Mi s-a spus că aș putea avea încă o clătită mare
sau două de mărimea unui dolar de argint.
Da, Mr. Pilaf.
Dar din nefericire rămânem fără unt ...
așa că e doar o porție de persoană.
Hei, Joel.
Am întârziat pentru că fosta soție
m-a sunat în timp ce eram pe drum
și e foarte dificil să vorbesc când sunt pe bicicletă.
Carla a sunat? Ce a spus?
Păi ea caută pe cineva care să stea acasă
pentru că împreună cu noul prieten, Carl,
vrea să se ducă la reuniunea de liceu.
Care este și reuniunea mea de liceu.
Dar acum nu am să merg din moment ce o să păzesc casa.
Stai. Ce? Nu. De ce nu ai înfruntat-o,
știi tu, să-i spui nu?
Am încercat, dar e foarte greu.
E ca și cum are o putere asupra mea.
- Poftim. - Irene! Mi-ai adus două cafele.
- Ura! - Da.
Arăți obosită.
Știi ce? De ce nu iei una?
Merci. Ești așa o prietenă bună.
Știu.
Bună dimineața profesori,
mulțumesc pentru că ați venit la acest mic dejun
chiar dacă ne ia din timpul petrecut cu familiile noastre,
în cazul meu familia de oposumi
care trăiesc în garajul meu.
Iată câteva vești bune.
Un evaluator de la inspectorat
vine la sfârșitul săptămânii
pentru a evalua performanța tuturor.
Doug Pilaf, catedra de matematică.
De ce e asta o veste bună?
Doug, îți știu numele.
Lucrezi aici de peste 15 ani.
Și este o veste bună deoarece e o oportunitate pentru noi
de a convinge administrația școlii să nu ne taie bugetul.
Catedra de științe nu-și mai permite alte tăieri.
Disecăm aceeași broască de doi ani.
Și Meredith a predat
aceeași lecție timp de două luni.
Păi trebuie să facem o treabă bună.
Iar pentru a face asta, trebuie să fim pregătiți.
Așa că voi asista azi la cursurile voastre.
pentru a ajuta la identificarea punctelor slabe.
Pe lângă criteriile obișnuite,
în acest an este o categorie nouă:
"implicarea elevului."
Toți știm cât de dificil este
să-i păstrăm pe copii interesați,
în această lume rapidă și plină de tehnologie.
Lucrurile astea tactile sunt o nebunie. Eu am fost învățată
de o călugăriță cu o riglă și am ajuns foarte bine.
Da, ea probabil te-a învățat și totul despre sex, nu-i așa?
Dar dacă evaluările ies prost?
Calmează-te.
Nu sunt motive de îngrijorare.
Doar dacă administrația școlii ne taie bugetul
și începe să concedieze profesori. Ceea ce este probabil
Poftim?
Traducerea şi adaptarea: unGreu
Relaxați-vă. Sunt sigură că dacă sunteți concediați,
există un pachet de beneficii,
compensații uriașe ca la directorii de bănci.
E probabil mai bine.
Nope.
Poftim?
Yo!
Vrei să prepari?
Vine. Directorul Carl vine.
Bine, dacă voi vă comportaţi cum trebuie cu directorul Carl,
sunt 50 de dolari Nixon
pentru fiecare dintre voi.
Îi puteţi folosi la magazinul şcolii
să vă luaţi tot ce vă doriţi.
Ce-şi doresc copiii?
Să se împace părinţii mei.
Hai să vorbim după ore. Poate îl pot consilia pe tatăl tău.
Tabla aia nu o să se mute singură.
Vic, uite 100 pentru tine.
Ştii ce trebuie să faci. Şi suntem încântaţi ...
Iar această ultimă informaţie
este de ce America e cea mai
tare ţară din lume.
Pentru că visele tale
pot zbura mai sus decât un vultur pleşuv
iar ţelurile tale se pot avânta
deasupra eroilor de la mutele Rushmore.
Terminaţi.
Dumnezeule.
Director Carl! Sunt atât de jenată.
Nu am ştiut că
vei fi aici exact în acest moment.
Oricum, aveam o oră normală.
Iar Victor era pe cale
să vorbească de următorul capitol.
Una dintre cele mai mari frustrări ale coloniilor americane
a fost impozitarea de către britanici.
Deci el predă clasei?
Da, da, da. Este ceva ce am citit
în revista 'Bun profesor'.
Cum se numește metoda?
Se numeşte ... elevul ...
face ... ca ...
studiul ... să se întâmple.
Irene! Te-am căutat peste tot.
Îmi poţi ţine locul în această după-amiază?
Am atâtea de lucrări de notat. Şi mă descurc mai bine
dacă o fac la spa. E atât de liniştit acolo.
Da. E perioada mea liberă aşa că ...
- Perfect. - Ştii, nu am veşti încă
de la tine despre invitaţia
la ziua de naştere a surorii mele.
Nu vrei să o ratezi. Ea spune că o să se ridice din pat în acest an.
Da, încă îmi stabilesc programul.
Iar maşina mea este în service şi ...
Că tot vorbim, mă poţi duce cu maşina mâine la şcoală?
- Nicio problemă. - Bine, perfect.
Ne place Meredith,
dar relaţia ta cu ea pare nedreaptă.
Nu înţeleg. Ce vrei să spui?
Îţi aduce micul dejun vreodată?
Sau te duce cu maşina?
Sau te invită la ea?
Da, pai am fost de curând acolo
pentru o petrecere de spălat cu mâna şi călcat.
Noroc că am fost eu, altfel nu venea chiar nimeni.
Bine. Bine.
Hei, ziua aproape se termină. O să treci pe la sala de sport
să-mi faci o scurtă pre-evaluare?
Nope. Doar să te asiguri că mingile sunt umflate
şi că nimeni nu sângerează. Te vei descurca foarte bine.
Educaţia fizică înseamnă mai mult decât asta.
Ştii că am făcut petiţii să obţin măriri antrenorilor
- pentru a putea face ... - Joel.
Copiii iubesc educaţia fizică.
Dar să nu exagerăm cu valoarea sa.
Ești ca un fel de supraveghetor
doar că supraveghetorii fac mai mulţi bani.
Ştiu de asta mă lupt ...
Joel. Am picat un singur examen în viaţa mea.
Educaţie fizică. Asta pentru că nu m-am putut urca pe coardă.
Dar cui îi pasă? Tot am ajuns la Stanford.
Tot am job-ul de vis
și împrumuturile făcute în anii studenţiei.
Dar în şase ani o să fiu liber
şi fără dobânzi.
Ideea e asta:
sala de sport e ultima mea grijă. Acum, continuă munca bună.
Orice faci ar fi bine să aibă legătură cu şcoală.
Are, spre deosebire de afişele cu pisică dispărută pe care le-ai printat săptămâna trecută.
Nu doar că nu am găsit-o pe Noodles,
dar mulţumită ţie, ultima imagine pe
care o am cu ea este o copie alb negru
cu un penis roşu desenat pe ea.
Bănuiesc că era primul penis pe care l-ai văzut după o lungă perioadă?
Succes cu evaluările inspectoratului.
Ai auzit de expresia
"ultimul venit, primul plecat", nu?
Doar dacă se referă la o partidă în trei.
Ce ai acolo?
Ce, tu falsifici dolari Nixon?
Mituiești elevii?
- Dumnezeule. - "Mituire" e un cuvânt așa urât.
Dar da, o fac.
Ai auzit de expresia
"ultimul venit, primul plecat"?
Da. Înseamnă că prima persoană concediată
e de obicei ultima persoană angajată.
Bună ziua.
Tocmai am terminat vizitele la ore
și nu am să vă mint.
Sunt neliniștit.
Dar sper că toți o să vă adunați și să vă salvați locul de muncă.
Toata lumea are un punct mai slab,
cu o singură excepție.
Meredith Davis. Felicitări.
Ce? Meredith?
Mulțumesc.
Director Carl,
eu am avut întodeauna cele mai bune evaluări.
Am fost profesorul anului nouă ani consecutiv.
Nu vreau să pun gaz pe foc Ginny,
dar pe baza noului criteriu,
tu ai avut cel mai scăzut nivel.
Dumnezeule.
Ești un profesor minunat, dar nu le captezi interesul.
Dar am o idee. Meredith?
Ce spui să iei parte la orele de istorie ale lui Ginny?
Să-i dai niște sfaturi,
cum să îmbunătățescă lucrurile?
Păi, da, aș fi onorată.
Îți mulțumesc pentru asta.
Mi-ar face plăcere
să-mi ajut colega cu cele mai mici realizări și cu
performanțe scăzute, să pară mai puțin groaznică.
Știi tu ...
poate ultimul venit
îl împinge afară pe primul.
Îmi cer scuze pentru dezordine
nu am mai avut un pasager de ceva vreme.
Cel puțin nu unul cu două picioare.
Unde este cafeaua mea?
Ok, vreau să vorbesc ceva cu tine, Meredith.
Știi cum helminți intestinali
sifonează sânge și substanțe nutritive de la organisme lor gazda?
Aș fi putut înțelege asta dacă aveam cafea.
Bine, știi ce este un parazit?
Paraziții nu sunt doar viermi, gălbează sau lipitori.
Adică orice specie poate să fie un parazit.
Chiar și oamenii.
Ai ceva de mâncare pe aici?
Dar alte organisme,
cum ar fi viermele digestiv,
sau bacteria abdominală,
au relații simbiotice.
Caz în care ambii își cumpără reciproc cafea.
Meredith, înțelegi ce spun?
Da!
Perfect.
Am găsit ceva.
Da ... bine.
Știu că nu e de interes pentru tine, dar vreau să merg la o expoziție
unde vezi cadavre în mișcare.
Încă încerc să-mi
stabilesc programul, deci ...
Ok. Nu, nu o faci.
E ceva ce vreau eu să fac.
După școală, azi, cu tine.
Bine. Dar săptămâna viitoare după școală,
vreau să merg cu tine la tribunal
ca martor al meu. Vreau ca tu să spui că
nu blocam strada
și că mașina de pompieri
putea foarte ușor să mă ocolească.
Bine. E o înțelegere simbiotică. Perfect.
După ani de război,
foamete și boală,
sudul s-a predat aducând un sfârșit decisiv ...
Scuzați-mă.
Crezi că războiul care a divizat națiunea noastră
și care a asmuțit frate contra frate, e plictisitor?
Modul în care predai tu este.
Nu voi lua sfaturi de predare de la o femeie care și-a
învățat clasă că președintelui Garfield îi plăcea lasagna.
Poți să dovedești că nu-i așa?
Eu nu știu care este problema ta cu mine.
Liber!
Și cum merg lucrurile aici?
Nu o pot ajuta. E prea încordată.
Eu sunt prea încordată? Păi tu eşti prea libertină!
Vreau să spun, libertină acolo jos.
Bine. Poate asta nu a fost o idee prea bună.
Nu, e o idee perfectă, pentru că acum îi pot lua orele când e concediată.
Director Carl, vezi cu ce a trebuit să mă descurc?
Și ea continuă să facă aceste zgomote!
De fapt, cred că a fost Kim.
Kim!
În regulă, hai băieţi, haide! Vă descurcaţi! Trage!
Aproape!
Chiar am crezut că o să mă dovediţi de data asta.
În regulă, înapoi sus. Haide.
Bine, Joel. Înţeleg.
Ești o sursă de inspirație pentru noi toți.
De asta m-ai chemat aici?
Pentru că am lucruri de făcut iar acest loc miroase ca
interiorul vechii mele şepcii cu Malcolm X.
Am ceva pentru tine.
Am găsit vechea coardă şi am atârnat-o.
De fapt m-a ajutat omul de serviciu, dar eu i-am spus unde să o pună.
Acum am să te învăţ cum să te urci pe coardă.
Da, dar nu mă pot căţăra, de asta am picat la sport.
Te pot face să te urci pe coarda aia.
Da, dar nu vreau să mă urc pe coarda aia. Sunt bine.
Eşti bine? Tu bine, Carl?
Pentru că-i păzeşti casa fostei, nu?
Ce legătură are asta cu a mă căţăra pe o sfoară?
Carl, de ce oamenii aleargă la maraton?
Nu pentru unghiile de la picioare învinețite si sfârcurile sângeroase.
Este pentru a dovedi lor înșiși că pot
realiza ceva ce pare imposibil.
Cum ar fi să-i spui nu lui Carla.
Tu nu înţelegi, nu-i pot spune nu.
Ea a fost viaţa mea!
Carl, munca mea este să inspir copiii.
Sau adulţii care se tem să facă lucruri de copii.
Îmi iau jobul foarte în serios.
Acum, urcă-te pe coardă! Haide!
Nu pot!
Secretara lui Lincoln se numea Kennedy.
Iar secretara lui Kennedy se numea Lincoln!
Asta a fost captivant, nu?
Victor, bună treabă.
Scrisul tău de mână nu mai pare chiar aşa de fată.
M-am străduit.
Sunt mândră de tine!
Ce doreşti?
Le dai test. Nu contează.
Mă spionezi acum?
Nu. Uită, bine?
Păi dacă nu mă spionezi ce faci?
O să râzi de mine.
Probabil. Continuă.
Eu nu te plac.
Sentimentul e reciproc.
Dar ești bună cu elevii.
Da, știu.
Sunt îngrijorată cu evaluările.
Și?
Am nevoie de ajutorul tău.
De ce te-aș ajuta?
Cum sună o băutură gratuită?
Ca cea mai interesantă noapte a vieții tale
și cea mai plictisitoare a mea.
Dar poate tu ești mai suportabilă când ești amețită.
Așa că bine.
Pentru ce sunt baloanele?
Pentru ca eu și Meredith să ne regăsim
la muzeu în caz că ne separăm.
Ca în excursia de curățare a plajei
când a ajuns pe acel vas al unui bogătan.
A fost cât pe ce.
Am văzut-o pe Meredith mergând la Juanita's împreună cu Ms.Taylor-Clapp.
Dar trebuia să vedem cadavre împreună.
Cine ar fi crezut că eşti capabilă să ţii pasul cu mine?
Ei bine, există o mulțime de lucruri pe care tu nu le știi despre mine.
Ştiai că-mi place să port părul strâns în coadă şi puloverele cardigan?
Astea sunt exact singurele lucrurile pe care le ştiu despre tine.
Bine, deci ce vrei să afli despre predat?
Cum îi faci interesaţi pe copii?
Îi mituiesc.
Poftim?
Eu ştiu că sunt foarte bună în discuţiile cu copiii.
Poate sunt chiar un geniu în asta.
Niciodată nu m-am aşteptat să fiu mai mult decât
o femeie fierbinte cu un sex appeal universal
şi cu siguranţă nu m-am aşteptat
să fiu bună de departe la predat.
Dar uită-te la mine. Te învăţ pe tine chiar acum.
Da, asta faci!
Și de fapt,
chiar cred că mă voi descurca super
la aceste evaluări mâine.
Și mulțumesc lui Dumnezeu, nu?
Pentru că este atât de înfricoșător ca o singură examinare slabă
să te poată costa locul de muncă, ştii?
Ştiu.
Încă un rând?
Încă un rând.
Acelaşi lucru?
Vodka cu lămâie şi o apă cu lămâie.
Bună dimineaţa, Nixon Quakers!
Un scurt memento, astăzi este ziua de evaluare.
Așadar sperăm că toată lumea e în cea mai bună formă.
La naiba.
Ok, cred că mai bine începem fără Meredith.
Să sperăm că ea a avut un accident de mașină.
Evaluatorul a sosit în urmă cu câteva momente,
iar el m-a informat că vom avea rezultatele
până la sfârșitul zilei.
Mult noroc la toată lumea.
Nu e nevoie de noroc, director Carl.
În regulă.
Fosta ta soție a sunat și a cerut
ca în timp ce ai grijă de casă,
să dormi pe canapeaua extensibilă
dar să nu o tragi pentru că lasă urme pe covor.
Am înțeles.
Vrei să-ţi fac legătura cu ea la telefon?
Nu încă.
Antrenor Kotsky...
dă-mi coarda aia.
Dumnezeule, Irene, mulţumesc. Asta e pentru mine?
Te-am văzut împreună cu Ginny.
- Avea nevoie de mine. - Eu aveam nevoie de tine!
Persoane singure nu intră la expoziţia de cadavre din motive evidente.
Păi am vrut să-şi trimit mesaj
că mă "încearcă o răceală,"
dar apoi ne-am îmbătat şi am uitat.
Serios? Ginny nici măcar nu bea.
Stai ... Ce?
Da, nici măcar șampanie.
Ea sărbătoreşte cu lapte bătut.
Prefăcuta probabil şi-a comandat apă!
Nu o putem lăsa să câştige. Irene, trebuie să mă ajuţi.
Ştii, nu am vrut să cred,
dar tu chiar eşti un parazit.
Yo, Pfaff!
Îmi poţi spune când vine evaluatorul?
O să fac să merite.
Chestiile astea nu mai au valoare.
A fost o inflaţie la magazin şi ...
Shh! Am înţeles, am înţeles.
Ms. Davis?
Tu trebuie să fii evaluatorul.
Nu mi-am imaginat cât de sexy vei fi.
Sunt Mr. Bright, supraveghetorul inspectoratului
și eu sunt complet conștient că aspectul meu este mediu.
Este bine.
Ştiu că vă gândiţi, "supraveghetorul inspectoratului.
"Un fel de supererou.
Puţin intimidant."
Ei bine, relaxaţi-vă.
Sunt un tip obişnuit, vă vine sau nu să credeţi.
Şi sunt aici să asist la o oră normală.
Perfect. Ne bucurăm să te avem. Bine ai venit!
O să începem cu chestia asta pe care o fac
unde un elev predă lecţia.
O să-ţi placă. Victor,
scena e a ta.
Azi, o să vorbim de ce
coloniile americane şi-au declarat independenţa.
Bine tinere, treci la loc.
Ms. Davis, nu-mi pot face treaba
decât dacă tu predai lecţia.
Eşti amuzant.
Nu a fost o glumă.
Vei ști când glumesc. Vei fi în copci.
Scuze, asta a fost o glumă?
Am nevoie ca tu să predai clasei acum.
Joel, este imposibil! Sunt prea sus!
Nu, haide, Carl! Te descurci! Continuă!
Nu pot!
- Renunţ! - Nu, nu, nu!
Ţine minte, doar prinzi şi tragi!
Prinzi, da? Şi tragi.
Apoi stai. Prinzi şi tragi, bine?
Te descurci. Haide. Priveşte acolo, Carl.
- Ce vezi? - Un cuib de viespi?
Nu, libertate. Acum, urcă acolo și ia-o.
Doar ai grijă la viespi
pentru că antrenorul Donnie a vândut trusele de prim ajutor.
Bine.
Aşa că povestea pe scurt,
coloniile americane plăteau
toate aceste taxe regelui fără să primească ceva în schimb.
Adică nimic,
pustiu. Zero. Canci.
Bine, cred că am înţeles. Putem trece te rog mai departe?
Sigur, da, da. Eram aproape să
să ajung la următorul punct în care regele refuza orice.
"În niciun caz, Jose."
Aşadar domnule evaluator era o perioadă destul de nasoală
pentru colonişti.
Pentru că regele era un parazit.
Ştii, ceva care trăiește pe un alt lucru?
Regele era ca un vierme ce trăia în intestinul Americii.
Iar coloniştii erau îndreptăţiţi
să-şi declare independenţa.
Pentru că îşi doreau
o relație simbiotică.
Puteți numi un alt parazit?
Imigranții ilegali.
Ce?! Glumeşte.
El glumeşte, glumeşte.
Ridică-te! Da!
O fac! Eu o fac!
Vezi? Asta e ce fac eu.
De asta am vrut să evaluezi.
Înţeleg. O fac.
Educaţia fizică este importantă, nu?
Coşurile au plasă. Destul de bine.
Haide. Pe bune?
Bine, în regulă, O sun pe Carla.
E căsuţa vocală.
Lasă un mesaj.
Bună, Carla? Aici este Carl.
Am sunat să-ţi spun să găseşti pe altcineva care să stea acasă
la fel şi cu câinele.
Sunt ocupat cu noua mea viaţă.
Urc corzi acum.
Bine, acum coboară ca să putem să sărbătorim. Haide!
Doamnelor şi domnilor,
rezultatele date de evaluator au venit
şi şcoala Nixon Middle ...
are nevoie de îmbunătăţiri. Slujbele voastre sunt sigure!
Doug Pilaf, catedra de matematică. Dar despre reducerile bugetare?
Tocmai am vorbit cu administratorul,
iar ei tot vor face tăierile.
Vor renunţa la programul de artă de la şcoala LBJ Middle!
Acei nemernici înguşti la minte! Da!
Meredith...
Mi-a plăcut discursul tău despre paraziți.
Merci. Şi dacă vrei să
mergi să vezi cadavrele, putem.
Nu, nu. A fost mai mult de
a petrece timp împreună.
Cadavrele erau mai mult un bonus.
Uite. Cum a fost apa ta aseară?
Nu te-am forţat eu să bei atât de multă vodka.
Sau să-ți faci de cap cu posterul al "celui mai interesant om din lume."
Nu, dar ai încercat să-mi sabotezi evaluarea,
ceea ce înseamnă că erai speriată că voi face mai bine ca tine.
Asta înseamnă că cineva crede că sunt o profesoară bună.
Nu, nu cred.
Boom!
Eu cred.
Kim!
Asta categoric e cea mai tare petrecere de spălat cu mâna şi călcat.
Știu. Irene, ai avut dreptate.
Este mult mai amuzat fiind egale.
Umpli din nou?
Nu mă deranjează dacă o fac.
Kim încă un rând.
Sigur, dar cred că ți-am micșorat puloverul.
- Kim! - Vine imediat.
Traducerea şi adaptarea: unGreu