Andererseits sind einige Physiker darüber besorgt, dass...
wenn dieser Partikelbeschleuniger wirklich funktioniert,...
wird er ein schwarzes Loch erschaffen und die Erde verschlucken...
und so das Leben, wie wir es kennen, beenden.
Was ein Haufen Heulsusen.
Kein Mut, kein Ruhm, Mann.
Hey, schau mal!
Der Fachbereich Pharmakologie sucht Freiwillige.
"Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie,...
"Panikattacken, Platzangst und Zwangsstörung."
Warum sollten sie hier nach Versuchspersonen suchen?
Ich weiß nicht, Raj.
Vielleicht hat der Comic-Laden kein Schwarzes Brett.
- Was ist los? - Heißes Mädchen in Sheldons Büro.
Sheldons Büro?
Hat sie sich verlaufen?
Ich denke nicht.
Ich bin ihr vom Parkplatz aus gefolgt.
Vielleicht ist sie seine Anwältin.
Nun, dann hat sie Zeit meine Schlüpfer zu untersuchen.
- Howard. - Ich weiß, ich bin ekelhaft.
Ich sollte bestraft werden,...
durch sie. Oh, seht, ich hab's wieder getan.
Das sollte genügen.
Danke fürs Vorbeikommen.
Hallo.
Oh, hey, Kumpel...
"Kumpel"?
Tut mir Leid, ich bin zu spät. Ich arbeite an einem Projekt,...
dass mich auf die nächste Raumfähre bringen dürfte.
Wie kannst du zu spät sein? Ich habe dich gar nicht erwartet.
Niemand erwartet mich jemals. Manchmal schaust du nur und...
Bam! Howard Wolowitz.
Sheldon, würdest du uns vorstellen?
Oh, also gut. Das ist Missy.
Missy, das sind Leonard und Rajesh und Howard hast du bereits kennengelernt.
- Es freut mich, euch kennenzulernen. - Dich, auch, ebenfalls, ebenso.
Also, woher kennt Ihr beide euch?
Er verbrachte einst neun Monate mit meinen Beinen um seinen Kopf gewickelt.
Entschuldigung?
Sie ist meine Zwillingsschwester. Sie glaubt, sie ist witzig,...
Wie genau würde man den Sinn für Humor messen?
Mit einem "Humormometer"?
Nun, ich denke, du bist entzückend drollig.
Oder, wie die Franzosen sagen: "Très drôle".
Okay, lasst mich sehen, ob ich alles verstanden habe.
Leonard, Howard und,...
entschuldige, wie war nochmal dein Name?
Rajesh.
Staffel 1, Episode 15: " The Shiksa Indeterminancy "
~ Übersetzung ~ ...::: AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir, Jazzhead :::...
Transcript: -=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET-
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...
Also Missy, was verschlägt dich hier her, den ganzen Weg von Texas?
War es vielleicht Schicksal? Ich denke, es war Schicksal.
Eine Freundin von mir heiratet morgen Abend im Disneyland.
Schicksal, dein Name ist Anaheim.
Und ich musste Shelly ein paar Dokumente vorbei bringen,...
damit er sie unterschreibt, wegen Vaters Nachlass.
Die Dokumente hätte man zuschicken können.
Mutter hat dich nur geschickt, um mich auszuspionieren, oder?
Ich schätze, darum nennen sie dich ein Genie.
Sie nennen mich ein Genie, weil ich ein Genie bin.
Sag Mutter, dass ich momentan 74 kg wiege...
und dass ich regelmäßigen Stuhlgang habe.
Genieß die Hochzeit. Auf Wiedersehen.
Wenn die Hochzeit nicht vor morgen ist, warum verbringst du den heutigen Abend nicht mit uns?
Oh, ich denke nicht. Shelly mag keine Gesellschaft.
Sogar als kleiner Junge schickte er seine imaginären Freunde...
am Ende des Tages nach Hause.
Das waren keine Freunde. Das waren imaginäre Kollegen.
Hör zu, du bist hier. Wir haben sehr viel Platz.
Nein, haben wir nicht.
Komm schon, Shelly. Sie gehört zur Familie.
Na und, ich verteile auch keine Einladungen an deine Mutter.
Es wäre schön, nicht in der Stoßzeit nach Anaheim fahren zu müssen.
Und nenn mich nie wieder Shelly.
Also, ist es abgemacht: Du bleibst bei uns.
Ja, ich werde dich zu deinem Auto begleiten. Du stehst in Gebäude 3, Ebene C, richtig?
Was ist gerade passiert?
Also wie auch immer, wir waren acht Jahre alt...
und Sheldon baute meinen Kinderbackofen in irgendeine Art leistungsstarken Hochofen um.
Einfach klassisch.
Ich brauchte einen Ort, um keramische Halbleiter-Substrate zu brennen,...
für selbstgemachte, integrierte Schaltkreise.
Er hat versucht, irgendeinen bewaffneten Roboter zu bauen,...
um mich von seinem Zimmer fernzuhalten.
Nötig geworden durch ihre Beharrlichkeit, in mein Zimmer zu kommen.
Auf jeden Fall mache ich mir diese kleinen Getreide-Muffins, die sie einem geben.
Es gibt einen hellen Lichtblitz.
Das Nächste, was ich mitbekomme, ist, dass meine Augenbrauen weg sind.
Nicht deine Augenbrauen!
Doch, ich musste die komplette zweite Klasse durchmachen,...
mit krummen Augenbrauen, die mir meine Mutter aufgemalt hat.
Ist es das, was es war?
Ich nahm an, der Lehrplan der zweiten Klasse hätte dich eigenartig werden lassen.
Hey, Leonard, du hast deine Unterhose unten im Trockner vergessen.
Die gehört nicht mir.
Wirklich? Da ist eine Etikette mit deinem Namen drin.
Ja, nein, ich benutze die nur,...
um meine Speerfisch- Angelausrüstung zu polieren.
Ich gehe Speerfisch-Angeln.
Wenn ich nicht mit meiner Armbrust auf Jagd gehe, gehe ich Speerfisch-Angeln.
Penny, das ist Sheldons Zwillingsschwester Missy.
Missy, das ist unsere Nachbarin Penny.
- Oh, Ihr seht euch aber gar nicht ähnlich. - Kann ich ein "Hallelujah" bekommen?
Zweieiige Zwillinge entstehen aus zwei getrennten Eiern.
Sie sind sich genauso wenig ähnlich, wie irgendwelche anderen Geschwister.
Hallelujah!
Hey, ratet mal. Ich wurde angenommen...
als Versuchsperson, für ein neues Wunder- mittel gegen krankhafte Schüchternheit.
- Oh, schön für dich, Raj. - Ja, ich bin sehr hoffnungsvoll. Hallo, Missy.
Sie erwähnten, es könnten Nebenwirkungen auftreten.
Also, Missy,...
bist du jemals einem Mann vom exotischen Subkontinent Indien begegnet?
Nun, da gibt es diesen Dr. Patel in unserer Kirche.
Ah, ja, Patel. Guter Mann.
Magst du Motorräder? Weil ich eine "Hog" fahre.
Eine "Hog"? Du hast einen zweizylindrigen Roller mit einem Körbchen vorne dran.
Man muss dennoch einen Helm tragen.
Hast du schon mal vom Kamasutra gehört?
- Das Sex-Buch. - Das indische Sex-Buch.
Mit anderen Worten, wenn du dich wirklich, wirklich fragst,...
wer das Buch der Liebe geschrieben hat, das waren wir.
- Sheldons Schwester ist wirklich süß, hm? - Ich habe nicht gestarrt.
Ich sagte nicht, dass du hast. Ich sagte nur, dass sie süß ist.
Vielleicht,...
wenn man Frauen mag, die groß...
und perfekt sind.
Sheldon, warum ignorierst du deine Schwester?
Ich ignoriere meine Schwester nicht. Ich ignoriere euch alle.
Ich bringe Snacks!
Oh, mein, Gurken und...
Zwiebel-Dip. Das ist Zwiebel-Dip.
Wir bewirten nicht oft.
Missy. Magst du Pyjamas?
- Ich glaube schon. - Ja, wir Inder haben sie erfunden.
Gern geschehen.
Ja, nun, mein Volk hat die Beschneidung erfunden.
Gern geschehen.
Missy, ich werde mir meine Fingernägel machen. Möchtest du mitkommen?
Gott, ja. Danke.
Gern geschehen.
- Tschüss, Jungs. - Tschüss, Missy, bis dann.
- Tschüss, Leonard. - Oh, ja, nein, tschüss, Penny.
Okay, Ihr zwei müsst euch zurückhalten.
Warum sollte ich mich zurückhalten? Halt du dich zurück, Alter.
Entschuldigt, das ist meine Wohnung und sie ist die Schwester meines Mitbewohners.
- Na und? Du hast doch schon Penny! - Wo habe ich Penny?
In welchem Universum habe ich Penny?
- Also kann ich Penny haben? - Zur Hölle, nein!
Entschuldigt. Kann ich etwas einbringen?
Ich bestelle Pizza online. Sind alle mit Salami einverstanden?
- Sheldon, kann ich alleine mit dir reden? - Ich schätze schon.
Keine Sorge. Ich wollte dir "ohne Käse" bestellen.
- Danke. - Schon okay.
Lactose-Unverträglichkeit ist nichts, wofür man sich schämen sollte.
"Ich bin ein angesagter indischer Mann. Wir haben Pyjamas erfunden."
"Hey, schaut mich an. Ich habe keine Vorhaut."
Sheldon,...
weißt du, dass deine Schwester eine unglaublich attraktive Frau ist?
Sie hat sicherlich die Symmetrie und wenig Körperfett,...
die die westliche Kultur für begehrenswert hält.
Es ist bemerkenswert, dass an anderen Punkten der Geschichte...
schwerere Frauen dem Schönheitsideal entsprachen,...
weil ihr Umfang Wohlstand nahegelegt hat.
Das ist faszinierend...
Ich sagte nicht, dass es faszinierend ist. Ich sagte, es war bemerkenswert.
In Ordnung, vermerkt.
Aber mein Punkt ist, dass Koothrappali und Wolowitz...
versuchen, deine Schwester anzumachen.
Okay.
Ich möchte deinen rhetorischen Stil nicht kritisieren,...
aber wir wären bei diesem Gespräch schon viel weiter,...
wenn du mit diesem Gedanken begonnen hättest.
- Das ist toll... - Was ich sage, ist,...
dass wir einen recht unnötigen Umweg machten, von dem, was ich jetzt als deine These verstehe.
Wie auch immer.
Du musst etwas dagegen unternehmen.
- Warum? - Weil sie deine Schwester ist.
Ich verstehe nicht.
Ja, wir haben für neun Monate eine Gebärmutter geteilt,...
aber von da sind wir so ziemlich unsere eigenen, getrennten Wege gegangen.
Okay, betrachte es so:
Seit dein Vater tot ist, obliegt es deiner Verantwortung,...
sicherzustellen, dass Missy sich einen geeigneten Partner wählt.
Das habe ich noch nicht in Erwägung gezogen.
Wir haben tatsächlich gleiche DNA.
Also besteht die Möglichkeit, wenn auch gering, dass...
in ihren Lenden das Potenzial ruht,...
für ein weiteres Individuum, das so außergewöhnlich ist wie ich.
Genau.
Und du schuldest es dir selbst und der Nachwelt,...
die genetische Integrität der künftigen Nachkommen deiner Schwester zu schützen.
Du hast Recht.
Wenn jemand an Missys Eileiter rankommen will,...
wird er erst an mir vorbei müssen.
Ich bin Shiva, der Zerstörer!
Ich werde die Frau bekommen.
Ich warne dich. Ich war Judo-Meister beim Mathe-Camp...
In Ordnung, genug der kindischen Zankerei.
Aufhören. Aufhören, sage ich!
Ich werde das jetzt sofort klären.
Keiner von euch beiden ist gut genug für meine Schwester.
Wer bist du denn, das zu entscheiden?
Er ist der Mann in seiner Familie. Ihr müsst seine Wünsche respektieren.
- Apropos, du bist auch raus. - Wie bitte?
Ist nichts Persönliches. Ich würde es nur bevorzugen,...
wenn meine zukünftige Nichte oder zukünftiger Neffe nicht immer Blähungen bekommen,...
jedes Mal sobald sie Schokoladen-Eis gegessen haben.
Worüber bist du so glücklich?
Ich bin nicht glücklich.
Das sind die Medikamente. Ich kann nicht aufhören zu grinsen.
Jetzt, da Leonard mir bewusst machte, wie hoch die genetische Verantwortung ist...
müssen wir ins Auge fassen, dass keiner von euch der geeignete Partner für meine Schwester ist.
Moment mal. Leonard machte dir das bewusst?
Wir alle machen Fehler. Lasst uns weitermachen.
Entschuldige, aber ich denke, du versäumst hier eine große Gelegenheit.
Inwiefern?
Jeder weiß, dass genetische Vielfalt, die stärksten Nachkommen hervorbringt.
Warum nicht ein bisschen Mokka in die Familien-Milch gießen?
Im Prinzip hast du nicht Unrecht.
Aber aus praktischer Hinsicht muss ich dich daran erinnern,...
dass es experimentelle Pharmazeutika braucht,...
um es dir überhaupt zu ermöglichen, mit dem anderen Geschlecht zu reden.
Ich glaube, du konzentrierst dich ganz und gar zu viel auf die Medikamente.
Ist es, weil ich jüdisch bin? Weil ich...
würde meinen Rabbi mit einem Schweinekotelett töten, um mit deiner Schwester zusammen zu sein.
Das hat nichts mit Religion zu tun.
Das hat was mit der Tatsache zu tun, dass du ein winziger, winziger Mann bist,...
der immer noch bei seiner Mutter lebt.
Sheldon, du bist wirklich unvernünftig.
Bin ich das?
Hier, iss den Käse, ohne zu pupsen und du kannst mit meiner Schwester schlafen.
Oh, wirklich?
Shelly, kann ich kurz mit dir sprechen?
Alleine.
Warum wollen plötzlich alle mit mir alleine reden?
Normalerweise will niemand mit mir alleine sein.
Wir alle machen Fehler. Lasst uns weitermachen.
Okay, ich werde noch nicht mal fragen, warum du mich für Käse verkuppelst.
Aber seit wann, machst du dir Sorgen darüber, mit wem ich schlafe?
Nun, ehrlich gesagt, habe ich mir nie darüber Gedanken gemacht,...
aber mir wurde klar, dass du DNA von bedeutendem Potenzial in dir trägst.
- Wovon zum Teufel redest du da? - Lass es mich erklären.
Wie du siehst, bin ich eine höher gestellte, genetische Mutation,...
eine Verbesserung der existierenden, mittelmäßigen Abstammung.
Und was meinst du mit "mittelmäßiger Abstammung"?
Das wärst dann du.
Aber in dir schlummert das Potenzial für ein weiteres Ich.
Vielleicht sogar größer, schlauer und weniger anfällig für Sommersprossen,...
ein Sheldon 2.0, wenn man so will.
"Sheldon 2.0"?
Genau.
Ich sage nicht, dass ich der alleinige Entscheider bin, mit wem du dich paarst.
Wenn du dich vom Bewerber nicht angezogen fühlst,...
dann wird die Wahrscheinlichkeit der Empfängnis vermindert.
- Du willst mich doch verarschen. - Überhaupt nicht.
Häufiger Beischlaf erhöht dramatisch die Chance einer Befruchtung.
Okay, Shelly, setz dich hin.
Ich verbrachte mein ganzes Leben mit der Tatsache, dass mein Zwillingsbruder,...
wie Mutter es zu sagen pflegt,...
"einer von Gottes besonderen, kleinen Menschen" ist.
Ich habe immer gedacht, ich wäre mehr wie ein Kuckuck.
Ein höher stehendes Lebewesen, dessen Eier in die Nester ganz normaler Vögeln gelegt werden.
Natürlich isst der frisch ausgebrütete Kuckuck die ganze Nahrung...
und lässt seine ganz normalen Geschwister verhungern.
Glück für dich, dass dort die Metapher endet.
Ich dachte, sie endete bei "Kuckuck".
Du hörst mir mal zu.
Wenn du anfangen willst, dich wie ein Bruder zu benehmen, der sich um mich sorgt,...
dann hervorragend. Mach das ruhig.
Aber wenn du einmal zu bestimmen versuchst, mit wem ich schlafen soll,...
dann werden wir es so austragen,...
wie wir es gemacht haben, als wir klein waren. Erinnerst du dich?
- Ich habe einen alternativen Vorschlag. - Erzähl weiter.
Du spendest Eier.
Wir werden sie in einer Kryokonservierung lagern.
Ich finde einen passenden Samenspender für deine Eier,...
werde sie befruchten und in dich implantieren lassen.
So gewinnt jeder bei der Sache.
Korrektur:
Missy kann ausgehen, mit wem sie will.
Hör zu, wir müssen das klären.
Das sehe ich auch so.
Sheldons Schwester versteckt sich bei Penny, weil wir sie alle zur selben Zeit anmachten.
Sie versteckt sich nicht.
Sie hat ein bisschen Privatsphäre gebraucht, um ihre Oma anzurufen, die scheinbar sehr krank ist.
Und dann glaube ich, muss sie ihre Haare waschen.
Oh, du armer, getäuschter Bastard.
- Fang nicht mit mir an. - Willst du nochmal? Auf geht's.
- Setz dich hin. - Okay.
Wenn wir um Missy kämpfen müssen, dann lasst es uns richtig machen.
Nämlich ehrenhaft.
Nimm das!
Du willst noch mehr?
Und er geht zu Boden!
Eins, zwei, drei...
Komm schon! Steh schon auf!
Bleib liegen, Mistkerl!
Neun, zehn.
Die natürliche Auslese geht seinen Weg.
Ich weine um die Menschheit.
Entschuldigt mich, während ich Missy die guten Neuigkeiten erzähle.
- Hi, Leonard. - Hi, Penny. Wie läuft's?
Hör zu, das mit dem Typ, Mike, mit dem du ausgegangen bist, läuft das immer noch?
Mehr oder weniger. Warum?
Nichts, wollte ich nur wissen. Apropos, könnte ich bitte mit Missy reden?
Na klar.
- Hi, Leonard. Was gibt's? - Da du uns morgen verlässt,...
habe ich mich gefragt, ob du gerne mit mir ausgehen würdest.
Das ist so süß. Aber nein, danke.
- Hast du was anderes vor oder... - Nein.
In Ordnung.
- Genieß den Rest deines Abends. - Danke. Man sieht sich.
Es gibt etwas, was wir nicht einkalkuliert haben.
Was willst du, Howard?
Mir geht es gut. Danke, dass du fragst.
Ich bin gekommen, um Missy zu besuchen.
- Hi, Howard. - Der erstaunliche Howard.
- Magst du Zauberei? - Nicht wirklich. Nein.
Dann mach dich auf ein Schmankerl gefasst.
Siehe, ein gewöhnlicher Stock.
Willst du mit mir ausgehen?
Nein.
Bist du sicher?
Danke. Ich dank...
dank...
Oh, Süßer. Lassen deine Medikamente nach?
Hi, Schätzchen.
Ich habe gehofft, dass du kommen würdest.
Wir hatten einen Hund, der solche Geräusche machte.
Mussten ihn einschläfern lassen.
Soll ich Mutter irgendwas von dir ausrichten?
Sie dürfte es interessieren zu erfahren, dass ich mich bei meiner Forschung neuorientierte,...
von der Bosonischen Stringtheorie zur Heterotischen Stringtheorie.
Ich werde ihr einfach erzählen, dass du "Hey" gesagt hast.
Es war schön dich zu sehen,...
mit Ausnahme der Sache mit meinen Hoden.
Komm schon, Shelly.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich sehr stolz auf dich bin.
Wirklich?
Ja, ich gebe immer vor meinen Freunden mit meinem Bruder an, dem Raketentechniker.
Du erzählst den Leuten, dass ich ein Raketentechniker bin?
Nun, ja.
Ich bin ein theoretischer Physiker.
- Wo ist der Unterschied? - "Wo der Unterschied ist"?
Tschüss, Shelly.
Mein Gott!
Warum erzählst du ihnen nicht einfach, dass ich Mautkassierer an der Golden Gate-Bridge bin?
Raketentechniker. Wie demütigend.