Al mattino, faccio quasi sempre la doccia in palestra, dopo l'allenamento, ma...
credo di aver bruciato il doppio delle calorie, oggi.
Beh, abbiamo lavorato molto su pettorali e glutei.
Quindi pensavo che, stasera, potremmo lavorare su... non so...
che ne dici di pettorali e glutei?
Devo prepararmi per il lavoro.
Ok.
Allora, che ti è successo al bar, ieri sera?
Pensavo che non saresti più tornato al tavolo.
Stavi bevendo shottini con un sacco di agenti.
E allora?
Non lo so, ho sempre avuto problemi con le figure autoritarie. Mio padre...
l'insegnante...
e non mi piacciono neanche i capi-cassiere.
La maggior parte dei poliziotti sono brave persone.
Direi che non ascolti musica rap!
Io sono una brava persona.
Bel trucchetto!
Puoi rifarlo, vestendoti da infermiera zoccola, questa volta?
Sono una poliziotta, Charlie.
Ma è pazzesco, quando ci siamo conosciuti, stavi con un criminale!
A volte, faccio conquiste sul posto di lavoro.
Ma ti sta bene questa cosa?
Sì, certo. Non ho fatto niente...
d'illegale.
Non posso più andare in Florida, ma è una cosa tra e me e la polizia Disney.
Ed, so che hai avuto qualche problema...
a provarci con la cameriera del McDonald.
- Le hai già chiesto di uscire? - Vedi... me la sono fatta sotto.
Sono solo riuscito a parlarle tramite l'interfono del McDrive.
Mi ha detto di sì.
Ottimo!
Sì, certo. Almeno finché non ho capito di aver proposto a un sedicenne...
una cena a lume di candela in spiaggia.
In ogni caso, un sì può essere un vero toccasana per l'autostima.
Sì, certo, mi sento una favola. Perché non parli con gli altri?
Non c'è più tempo, alla prossima settimana.
Ehi, qualcuno può accompagnarmi all'istituto dentistico, domani?
Devo farmi rimuovere un dente del giudizio, e...
potrei essere molto fuori.
So che costa meno, ma non farti usare come cavia dai tirocinanti d'odontoiatria.
Un mio amico mi ha tagliato i capelli per l'esame per diventare barbiere...
e ho passato la notte al pronto soccorso.
Quest'orecchio...
me l'hanno interamente ricostruito.
Nolan, ti accompagnerei pure, ma è meglio se manteniamo le distanze per un po'...
dopo che stamattina ti ho visto nudo nella lavanderia in comune.
Stavo lavando i pantaloni, che ti aspettavi?
La biancheria intima?
Ti accompagnerei di corsa, Nolan, ma non mi va.
Ok, d'accordo.
L'accompagno io, visto che a nessun altro sembra...
importare minimamente...
del sostanziale pericolo di Nolan solo...
su un autobus, strafatto di gas esilarante.
Perché c'è uno sbirro alla porta?
Caspita, gente, vi siete ricordati che è il mio compleanno...
e avete chiamato una spogliarellista. Sono pronto, fatela entrare.
Ehi... hai da cambiare un dollaro?
- No, è una vera poliziotta, Ed. - Una vera poliziotta?
Devo far sparire l'erba!
Bene, non ne ho proprio.
Dove diavolo è finita tutta l'erba?
Ehi, Maureen.
Accomodati.
Ehi, gente. Lei è Maureen.
- Ciao a tutti. - Salve, agente.
Charlie che esce con una poliziotta? Devo fare una foto! Mettetevi in posa.
Fatta?
Mio Dio! No, era un selfie, sono bellissima!
Fa' la foto o le faccio prendere il taser!
Ok... fatta!
Ok, a posto. Alla prossima settimana.
Che c'è, tesoro?
Visto che mi scoccia il modo in cui vedi i poliziotti...
ho pensato che potresti essere più a tuo agio col mio lavoro...
se ti portassi a fare un giro.
Ti va?
Solo una domanda...
se un altro agente ci becca a fare sesso nella tua auto di servizio...
esplode l'universo per eccesso di figaggine?
C'è solo un modo per scoprirlo!
Filiamo!
Anger Management 2x60 - Charlie Cops a Feel -
Traduzione: marko988, seanma, ninoangi
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Ciao. - Ehi, grazie per essere passato.
Scusa il ritardo, ma era tutto bloccato.
Che fai?
Mi spoglio.
Mi hai chiamato per questo, giusto? Il tuo SMS...
era fantastico... "Vieni, dobbiamo parlare"?
E va bene, parliamo. Ti farò una slinguazzata coi fiocchi!
Proprio per questo volevo parlarti.
L'altra sera abbiamo fatto sesso solo perché eravamo malati...
ed ero fatta di sciroppo per la tosse.
Sembravi un po' ostruita, dal messaggio.
Senti...
mi dispiace di averti illuso...
ma è stata solo una botta e via.
Ora, ti dispiace coprire i capezzoli?
Possiamo comportarci da adulti?
Il sesso è stato fantastico, credo che dovremmo rifarlo.
E' stato fantastico solo perché ero fuori di testa, per via della codeina.
E' stato fantastico perché abbiamo un'intesa sessuale da paura.
Ok...
diciamo pure che, in teoria...
potrei voler provare i rapporti occasionali...
dovresti almeno portarmi a cena.
Ok, vuoi andare a cena fuori?
Ma scherzi? Non voglio farmi vedere in un luogo pubblico con te!
Ok, allora...
faccio gli spaghetti.
- Proprio ora? - Sì, ora!
Ma metti la maglia.
Non mi piacciono gli spaghetti ai peli d'ascella.
Perfetto, ora devo anche modificare la ricetta?
A tutte le unità in zona. Abbiamo un'emergenza sulla Wilshire e Veteran.
Perché dobbiamo sentire le tue radio?
Questo DJ non tace mai.
Allora, in queste ultime ore ti sei fatto un'idea migliore di cosa faccio per vivere?
Sì, sei una donna al volante tutto il giorno, che qualche volta fa cenni ai ragazzi.
Sei un gelataio con la pistola, in pratica.
Vista quella bicicletta che non ha rispettato lo stop?
Questa gente pensa che il codice della strada non valga anche per loro.
Li lampeggio?
Fa' pure.
Puoi smetterla, ora.
Torno subito.
Ok, se ti serve un rinforzo..
sono un abile novellino, che si fa le regole da sé.
Signore, sapeva ci fosse lo stop, ma è passato lo stesso.
Sì, ma non passava nessuno e ho pensato... "che può succedere?".
- Se poi mi ha visto... - Visto?
Sì, se mi ha visto...
Non muoverti!
Metti le mani ben in vista!
Ora ti ho visto abbastanza, eh? Che dici?
Che dici?
Dici sì, amico!
Non avevo mai assaggiato degli spaghetti così buoni, devo dirlo.
Sai qual è trucco? Butti uno spaghetto sul soffitto...
se si attacca, allora è perfetto.
E' ancora sul soffitto, eh?
Cadrà una volta che avremo fatto sesso, così capirai che il sesso sarà perfetto.
Aspetta, aspetta, è presto.
Senti, fare sesso non è come nuotare. Non devi aspettare mezz'ora per digerire.
Voglio conoscerti meglio. Dai, raccontami...
un aneddoto divertente della tua infanzia.
Andavo a scuola con uno che si chiamava Richard Tease.
Lo chiamavamo tutti Tisi. Nessuno voleva uscire con lui.
Hai ragione, scusami.
Voglio farlo.
Sai cosa mi fa sentire sexy?
Guardare "Tutti insieme appassionatamente".
Mi sa che non sei ancora pronta, io...
vado.
Che te ne pare di "Chicago"?
Jordan, se avessi detto "Transformers", me ne sarei andato lo stesso.
Clay, hai completato il programma con successo,
e riteniamo che sia in grado di gestire lo stress
legato al reintegro nella società.
Spero di poter fare i miei vecchi lavori.
Di mattina a Circuit City, e di sera da Blockbuster.
Beh, se può consolarti, non credo che ti abbiano rubato il posto.
Sono preoccupata per lui.
Almeno non ha più un luogo di lavoro da radere al suolo.
Senti... una poliziotta con cui mi vedo passa a portare un prigioniero qui.
E voglio rompere con lei, quindi...
ti dispiacerebbe...
- Andarmene? Tranquillo. - No, no, no, rimani.
Ha un caratteraccio, e una pistola carica. Forse mi mancherà, se urlerai di terrore.
Posso farti una domanda?
Come fai a fare del sesso occasionale con qualcuno, e poi riuscire...
a guardarti allo specchio, la mattina dopo?
Come faccio?
Vediamo...
ah, beh, certo, sono maschio.
Ciao, Charlie, scusa il ritardo.
Il prigioniero ha dato di matto, ho dovuto fargli un discorsetto.
Bang, bang, bang.
Salve.
Jordan.
Vado...
alla mia scrivania... a usare la pinzatrice.
Bang, bang, bang.
Maureen, puoi sederti un attimo?
Devo...
parlarti di un paio di cose.
Sì, dimmi.
Noi non stiamo bene insieme.
In che senso?
Beh, io sono uno che cerca di risolvere i problemi parlando, e tu...
prendendoli per il cappuccio e sbattendoli sul parabrezza.
Capisco. Hai paura di me, allora.
No, no, no. Ma credo tu ti meriti un uomo che sia in grado...
di dormirti accanto tenendo...
entrambi gli occhi chiusi.
Va bene.
Non hai... problemi?
In questa stanza, certo...
piena com'è di telecamere.
Piacere di averti conosciuta.
Altrettanto.
Mi raccomando, in gamba!
E' andata bene, dai.
Magari ci frequenteremo come amici.
Fra qualche mese, dopo che avrò comprato e registrato una pistola.
Sei stato davvero coraggioso dal dentista, Nolan. Come ti senti?
Questa è la vita reale?
No, è l'anestesia...
ma in fondo mi hai fatto la stessa domanda ogni giorno, da un anno a questa parte.
Merda.
Alza!
Adoro questa canzone!
No, è Maureen!
Mi sentirò così, per sempre?
Sì.
Patente e libretto, signore.
"Signore"?
Dai, Maureen, non prendere una scusa per vendicarti su di me.
Scenda dall'auto, signore.
- Maureen... - Fuori!
Tranquillo, torno a casa da solo.
Ma quale volante devo usare?
Ciao, ciao.
Allontanarsi!
Non c'è niente da vedere.
Senti, se vuoi parlare... parliamo, ma è assurdo.
Mi manchi, Charlie, mi manchi da morire.
Ma è passata un'ora e mezza!
Torna con me e faremo come se niente fosse.
Per cosa?
Per l'accusa di guida in stato d'ebbrezza.
L'etilometro segna 1.2.
Ma cosa dici? Non ho fatto nessun test dell'etilometro.
1.4.
Peggio di quanto pensassi.
Senti... è proprio per questo...
che non voglio più vederti. Tu abusi dei tuoi poteri.
Ti desidero da morire.
Promettimi...
che ci penserai.
Non posso prometterti niente...
Prometto! Prometto!
Dov'è Charlie? Siamo seduti da un quarto d'ora.
Ho un pestaggio in cortile, che ho già rimandato due volte.
Non voglio che pensino che sono un eccentrico.
Nel frattempo...
avete fatto i compiti? Dovevamo scrivere il nostro necrologio.
Io sì. Leggo.
"Wayne Lee Earl...
marito, padre, filantropo, assassino."
No, non è giusto, aspetta.
E' meglio: "marito assassino, padre assassino, filantropo assassino."
Così va meglio.
Mi piace!
Ciao, ragazzi.
Scusate il ritardo.
Mi sono beccato lo spray in faccia.
Ho passato la notte in galera.
Tutti abbiamo passato la notte in galera.
Cos'hai combinato per farti arrestare?
Niente.
- Neanch'io. - E io non sono rimasto nudo nel negozio.
No, no, no, ragazzi, ragazzi.
Davvero, sono stato incastrato!
- Anch'io. - Dovevo dirlo all'avvocato!
No, no, no, no, ragazzi, fermi, sono innocente.
Beh... allora è diverso.
Non l'avevi detto.
Ho rotto con una poliziotta, e adesso mi perseguita perché non torno con lei.
Perché non mi...
spacca la macchina con una mazza, come le persone normali, e volta pagina?
Puoi cavartela, Charlie.
Devi solo dimostrare che tu e la poliziotta stavate insieme.
Sì! Hai qualche cosa di romantico che ti lega a lei...
una lettera d'amore, un ordine restrittivo?
Magari una treccia dei suoi capelli. O una foto di te insieme al cadavere.
Non è morta, Wayne.
Beh, ecco la radice di tutti i tuoi problemi con le donne.
Un attimo.
Una mia paziente ci ha fatto una foto, due giorni fa. Uso quella.
Certo, non ha la splendida irrevocabilità di un cadavere in un abito da sposa, ma...
credo di essere felice per te.
Grazie, Wayne.
Sai...
per essere un pazzo criminale,
sei apposto.
Ciao, Sean.
Ok, hai preso un appuntamento per scopare.
Significa che non preparerò la cena...
né ballerò o racconterò storielle o guarderò film con Julie Andrews
o sul nazismo.
Assolutamente.
Sono pronta.
Voglio solo farlo.
Ottimo affare.
Ti stimo.
Guarda, ho fatto una lista delle cose che voglio fare nell'ordine in cui le ho scritte.
Oh, il disegnino dell'omino...
Adesso, scendendo nella lista, mi piace un sacco il numero 3.
E anche il numero 4, puoi anche farmelo di nuovo.
Ok, ma il 4 l'abbiamo fatto l'uno all'altro.
Ma adesso non lo faccio di nuovo. Ma se tu vuoi farmelo, per me va benissimo.
7 minuti di intervallo per la reidratazione.
Sì e anche per igienizzarci.
Sono delle linee guida, giusto? Cioè, la notte è lunga.
Non dobbiamo farlo per forza in quest'ordine.
Questo è il punto più importante della lista.
Il numero 1 porta al numero 2, il 2 al 3. Cioè...
al massimo, posso concederti il 10 prima del 9, ma porterebbe...
a spostare la pausa per l'igiene...
Devo andare. Sei troppo... cervellotica.
- Ma voglio veramente essere spontanea. - Vuoi la spontaneità?
Eccoti la spontaneità. Ti vengo a trovare senza dirtelo,
e dopodiché, faremo tutto quello che ci fa sentire bene.
In quel momento.
Questo è sesso occasionale.
Ti va bene?
- Assolutamente. - Bene.
Bene.
Ma mi stavo domandando, potresti darmi
un po' di tempo come fa la compagnia della TV via cavo?
Dannazione, Charlie. Ma che problemi hai?
Che problemi hai tu! E' da ore che cerco di contattarti.
Avevo spento il cellulare.
Ho appena rotto con Travis e continua a mandarmi emoticon arrabbiate.
Una di queste aveva un coltello vicino a delle scarpe col tacco.
Fammi quello che vuoi, ma non minacciare le mie bimbe.
Adesso però riaccendilo.
Ho bisogno della foto che hai fatto di me e Maureen, altrimenti vado in galera.
Non ho fatto quella foto col mio cellulare, l'ho fatta con quello di Travis.
Ma che cazzo ci fai tu con il suo cellulare?
Gliel'ho rubato.
Pensavo di essere innamorata di lui, quindi ho avuto bisogno di spiarlo.
Tutte quelle donne che continuavano a chiamarlo.
"Sono tua madre. Richiamami", "Sono tua sorella. Siamo preoccupati".
Si nascondevano così queste donne? Dicendo di essere sua madre e sua sorella?
Erano veramente sua madre e sua sorella.
Ecco perché ho rotto con lui.
Non posso farlo impazzire, se ha il totale supporto della famiglia.
Dov'è questo ragazzo
che ha chiaramente schivato un colpo?
Non ne no idea e...
francamente non voglio sapere dove sia o cosa stia facendo.
Il bastardo ha appena messo una foto su Instagram di lui che esce con una troietta.
Dov'è? Cosa sta facendo?
Sembra sia il Merry Peasant, e penso... penso si stia stiracchiando il collo.
Già. E' molto orgoglioso del suo collo.
Ha tipo un coach per il collo e tutto il resto.
Dobbiamo andare. Devi parlargli e dirgli di ridarmi la foto.
Ok, ma se lo colpisci, non toccargli il collo. Ti romperai la mano.
Dio mio, eccolo.
Non posso credere quanto sia cambiato.
E' passata solo un'ora e mezza.
Ma che avete, voi donne?
Ciao, Travis.
Com'è, Lacey?
Com'è, sostituto di Travis che non potrà mai essere il vero Travis?
Innanzitutto, non sono il sostituto di Travis.
Sono un amico di Lacey,
il Charlie originale.
E poi...
com'è?
Aspetta, ho una foto di te e una poliziotta nel mio cellulare.
- Che significa? - Zitto, Travis. La rivogliamo.
Lacey, non ne abbiamo parlato, ma non si dice "zitto" quando chiediamo qualcosa.
- Sto parlando la sua lingua. - Appunto, quindi stai zitta tu.
- Tu stai zitto. - No, tu stai zitta.
No, tu stai zitto.
Ma cosa vi state dicendo?
Non ti ridarà la foto.
Gli ho spiegato quanto fosse importante per te,
ma è come parlare con un muro.
Ascoltate, ragazzi
la gente non litiga con così tanta passione, a meno che...
non si voglia davvero bene. Quindi...
cerchiamo di ricordare cosa vi ha fatti mettere insieme all'inizio.
Intendo, cioè, a parte...
l'ecstasy.
Lei è carina da dietro.
Lui è un bravo giudice di culi.
Zitta!
No, tu stai zitto!
Ecco.
Adesso, mentre voi due fate pace,
farò una foto.
E adesso...
mi manderò l'altra foto se la trovo.
Selfie con un gran collo.
Ancora selfie con un gran collo.
Selfie di un gran collo.
Eccola. Io e Maureen e...
inviata.
- Chi è? - Sono io.
Lo facciamo ora.
- Proprio ora? - Esatto.
Sono qui.
Per dirti che tornerò tra un'ora.
Perfetto, grazie.
- Ciao. - Ciao a te.
Aspetta, nessun commento sarcastico sul fatto che sono in ritardo di un'ora?
La vita non si può programmare, Charlie.
Devi vivere il momento. Devi raggiungere il momento
e cavalcarlo fino a prosciugarlo.
Tornerò tra un'ora. Ho l'incontro con i carcerati.
Aspetta, voglio sapere come è andata a finire con l'udienza per guida in stato di ebbrezza.
Non c'è mai stata. Ho mandato la foto a Maureen ed è finito tutto.
Visto?
L'universo è così...
buono e meraviglioso.
Va tutto bene.
Hai fatto sesso ieri sera, vero?
Sì, l'ho fatto.
Buon per te.
E come ha la gamba?
- La gamba? - Sì. Quella che è rimasta incastrata...
nella trappola per orsi che hai usato per potergli fare quello che vuoi.
Queste parole non mi abbattono proprio.
Come hai abbattuto lui con un tranquillante per potergli fare quello che vuoi?
Esci. Non ho nient'altro da dirti.
L'avrai detto anche a lui, ma non poteva per via del piede incastrato nella trappola.
Hai lanciato così quel tranquillante?
www.subsfactory.it