Por otro lado, algo que nos preocupa a los físicos...
es que si el LHC realmente funciona
Podría crear un agujero negro que se tragaría la tierra...
Acabando con la vida como la conocemos
Panda de bebes lloricas
Son un montón de bebés llorones
Sin agallas no hay gloria
Sin riesgo, no hay recompensa!
Hey, mira eso!
¡El Departamento de Farmacología necesita voluntarios!
Estamos probando un nuevo medicamento...
...para disturbios sociales, ataques de pánico, agorafobia...
...para desórdenes sociales, ataques de pánico, agorafobia...
y trastorno obsesivo-compulsivo.
¿Por qué estarán buscando voluntarios aqui?
No se, Raj...
Quizas la tienda de cómics no tenga un mural de avisos
-¿Qué está pasando? -Shhh, una chica ardiente en la oficina de Sheldon.
-¿Qué está pasando? -Shhh, una tia buena en el despacho de Sheldon.
-¿Qué está pasando? -Shhh, una chica ardiente en la oficina de Sheldon.
¿En la oficina de Sheldon?
¿En el despacho de Sheldon?
¿En la oficina de Sheldon?
¿Esta perdida?
Yo creo. La seguí desde el estacionamiento.
Creo que no. La seguí desde el parking!
Tal vez sea su abogada
¡Ella está libre para examinar mis documentos!
¡Ella es libre de examinar mis documentos!
Lo se, soy desagradable, debería ser castigado...
...por ella! Oh, una y otra vez!
-Con eso debería estar listo -Gracias por la visita
-Alo -Hey, colega!
-Hola -Hey, colega!
¿Colega?
Disculpe el atraso, estoy trabajando en un proyecto
que puede enviarme en el proximo transbordador espacial.
¿Cómo puedes estar atrasado? No te estaba esperando.
Nunca nadie me espera, a veces miras y...
Nunca nadie me espera, a veces sólo miras y...
Bum! Howard Wolowitz
Bam! Howard Wolowitz
Sheldon, ¿no nos vas a presentar?
Oh, cierto. Esta es Missy
Missy, estos son Leonard, Rajesh y a Howard ya lo conoces
-Encantada de conocerlos -Yo también
-Encantada de conocerlos -Yo también, hueles maravilloso
Entonces, ¿cómo os conocisteis?
Oh, pasamos 9 meses con mi pierna enrrollada en su cabeza
¿Perdón?
Es mi hermana gemela, ella cree que es graciosa...
...pero francamente nunca he sido capaz de verlo
Eso es porque no tienes un sentido del humor medible
¿Cómo, exactamente, se mide el sentido del humor?
ÿHumorímetro?
Bien, yo te encontré encantadoramente deseada.
O como dicen en francés:
O como dicen los franceses:
Ok, veamos si lo entendí...
Leonard, Howars y... disculpe ¿cuál es su nombre?
Leonard, Howard y... disculpe ¿cuál es su nombre?
Rajesh!
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse...
La tierra comenzó a enfriarse...
los autótrofos comenzaron a babear...
los neandertales desarrollaron herramientas y...
construimos el muro, construimos las pirámides...
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio...
que comenzó todo con el Big Bang!
Traducido al español para Wikisubtitles.net
Rudess, manuelc,
regomelloso, sErreno
Pogui, castorcito
-Entonces Missy, ¿que te trae de Texas? -¿Acaso es el destino? Yo creo fue el destino.
Unos amigos se casan mañana en Disneylandia
Destino, su nombre en Anaheim
Y traje unos papeles para Shelly de los bienes de mi padre
Y traje unos documentos de los bienes de mi padre para que Shelly firme
Los documentos podrían haber sido enviados por correo, mamá te mando...
-...para espirame, no es asi? -Supongo que por eso te dicen que eres un genio
Me llaman genio porque lo soy.
Me llaman genio porque soy un genio.
Dile a mamá que estoy pesando 75kg y estoy teniendo movimientos digestivos regulares.
Diviertase en la boda. Chao.
Diviertete en la boda. Adios.
Si el matrimonio es mañana, ¿Por qué no te quedas con nosotros esta noche?
No lo creo... A Sheldon no le gusta la compañia.
Incluso cuando era un niño pequeño enviaba a sus amigos imaginarios a casa al final del día.
No eran amigos, eran colegas imaginarios.
- Estás aquí... y tenemos tanto espacio... - No, no lo tenemos.
Vamos, Shelly. Ella es de la familia.
Y qué? Yo no hago invitaciones para su madre.
Sería legal no tener que conducir para Anaheim en la hora del rush.
Y nunca más me llames Shelly
Entonces, hecho! Te quedas con nosotros!
Yo voy quitando tu coche, está en la sección 3, nivel C?
¿Qué acaba de pasar?
Asi que de cualquier manera, teníamos 8 años y Sheldon transformó mi horno Easy Bake en un horno industrial
Asi que de cualquier manera, teníamos 8 años y Sheldon transformó mi horno Easy Bake...
...en un horno industrial
Clásico!
Necesitaba un lugar para quemar subtrato de cerámica semiconductora
para hacer circuitos integrados caseros.
Estaba intenando construir un brazo robótico para mantenerme alejada de su cuarto.
que es necesario por su insistencia de entrar en mi cuarto
en fin... voy a prepararme un sandwich
en fin... voy a preparar unos sandwichs
Ví una luz y después me dí cuenta que no tenía cejas.
¿Quemó tus cejas?
He tenido que pasar toda la primaria con la cejas que mi madre me diseño.
Asi fue?
Creía que el currículo de la segunda serie...
...te estaba haciendo perder cabello!
Ei, Leonard. Has dejado tu cueca en la secadora allí debajo.
Ei, Leonard. Has dejado tus calzoncillos en la secadora allí debajo.
Hey, Leonard. Has dejado tus calzoncillos en la secadora allí debajo.
No es mia
No son mios
¿Lo juras? tiene tu nombre escrito en ella.
¿Enserio? tiene tu nombre escrito en ellos.
E, lo he usado para pulir mi ...
Eh, lo he usado para pulir mi ...
... caña de pescar...
... arpón de pescar...
.. para pesca con arpón..
Bueno, no soy un cazador de ballesta...
No soy así el mayor de los cazadores...
Penny, ella es la hermana gemela de Sheldon, Missy.
Missy, ella es nuestra vecina Penny.
-Hola -Wow, ustedes no son nada parecidos!
-¡Hola! -¡Wow, ustedes no son nada parecidos!
-¡Hola! -¡Wow, vosotros no os pareceis en nada!
Y yo tengo un "aleluya"!
¡Y yo tengo un "aleluya"!
Cuando los gemelos vienen de óvulos separados,
...no son más parecidos que otros hermanos cualquiera
Aleluia!
Aleluya!
Adivinen... Fui aceptado como voluntario...
Adivinen... Fui aceptado como conejillo de indias...
para un nuevo remedio milagroso para la timidez patológica.
-Qué bien, Raj! -Estoy muy esperanzado
-¡Qué bien, Raj! -Estoy muy esperanzado.
-¡Qué bien, Raj! -Estoy muy ilucionado.
-¡Qué bien, Raj! -Estoy muy ilusionado.
Hola Missy!
¡Hola Missy!
Mencionaron posibles efectos colaterales.
¿Y hay, Missy?
¿Entonces, Missy?
Ya conociste algún hombre del exótico subcontinente de la Índia?
Bueno, tiene el Dr. Patel de nuestra Iglesia.
Bueno, al Dr. Patel de nuestra Iglesia.
Claro, Patel. Un buen hombre.
Te gustan las motos? Porque tengo una Harley!
¿Te gustan las motos? Porque tengo una Harley!
¿Una Harley?
¡Tienes un Scooter de 2 cilindros con una cesta en el frente!
¡Tienes un Scooter de 2 cilindros con una cesta delante!
Igual necesitas usar casco.
-Haz escuchado hablar del Kama Sutra? -El libro del sexo.
El libro Indio del sexo.
En otras palabras, si quieres saber quien escribió el libro del amor...
...fuimos nosotros.
La hermana de Sheldon es bastante bonita.
La hermana de Sheldon es bastante bonita. No?
La hermana de Sheldon es bastante guapa. No?
No la estaba mirando.
No dije que lo estuvieras, dije que era bonita.
Eh, quizas. Si te gustan las mujeres altas.
Eh, quizas. Si te gustan las mujeres altas...
...o perfectas.
Sheldon, ¿por qué estas ignorando a tu hermana?
No estoy ignorando a mi hermana. Estoy ignorand a todos ustedes.
No estoy ignorando a mi hermana. Estoy ignorando a todos ustedes.
No estoy ignorando a mi hermanos estoy ignorando a vosotros.
Traje snaks
¡Oh, dios mio!
¡Oh, Dios mío!
Pepinillos y...
No nos estamos divirtiendo mucho
Missy, te gustan los pijamas?
-Creo que sí... -Nosotros, los hindúes, los inventamos.
-Creo que sí... -Nosotros, los indios, los inventamos.
De nada
Mi pueblo invento la circuncisión.
De nada
Missy, voy a buscar mi correo abajo, quieres venir?
Missy, voy ir a hacerma las uñas, quieres venir?
Dios, sí! Gracias!
De nada.
-Adiós, chicos -Adiós, Missy
-Adiós, chicos. -Adiós, Missy.
-Adiós Leonard -Eh...si, no, eh, adión Penny
-Adiós Leonard! -Eh...si, no, eh, adiós Penny.
-Ustedes 2 se tienen que apartar. -¿Por qué? Apartate tu.
Disculpen, es mi departamento, ella es la hermana de mi conviviente.
Disculpad, ese es mi piso, y ella es la hermana de mi compañero.
-¿Y qué? ¡Tu ya tienes a Penny! -¿Cómo que tengo a Penny? ¿En qué universo tengo a Penny?
-Entonces, ¿Puedo tener a Penny? -¡Por supuesto que no!
-Entonces, ¿puedo tener a Penny? -¡Por supuesto que no!
Disculpen, ¿puedo hacer una intervención?
Con permiso, ¿puedo hacer una intervención?
Estoy pidiendo pizza por internet. ¿Puede ser de peperoni?
Estoy pidiendo pizza por internet. ¿Puede ser de pepperoni?
Sheldon, ¿puedo hablar contigo en privado?
Creo que si
No se preocupe, yo estava pidiendo sin queso para usted.
No te preocupe, la estaba pidiendo sin queso para ti.
No te preocupes, la estaba pidiendo sin queso para ti.
gracias!
¡Gracias!
De nada. Intolerancia a la lactosa no es algo de que avergonzarse.
De nada. La intolerancia a la lactosa no es algo de que avergonzarse.
Soy un hindú legal! Nosotros inventamos el pijama!
Soy un indio legal! Nosotros inventamos el pijama!
¡Soy un indio legal! ¡Nosotros inventamos el pijama!
me mire! Yo no tengo prepucio!
Eh, ¡mírame! ¡Yo no tengo prepucio!
Sheldon...
Usted tiene noción que su hermana es una mujer increíblemente atractiva?
Ella ciertamente es simétrica y tiene baja grasa corporal.
Lo que la cultura occidental define como atractiva
Es notable... nuestros momentos de la historia...
Mujeres más gordas serán el patrón de belleza...
Porque sus caderas sugerían fertilidad!
- Es fascinante, pero... - Yo no dijo fascinante, es notable
Correcto, notado.
Lo que estoy diciendo es que Koothrappali y Wolowitz...
...están encima de su hermana! Lo que es... argh...
No quiero criticar su estilo retórico,
pero esa conversación sería muy productiva si hubiera comenzado así.
-Es fascinante, pero.... -No dije que fuese fascinante.
- por lo que ahora entendo como tu tesis... - como sea!
Tienes que hacer algo al respecto Por que?
porque ella es su hermana.
No entiendo.
Si, compartimos un útero por 9 meses...
Pero desde entonces, seguimos cainos distintos
Pero desde entonces, seguimos caminos distintos
piensa en lo siguiente:
como su papa se fue, es responsabilidad suya
...garantizar que Missy escoja un hombre que le convenga.
No había pensado en eso. Nosotros tenemos el mismo ADN.
Entonces existe la posibilidad, mismo que remota
de que resida en sus ovarios potencial para otro individua
... tan extraordinario como yo.
Exactamente.
Si usted se lo deve a si mismo y a la posteridad
... para proteger la integridad genetica de los descendientes de su hermana
Tienes razón!
Si alguien quiere llegar a las trompas de falopio de ella
Va tener que pasar por encima de mi
Yo soy Shiva, el destructor! Voy a ficar con la muchacha
Yo soy Shiva, el destructor! Yo tendre a la muchacha
Te estoy advirtiendo, he estado en un cumpleaños judío
Te advierto,fui campeon de judo en el campamento de matematicas
-el campamento de matematica
ok, hay llega el judio
ok, es suficiente judo por este dia.
Para, dije PARA!
Voy a decir de una vez por todas:
ninguno de uds es bueno lo suficiente para mi hermana
- ¿quién es usted para decir eso? - El es el hombre de la familia.
Tienen que respetar su voluntad.
- Por cierto, tu también estás fuera! - ¿qué?
No es nada personal, solo prefiero que mis futuros queridos sobrinos
no tengan gases siempre que tomen un helado
¿Por qué está tan felíz?
No estoy felíz. Es el remédio, no puedo parar de sonreir.
Ahora que Leonard me avisó la importancia del ADN
tenemos que aceptar el echo de que ninguno de ustedes sirve para mi hermana.
Espera...Leonard te avisó?
Todos comotemos errores. Sigamos adelante.
Disculpe, pero creo que está perdiendo una gran oportunidad.
¿Como?
Todos saben que la diversidad genética produce espécies más fuertes.
Por qué no poner un poco de chocolate en la leche de la familia?
¿Por qué no ponemos un poco de "moka" en la familia "latte"?
En Principio, ud esta en lo cierto.
Pero en la practica, tengo que recordarle ...
que fue necesario una droga experimental
para simplemente hacerlo hablar con el sexo opuesto
Creo que te estás centrando demasiado en los remédios.
es por ser judío?
porque mataria mi rabino con una mordida de cerdo
para quedarme con su hermana
No tiene nada que ver con la religión.
tienes que ver como ser un "hombrecito" que todavia vive con la madre.
Sheldon, estas siendo irracional. Lo estoy?
Como este queso sin tirarse un pedo e podra dormir con mi hermana
Comase este queso sin tirarse un pedo e podra dormir con mi hermana
En serio?
Ups.
Sheldon, puedo hablar con vos? En privado.
Por que ahora todos quieren hablar conmigo a solas?
Normalmente nadie quiere quedarse a solas conmigo.
Todos cometemos errores. Sigamos adelante,
No voy ni a preguntar por que me vendió por queso...
No voy ni a preguntar por que me estas vendiendo por queso...
Es más, desde cuando te importa con quién durmió?
En realidad, nunca llamé.
Pero se me ocurrió que tienes un gran potencial de ADN
- ¿De que estas hablando? - Dejame explicarte.
Yo soy una mutación genética superior,
una mejora del stock medíocre existente.
Que quieres decir con "stock medíocre"?
serias tu...
Pero reside en ti, potencial para un otro yo,
Tal vez más alto, e inteligente, y menos propenso a pecar, un Sheldon 2.0
Sheldon 2.0, si lo prefieren.
- ¿Sheldon 2.0? - ¡Exacto!
No estoy diciendo que voy a decidir con quien va a dormir
Si no se siente atraida, las oportunidades de concepción serán reducidas
Si no te sientes atraida, las oportunidades de concepción serán reducidas
Solo puedes estar bromeando!
tienes que estar bromeando!
-tienes que estar bromeando! -¡De algún modo!
¡De algún modo! aumenta dramaticamente la fertilización.
la frecuencia del coito aumenta dramaticamente la fertilización.
OK,Shelly! Sientate ahí!
Yo vivi todos estos años lidiando con el hecho de que,
mi hermano gemelo es, como dice mamá...
...una de aquellas personitas especiales.
Siempre pensé que era más como un pájaro cuco
o una criatura superior cuyo huevo fue colocado en un ave común
Por supuesto, el recién empollado cuco se come toda la comida,...dejando morir al resto
Para su suerte, eso es una metafora, esta claro
Por suerte para ti ahi es donde la metafora termina, esta claro
Creí que había terminado con ese cuco
Si quiere comenzar a actuar como un hermano que se preocupra conmigo, listo, haga eso!
Si quieres comenzar a actuar como un hermano que se preocupra conmigo, listo, hazlo!
pero intente acostarse con quien duermo yo
pero intenta decidir con quien me acuesto,
y vamos a dar una vueltica como cuando eramos pequeños, recuerda?
y vamos a dar una vueltica como cuando eramos pequeños, recuerdas?
- Tengo una propuesta alternativa! - Dila
Ud hace donacion de ovulos. Colocamos en una camara criogenica!
haces donacion de ovulos. Colocamos en una camara criogenica!
Encontrare un donador de esperma adecuado.
Ocurrira la fertilizacion, los ovulos seran implantados en ud...
Ocurrira la fertilizacion, los ovulos seran implantados en ti...
...y de esa manera todo el mundo gana.
Correción: Missy puede enamorar a quien ella quiera!
-La gente tiene que aceptar eso! -Concuerdo
La hermanda de sheldon se esta escondiendo de ud.
La hermanda de sheldon se esta escondiendo de Penny
La hermanda de sheldon se esta escondiendo donde Penny
Porque estamos todos tras ella al mismo tiempo.
Ella no se está escondiendo. Ella quiere privacidad...
para llamar a la abuela que aparentemente esta muy mal
o apenas quiere lavar el cabello
Oh, pobre bastardo ingenuo.
No comience, amigo
No comiences, amigo
- Quiéres hacer todo de nuevo? Entonces, vamos! - Sientate ahí.
Cierto.
Si vamos a luchar por Missy, hagamoslo del buen modo! Con honra.
¡Toma esto! ¿Quiéres más?
Caete
Levanta!
Callate, gay!
quedate en el suelo perra!
La selección natural en acción!
La debilidad de la humanidad
Con permiso, voy a contarle las novedades a Missy!
oye, Leonard! oye,Penny
Escucha, todavia esta saliendo con ese tal Mike?
Si, por que?
Nada, curiosidad. puedo hablar com Missy?
Claro
Hola, Leonard. ¿Qué pasó?
Bueno, ya que te vas mañana, queres salir a comer conmigo.
Que gracioso! No, gracias.
- Ah, tiene otros planos, o .. - No.
Ah, todo bien.
- Aproveche el resto de la noche. - Gracias! hasta luego.
Eso es algo que no esperabamos.
¿Qué quieres,Howard?
Estoy bien, gracias por preguntar
Ven a hablar con Missy
¡Missy!
- Hola, Howard. - El increíble Howard.
¿ Te gusta la magia?
-¿Te gusta la magia? -La verdad, no...
- ¿Te gusta la magia? - La verdad, no
Entonces este es el truco...
Mira, un bastón normal...
¿quieres salir conmigo?
no
Cierto...
estas seguro?
estas segura?
Missy!
¡Gracias!
Yo aprec... aprec ... apreeee...
Ah, querido... tu remédio se está terminando?
Hola lindo, estaba esperando que llegaras
cuando un perro late de esa forma, tiene que ser sacrificado.
quiere que mande alguna noticia para mama?
ella se podria interesar en saber que cambie el foco de mi investigacion
ella se podria interesar en saber que cambie el enfoco de mi investigacion
de teoria de cuerda bosonica para teoria de cuerdas heteroticas
Está bien, le digo que le mandas un "hola"
Ok, fue bueno verte, apesar de aquella cosa de mis testiculos.
Ven acá, Sheldon
Quiero que sepas que estoy muy orgullosa de vos
Quiero que sepas que estoy muy orgullosa de ti
igual??
¿Igual?
¿Enserio?
Si, siempre cuento para mis amigos sobre mi hermano cientifico de cohetes
¿Les dices a las personas que soy un cientifico de cohetes?
Bueno, si
¡Yo soy un físico teórico!
¿Cúal es la diferencia?
¿que cual es la diferencia?
¿Qué cual es la diferencia?
adios, Sheldon
Adios, Sheldon
dios mio!
Dios mio!
¿Por qué no les dices que trabajo en un peaje en el Golde Gate?
¿Por qué no les dices que trabajo en un peaje en el Golden Gate?
Cohetes Cientificos... Que humillante.
Cientifíco de cohetes... Que humillante.
The Big Bang Theory 1x15 The Shiksa Indeterminacy