Vezi tu, de obicei dimineaţă merg la sală şi fac duş în sala de fitness,
dar cred că astăzi am ars de 2 ori mai multe calorii.
Am lucrat mult la piept şi la fese.
Aşa că m-am gândit ca în noaptea aceasta să lucrăm,
poate la piept şi fese?
Trebuie să mă pregătesc să plec la muncă.
Bine.
Ce-ai păţit noaptea trecută la bar?
Nu credeam că o să te mai întorci înapoi la masă.
Păi tu dădeai shoturi cu acei poliţişti.
- Şi? - Nu ştiu.
Întotdeauna am avut probleme cu autorităţile.
Tatăl meu, profesorul meu.
Nici măcar nu-mi plac supraveghetorii casierilor.
Majoritatea poliţiştilor sunt oameni buni.
Bănuiesc că nu asculţi rap.
Ei bine, eu fac parte din acei oameni buni.
Mişto truc.
Poţi s-o faci din nou, dar de data asta să ieşi ca o doctoriţă perversă?
Sunt o poliţistă, Charlie.
E o nebunie. Când te-am întâlnit,
puneai capăt unei relaţii cu un criminal condamnat.
Câteodată întâlneşti oameni la muncă.
Eşti în regulă cu asta?
Da, nu am făcut nimic ilegal.
Desigur, nu mă pot întoarce în Florida,
dar asta e între mine şi poliţiştii de la Disney.
Deci Ed, ştiu că aveai ceva probleme
în a o aborda pe femeia aceea care lucrează la McDonald's.
- Ai întrebat-o dacă vrea să iasă în oraş? - Ei bine, mi-a fost teamă.
A trebuit s-o întreb la interfonul
de la recepţie.
Am primit un da.
Asta e minunat.
Da, dar am realizat că
am întrebat în băiat de 16 ani
dacă vrea o cină la lumânare pe plajă.
Totuşi, un răspuns afirmativ este un impuls de încredere.
Da, mă simt valoros.
Vorbeşte cu altcineva.
Nu e nevoie, s-a terminat şedinţa. Ne vedem săptămâna viitoare.
Mă poate lua cineva de la facultatea de stomatologie mâine?
Trebuie să-mi scot molarii de minte
şi voi rămâne un pic fără ea.
Ştiu că e mai ieftin, dar nu lasa un dentist student să experimenteze pe tine.
Am fost examenul final al prietenului meu la şcoala de frizerie.
Mi-am petrecut noaptea la urgenţe.
Urechea asta a fost recontruită total.
Nolan, m-aş oferi să te iau eu,
dar simt că ar trebui să păstrăm o distanţă după ce te-am văzut
dezbrăcat în dimineaţa asta la spălătorie.
Îmi spălam pantalonii. La ce te aşteptai?
Chiloţi.
Te-aş lua eu, Nolan, dar nu vreau.
În regulă, bine. Îl iau eu
din moment ce nimeni nu pare cât de cât îngrijorat
de pericolele în care s-ar afla Nolan
singur într-o autobuz drogat de la gaz ilariant.
De ce este un poliţist la uşă?
V-aţi amintit că astăzi este ziua mea
aşa că mi-aţi adus o striperiţă. Ei bine, aduceţi-o aici.
Sunt pregătit.
Ai rest pentru un dolar?
Nu, este un poliţist adevărat, Ed.
Un poliţist adevărat? Trebuie să scap de iarbă.
Ce bine, nu am nicio iarbă.
Ce naiba am făcut cu iarba?
Bună, Maureen. Intră.
- Ea este Maureen. - Salut tuturor.
Salut.
Charlie iese cu o poliţistă?
Trebuie să le fac o poză. Apropiaţi-vă.
Ai făcut-o?
Dumnezeule.
Nu, mi-am făcut un selfie. Arăt atât de bine.
Fă poza sau o pun să te curenteze.
Gata.
În regulă. Ne vedem săptămâna viitoare.
Care-i treaba, scumpo?
M-a deranjat ceea ce crezi despre poliţişti.
Aşa că m-am gândit că poate te vei răzgândi
dacă te-aş lua cu mine. Ce zici?
O întrebare.
Dacă un alt poliţist ne prinde în timp ce facem sex în maşina ta de patrulă,
v-a exploda universul de la atâta nebunie?
Există doar un singur mod de a afla.
Să mergem.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
- Bună. - Bună. Mersi că ai trecut pe la mine.
Scuze că am întârziat,
dar a fost groaznic în trafic.
- Ce faci? - Mă dezbrac.
De aceea m-ai chemat, nu?
Mesajul tău a fost adorabil.
"Te rog să vii la mine ca să vorbim" ?
Putem să vorbim.
O să-ţi fac un cunnilingus.
De asta am vrut să vorbim.
Singurul motiv pentru care am făcut sex noaptea trecută
este pentru că amândoi eram bolnavi iar eu eram un pic drogată de la siropul de tuse.
În mesaj îmi păreai un pic constipată.
Ascultă, îmi pare rău că m-ai înţeles greşit.
A fost doar o chestie de moment.
Poţi, te rog frumos, să-ţi acoperi sfârcurile?
Putem să ne comportăm ca adulţii?
Am avut parte de o partidă incredibilă şi cred că ar trebui s-o facem din nou.
Singurul motiv pentru care a fost incredibilă
este pentru că eram drogată.
A fost incredibilă
pentru că avem o chimie sexuală incredibilă.
Bine, să spunem, teoretic,
că aş vrea să încerc sexul ocazional.
Ar trebui să mă scoţi cel puţin la o cină.
Bine, vrei să cinăm împreună?
Glumeşti? Nu vreau să fiu văzută în public cu tine.
În regulă, atunci o să gătesc spaghete.
- Acum? - Acum.
Pune-ţi tricoul.
Nu vreau să am păr de la subsuoara în spaghete.
Super, acum trebuie să-mi schimb şi reţeta ?
Toate maşinile din apropiere,
avem un cod 389 pe Wilshire şi Veteran.
De ce trebuie să-ţi ascultăm staţia?
DJ-ii niciodată nu se opresc.
Deci ultimele ore
ţi-au schimbat părerea despre ceea ce fac eu?
Da, eşti o femeie care conduce toată ziua
şi câteodată îi face cu mâna unui puşti.
Practic, un vânzător de îngheţată cu o armă.
L-ai văzut pe biciclistul acela care n-a oprit la STOP?
Tipii de genul cred că ei nu trebuie
să respecte regulile pe care maşinile le respectă.
- Vrei să aprind sirena? - Să te văd.
E de ajuns.
Revin.
Bine, dar dacă ai nevoie de ajutor,
sunt un începător ce joacă după propriile reguli.
Domnule, ştiţi că era un STOP acolo.
Nu l-aţi respectat.
Da, dar nu e trafic,
aşa că m-am gândit , pe cine o să rănesc?
Adică dacă urmăreai...
Să urmăresc?
- Da, dacă urmăreai... - Nu te mişca!
Mâinile la vedere.
Te urmăresc destul acum?
Oare?
Tipule, spune da!
Trebuie să fiu sinceră. Acestea au fost cele mai bune spaghete.
Ştii care-i şmecheria? Arunci o macaroană pe tavan.
Dacă se lipeşte, atunci e perfect.
Încă e lipită pe tavan, nu?
O să cadă până terminăm noi partida de sex.
Aşa îţi dai seama că partida a fost perfectă.
Stai. Încă n-am ajuns acolo.
Bine, realizezi că sexul nu este ca înnotul?
Nu trebuie să aştepţi 30 de minute după ce mănânci.
Vreau doar să te cunosc mai bine.
Spune-mi o istorioară din copilăria ta.
Eram în şcoală cu un tip pe nume Richard Tease.
Toţi îl numeam Dick. Nimănui nu-i plăcea să stea cu el.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Vreau ca asta să se întâmple.
Ştii ce mă face să mă simt sexy?
Să urmăresc " The Sound of Music".
În regulă, nu cred că eşti pregătită pentru asta,
aşa că....voi pleca.
Ce zici de "Chicago" ?
Jordan, puteai să spui şi "Transformers",
că oricum plecam.
Ei bine, Clay, ai încheiat programul nostru cu succes
şi credem că eşti pregătit
să înfrunţi stresul ce vine odată cu reintrarea în societate.
Sper doar că vechile mele joburi sunt încă valabile.
Lucram dimineaţa la Circuit City şi noaptea la Blockbuster.
Dacă te ajută cu ceva, nu cred că ţi-au fost luate vechile meserii.
Sunt îngrijorată în privinţa lui.
Cel puţin nu are un loc de muncă.
Ascultă, mă văd cu o poliţistă
şi va trece pe aici ca să lase un prizonier.
Şi vreau să mă despart de ea,
deci te deranjează dacă...
- Plec? Nicio problemă. - Nu.
Stai. E isterică şi are o armă încărcată.
Ţipetele tale îi pot afecta ţintirea.
Pot să te întreb ceva?
Cum poţi să faci sex ocazional cu cineva
şi să fii în stare să te uiţi în oglindă a doua zi ?
Cum reuşesc eu?
Stai să mă gândesc.
Ştiu. Sunt bărbat.
Bună, Charlie. Scuze că am întârziat.
Prizonierul a devenit obraznic,
aşa că a trebuit să discut cu el.
Bună. Eu sunt Jordan.
O să fiu în biroul meu folosindu-mi capsatorul.
Maureen, poţi sta jos un moment?
Am câteva lucruri pe care vreau să le discutăm.
Sigur, ce este?
Nu cred că ne potrivim.
La ce te referi?
Eu sunt tipul care discută problema,
şi tu eşti genul care ia problema pe capotă
şi o trânteşte pe parbriz.
Înţeleg. Deci îţi este teamă de mine?
Nu. Cred că meriţi un bărbat
care poate dormi lângă tine
cu ambii ochi închişi.
În regulă.
Deci eşti în regulă cu asta?
În încăperea asta da
unde totul este înregistrat.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Şi mie.
Ţine-o tot aşa.
A mers bine.
Sper să rămânem prieteni.
După câteva luni când îmi voi cumpăra şi înregistra o armă.
Ai fost ca un excursionist la dentist, Nolan.
Cum te simţi?
Asta e viaţa reală?
Aş fi spus că medicamentele vorbesc acum
dacă nu m-ai fi întrebat aceeaşi întrebare
în fiecare zi în ultimul an.
Drace.
Dă-l mai tare.
Ador melodia asta.
Nu. E Maureen.
Am să mă simt aşa mereu?
Da.
Talonul şi permisul, domnule.
"Domnule?" Haide, Maureen.
Nu folosi asta ca o oportunitate să te răzbuni pe mine.
Vă rog să vă daţi jos din maşină, domnule.
- Maureen... - Afară din maşină!
Nu-ţi face griji. Mă duc eu până acasă.
Dar care volan ar trebui să-l folosesc?
Pa-pa.
Toată lumea, eliberaţi strada.
Nu-i nimic de văzut aici.
Dacă vrei să vorbim, hai să vorbim, dar asta-i ridicol.
Îmi lipseşti, Charlie. Îmi lipseşti foarte mult.
A trecut o oră şi jumătate.
Doar împacă-te cu mine şi toate astea vor dispărea.
Toate astea ce?
Ai condus sub influenţa alcoolului.
Ai avut alcoolemia 1.2 în fiolă.
Despre ce vorbeşti? Nu am suflat în fiolă.
Stai, e 1.4.
E mai rău decât am crezut.
Bine, bine, exact de asta
nu vreau să te mai văd. Abuzezi de putere.
Doar că vreau să fiu cu tine atât de mult.
Doar promite-mi că te vei gândi la asta.
Nu-ţi pot promite nimic.
Promit! Promit!
Unde-i Charlie? Stăm aici de 15 minute.
Am o bătaie programată în curte ce deja a fost amânată.
Nu vreau să am reputaţia de fricos.
Cât timp aşteptăm, şi-a făcut cineva tema?
Trebuia să ne scriem necrologul.
Am făcut. Încep eu.
"Wayne Lee Earl,"
"soţ, tată, filantropist, ucigăş."
Stai, nu sună bine.
Trebuia să scriu "soţ ucigăş, tata ucigăş,"
"filantropist ucigăş." E mai bine aşa.
Îmi place.
Salut băieţi. Scuze de întârziere.
Am fost stropit cu şprei paralizant.
Am stat noaptea trecută în închisoare.
Cu toţii am stat noaptea trecută în închisoare.
Pentru ce ai fost arestat, Charlie?
Nu am făcut nimic.
- Nici eu. - Nu mi-am dat pantalonii jos.
Nu, nu, băieţi.
Pe bune, mi-a fost înscenat.
- Şi mie mi s-a înscenat. - Trebuia să-i spun avocatului.
Nu, nu.
De fapt sunt nevinovat.
Asta-i diferit.
Nu ai spus asta.
M-am despărţit de o poliţistă
şi acum se joacă cu mine că nu vreau să mă împac cu ea.
De ce nu poate lua o bâtă de baseball şi să dea în maşină
ca o persoană normală şi să treacă mai departe?
Poţi să reuşeşţi, Charlie.
Trebuie doar să demonstrezi că tu şi poliţista
aţi fost într-o relaţie.
Da, ai ceva care te leagă romantic
ca o scrisoare de dragoste sau o amendă?
Dar un smoc de păr?
Sau o poză cu cadavrul ei?
Nu-i moartă, Wayne.
Asta-i adevărata problemă a relaţiei tale.
Stai puţin.
Un pacient de-al meu ne-a făcut o poză
acum câteva zile. Aş putea să folosesc aia.
Lipseşte finalul minunat a unui cadavru într-o rochie de mireasă,
dar bănuiesc că-s fericit pentru tine.
Mersi, Wayne.
Ştii, pentru un criminal nebun, eşti destul de sănătos.
Sean.
Ai dat un apel sexy.
Asta înseamnă că nu voi face mâncare, nu voi dansa sau să spun poveşti
sau să ne uităm la filme cu Julie Andrews
sau cu năzişti.
Absolut.
Sunt gata. Vreau doar sex.
Bună alegere. Sunt un mare fan.
Şi uite. Am făcut o listă
de lucruri pe care vreau să le fac în ordinea lor.
Figurine.
Coborând pe listă, îmi place numărul trei.
Şi-mi mai place şi numărul patru.
Poate că poţi să mi le faci din nou.
Bine, dar numărul patru ni-l facem unul altuia.
Eu nu am să-l mai fac,
dar dacă tu vrei să mi-l faci, sunt perfect de acord.
Şapte minute pauză pentru hidratare.
Da, şi igiena generală.
Astea sunt nişte ghiduri, da?
E o noapte lungă.
Nu trebuie să le facem în exact aceiaşi ordine.
Ăsta-i întregul scop al acestei liste.
Unu duce la doi, doi duce la trei.
Ce pot face e să fac zecele înaintea lui nouă.
Dar asta nu ar fi bine pentru pauză de igienă.
Am să merg.
Ţi-ai luat-o în cap.
Dar vreau să fiu spontană.
Vrei spontaneitate? Uite spontaneitate.
Am să apar fără să-ţi spun şi o să facem ce ne face fericiţi.
În acel moment. Ăla-i sexul ocazional.
Asta-ţi doreşti?
- Normal. - Super.
Dar mă întrebam,
dacă poţi să-mi laşi timp ca cei de la cablu.
La naiba, Charlie. Care-i problema ta?
Încerc să dau de tine de ore întregi.
Mi-am închis telefonul. Doar ce m-am despărţit de Travis
şi continua să-mi trimită emoticoane ce mă enervează.
Unul din ele avea un cuţit lângă un pantof.
Fă-mi ce doreşţi, dar nu-mi ameninţa copii.
Deschide-l.
Am nevoie de acea poză pe care mi-ai făcut cu Maureen în închisoare.
Nu ţi-am făcut poza cu telefonul meu.
Am făcut-o cu telefonul lui Travis.
Ce naiba faci cu telefonul lui?
L-am furat. Credeam că-s îndrăgostită de el,
aşa că trebuia să-l spionez.
Îl sunau aceste femei.
"Sunt mama. Sună-mă înapoi."
"Sunt sora ta. Suntem îngrijoraţi."
Aşa se ascundeau aceste femei?
Dându-se mama şi sora lui?
Ele chiar erau sora şi mama lui.
De asta m-am despărţit de el.
Nu pot să mă implic cu un tip dacă are suportul familiei sale.
Unde-i acest individ care a evitat glonţul?
Nu am nicio idee.
Şi sincer, nu vreau să ştiu unde e sau ce face.
Nenorocitul a pus o poză pe Instragram
cu el şi cu ceva parăşută.
Unde e? Ce face?
Pare a fi "Merry Peasant" şi cred că-şi îndoaie gâtul.
Da.
E foarte mândru de gâtul lui.
Are antrenor pentru gât şi toate prostiile.
Trebuie să mergem. Trebuie să-l fac să-mi dea acea poză înapoi.
Bine, dar dacă-l loveşti, nu-l lovi în gât.
O să-ţi rupi mâna.
Doamne, uite-l.
Nu pot să cred cât s-a schimbat.
A trecut doar o oră jumate.
Ce-i cu voi femeile?
Travis.
'Faci, Lacey?
'Faci, înlocuitorul Travis care nu poate fi adevăratul Travis?
Pentru început, nu sunt "înlocuitorul Travis."
Sunt prietenul lui Lacey, "originalul Charlie."
În al doilea rând, 'faci?
Stai, am o poză cu tine şi o poliţistă pe telefon.
Ce-i cu aia?
Taci, Travis. Avem nevoie de ea.
Lacey, am discutat despre asta.
Nu spui "taci" când cerem ceva.
Vorbesc limbajul lui.
Da, aşa că taci.
- Tu să taci. - Nu, tu să taci.
- Ce spuneţi?
Nu o să-ţi dea poza înapoi.
Am încercat să-i spun cât de importat este,
dar e ca şi cum aş vorbi cu un perete.
Oamenii nu se ceartă atât de pasional
decât dacă le pasă unul de altul.
Aşa că încercaţi să vă amintiţi
ce v-a adus împreună în primul rând.
Pe lângă ecstasy.
Arată bine din spate.
Judecă bine fundurile.
Taci.
Nu, tu să taci.
Aşa.
Cât timp vă sărutaţi şi vă faceţi de cap,
am să fac o poză.
Bun.
Acum am să-mi trimit cealaltă poză dacă o găsesc.
Selfie cu un gât mare.
Aici e.
Eu şi Maureen. Şi trimite.
- Cine-i? - Eu sunt.
- Se întâmplă. - Acum?
Chiar acum. Sunt aici.
Mai bine mă întorc într-o oră.
Perfect, mersi.
Niciun comentariu răutăcios pentru că am întârziat o oră?
Viaţa nu-i despre programări, Charlie.
Trebuie să trăieşti momentul.
Trebuie să te urci pe acel moment şi să-l călareşti bine.
Mă întorc într-o oră. Am sesiunea cu grupul închisorii.
Stai. Vreau să aud cum a mers acea audiere.
Nu s-a întâmplat deloc. Am trimis poza
lui Maureen şi toată chestia a dispărut.
Vezi? Universul e atât de minunat şi bun.
Totul este corect.
Ai făcut sex noaptea trecută, nu-i aşa?
Da, am făcut.
Bine pentru tine. Cum îi este piciorul?
- Piciorul? - Da.
Cel prins în capcană de urs pe care ai pus-o
ca să-i faci orice i-ai făcut.
Nimic din ce spui nu mă poate doborî.
Cum l-ai doborât cu o săgeată tranchilizantă
ca să-i faci ceea ce ia-i făcut?
Pleacă. Am terminat.
Exact asta i-ai spus şi lui, dar nu a putut pleca
pentru că piciorul i-a fost prins în capcană de urs.
Aşa ai aruncat săgeată tranchilizantă?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro