Certains physiciens craignent que si le supercollider fonctionne,
il crée un trou noir qui engloutira la Terre, annihilant toute vie.
Quelle bande de mauviettes.
Pas de sang: Pas de gloire.
Regarde ça:
La fac de pharmacie cherche des volontaires.
"Tests pour un nouveau médicament contre angoisse,
attaques de panique, agoraphobie, troubles obsessifs compulsifs."
Pourquoi chercheraient-ils des cobayes ici ?
Je l'ignore, Raj.
Peut- être que la librairie de BD n'affiche pas de petites annonces.
- Qu'y a-t-il ? - Une fille canon chez Sheldon.
Chez Sheldon ?
Elle s'est perdue ?
Je ne crois pas. Je l'ai suivie depuis le parking.
- C'est peut-être son avocate. - Elle peut examiner mon cas.
Je sais, je suis dégoûtant.
Je devrais être puni.
Par elle. Oh non: Ça me reprend !
- Ça devrait suffire. - Merci d'être passée.
Bonjour.
Salut, mon pote.
Mon pote ?
Navré de mon retard, je travaille sur un projet
qui pourrait m'amener dans la prochaine navette spatiale.
En retard ? Je ne t'attendais pas.
Je suis inattendu.
Parfois, on lève les yeux et paf ! Howard Wolowitz.
- Sheldon, tu nous présentes ? - Bon. Voici Missy.
Missy, voici Léonard et Rajesh, tu connais déjà Howard.
- Enchantée. - Moi aussi, de même, également.
Oui.
Comment vous connaissez-vous ?
Il a passé neuf mois avec mes jambes autour du cou.
Pardon ?
C'est ma sœur jumelle.
Elle se trouve drôle, mais je ne l'ai jamais constaté.
Tu n'as aucun sens de l'humour mesurable.
Comment mesurer le sens de l'humour ?
A l'humourmomètre ?
Je vous trouve délicieusement cocasse. Ou, comme les Français diraient:
Voyons si j'ai retenu: Léonard, Howard et...
Navrée, rappelez-moi votre nom.
Rajesh.
Missy, qu'est-ce qui t'amène du Texas ?
Etait-ce le destin ? Je le crois.
Mon ami se marie à Disneyland demain.
Le destin réside à Anaheim.
Je devais faire signer des papiers à Shelly, pour la succession de papa.
Tu aurais pu les poster. Maman t'envoie m'espionner ?
C'est donc pour ça qu'on t'appelle le génie.
On m'appelle le génie, car j'en suis un.
Informe maman que je pèse 75 kilos,
que je vais à la selle régulièrement.
Amuse-toi au mariage. Au revoir.
Si le mariage est demain, reste donc avec nous ce soir.
Shelly n'aime pas la compagnie.
Enfant, il congédiait ses amis imaginaires, le soir venu.
Ce n'était pas des amis, mais des collègues imaginaires.
Tu es ici, et on a de la place.
- On n'en a pas. - Allons, Shelly, elle est de la famille.
Et alors ? Je n'envoie pas d'invitations à ta mère.
Ce serait sympa d'éviter Anaheim aux heures de pointe.
Ne m'appelle plus jamais Shelly.
C'est réglé. Tu loges avec nous.
Je t'accompagne à ta voiture. Tu es parking 3, niveau C ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
On a 8 ans,
et Sheldon transforme mon four de poupée en haut fourneau.
Un grand classique.
Il fallait que je cuise les substrats semi-conducteurs
de mes circuits intégrés.
Il construisait un robot pour m'interdire l'accès de sa chambre.
Il le fallait bien: Elle insistait pour entrer.
J'enfourne les mini biscuits, il y a un gros flash,
et voilà que je n'ai plus de sourcils.
Tes sourcils ?
J'ai passé le CE1
avec les sourcils tordus que ma mère me dessinait.
C'était donc ça ? Je croyais
que le programme de CE1 te rendait perplexe.
Léonard, tu as oublié ton caleçon dans le sèche-linge.
Ce n'est pas le mien.
Ton nom est sur l'étiquette.
Je l'utilise
pour nettoyer mon matériel de pêche au harpon.
Je pêche au harpon.
Quand je ne chasse pas à l'arc, je pêche au harpon.
Penny, voici la jumelle de Sheldon. Missy, voici notre voisine, Penny.
- Bonjour. - Vous ne vous ressemblez guère.
Alléluia.
Les jumeaux dizygotes viennent de deux œufs différents,
ils ne se ressemblent pas plus que d'autres fratries.
Alléluia.
Vous savez quoi ?
J'ai été recruté comme cobaye pour tester un médicament
contre la timidité pathologique.
- Félicitations, Raj. - J'ai grand espoir.
Bonjour, Missy.
Ils ont évoqué d'éventuels effets secondaires.
Missy.
As-tu déjà rencontré un homme venant de l'lnde exotique ?
- Je connais le Dr Patel, à l'église. - Patel. Un brave homme.
Tu aimes les motos ? J'en ai une grosse.
Tu as un scooter avec un panier à l'avant.
Il faut quand même un casque.
- Tu connais le Kama Sutra ? - Le manuel sexuel.
Le manuel sexuel indien.
Si tu te demandes qui a écrit le guide de l'amour:
C'était nous.
- La sœur de Sheldon est mignonne. - Je ne la fixais pas.
Je ne l'insinuais pas. Je la trouve mignonne.
Oui, si on aime les femmes grandes
et parfaites.
Sheldon, pourquoi ignores-tu ta sœur ?
Je ne l'ignore pas, je vous ignore tous.
J'ai de quoi grignoter.
Des cornichons.
Et une pâte à l'oignon.
On reçoit peu.
Missy. Tu aimes les pyjamas ?
- Je le crois. - Les Indiens les ont inventés.
De rien.
Mon peuple a inventé la circoncision.
De rien.
Missy, je vais chez la manucure, tu veux venir ?
Ciel, oui ! Merci.
De rien.
- Salut, les gars. - Salut, Missy.
Salut, Missy, à plus tard.
- Bonsoir, Léonard. - Oh, salut, Penny.
- Lâchez l'affaire - Lâche l'affaire toi-même.
Pardon, mais c'est mon appart, et la sœur de mon co-loc.
- Et alors ? Tu as Penny. - J'ai Penny ?
Dans quel univers ai-je Penny ?
- Alors, je peux avoir Penny ? - Pas question.
Pardon, puis-je interrompre ?
Je commande une pizza. Pepperoni, ça vous va ?
- Sheldon, je peux te parler en privé ? - Si tu veux.
Ne t'en fais pas, j'ai commandé sans fromage.
- Merci. - De rien.
L'allergie au lactose n'a rien de honteux.
Je suis un Indien sophistiqué. J'ai inventé le pyjama.
Super: Je n'ai pas de prépuce !
Sheldon.
Sais-tu que ta sœur est très séduisante ?
Elle a la symétrie et le taux adipeux que la culture occidentale approuve.
Il est notable que par le passé,
les femmes rondes prévalaient, car corpulence signifiait opulence.
- C'est fascinant... - Je n'ai pas dit fascinant,
j'ai dit notable.
Bien. C'est noté.
Je voulais juste dire que Koothrappali et Wolowitz
draguent ta sœur. C'est...
Je ne veux pas critiquer ton style rhétorique,
mais nous en serions plus loin dans cette conversation
si tu avais commencé par ce point.
C'est parfait mais...
Tu as fait une longue digression de ta thèse initiale.
Peu importe.
- Tu dois faire quelque chose. - Pourquoi ?
C'est ta sœur.
Je ne comprends pas.
Nous avons bien partagé un utérus pendant neuf mois,
mais depuis, nous avons nos propres vies.
Réfléchis:
Ton père décédé, il est de ta responsabilité
de t'assurer que Missy choisisse un partenaire convenable.
Je n'y avais jamais pensé.
Partageant des gènes,
il y a la possibilité, même infime,
que nichent en ses entrailles le potentiel de créer un individu
aussi remarquable que moi.
Exact. Tu dois à toi-même et à la postérité
de protéger l'intégrité génétique de la future progéniture de ta sœur.
Tu as raison. Celui qui convoite les trompes de Fallope de Missy,
devra me passer sur le corps.
Je suis Shiva, le guerrier. J'aurai la femme.
Je te préviens: J'ai fait du judo à la colo de maths.
Assez de querelles puériles.
Cessez.
Je vais régler cette affaire:
Aucun de vous n'est assez bien pour ma sœur.
De quel droit en décides-tu ?
C'est l'homme de la famille. Respectez ses souhaits.
- Ça vaut aussi pour toi. - Quoi ?
Rien de personnel: Je préfère que mes nièces ou neveux
n'aient pas de gaz en mangeant un Eskimo.
- Qu'est-ce qui te rend si heureux ? - Je ne suis pas heureux.
C'est le médicament qui fait ça.
Maintenant que Léonard m'a révélé les enjeux génétiques,
acceptons que vous ne conveniez pas à ma sœur.
Une minute: Léonard te l'a révélé ?
On fait tous des erreurs. Passons.
Je crois que tu rates une grande opportunité.
- Comment ça ? - La diversité génétique
produit une progéniture robuste.
Que dirais-tu d'un peu de moka dans la crème familiale ?
En théorie, tu as raison,
mais en pratique, rappelle-toi: Il te faut des substances chimiques
pour que tu sois capable de parler au sexe opposé.
Tu te focalises trop sur les médicaments.
C'est parce que je suis juif ?
Je tuerais mon rabbin avec une côte de porc, pour ta sœur.
Ça n'a rien à voir avec la religion,
mais avec le fait que tu sois un petit gabarit,
qui vit encore chez sa mère.
- Tu es irrationnel. - Ah oui ?
Mange ce fromage sans péter, et tu peux coucher avec ma sœur.
Tiens donc.
Shelly, je peux te parler ? Seul à seul.
Pourquoi tout le monde veut-il me parler seul à seul ?
Normalement, personne ne veut être seul avec moi.
On fait tous des erreurs. Passons.
Bien.
Je ne demanderai pas pourquoi tu me prostitues pour du fromage,
mais depuis quand t'occupes-tu d'avec qui je couche ?
En fait, je n'y avais jamais pensé,
mais on m'a fait remarquer que ton ADN est à très haut potentiel.
- C'est quoi, cette histoire ? - Je t'explique:
Je suis une mutation génétique supérieure,
une amélioration du stock médiocre existant.
Comment ça: "stock médiocre" ?
Toi.
Mais en toi se trouve le potentiel d'un autre moi,
peut-être plus grand et intelligent, sans tâches de rousseur.
Un Sheldon 2.0, en somme.
- Sheldon 2.0 ? - Exactement.
Je ne prétends pas être le seul décisionnaire.
Sans attraction, la probabilité de conception diminue.
- C'est une blague. - Pas du tout.
De fréquents coïts augmentent les chances de fertilisation.
Assieds-toi.
Toute ma vie, j'ai vécu avec le fait que mon jumeau est,
comme maman le dit, un petit protégé de Dieu.
Je me conçois plutôt comme un coucou,
une créature supérieure, dont l'œuf est dans le nid d'oiseaux ordinaires.
Le jeune coucou mange toute la nourriture,
laissant ses frères ordinaires périr de faim.
Heureusement pour toi, la métaphore a une fin.
Quel drôle de coucou.
Ecoute-moi.
Si tu veux te comporter comme un frère aimant, c'est super.
Ne te gêne pas.
Mais si tu tentes de me dire avec qui je dois coucher,
ça se finira comme quand on était petits.
- J'ai une alternative. - Je t'écoute.
Tu fais un don d'ovules qu'on cryogénise et stocke,
je trouverai un donneur de sperme approprié pour tes ovules,
on les fera fertiliser et inséminer dans ton utérus.
Tout le monde y gagne.
Correction. Missy peut sortir avec qui elle veut.
- Il faut régler ça. - Je suis d'accord.
La sœur de Sheldon se planque chez Penny car on l'a tous draguée.
Elle ne se planque pas, elle appelle sa grand-mère souffrante,
puis elle va se laver les cheveux.
Pauvre benêt plein d'illusions.
- Ne commence pas. - Tu veux remettre ça ?
- Assis - D'accord.
Si on doit se battre pour Missy, faisons-le correctement,
dans l'honneur.
Prends ça.
Tu en veux encore ?
Il va au tapis.
Un, deux, trois, quatre...
- Relève-toi. - Reste au tapis, mauviette.
Sept, huit, neuf, dix.
La sélection naturelle à l'œuvre.
Je pleure sur l'humanité.
Excusez-moi, je vais annoncer la bonne nouvelle à Missy.
- Salut. - Salut, Penny, ça va ?
Tu sors toujours avec ce type, Mike ?
- Oui, pourquoi ? - Comme ça.
Je peux parler à Missy ?
Bien sûr.
Salut, Léonard, quoi de neuf ?
Puisque tu pars demain, voudrais-tu dîner avec moi ?
C'est trop gentil. Non merci.
- Tu as d'autres plans... ? - Non.
Bien.
- Passe une bonne soirée. - Merci. Salut.
On n'avait pas anticipé ça.
- Qu'est-ce que tu veux, Howard ? - Ça va bien, merci de demander.
Je voudrais voir Missy.
Missy.
- Bonjour, Howard. - L'lncroyable Howard.
- Tu aimes la magie ? - Pas vraiment.
Alors, tu vas te régaler.
Voici une canne ordinaire.
VEUX-TU SORTIR AVEC MOI ?
Non.
Bien.
TU ES SÛRE ?
Missy.
Merci, j'appréc...
Appréc...
Appré...
L'effet du médicament s'estompe ?
Salut mon joli, j'espérais que tu viendrais.
On avait un chien qui faisait ce bruit.
On a dû le faire piquer.
Des nouvelles à transmettre à maman ?
Ça l'intéressera peut-être d'apprendre que j'ai réorienté ma recherche
de la théorie des cordes bosoniques à celle des cordes hétérotiques.
Je la saluerai pour toi.
Ta visite fut plaisante,
sauf pour mes testicules.
Allons, Shelly.
Sache que je suis très fière de toi.
- Vraiment ? - Oui.
Je me vante toujours de mon frère, l'ingénieur, le savant.
Tu dis que je suis un ingénieur ?
- Oui. - Je suis un physicien théoricien.
- Quelle différence ? - Quelle différence ?
- Au revoir, Shelly. - Mon Dieu.
Dis-leur plutôt que je bosse au péage du pont du Golden Gate.
Un ingénieur, quelle humiliation.