CAFÉ DA MANHÃ DO CORPO DOCENTE
Disseram que poderia pegar outra panqueca grande
ou duas pequenas.
Sim, sr. Pilaf.
Mas, infelizmente, estamos ficando sem manteiga,
então só uma por pessoa.
Joel, me atrasei pois minha ex-mulher ligou
e é muito difícil falar em cima da moto.
Carla ligou? O que ela disse?
Ela quer alguém para cuidar da casa,
porque ela e o novo namorado, Carl,
querem ir à reunião do colegial, que também é do meu colegial,
mas agora não vou, pois vou cuidar da casa.
O quê? Não.
Por que não a enfrentou e disse que não?
Eu tentei, mas é muito difícil.
É como se ela tivesse um poder sobre mim.
- Pegue. - Irene! Trouxe dois cafés!
Parece cansada.
Sabe de uma coisa? Por que não toma um?
Obrigada. Você é uma amiga e tanto.
Eu sei.
Bom dia, professores,
e obrigado por virem a esse café da manhã,
mesmo passando um tempo longe de nossas famílias,
ou no meu caso, a família de gambás
que mora na minha garagem.
Temos boas notícias.
Um avaliador do distrito virá no final de semana
para avaliar o desempenho de todos.
Doug Pilaf, dep. de Matemática. Por que isso é uma boa notícia?
Doug, eu sei seu nome. Trabalha aqui há 15 anos.
É uma boa notícia, pois é a oportunidade
de convencer a diretoria a não cortar nosso orçamento.
O dep. de Ciências não pode ter cortes.
Dissecamos o mesmo sapo há 2 anos.
E Meredith tem ensinado o mesmo assunto há 2 meses.
Temos que fazer um bom trabalho e temos que estar preparados.
Então irei assistir as aulas de vocês hoje
para ajudar a identificar quaisquer fraquezas.
Juntamente com os critérios habituais,
há uma nova categoria esse ano: "Interesse do aluno."
Todos sabemos o quanto é difícil manter as crianças interessadas,
vivendo nesse mundo acelerado de celular e DVD.
Essas coisas sentimentais são loucura.
Fui ensinada por uma freira, e me virei muito bem.
Ela deve ter te ensinado tudo que sabe sobre sexo, não é?
Mas e se as avaliações forem ruins?
Acalmem-se. Não precisam se preocupar.
A menos que a diretoria corte nosso orçamento
e comece a demitir professores, o que é provável.
- O quê? - Relaxem, gente.
Se forem demitidos, haverá um pacote de saída
ou acordo como os de diretores.
Deve ser melhor.
Não.
O quê?
Legenda: hyagomota | TatiOliver
Legenda: eroscohen | MMs
Revisão: Ivanz
1ª Temporada | Episódio 03 -= Evaluation Day =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Quer cozinhar? - Ele está vindo!
O diretor Carl está vindo!
Se forem bons com o Diretor Carl,
cada um vai receber 50 Nixons.
Podem gastar na loja da escola e comprar o que quiserem.
- O que vocês querem? - Meus pais juntos novamente.
Falamos disso depois. Talvez possa aconselhar seu pai.
Garotos, esse quadro não vai sair daí sozinho.
Vic, tome 100 para você. Sabe o que fazer.
Nós estamos animados...
E aquele pedaço de conhecimento
é motivo da América ser o maior país do mundo.
Porque os sonhos de vocês podem voar mais alto que uma águia
e os objetivos de vocês podem se elevar
mais que os heróis do Monte Rushmore.
Meu Deus. Diretor Carl!
Estou tão envergonhada.
Não fazia ideia de que estaria aqui nesse exato momento.
Enfim, estamos tendo uma aula totalmente normal
e o Victor já ia discutir nosso próximo capítulo.
Uma das maiores frustações para as colônias americanas
foram os impostos pelos britânicos.
- Ele está dando aula? - Está.
É algo que li na revista Nova Escola.
Como é chamada essa técnica?
É chamada de "O estudante...
faz... o...
aprendizado... acontecer".
Irene!
Estive procurando você em todos os lugares.
Pode me substituir à tarde?
Tenho tantos trabalhos a corrigir
e trabalho melhor no spa. Lá é tão tranquilo.
Claro. É meu período livre, então...
Ótimo.
Ainda não tive resposta sua sobre a festa da minha irmã.
Não vai querer perder.
Dizem que ela sairá da cama esse ano.
Ainda estou vendo meus compromissos
e meu carro está na oficina...
Falando nisso, pode me dar uma carona amanhã?
- Sem problema. - Ótimo.
Nós amamos a Meredith,
mas a amizade de vocês parece ser injusta.
Não entendo. Do que está falando?
Ela já te trouxe café da manhã? Ou te deu carona?
Ou te convidou para ir na casa dela?
Eu estive lá
numa festa de lavar e passar.
Foi bom eu estar lá, porque ninguém mais apareceu.
Certo!
O dia está terminando. Você vai aparecer no ginásio
para me dar um feedback de pré-avaliação?
Não. Garanta que as bolas estejam cheias
e que ninguém esteja sangrando, que você vai se dar bem.
Bom, Educação Física é mais do que isso.
Sabe que fiz a petição de aumento
para nós, técnicos, podermos fazer...
Joel, as crianças adoram Educação Física,
mas não vamos supervalorizá-la.
Você é como um supervisor glorificado,
só que supervisores ganham mais.
Eu sei, por isso estou lutando.
Joel, eu falhei numa disciplina: Educação Física,
porque não pude subir numa corda idiota.
Mas quem se importa?
Mesmo assim fui para a universidade,
tenho o trabalho dos meus sonhos e o empréstimo estudantil,
do qual em 6 anos estarei livre dos juros.
O fato é que Educação Física é a menor das minhas preocupações.
Agora continue o bom trabalho.
É melhor que o isso aí esteja relacionado à escola.
E está, diferente dos panfletos do gato sumido
que fez semana passada.
Além de não encontrar a Noodles,
graças a você, a última imagem que tenho dela
é uma fotocópia em preto e branco
com um pênis desenhado em vermelho.
Suponho que seja o primeiro que vê em um longo tempo.
Boa sorte com as avaliações do distrito.
Já ouviu a expressão "último a chegar, primeiro a sair"?
Relacionada a uma transa a três.
O que tem aí?
Falsificação de Nixons?
Está subornando os alunos? Nossa!
Suborno é uma palavra feia, mas sim, estou.
Já ouviu a frase "último a chegar, primeiro a sair"?
Significa que a primeira pessoa a ser demitida
geralmente é a última contratada.
Boa tarde.
Eu terminei minha visita às salas de aulas
e não vou mentir, estou nervoso.
Mas espero que todos estejam querendo salvar os empregos.
Todos foram um pouco fracos, com uma exceção.
Meredith Davis, parabéns!
O quê? Meredith?
Obrigada!
Diretor Carl, eu sempre tive as melhores avaliações.
Tenho sido a professora do ano há 9 anos.
Não quero piorar essa situação Ginny,
mas devido ao novo critério, você teve a menor classificação.
Você é uma professora incrível,
mas não está prendendo a atenção dos alunos. Mas tenho uma ideia.
Meredith, o que acha de assistir a aula de história da Ginny?
Dar algumas dicas para ela sobre como animar as coisas?
Bom, eu estou honrada. Obrigada por isso.
Vou adorar ajudar minha colega mais fraca
e com o pior desempenho, a ser um pouco menos terrível.
Sabe?
Talvez o último a chegar empurre o primeiro para fora.
Desculpe a bagunça.
Faz um tempo que não tenho passageiro.
- Pelo menos de duas pernas. - Cadê o meu café?
Eu queria falar com você, Meredith.
Sabe como os helmintos intestinais
absorvem sangue e nutrientes dos hospedeiros?
Estaria entendendo melhor se tivesse um café.
Você sabe o que é um parasita?
Não são só tênias, vermes ou cirrípides.
Qualquer espécie pode ser um parasita.
- Até humanos. - Tem algo para comer aqui?
Mas organismos como vermes tubulares submarinos ou como
bactéria digestiva, por exemplo, têm uma relação simbiótica.
Onde eles compram café um para o outro.
Meredith, você entende o que estou dizendo?
Sim!
- Ótimo. - Encontrei algo.
Sei que não é seu estilo,
mas quero que vá comigo nessa exibição
para vermos cadáveres em movimento.
Estou ocupada tentando organizar minha agenda.
Não está, não!
E é o que eu quero fazer, hoje, depois da escola, com você.
Certo, mas na próxima semana,
quero que vá comigo ao tribunal de trânsito, como testemunha.
Preciso que você diga que não bloqueei a pista
e que o caminhão dos Bombeiros poderia ter passado por mim.
Certo. É um acordo simbiótico.
Após anos de guerra, fome e doença,
o Sul se rendeu, trazendo um fim decisivo para...
Com licença.
Você acha uma guerra que dividiu a nação
e colocou irmão contra irmão tediosa?
Do jeito que você ensina é.
Eu não vou aceitar conselhos da professora que ensina
que o Presidente Garfield amava lasanha.
Pode provar que ele não amava?
Não sei qual é o seu problema comigo.
Eu é que não sei qual é o seu comigo.
Dispensados.
E como as coisas andam por aqui?
Eu não posso ajudá-la. Ela é muito travada.
Eu sou muito travada? Você que é muito frouxa.
Quero dizer, muito solta!
Talvez essa não tenha sido uma ideia tão boa.
Foi uma ótima ideia.
Agora posso pegar a turma dela quando for demitida.
Diretor Carl, vê o que tenho que passar?
E ela fica continua fazendo esses barulhos.
Na verdade, acho que isso foi a Kim.
Kim!
É isso aí. Vamos lá garotos, vamos lá!
Puxem! Vocês conseguem! Puxem!
Quase!
Pensei que me venceriam dessa vez.
- Levantem. Vamos lá. - Certo, Joel. Já entendi.
Você é uma inspiração para nós.
Foi por isso que me chamou aqui?
Porque tenho coisas para fazer,
e esse lugar cheira a meu velho chapéu do Malcolm X.
Tenho algo para você.
Achei a velha corda de Educação Física e a pendurei.
Pedi para o zelador pendurar, mas eu que disse o lugar.
Agora vou te ensinar como subir na corda.
Mas não posso escalar. Por isso eu falhei na matéria.
Posso te levantar na corda.
Mas eu não quero subir na corda. Eu estou bem.
Você está bem? Está bem, Carl?
Porque você está cuidando da casa da sua ex.
O que cuidar da casa dela tem a ver com subir na corda?
Carl, por que as pessoas correm maratonas?
Não é pelos calos nos pés nem pela fissura no mamilo, é?
É para provar que conseguem concluir algo impossível.
- Como dizer "não" para a Carla. - Você não entende.
Não consigo dizer não para ela. Ela era minha vida!
Carl, meu trabalho é inspirar crianças,
ou adultos com medo de fazer coisas delas.
Levo meu trabalho muito a sério. Agora, suba naquela corda!
Eu não consigo.
A secretária de Lincoln se chamava Kennedy,
e a secretária de Kennedy se chamava Lincoln!
Isso foi interessante, não foi?
Victor, bom trabalho. Sua escrita está menos feminina.
Venho tentando.
Estou orgulhosa de você!
- O que você quer? - Está dando uma prova. Esqueça.
Você está me espionando?
Não. Deixe para lá.
Se não está me espionando, então o que está fazendo?
- Você irá zombar de mim. - Provavelmente. Continue.
- Não gosto de você. - O sentimento é recíproco.
- Mas você é boa com os alunos. - Eu sei.
Estou preocupada com as avaliações.
E?
Preciso da sua ajuda.
Por que eu te ajudaria?
Que tal uma bebida de graça?
Acho a noite mais animada da sua vida
e a mais chata da minha.
E talvez você seja mais aturável quando está bêbada.
Então beleza.
Para quê os balões?
Para eu e a Meredith nos encontrarmos no museu,
caso nos separemos.
Como naquela ida à praia,
quando ela acabou no barco daquele cara rico.
Aquela foi por pouco.
Eu a vi indo para o Juanita com a srta. Taylor-Clapp.
Mas deveríamos estar vendo cadáveres juntas.
Quem diria que você sairia comigo?
Você não sabe várias coisas sobre mim.
Sabia que gosto de rabos de cavalo e cardigãs?
São exatamente as únicas coisas que sei sobre você.
Então, o que você quer saber sobre dar aulas?
Como você deixa as crianças "interessadas"?
Eu as suborno.
O quê?
Eu sei que sou muito boa falando com as crianças.
Talvez eu seja um gênio nisso.
Nunca esperei ser outra coisa além de ser muito gostosa
com uma sensualidade universal,
e nunca esperei, nem de longe, ser uma boa professora.
Mas olhe para mim. Aqui estou ensinando a você.
Sim, está.
E acho que vou arrasar nas avaliações de amanhã.
Graças a Deus, não é? É muito assustador saber
que apenas uma avaliação ruim poderia custar seu trabalho.
Pois é.
Outra rodada?
Outras... rodadas!
- O mesmo? - Vodca com limão
e água com limão.
Bom dia, Nixon Quakers.
Só lembrando que hoje é o dia da avaliação.
Espero que todos deem o seu melhor.
Droga.
Então acho melhor começarmos sem a Meredith.
Felizmente, foi só uma batida de carro.
O avaliador chegou há alguns minutos,
e me informou que teremos nossas notas no fim do dia.
Então, boa sorte para todos!
Não precisamos de sorte, diretor Carl.
Está bem.
Sua ex-esposa ligou e pediu, já que está cuidando da casa,
que durma no sofá-cama,
mas não o empurre, pois deixa marcas no tapete.
Entendi.
- Quer que eu ligue para ela? - Ainda não.
Treinador Kotsky...
Ajude-me a subir naquela corda.
Graças a Deus, Irene. Isso é para mim?
Eu vi você com a Ginny.
- Ela precisava de mim. - E eu, de você.
Não deixam entrar sozinha na exibição por um motivo.
Eu tentei te mandar um SMS,
para dizer que "algo aconteceu",
e aí nós ficamos bêbadas e acabei esquecendo.
Sério? A Ginny nem bebe...
- O quê? - Nem mesmo champanhe.
Ela comemora com leite.
Aquela safada deve ter pedido só água.
Não podemos deixá-la ganhar. Irene, você precisa me ajudar.
Eu não queria acreditar nisso, mas você é uma parasita.
Aí, Pfaff!
Você sabe quando o cara da avaliação vai chegar?
Eu farei a sua espera valer à pena.
Eu nem me importo mais com isso.
Tem uma hiperinflação na loja da escola e...
Já entendi.
Srta. Davis?
Você deve ser o avaliador.
Eu não sabia que você podia ser tão sensual.
Eu sou o sr. Bright, o supervisor distrital,
e eu estou ciente de que pareço normal.
Tudo bem.
Eu sei que devem estar pensando:
"Supervisor distrital. Meio que um super-herói.
Um pouco intimidante."
Bem, relaxem.
Eu sou um cara normal, acredite se quiser
e vim assistir a uma aula normal.
Ótimo. Fico feliz em te receber. Seja bem-vindo.
Vamos começar com algo que eu gosto de fazer,
que é quando um aluno explica algo para a classe.
Você vai adorar. Victor, está com você.
Hoje falarei o motivo
das colônias americanas declararem independência.
Certo, jovenzinho, pode se sentar.
Srta. Davis, não posso fazer o que vim fazer
a menos que dê a aula.
- Você é engraçado. - Não foi uma piada.
Vai saber quando for uma piada. Você vai rir sem parar.
Desculpe, mas isso foi uma piada?
Preciso que a senhorita prossiga com a aula.
Joel, isso é impossível! É muito alto!
Vamos lá, Carl! Você consegue, cara! Continue!
Não consigo.
Eu desisto.
Lembre-se, é só agarrar e subir.
Agarrar e subir. Depois pare.
Depois agarre e suba, entendeu?
Você consegue. Olhe para cima, Carl.
- O que vê? - Um ninho de vespas?
Não, a liberdade. Agora suba e agarre-a.
Só tome cuidado com as vespas,
porque o Donnie vendeu o kit de primeiros socorros.
- Tudo bem. - Então, resumindo,
os colonizadores americanos pagavam essas taxas ao rei
e não ganhavam nada em troca.
Tipo, nada mesmo... Zerinho.
Acho que entendemos. A senhorita pode continuar?
Claro. Já estava chegando na parte
em que o rei diz tipo: "Negado!
De jeito nenhum, José."
Então, sr. avaliador,
foi um período meio chato
para os colonos.
Porque o rei era um parasita.
Sabe, algo que vive às custas dos outros.
O rei era uma lombriga no intestino da América.
E os colonos estavam totalmente certos
em querer declarar a independência, sabe.
Porque eles queriam um relacionamento simbiótico.
Podem citar o nome de um outro parasita?
Imigrantes ilegais.
O quê? Ele está brincando.
É só uma brincadeira.
Suba!
Eu vou conseguir!
Viu? É por isso que faço isso.
Era o que queria que avaliasse.
- Entendi. - Educação Física é importante.
As cestas têm redes. É o suficiente.
Qual é! Sério?
Tudo bem, vou ligar para a Carla.
- Caixa postal. - Deixe uma mensagem.
Alô, Carla? Aqui é o Carl.
Liguei para te mandar arrumar um novo mordomo.
E um novo cuidador de cachorro.
Estou muito ocupado com a nova vida.
Eu subo em cordas agora.
Agora desça aqui para podermos comemorar.
Senhoras e senhores,
saíram os resultados da avaliação distrital
e a escola Nixon...
Precisa melhorar muito!
Os empregos de vocês estão salvos!
Doug Pilaf, dep. de matemática. E os cortes no orçamento?
Soube do superintendente que ainda estão fazendo cortes.
Desistiram do curso de Artes na escola LBJ!
Aqueles otários! Ainda bem!
Meredith...
Adorei o discurso dos parasitas.
Obrigada. E, se você quiser ver os cadáveres, podemos ir.
Não. Eu só queria passar um tempo com você.
Os cadáveres eram só um bônus.
Como estava a sua água ontem?
Eu não te forcei a se embebedar
ou beijar aquele pôster do "Homem mais bonito do mundo".
Mas você tentou sabotar a minha avaliação,
o que significa que tem medo que eu seja melhor que você,
o que significa que alguém me acha uma boa professora.
- Não, eu não acho. - Toma essa!
- Eu acho que você é boa. - Kim!
Essa é a melhor festa de lavar e passar que já deu.
Eu sei. Irene, você estava certa.
É tão legal ser sua colega.
- Outra taça? - Com certeza.
Kim, outra rodada!
Claro, mas acho que encolhi seu suéter.
- Kim! - É para já.
- Saúde. - Saúde.
- Kim! - Kim!
www.insubs.com
Legende conosco! @InSUBs