso navio.
Tenha um pouco de fé.
Naquela bichinha engordurada?
Maestro. Ele... Ele quer falar com você.
Temo não ter nada a te oferecer
que aliviará a dor.
Sua generosidade teórica é tocante.
Quando Vossa Santidade me chamou para ser seu instrumento,
ele testou minha determinação.
Ele...
Ele me pediu para executar uma pecadora
que cruzou nosso caminho.
Uma prostituta judia.
Na cidade sagrada de Deus.
Eu a segui por horas.
Eu queria tanto agradar ao meu pai.
Mas como o Senhor poderia
desejar que eu tirasse uma vida?
Sixtus escolheu especificamente ela.
Não foi?
Celia Lysimachus.
Você levou flores ao túmulo dela.
Ela era...
Alguém familiar.
Ela era a sua mãe.
Nós percebemos isso naquele momento.
E eu... não parei.
Vi isso nos seus olhos. Ela sabia quem eu era.
E eu a apertava mais forte.
Como tenho sido tolo...
em seguir o Livro das Folhas até o fim do mundo,
pensando que isso absolveria meus pecados.
Ao menos meu pai estava certo em alguma coisa.
Isso sempre foi um caminho à ruína.
Não, há uma recompensa suficientemente boa...
Eu devo ir para casa de mãos vazias.
Não.
Você viu a Cabeça de Bronze.
Como um dispositivo assim
pode ser construído sem...
Sem o conhecimento do Livro das Folhas.
Nunca disse que o Livro das Folhas
não era real, Da Vinci.
Mas vale mesmo a pena?
Leo, é o Américo!
Para mim...
A tarefa está longe de acabar.
Tec Face: on.fb.me/Wi5TEi Under book: on.fb.me/19zjJb4