С другой стороны, некоторые физики обеспокоены,
что, если суперколлайдер действительно работает, Коллайдер ?
он образует чёрную дыру, которая поглотит Землю,
уничтожая жизнь, которую мы знаем.
Что за детский лепет.
Нет риска, нет славы.
Хей, зацени.
Школы фармакалогии ищет добровольцев.
«Мы тестируем новое лечение от «боязни общества,
приступов паники, агорафобии и маниакальных расстройств.» А?
Почему они ищут объекты для тестирований здесь?
Не знаю, Раж.
Может у магазина комиксов нет доски объявлений.
Что происходит?
Горячая цыпочка в кабинете Шелдона.
В кабинете Шелдона?
Она потерялась?
Не думаю.
Я проследил за ней с автостоянки.
Возможно, она его адвокат.
Ну, она свободна, чтобы изучить мои брифы. Брифы — короткие н?
— Говард. — Знаю, я противный.
Я должен быть наказан... ею.
Ой, смотрите, я это снова сделал.
Это должно сработать.
Спасибо, что пришла.
Привет.
О, привет, дружище...
Дружище...
Извини, я опоздал.
Я работаю над проектом,
который возможно поднимет меня на борт следующего челнока.
Как ты мог опоздать?
Я тебя совсем не ждал.
Никто меня никогда не ждёт.
Иногда ты просто смотришь и... бам!
Говард Воловиц.
Шелдон, ты нас представишь?
Ох, ладно. Это — Мисси.
Мисси, это Леонард и Раджаш,
и с Говардом ты уже знакома.
Приятно познакомиться.
— Взаимно, тоже. — Да.
Так, откуда вы друг друга знаете?
О, он провёл 9 месяцев,
окутанный моими ногами вокруг его головы.
Простите?
Она — моя сестра-близнец.
Она думает, что она забавная, но серьёзно,
я никогда этого не наблюдал.
Это потому, что у тебя нет измеримого чувства юмора, Шелли.
Как именно можно измерить чувство юмора?
Юморометр?
Ну, я думаю, ты очаровательный шутник.
Или, как говорят французы, «trs drale».
Так, посмотрим, запомнила ли я...
Леонард, Говард и... извини, я забыла твоё имя?
Раджаш.
«The Big Bang Theory» — s01e15 — «The Shiksa Indeterminacy»
Перевод: Artmuz, Irka, NoboDy.
irc.future-net.ru #bigbang
Мисси, что привело тебя сюда из Техаса?
Может это была судьба? Я думаю, это была судьба.
Мой друг завтра женится в Диснейленде.
Судьба, твоё имя — Анахайм. Анахайм — город близ Лос-Анджеле?
И мне надо было привезти на подпись Шелли
бумаги о папином имуществе.
Бумаги можно переслать.
Мама прислала тебя сюда пошпионить за мной?
Думаю, поэтому тебя называют гением.
Меня называют гением, потому что я — гений.
Скажи маме, что я сейчас вешу 75 килограммов,
и у меня регулярный стул.
Повеселись на свадьбе. Пока.
Если свадьба будет завтра,
почему ты не останешься пока у нас?
Оу, не думаю.
Шелли не любит компании.
Даже маленьким мальчиком
он отсылал своих воображаемых друзей домой под конец дня.
Это были не друзья.
Это были воображаемые коллеги.
Ну, ты здесь, а у нас много места.
Нет, нету.
Да ладно, Шелли. Она же семья.
И что? Я же не приглашаю твою маму.
Будет приятно ехать в Анахайм в час пик.
И никогда больше не называй меня Шелли.
Значит решили: ты остаёшься с нами.
Да, я провожу тебя до твоей машины.
Ты в третьем здании, уровень «C», да?
Что только что произошло?
Так вот, нам по восемь лет,
и Шелдон превращает мою детскую плитку
в мощную топку.
Классика.
Мне нужно было где-то обжигать керамические полупроводниковые основания
для самодельных интегральных цепей.
Он пытался построить военного робота,
чтобы тот не пускал меня к нему в комнату.
Это была необходимость, вызванная её приходами в мою комнату.
В общем, иду я делать те кексики, которые вам давали.
Вдруг такая вспышка!
Опомниться не успела — и я уже без бровей.
Только не брови!
Ага, мне пришлось весь второй класс проходить
с кривыми бровями, которые нарисовала мне мама.
Разве так всё было?
А я думал, что это просто учебная программа второго класса
приводила тебя в недоумение.
Привет, Леонард. Ты забыл своё нижнее бельё в сушилке.
Это не моё.
Серьёзно? Тут даже твоё имя есть...
Да... Нет, я... я... я их использую, эм,
чтобы улучшить своё оснащение рыбы-меч.
Я — рыба-меч.
Когда я не на охоте арбалетами, я — рыба-меч.
О, Пенни, это сестра-близнец Шелдона, Мисси.
— Мисси, это наша соседка Пенни. — Привет.
Хей! А вы и не очень-то похожи.
Можно вознести аллилуйю?
Двуяйцевые близнецы идут с двумя отдельными яйцами.
Они не так похожи, как другие братья и сёстры.
Аллилуйя!
Хэй, угадайте что.
Меня допустили как объект тестирований нового чудодейственного лекарства
для преодоления паталогической скромности.
О, браво, Раж!
Да, я подаю большие надежды.
Приввет, Мисси.
Да, они говорили, что это чревато побочными эффектами.
Мисси, ты когда-нибудь встречала парня,
с такого экзотичного субконтинента, как Индия?
Ну, я знакома с Доктором Паттелом из церкви.
А, да, Паттел — хороший человек.
А ты любишь мотоциклы? Я, вот, катаюсь немного.
Мотоцикл?
Тот двухцилиндровый мотороллер с корзиночкой спереди ты называешь мотоциклом?
Тебе по-прежнему лучше надевать шлем.
А ты когда-нибудь слышала о Камасутре?
— Да, книга о сексе. — Индийская книга о сексе.
Другими словами, если тебе «интересно,
кто написал книгу любви», то это были мы.
— Да, сестра Шелдона довольна милая. — Я не пялюсь!
Я и не говорила этого, я сказала лишь, что она милая.
Да... Возможно... Если тебе нравятся женщины высокого роста...
И в остальном идеальные.
Шелдон, почему ты игнорируешь свою сестру?
Я не игнорирую её. Я игнорирую всех вас.
Я принёс закуску!
Ух, ты... Корнишоны и... Корнишон — мелкий огурчик, замаринован
Луковый соус. Это луковый соус.
Да, приёмов больше не устраиваем.
Мисси. А тебе нравятся пижамы?
Да, наверное.
Да, их тоже изобрели индийцы.
Не стоит благодарности.
Да-да, а евреи придумали обрезание.
Не стоит благодарности.
Мисси, а я вот маникюрчик делаю,
— не хочешь присоединиться? — Да, конечно.
— Спасибо. — Не стоит благодарности.
Пока, ребят.
— Пока, Мисси. — Пока, пока, увидимся.
— До свидания, Леонард. — А, да, конечно, нет, ээ, пока, Пенни.
Ладно, вы двое должны уступить мне.
Почему я должен уступать? Сам уступай, чувак!
Прошу прощения, но это моя квартира, и она — сестра моего соседа.
И что? У тебя есть Пенни!
Пенни не моя девушка!
В каком это измерении Пенни — моя?
— Тогда уступи мне Пенни? — Ещё чего, нет!
Прошу прощения. Можно мне вас прервать?
Я заказал пиццу на дом.
С пеперони. Никто не против?
— Шелдон, могу ли я поговорить с тобой наедине? — Пожалуй.
Не беспокойся. Я учёл, что ты не ешь сыр.
— Благодарю. — Всё в порядке.
Нет ничего зазорного в непереносимости лактозы.
Я горячий индийский парень. Мы изобрели пижамы.
Эй, гляньте на меня. Я обрезанный еврей.
Шелдон...
Ты понимаешь, что твоя сестра
невероятно привлекательна?
Хм. У неё определенно довольно симметричное тело, и почти без лишнего жира,
что в западной культуре считается приятным.
Но также следует учитывать, что в других культурах
полная женщина считалась идеалом красоты,
потому что такие объёмы считались признаком достатка.
— Да, это восхитительно, но... — Я не говорил, что это восхитительно.
Я сказал лишь, что это следует учитывать.
Понимаю, но... заметь.
Я о том, что Кутраппали и Воловиц
пристают к твоей сестре.
Ну, и это...
Хм, да.
Знаешь, не хотел бы я критиковать твой риторический стиль,
но наш разговор продвинулся бы дальше,
если бы ты начал с этой мысли.
Да, хорошо, но...
Другими словами, незачем было ходить вокруг да около
того, что, как я сейчас понял, является твоим тезисом.
Как бы то ни было.
— Ты должен с этим что-то сделать. — Почему?
Она же твоя сестра.
Я тебя не понимаю.
Да, девять месяцев мы находились вместе в одном чреве,
но после мы пошли по совершенно различным путям.
Да, но подумай... После смерти твоего отца,
ты несёшь ответственность
за выбор будущего партнера Мисси.
Я не думал об этом.
У нас одинаковое ДНК.
Поэтому есть вероятность, хотя и не очень высокая,
что её будущий ребёнок
будет таким же гениальным, как и я.
Именно.
Ради себя, ради потомков ты обязан защитить
генетическую чистоту будущих отпрысков своей сестры!
Ты прав.
Поэтому в фаллопиевы трубы Мисси
они пройдут только через меня.
Я — Шива, разрушитель! Эта женщина будет моей!
Напоминаю, я был чемпионом по дзюдо в математическом лагере.
Так, хватит ребяческих разборок.
Прекращайте. Прекращайте, я вам говорю!
Я собираюсь покончить с этим прямо сейчас.
Никто из вас недостаточно хорош для моей сестры.
Кто ты такой, чтобы так говорить?
Он глава этой семьи.
Вам придётся учитывать его желания.
— Кстати, ты тоже не подходишь. — Что ты сказал?
Ничего личного.
Просто мне не хотелось бы, чтобы мой будущий племянник,
страдал от газов, всякий раз, когда ест мороженное.
А ты-то что радуешься?
Я не радуюсь.
Это всё лекарства. Не могу прекратить улыбаться.
Теперь, когда Леонард показал мне, насколько высоки генетические ставки,
вы должны смириться, что ни один из вас
не подходит моей сестре в качестве партнера.
Погоди-ка. Это Леонард тебе сказал?
Мы все когда-нибудь ошибаемся. Забудем это...
Прошу прощения, но, кажется, вы кое-что упустили.
Ты о чём?
Всем известно, что самое сильное потомство получается от смешивания кровей.
Так почему бы не добавить в молоко тёмного кофе?
В принципе, ты прав.
Но, не забыл ли ты,
что только экспериментальные лекарства позволяют тебе
общаться с противоположным полом?
Мне кажется, ты придаёшь слишком большое значение этим лекарствам.
Всё из-за того, что я иудей?
Я ведь могу и прибить своего раввина куском свинины ради того, чтобы быть с тво?
Это никак не связано с религией.
Всё потому, что ты маленький и незначимый человек
и до сих пор живёшь со своей мамой.
Шелдон, сейчас ты ведёшь себя совершенно неразумно.
Я-то?
Вот, попробуй съесть этот сыр не выпустив газы,
и тогда ты сможешь спать с моей сестрой.
Да, правда?
Упс...
Шелли, можно поговорить с тобой минутку? Наедине.
С чего бы это все внезапно захотели поговорить со мной наедине?
Обычно так никто наедине со мной быть не хочет.
Мы все когда-нибудь ошибаемся. Забудем это..
Так, я даже не собираюсь спрашивать,
почему ты сватаешь меня в обмен на сыр,
но с каких это пор ты начал заботиться, с кем я сплю?
Ну, если честно, я никогда не придавал этому значения,
но теперь выяснилось, что
ты обладаешь ДНК с огромным потенциалом.
— Ради Бога, о чём это ты? — Позволь мне объяснить.
Видишь ли, я — результат супергенетической мутации,
стоящий на голову выше всего существующего заурядного рода.
Это что же ты имеешь в виду под «заурядным родом»?
Тебя, очевидно.
Но при этом внутри тебя находится вероятность появления второго меня.
Вероятно, более высокого, умного
и менее склонного к веснушчатости. Шелдон 2.0, если угодно.
— «Шелдон 2.0»? — Именно.
Но... я не говорю, что должен
в одиночку решать, с кем тебе спать.
Если ты не привлекательна для избранника,
то уменьшится вероятность зачатия.
— Ты что, смеёшься надо мной? — Нисколько.
Слишком частое соитие катастрофически увеличивает количество отклонений при о?
Так, Шелли, присядь.
Я прожила всю свою жизнь, мирясь с фактом, что
мой брат-близнец, по словам мамы, —
«один из людей, избранных самим Богом».
Я всегда думал, что больше сравним с кукушкой.
Ну, супер-создание, чьи яйца
попадают в гнездо обычных птиц.
Конечно, вылупившийся кукушонок сразу съедает всю пищу,
обрекая своих ординарных родственников на голодную смерть.
К счастью для тебя, на этом метафора заканчивается.
Я думала, она закончилась на слове «кукушка».
Послушай меня.
Если ты хочешь поиграть в брата,
который заботится обо мне, что ж, отлично.
Продолжай.
Но стоит тебе хоть раз сказать, с кем мне спать,
и мы решим этот вопрос,
как в старые добрые времена.
Усёк?
У меня есть другое предложение.
Выкладывай.
Ты пожертвуешь свои яйцеклетки,
мы поместим их в криогенное хранилище.
Я найду для них подходящего донора спермы,
останется только их оплодотворить и имплантировать тебе назад.
В этом случае, все в выигрыше!
Поправка.
Мисси может встречаться, с кем захочет.
Так, нам надо разобраться.
Согласен.
Сестра Шелдона прячется у Пенни,
потому что все мы заигрываем с ней одновременно.
Она не прячется.
Ей просто надо побыть одной, чтобы позвонить бабушке.
Видимо, она заболела.
А затем ещё ей нужно помыть волосы.
Ах ты бедный, наивный дурачок.
Не начинай этого, чел.
Что, хочешь опять? Ну давай!
— Сядь назад. — Хорошо.
Если мы хотим сражаться за Мисси, нужно сделать это по всем правилам.
По-честному.
На! На! Получай!
Что, хочешь ещё?
Он упал!
Давай, давай!!! Поднимайся!!!
Лежи, лежи, козёл.
Даа! Естественный отбор в действии.
Скорблю по человечеству.
Простите, ребятки, я отойду сообщить Мисси хорошие новости.
— Хай, Леонард! — Привет, Пенни. Как твоё ничего?
Да, тот парень Майк, с которым ты встречалась, вы всё ещё вместе?
— Вполне. А что? — Да нет, я это так.
Кстати, могу я поговорить с Мисси, пожалуйста?
Конечно.
Привет, Леонард. Что такое?
Раз уж ты завтра уезжаешь,
я подумал, не хотела бы ты поужинать со мной?
Это так мило! Но нет, спасибо.
— У тебя другие планы или...? — Нет.
Что ж, ясно... Удачно провести остаток вечера.
Спасибо. Пока.
М-де, кое-чего мы не учли.
Чего тебе, Говард?
Я в порядке, спасибо, что спросила.
Вообще-то я пришёл к Мисси.
Мисси!
Привет, Говард.
Говард Великолепный!
— Ты любишь магию? — Да нет так-то, нет.
Тогда тебе обязательно понравится!
Гляди, обычная трость.
Сходишь со мной куда-нибудь?
Нет.
Ладно.
Ты уверена?
Мисси.
Спасибо.
Я оччеч... очч... ощщ...
О, милый. Действие твоего лекарства закончилось?
Привет, милашка!
А я-то тебя поджидала.
Наша собака издавала такой же звук. Пришлось её усыпить.
Хочешь что-нибудь передать маме?
Ну, ей наверно будет интересно узнать, что
я перенаправил свои исследования бозонной теории струн
в русло гетеротической теории струн.
Я скажу, что ты передавал ей привет.
Что ж, приятно было тебя увидеть
за исключением того, что ты сделала с моими яйцами.
Ну давай, Шелли.
Я хочу, чтоб ты знал, что я очень тобой горжусь!
Правда?
Да. Я постоянно хвастаю друзьям о своём братце,
космическом специалисте!
Ты говоришь людям, что я космический специалист?
Ну да...
Я — физик-теоретик.
— Какая разница? — Какая разница?!!
Пока, Шелли.
Господи! Что ж ты им не сказала,
что я талончики продаю на мосту Голден Гейт?!!
Космический специалист. Как унизительно.