D'habitude, je fais du sport avant de me doucher.
Mais là, je me suis suffisamment dépensée.
On a beaucoup bossé sur les fessiers et la poitrine.
Ce soir, on pourrait faire une séance de...
de fessiers et poitrine ?
Je vais m'habiller.
Alors, hier soir, au bar,
j'ai cru que tu reviendrais jamais.
Tu buvais des coups avec des flics.
Et alors ?
Les figures d'autorité me crispent.
Mon père, les profs... Et même les chefs caissières.
Les flics sont sympas.
T'écoutes pas de rap, toi.
Je suis sympa.
Pas mal ! La prochaine fois, tu feras l'infirmière sexy ?
Je suis flic.
C'est dingue. Ton ex est un criminel !
On fait des rencontres au boulot, parfois.
Ça te pose un problème, tout ça ?
Non. J'ai rien fait d'illégal.
Enfin, je suis interdit de séjour à Disneyworld.
Ed, tu avais du mal
à draguer la fille du McDo. T'as réussi ?
J'ai pas eu le cran.
Finalement, je l'ai fait dans le haut-parleur du McDrive.
J'ai obtenu un oui.
Génial !
Je me suis rendu compte trop tard
que j'allais dîner aux chandelles avec un mec de 16 ans.
Mais quand même, c'est très bon pour l'ego.
Je me sens pousser des ailes. Passe à quelqu'un d'autre.
C'est l'heure. À dans 8 jours.
Qui viendrait me chercher à la fac dentaire, demain ?
On me retire les dents de sagesse, je vais être sonné.
Même si c'est pas cher, sois pas le cobaye d'un étudiant.
J'ai servi
de modèle à l'école de coiffure.
Ça s'est fini aux Urgences.
Cette oreille a été refaite entièrement.
Je t'aurais emmené, mais je veux prendre de la distance,
depuis que je t'ai vu nu dans la buanderie de l'immeuble.
Je cherchais mon pantalon.
Et un slip ?
Je t'emmènerais sans hésiter, mais j'ai pas envie.
Très bien, j'irai.
Puisque ça n'inquiète personne
que Nolan puisse prendre le bus seul
et shooté au gaz hilarant.
C'est quoi, ce flic à la porte ?
Vous avez pensé à mon anniversaire
et vous avez commandé une strip-teaseuse. Qu'elle entre !
T'as la monnaie d'un dollar ?
C'est un vrai flic.
Un vrai ?
Faut que je vire mon herbe !
Ouf, j'en ai pas.
Qu'est-ce que j'en ai fait ?
Maureen ! Entre.
- Je vous présente Maureen. - Bonjour.
Charlie est avec une policière. Il me faut une photo. Allez !
- C'est bon ? - C'est un selfie. Je suis belle.
Prends-la ou elle sort son taser.
C'est fait !
Super. À la semaine prochaine !
Ça va, ma puce ?
Ça m'ennuie que tu bloques sur les flics.
J'aimerais essayer de te mettre plus à l'aise,
en t'embarquant avec moi. Ça te dit ?
Question.
Si un flic nous trouve en train de baiser dans ta voiture,
l'univers explosera d'énormitude ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
C'est parti !
Salut.
Merci d'être venu.
Désolé du retard. Il y avait de la circulation.
Tu fais quoi ?
Je me déshabille. Tu m'as fait venir pour ça.
Trop mignon, ton texto.
"S'il te plaît, viens discuter chez moi."
On va discuter, t'inquiète. Ma langue est déchaînée.
C'est de ça que je voulais discuter.
J'ai couché avec toi, parce que j'étais défoncée à l'antitussif.
T'avais l'air enrouée, dans ton texto.
Écoute.
Pardon de t'avoir fait espérer. C'était un coup d'un soir.
Range tes tétons, s'il te plaît.
On peut agir en adultes ?
On s'est éclatés, on devrait recommencer.
On s'est éclatés, parce que j'étais shootée à la codéine.
On s'est éclatés, parce qu'on a une alchimie sexuelle énorme.
Admettons que je veuille hypothétiquement tester
un plan purement cul,
il faudrait au moins
que tu m'invites au restau.
Un restau, ça te dirait ?
Je veux pas être vue en public avec toi.
Bon, alors je vais faire des spaghettis.
Tout de suite ?
Tout de suite.
Remets ça.
Je n'aime pas les spaghettis aux poils.
Il faut que je change ma recette ?
À toutes les patrouilles, code 3-89 sur Wilshire.
Elle est nase, ta radio.
Le DJ se tait jamais !
Ces dernières heures t'ont éclairé sur mon travail ?
Tu te balades en voiture et tu salues les gosses.
Comme un glacier ambulant, mais armé.
T'as vu le vélo qui a grillé le stop ?
Ils se croient tous dispensés du code de la route.
Gyrophare ?
Vas-y !
Tu peux arrêter.
- Je reviens. - Si tu veux des renforts,
je suis une tête brûlée.
Monsieur, vous ne vous êtes pas arrêté au stop.
Le carrefour est dégagé, personne à percuter.
- Si vous aviez fait attention... - Pardon ?
Si vous aviez fait attention...
On ne bouge pas ! Mains en vue !
Je fais assez attention, là ? Hein ?
Alors ?
Dis oui, vieux !
J'ai jamais mangé des spaghettis aussi bons.
Il faut en jeter un au plafond.
S'il colle, c'est parfait.
Il est toujours au plafond ?
Il tombera si nos culbutes sont parfaites.
Attends. On n'en est pas encore là.
C'est pas comme à la piscine. On peut y aller le ventre plein.
J'ai envie de te connaître.
Raconte-moi une anecdote marrante sur ton enfance.
À l'école, y avait un gamin qui s'appelait Richard Tise.
On le traitait d'alcoolo et tout le monde le fuyait.
T'as raison. Désolée, j'ai envie que ça se fasse.
Ce qui me met d'humeur,
c'est "La Mélodie du Bonheur".
Je crois que t'es pas prête.
Je vais...
Et "Chicago" ?
Tu m'aurais pas retenu avec "Transformers".
Clay, tu as validé ta réinsertion.
Nous te sentons prêt à gérer le stress
du retour dans la société.
J'espère retrouver mes jobs :
je vendais des téléviseurs et des cassettes vidéo.
La bonne nouvelle, c'est que personne a piqué ta place.
Il m'inquiète.
Au moins, il aura pas de collègue à tuer.
Je sors avec une policière, qui doit déposer un détenu.
Je veux la larguer. Tu pourrais...
Sortir ? Oui.
Non, rester.
Elle est colérique et armée. Ton hystérie la déconcentrera.
Je peux te poser une question ?
Comment tu fais
pour te regarder dans une glace après un plan cul ?
Moi ?
Je réfléchis. Ah oui, je suis un mec.
Salut. Désolée du retard.
Le prisonnier était agité, j'ai dû lui dire deux mots.
Bonjour.
Je suis Jordan. Je vais m'asseoir à mon bureau
avec mon agrafeuse.
Assieds-toi un instant.
Je voulais discuter de deux ou trois choses.
Oui, je t'écoute.
On se correspond pas.
Comment ça ?
J'aime
parler des problèmes
alors que toi,
tu attrapes les problèmes et tu les écrases sur le pare-brise.
Je vois. Tu as peur de moi.
Non, je pense que tu mérites un homme
capable de dormir avec toi sans garder un œil ouvert.
D'accord.
Tu le prends bien ?
Dans cette pièce, oui. Tout est filmé.
J'ai été enchantée.
Moi aussi.
Restez cool !
Ça s'est bien passé.
J'espère qu'on va rester amis, elle et moi.
Quelques mois, le temps que j'achète un flingue.
T'as été très courageux. Tu te sens comment ?
C'est la vraie vie ?
C'est pas l'effet du gaz,
tu me poses la question chaque jour depuis un an.
Merde.
Monte le son !
J'adore ce morceau !
Non, c'est Maureen !
Je vais planer comme ça pour toujours ?
Oui.
Vos papiers, monsieur.
Monsieur ?
Te sers pas de ce prétexte pour te venger.
Descendez du véhicule, monsieur.
Sur-le-champ !
T'inquiète, je peux conduire.
J'utilise quel volant ?
Circulez, messieurs dames. Y a rien à voir.
Si tu veux discuter,
discutons. C'est absurde.
Tu me manques terriblement.
Ça fait une heure et demie.
Remets-toi avec moi et je ferme les yeux sur tout.
Sur quoi ?
Ta conduite en état d'ivresse. 1,2 g d'alcool dans le sang.
Mais j'ai pas fait d'alcootest !
1,4 g. C'est pire que ce que je croyais.
C'est pour ça que je veux rompre. Tu abuses de ton pouvoir.
J'ai trop envie d'être avec toi.
Promets-moi d'y réfléchir.
Je promets rien.
Je le promets !
Où est Charlie ? On l'attend depuis un quart d'heure.
J'ai déjà repoussé deux fois mon tabassage.
Je vais passer pour un dégonflé.
Pendant qu'on l'attend,
vous avez fait l'exercice ? Écrire sa nécro ?
Oui. J'y vais.
Wayne Lee Earl. Mari, père, philanthrope, tueur.
C'est pas bon.
Ça devrait être : tueur de mari, père et philanthrope.
C'est mieux.
Ça me plaît.
Les gars.
Désolé.
Je me suis fait gazer.
Et j'ai passé la nuit en taule.
Comme nous tous.
T'as fait quoi ?
J'ai rien fait.
Moi non plus, j'ai rien fait.
Les gars.
C'était un coup monté.
Moi aussi.
Attendez. Je suis vraiment innocent.
Ça change tout.
On a jamais dit ça.
J'ai largué une policière et elle me fait du chantage.
Elle pourrait pas casser ma voiture et tourner la page ?
Tu peux régler ça
en prouvant qu'elle et toi avez eu une relation.
T'as une preuve écrite ? Une lettre ou une injonction ?
Une mèche de cheveux ou une photo avec son cadavre ?
Elle est pas morte.
Tous vos problèmes viennent de là.
Attendez.
Une de mes patientes nous a pris en photo.
C'est moins beau qu'un cadavre en robe de mariée.
Mais je suis heureux pour toi.
Merci, Wayne.
Pour un fou criminel, t'es pas mal.
Salut, Sean.
Tu m'as appelé pour un plan cul.
Donc je ferai pas la cuisine,
je danserai pas, je regarderai pas de comédie musicale
ou de films sur les nazis.
Parfaitement. Je suis prête. Je veux baiser.
Super. Je suis fan.
J'ai fait une liste de ce que je veux et dans l'ordre.
Des schémas explicatifs.
Dans cette liste, j'aime beaucoup le numéro 3.
Et aussi le 4, tu peux me le refaire.
Le 4, on l'a fait tous les deux.
Moi, je recommencerai pas. Mais toi, tu peux.
Sept minutes de pause réhydratation.
Et d'hygiène corporelle.
C'est juste un plan.
On a le temps, on est pas obligés de suivre l'ordre.
C'est l'intérêt de la liste.
Le 1 mène au 2, qui mène au 3.
À la rigueur, le 10 avant le 9...
Mais ça ferait remonter l'hygiène corporelle.
Je vais y aller.
T'es trop dans ton trip.
J'ai envie d'être spontanée.
Tu veux de la spontanéité ?
Je me pointe quand je veux et on se fait du bien.
Dans l'instant.
C'est ça, un plan cul. Tu veux ça ?
Carrément.
Bon.
D'accord.
Tu me donnes un créneau horaire, comme les mecs
du câble ?
Charlie !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive pas à te joindre.
J'ai éteint mon téléphone.
J'ai largué Travis et il m'inonde d'émoticones.
Dont un avec un couteau à côté d'une chaussure à talon.
Fais-moi ce que tu veux, mais touche pas à mes bébés.
Rallume-le.
Il me faut la photo de Maureen, ou c'est la taule.
Je l'ai prise avec le téléphone de Travis.
Pourquoi ?
Je l'avais volé.
Je me croyais amoureuse, alors je l'espionnais.
Plein de femmes l'appelaient.
"C'est maman, rappelle-moi." "C'est ta sœur, on s'inquiète."
Elles se faisaient passer pour sa mère et sa sœur ?
C'était vraiment elles. Je l'ai largué pour ça.
Je peux pas me foutre de lui, s'il est soutenu.
Où est ce mec, qui a échappé au pire ?
J'en sais rien.
Je veux pas savoir où il est ni ce qu'il fait.
Il vient de poster une photo de lui avec une pouffe.
Où est-il ? Que fait-il ?
On dirait le Merry Peasant. Il est souple du cou !
Il est très fier de son cou. Il a même un coach cou.
Faut qu'on récupère cette photo.
D'accord, mais le frappe pas au cou.
Tu te casseras la main.
Le voilà. Qu'est-ce qu'il a changé !
Ça fait une heure et demie. Vous êtes toutes folles ?
Salut, Travis.
Ça roule, Lacey ?
Ça roule, le remplaçant de Travis qui vaudra jamais le vrai ?
Je suis pas le remplaçant de Travis.
Je suis l'ami de Lacey, Charlie l'authentique.
Deuzio, ça roule ?
J'ai une photo de toi avec une policière. C'est quoi ?
Ta gueule, il nous la faut.
On dit pas "ta gueule" quand on veut quelque chose.
Je parle sa langue.
Ouais, ta gueule.
Toi, ta gueule.
Non, toi.
Non, toi !
Qu'est-ce que vous dites ?
Il te filera pas la photo. Je lui ai dit que c'était important,
mais c'est comme parler à un mur.
On ne se dispute aussi passionnément que si on s'aime.
Repensez à ce qui vous a rapprochés au départ.
En dehors de l'ecsta.
Elle est bien de dos.
C'est un connaisseur en culs.
Ta gueule.
Non, toi, ta gueule.
Tu vois ? Embrassez-vous et faites la paix.
Je vous prends en photo.
Je m'envoie la photo, si je la trouve.
Selfie au cou de taureau, selfie au cou de taureau.
Cou de taureau en selfie.
Voilà. Maureen et moi. Envoyer.
Qui est-ce ?
C'est moi ! C'est le moment.
- Maintenant ? - Tout de suite.
Je suis là.
Pour te dire que je reviens dans une heure.
Parfait.
Salut.
Salut toi-même !
T'as rien à dire sur mon heure de retard ?
La vie, c'est pas qu'un emploi du temps.
Il faut vivre dans l'instant.
Faut s'emparer de l'instant et le chevaucher furieusement.
Je reviens dans une heure.
Raconte-moi l'audience pour la conduite en état d'ivresse.
Y en a pas eu. J'ai envoyé la photo
et c'est fini.
Tu vois ? L'univers est bon et merveilleux.
Tout est fluide.
Tu t'es envoyée en l'air hier soir ?
Tout à fait.
Avec qui ?
Sa jambe va bien ?
Sa jambe ?
Celle qui est restée dans le piège pendant que tu abusais de lui.
T'arriveras pas à me démoraliser.
Tu l'as endormi avec une fléchette pour abuser de lui ?
Va-t'en,
on a fini.
T'as dû lui dire ça,
sauf qu'il avait le pied coincé dans le piège.
T'as envoyé la fléchette comme ça ?
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow