Ha perso sangue, gliene darò del mio.
- Temevo di averti perso. - Dove sono?
Sei al tuo posto.
C'è bontà in voi, c'è clemenza.
Nessuno vede clemenza quando mi guarda.
Io sì.
Tempesta in arrivo, vostra grazia. Potremmo finire sulle rocce.
Non era così che immaginavo avremmo trovato il tuo Nuovo Mondo.
- Nico! - Non tutti l'hanno abbandonato.
Osi entrare a Napoli senza preavviso e incontrarti in segreto con mia moglie?
Tutti si devono guadagnare un posto al mio tavolo.
Chiamatelo pure un gioco.
Fatemi partecipe del vostro piano.
- La spada di Osman Gazi. - La porto con me.
Sono venuti qui quando ero bambina.
Li chiamammo il Sole e la Luna.
E' il suo volto che vedo nel tuo.
E' venuta per il Libro delle Lamine. Mia madre.
Da Vinci's Demons 02x06 The Rope of the Dead
Traduzione e sync: Meryjo, Jules, Arden, Morganafire22, asphyxia, Sayda.
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Mio sognatore...
presto entrerai nella Volta Celeste.
Temevo di averti perso.
Sono già stato qui.
C'è un solo modo per entrare nella Volta Celeste, Leonardo.
Dobbiamo diventare una cosa sola...
per sempre.
I tuoi segreti saranno i miei.
E i miei, i tuoi.
Quindi...
è...
una proposta di matrimonio?
Sei fedele a un'altra?
No.
Topa è convinto che morirai nelle prove che ti attendono.
E potrebbe aver ragione.
Farà in modo che la cerimonia che ci legherà sia la più ardua possibile.
Vuole che il Libro rimanga...
- per sempre nella Volta. - Ma perché il Libro è ancora nella Volta?
Perché mia madre non l'ha portato con sé, quando ha lasciato questo posto?
Hai frainteso le mie parole.
Ho detto che è entrata nella Volta.
Non ho mai detto che se ne sia andata.
Fermo dove sei.
Non hai la più pallida idea di che genere di uomo sia.
L'ho servito per anni.
E' grazie a lui se parlo la vostra lingua.
E' molto simile a Da Vinci.
Sono entrambi pericolosi, tutto qui.
Mi ha liberata dalla schiavitù...
proprio come ha fatto il tuo amico.
Ha visto gente morire per raggiungere i suoi scopi, proprio come Da Vinci.
E hanno bisogno l'uno dell'altro.
Se mai accadesse che Da Vinci avesse bisogno di questo stronzo perverso...
tanto vale che mi strangoli tu.
Non lo capirai mai.
Su questo siamo d'accordo.
Concentrati su qualcosa al di là del dolore.
Parlami di mia moglie.
Com'era Ippolita...
la prima volta che l'hai vista?
Cosa l'ha affascinata di te?
L'eroismo?
La poesia?
Il denaro?
- Dov'era il trucco? - Alfonso...
è stato tantissimo tempo fa.
Non per lei!
E' sposata con un duca...
ma sogna ancora il suo passato con un comune usuraio.
Le hai mandato a dire due parole appena sussurrate
e Ippolita è venuta correndo come una cagna dal suo padrone!
Voglio sapere come l'hai conquistata.
Ogni dettaglio.
E' stato semplice.
Con la lingua.
Sporco fiorentino del cazzo!
Hai dimenticato il tuo posto.
Hai dimenticato dove ti trovi, Magnifico.
Questa...
non è...
Firenze.
Questa è Napoli!
Dove i tuoi trucchetti finanziari non contano nulla!
Dove la depravazione dei tuoi artisti non è tollerata.
Dove le uniche cose veramente sacre...
sono la forza...
e una buona mira.
Scusate, cosa succede?
Topa Inca esige il più arduo dei rituali.
Solo questo permetterà a Leonardo di entrare nella Volta Celeste come mio compagno.
Compagno?
Scusa Leo, è... il giorno del tuo matrimonio, vero?
Dono questo a te...
la persona con cui condividerò la vita.
Non ho nulla da donarti.
Magari questo.
Ripeti le parole che ti ho detto.
Dono questo a te...
la persona con cui condividerò la vita.
Andiamo avanti.
Uno dei tuoi amici deve essere disposto a versare del sangue per te.
- Il proprio o quello di qualcun altro? - Dipende da loro.
Tu sei il più adatto a versare sangue per il tuo compagno.
E' brava a giudicare le persone, glielo concedo.
Se deve correre dei rischi...
- lasciate che prenda il suo posto. - No.
Posso fare quello che viene ordinato.
Io ti ordino di restare al sicuro.
Dio mi proteggerà.
Lorenzo.
Lorenzo!
Questo è Vezzi.
Sa qualcosa sul gioco di Ferrante.
Il re sottopone tutti quelli che gli fanno delle richieste...
a esibirsi in una specie di... impresa.
Dicono che c'entri il tiro con l'arco.
E tu, Lorenzo, sei un arciere capace.
Con un arco sei mediocre anche nei tuoi giorni migliori, Lorenzo.
E questo non mi sembra uno dei tuoi giorni migliori.
Chi si rivolge a me in questo modo?
Forza, allora. Fatti avanti.
Ciao, fratello.
Lorenzo?
Lorenzo.
Lorenzo, ho tentato.
- Alfonso ti odia. - Il gioco.
Chiedile del gioco.
Come posso vincere...
questo suo gioco?
Non lo so.
E' una trappola mortale progettata da mio suocero,
per convincersi che Dio è dalla sua parte, in tutti gli affari di Stato.
Avrai un cappio attorno al collo, collegato a un cavallo incitato a correre.
Ti verrà dato un arco e una sola freccia.
Con quella freccia, dovrai uccidere il cavallo prima che ti spezzi il collo.
E' impossibile.
Quasi.
Solo un uomo è riuscito nell'impresa.
Alfonso.
Il suo stesso figlio?
Ed è questo l'uomo con cui pensavi di negoziare?
C'è un altro modo, però...
una terza opzione, tra l'impossibile e la brutalità.
Ti verrà dato un arco e una freccia,
e avrai una buona visuale su re Ferrante.
Avrai la possibilità di uccidere Ferrante, prima di finire ammazzato.
Non ti salverà.
Ma io diventerò la regina di Napoli.
In quel modo potrò destituire Alfonso io stessa,
per mettere fine alla guerra tra le nostre casate.
Perciò...
uccidere un cavallo imbizzarrito o assassinare un re folle,
con un singolo colpo...
mentre ho un cappio intorno al collo?
Eccellente.
E' tutto ciò che ho da offrire.
Non è esattamente il conclave diplomatico che ti eri immaginato...
vero?
Viracocha...
è il creatore che ha portato la nostra gente in questa terra.
Leonardo, devi offrire la tua carne agli animali che lo accompagnano.
Da questa parte.
Vieni.
E ora?
- Ima? - Come le spire dei serpenti...
ora i vostri destini sono intrecciati.
Molto poetico.
Senti, stanotte...
dovrai attraversare il campo di granoturco,
dove tre predatori brameranno il tuo sangue.
Non mostrare pietà.
Loro non ne mostreranno a te.
Prima che il sole nascente colpisca l'altare cerimoniale...
dovrai sconfiggere un ultimo guardiano,
per ottenere l'antidoto.
Maestro!
Se Leonardo non verrà purificato, morirà.
E verranno sacrificati tutti e io non potrò fermarli.
E questi predatori di cui parli?
Come ti aspetti che...
Stanotte nutriremo la Terra...
con il tuo sangue o il loro.
Il mio cavallo è stanco.
Fermiamoci a riposare.
Ho detto di fermarci.
Il vostro cavallo non è stanco, voi non siete stanca.
No?
Esitate solo perché siamo molto vicini a Costantinopoli...
l'obiettivo che voi e vostro padre condividete.
Una volta che entreremo in città, il dado sarà tratto...
accadranno cose terribili, ma non è per questo che ho esitato.
Allora, perché?
Sin da quando abbiamo lasciato Roma, ho pensato a mio padre.
Non ci siamo visti per anni, e l'unica cosa di cui ha parlato sono...
i suoi progetti e i suoi piani.
Vi chiedete che tipo di uomo sia?
Se un uomo malvagio lo odia...
questo fa di lui un buon uomo?
Non lo so più.
Mio padre e Alessandro sono fratelli.
Forse non sono diversi quanto pensavo.
Pochi uomini sono come vostro padre.
Ci vuole tempo per rivelare queste strategie.
Ma...
Quon?
Quon!
Se avessi saputo che mi avreste attaccato...
avrei drogato anche voi.
- L'avete drogato? - Perdonatemi.
Aslam Al-Rahim.
Prima che raggiungiate Costantinopoli...
vorrei parlare con voi.
Non penserete che mi fiderei di voi.
Eppure, Leonardo si fida.
Vi ha mandato lui?
Non conosco la sorte di Da Vinci dall'altro capo del mondo.
Ma forse il Libro delle Lamine è caduto in mani malvagie.
- E dunque, se Da Vinci farà ritorno... - Quando farà ritorno.
dovrete essere pronta.
Per cosa?
Come ho detto...
Leonardo si fida di me.
Vi piacerebbe sapere perché?
Leonardo, stai morendo.
E la tua parte della prova...
mio sognatore, non avrà luogo nel mondo dei vivi.
Quindi non sono morto...
vero?
Lo sarai, all'alba.
La tua forza vitale non è già più confinata.
Ma è questo che ti permetterà di camminare tra i mondi.
Cos'è?
Ayahuasca.
La chiamiamo "corda dei defunti".
- Ecco. - No, no, no.
- Bevi. - No.
Ti permetterà di vedere.
Forse gli spiriti ti riveleranno i segreti della Volta Celeste.
- Ascolta. - Ascolta.
Mentre camminerai tra i morti,
troverai molte tentazioni.
Ma ti guiderò io nel tuo viaggio.
E come farai a guidarmi?
Durante il rituale, ci siamo impegnati l'uno con l'altra.
Ma per legarti a questo mondo, mio sognatore...
dobbiamo unire i nostri corpi come fossero uno.
Attingi da me la forza che ti servirà per sopravvivere.
Donati a me.
Il tuo viaggio ha avuto inizio.
Vedrai gli amici...
e i cari che hanno viaggiato prima di te.
Ascolta le loro parole.
Ma fa' attenzione...
non ascoltarli troppo a lungo...
o la vita ti scivolerà via davanti agli occhi...
sognatore.
Queste tre note ti aiuteranno a restare sulla tua strada.
Se le senti, saprai che ti sei allontanato troppo.
Questa camera, Leonardo...
è una soglia tra i mondi.
Puoi trovare la via per tornare.
Ascolta semplicemente il suono della mia voce.
Mentre viaggi attraverso questo luogo...
devi seguire le tre note...
o per noi sarai perduto per sempre.
Artista?
Giuliano?
Ci incontriamo di nuovo...
artista.
E devo combattere contro di voi?
Ad ogni uomo viene lanciata una sfida idonea alle sue capacità.
La mia è stata una battaglia.
La vostra...
è un enigma.
Ho un recipiente tondo con un'anguria...
umido al centro, cinto da peluria, e spesso accade...
che, ivi, d'acqua non vi sia penuria.
Data la vostra celebre adorazione per l'anatomia femminile,
sono tentato di rispondere "vulva".
No, sarebbe troppo facile.
Un occhio.
E' umido, tondo e cinto dalle ciglia...
spesso luccica per le lacrime.
Come i miei...
quando ho appreso di mio figlio.
Vanessa.
La proteggerò.
Assicuratevene.
La mia vita non ha più a che fare con quella di Leonardo.
Abbiamo intrapreso viaggi separati.
Credetelo, se così vi piace.
Ma, mentre sediamo qui, alla luce del giorno...
nel Nuovo Mondo è il cuore della notte.
E in questa notte...
qualcosa disturba gli Inferi.
Qualcosa fa appello alle anime che non riescono a trovare riposo.
Leonardo confida in me perché gli mostro
l'esistenza di mondi più vasti di quello che conosce.
Ed ora...
farò lo stesso per voi.
Vostra sorella vuole parlarvi.
Non voglio vederla.
Non è una questione di scelte.
Sorella mia.
Amelia.
- Mi dispiace tantissimo. - Non devi.
Ho tentato di salvarti.
Non avresti potuto.
- Vorrei fosse successo a me. - Le morti che sono avvenute...
dovevano avvenire.
Le morti che avverranno...
- dovranno avvenire. - Cosa?
No.
Aspetta, no.
Rianimatelo.
Costantinopoli vi attende.
Parliamo di come sopravviverai a questa cosa.
E' chiaro che la sopravvivenza non era la tua area di competenza.
No, ma nel tiro con l'arco eccellevo ben più di te.
Vedi, se desideri colpire il tuo bersaglio...
cavallo al galoppo o re tiranno che sia...
devi acquietare ogni cosa...
sia il corpo che la mente.
Non è mai stato il tuo punto di forza.
Tutto il mio corpo...
sta urlando...
"uccidimi adesso" in mille declinazioni differenti.
A voce altissima.
Questo mi sarà d'aiuto?
Con chi parlate, mio signore?
Col prigioniero laggiù.
Nel mio tormento, mi sembra che parli come Giuliano e gli somigli.
Mi dà conforto.
Non c'è stato nessuno in quella cella,
da quando sono qui.
Pensano che tu sia impazzito.
Forse lo pensi anche tu.
Come se trarre forza dal ricordo di me non fosse la cosa più sensata da fare.
La domanda è...
hai abbastanza senno da accettare consigli dall'unico uomo che può aiutarti?
Non puoi riposare ora, fratello.
Devi restare sveglio!
Devi!
Per la prima volta nella tua vita, se non vuoi che la tua mano esiti,
la tua mira vacilli e il tuo collo si spezzi come un ramo secco,
ti deciderai finalmente ad ascoltarmi?
Sì.
Sì, ascolterò.
Vedi, io ti conosco, Lorenzo.
Alcuni uomini sono guidati dall'amore.
Tu dai il meglio...
quando è l'ira che ti alimenta.
Le tue qualità sfavillano ancora di più,
quando vedi qualcosa che disprezzi, e quell'ira...
ti sprona all'azione.
Chi hai bisogno di vedere in quel bersaglio?
Chi detesti così tanto da rinsaldare la tua mira?
In questo momento provo un discreto odio verso Alfonso.
Ho una mezza idea di fottermi per bene sua moglie un'altra volta.
Alfonso è solo un crudele bambinetto.
Ogni volta che è dentro di lei pensa che ci sei stato tu per primo.
E' troppo insignificante per essere odiato.
Ferrante?
Sisto?
No, pericolosi, letali, ma lontani.
Concentrati di più, fratello.
Chi è...
che detesti?
Il vecchio, maledettissimo Cosimo, allora.
Con il suo retaggio, i suoi enigmi e misteri infernali,
che non poteva affidare...
al sangue del suo sangue.
A causa dei suoi...
fottuti segreti...
la nostra grandiosa eredità...
sarà solo la nostra fottuta morte violenta...
per mano di questi...
maledetti filistei!
- Morto da tempo! Morto da tempo! - A destra!
- Trova il tuo miglior bersaglio, Lorenzo. - Dovete calmarvi.
Farete di me un esempio?
Il grande Ferrante...
desidera ridicolizzarmi...
- umiliarmi? - Umiliarti ancora di più, fratello.
No, davvero non immaginavo che per te sarebbe stato così difficile rispondere.
Chi...
è...
che...
detesti?
Conosco il tratto di questo pittore.
Dipinto intorno al 1502 circa,
dicono.
La Gioconda.
La Monna Lisa.
Non la tua opera migliore, secondo me.
Chi è questa donna?
Per secoli, l'identità della Monna Lisa resterà avvolta nel mistero.
Uno dei tanti misteri...
che circondano la tua vita, ma...
credo che il Turco te ne abbia già parlato.
Di come la tua storia sarebbe stata...
occultata.
Quello che non so...
Una delle molte cose che non so...
è il perché.
Quanto rapidamente vorresti svelare le domande di una vita intera?
E' questa mia madre?
Figurati se non l'hai pensato.
Potrei dirti che ogni donna che ritrai è tua madre.
Fottiti!
E' la replica di un genio?
Bene, perché completo...
questo dipinto, allora?
Interrompo tutti i dipinti che inizio, ma ora mi hai mostrato che posso...
terminarne uno.
Perché dovrei?
Chiedilo a lei.
Lei lo sa!
Non è vero?
Il paesaggio...
dietro questa donna?
E' misterioso.
Desolato.
Una sorta di...
enigma...
no?
Sempre un altro indovinello.
Beh, pare che funzioni, non è così?
Cos'è questo?
Leonardo di ser Piero Da Vinci.
Nato a Vinci nel 1452,
morto a Nanterre,
nel 1525.
Nanterre?
Morirò in Francia?
La storia è una tela...
ridipinta di continuo.
Potresti morire oggi.
Forse stai morendo mentre parliamo.
No, no, aspetta! Aspetta, ho bisogno di più tempo!
Eri stato avvertito... di non rimanere troppo a lungo.
Vivo per sfidare il fato.
E se ti dicessi che la strada che ti aspetta è ancor più pericolosa?
Più dolorosa?
Non devierei da essa.
Spero sia così.
Più a lungo rimani lì, più alto sarà il prezzo da pagare.
Sei arrivato.
Finalmente.
Pensavo non avrei vissuto per vedere questo momento.
Chi siete?
Chi sono?
Ricordo...
che ero un osservatore più acuto...
alla tua età.
Sei me!
Assaggia la mia collera, cazzo!
Sono la collera di Dio!
Cazzo! Cazzo! Muori!
Vivrò fino a questa età, allora?
Dipende.
Solo perché mi vedi ora...
non significa che vivrai...
un altro giorno.
Com'è possibile?
Avresti già dovuto impararlo.
Tutto...
è possibile.
Non abbiamo forse...
vissuto una cosa simile...
in gioventù?
Liberami!
Allora, se sei...
me...
saprai cosa succederà...
negli anni che ci separano.
Se ti dicessi anche solo una cosa...
ogni esito potrebbe cambiare.
L'hai già fatto trovandoti qui.
Dimenticavo quanto petulante potessi essere.
A quanto pare, è un tratto che non svanisce con l'età.
Non ne abbiamo il tempo.
Qual è la domanda...
più importante...
che potresti pormi?
Troverò il Libro delle Lamine?
Se lo trovi?
Tu...
devi...
proteggerlo.
E questo...
ti costerà...
tutto quello...
che consideri più caro!
Ma non devi permettere che cada nelle loro mani.
- Mani di chi? - Non sai...
Ancora non lo sai.
I nemici dell'Uomo.
Se cade nelle mani del Labirinto...
condurrà alle tenebre eterne.
Rimani sul cammino, mio sognatore.
Il tempo è un fiume...
il tuo sta andando in secca. Devi andare!
Ma ti prego, prometti, promettimi...
promettimi che...
tu non...
finirai in questo...
modo.
No.
Promettimelo.
Come? Perché? Perché...
Perché sei...
Perché siamo incatenati?
Perché ho fallito.
Come?
Non c'è tempo.
Devi andare.
Devi andare!
Il tuo viaggio...
- non può essere vano. - Ti sei trattenuto troppo a lungo, Leonardo.
Vai!
Torna indietro!
Vai!
Il Signore è un uomo di guerra.
Signore è il suo nome.
Coloro che siederanno alla mia tavola, ne siano parimenti...
degni.
Guerrieri...
battezzati nel sangue.
In suo nome.
Amen.
- Amen. - Amen.
Il gioco di Tracia...
è semplice.
E rimuove dalla mia presenza coloro che non sono degni di trattare con me.
E' una cosa diabolica, Lorenzo.
A meno che il tuo obiettivo sia perfetto...
e tu sia forte abbastanza da uccidere quella povera bestia in un sol colpo.
A quel punto, scocca.
- Lunga vita a Firenze! - Tira la leva.
Costantinopoli.
Al nuovo governante...
è piaciuto chiamarla Istanbul.
Una tale città non si era mai vista prima...
e mai si vedrà in futuro.
Vostra sorella ha parlato di morte.
Non era mia sorella.
Sapete chi avete visto.
Il ricordo vi assisterà.
Un giorno vi sarà un uomo a servire il Labirinto.
Ad usare il Libro delle Lamine per scopi di morte.
Dovete fare in modo che vi ascolti, signora Donati.
Solo voi ci riuscirete.
Che cos'è il Labirinto?
Chi è l'uomo di cui parlate?
Quando arriverà il momento...
saprete.
Vi auguro buona fortuna per la vostra ricerca.
Prego che vi sopravviviate.
E perché vi prepariate a ciò che verrà...
sia che l'accettiate o no...
oggi vi ho fatto un favore.
E ora siete in debito con me.
In piedi!
Re Ferrante!
Voi che siete come il Signore, pieno di misericordia e saggezza...
chiedo pietà per il mio compagno Piero.
Egli è qui per causa mia.
Non deve affrontare questa prova.
Poiché sono stato io a chiedere udienza, e non lui.
Se siete un uomo d'onore, come dice il vostro popolo...
risparmiatelo.
Capiamo.
E vi concediamo questo beneficio.
Se Lorenzo fallisce, boia...
conficcate la spada nel suo compagno.
- No! - Così la sua morte sarà veloce...
e pietosa.
E' così che avrebbe voluto il Signore.
Puoi farcela, Lorenzo.
Domina la tua rabbia e indirizzala.
- Dalle un nome e ce la farai. - Clarice.
La detesti perché non è la donna migliore del mondo, ma sei comunque fiero di lei.
- Scava più a fondo, fratello. - Da Vinci.
Andiamo! Riesce a renderti furioso,
ma combatte per il tuo stesso mondo,
- e con le tue stesse armi. - Lucrezia, la traditrice.
Sì! Finalmente qualcuno che vale la pena detestare.
- Ma probabilmente è già morta. - Come te.
Essere morto non sembra darti troppi problemi.
Alla fine, eccoci.
- No. - Sì.
Sì.
Ti sorprende davvero?
Perché, fratello? Perché io?
Per una sola cosa.
Avresti superato questa prova in un attimo.
Questa e molte altre.
Tutto era facile per me, la mia vita era facile.
Non è vero. Non è vero!
E' ciò che pensavo un tempo, forse. Ma...
tu hai combattuto per Firenze più di chiunque altro.
Sì, ho combattuto. Ho combattuto.
E sono morto.
Ed è per questo...
per questo che mi detesti.
Nessuno vuole mai dirlo.
Ma una parte di noi odia i morti per averci lasciati.
Dio ti maledica per essere morto!
Urla il tuo odio, ora.
Dominalo.
E scocca quella cazzo di freccia!
Dio ti punisca per essere morto prima di me!
No!
Allora, Ferrante...
basta con i giochetti!
Siate veloce, mio signore.
Il sole sta per sorgere.
Si aspettano che ti uccida?
Dovete...
per potere ottenere l'antidoto.
Segui il cammino, mio sognatore.
Segui la mia voce e ti ricondurrò da me.
Non farti tentare dalla conoscenza che potresti trovare.
La soglia, Leonardo.
Devi sbrigarti a tornare!
Quanti anni che avresti potuto ancora vivere hai sprecato, artista?
- Giuliano! - Puoi dare un senso al resto della tua vita?
Vuoi che protegga Vanessa o no?
Vi imploro.
Colpite velocemente e con tutta la vostra misericordia.
Quello che è in gioco è più importante di una sola vita, Girolamo.
Me l'avete detto e ripetuto più volte.
Da Vinci deve vivere.
Senza di lui, non potrete entrare nella Volta Celeste.
- No, no... - Dovete.
Dovete.
Sbrigati, mio sognatore.
Leonardo!
Dovete.
Ricordate la storia di Salomone e la regina di Saba?
Certo.
Avevo dei progetti simili.
Zita?
Ditegli che lo perdono.
Corri da me, Leonardo! Corri!
Torna da me, Leonardo!
Ritorna, mio sognatore, sei rimasto troppo a lungo.
Torna!
Sei tornato.
Guarda, il tuo amico ha avuto successo.
Non sono suo amico.
Hai superato la prova, mio sognatore.
Grazie.
Domani...
il Sole e la Luna entreranno nella Volta Celeste.
Anch'io.
Ho ucciso Zita per salvarti.
Lo so.
Ti perdona.
Sappi una cosa, Da Vinci.
Se lasceremo questo posto senza il Libro delle Lamine...
ti ucciderò con le mie mani.
www.subsfactory.it