Sì!
E' un test per la pipì.
Primo giorno di lavoro...
ufficialmente.
Hannah è incinta!
Ecco, l'ha detto lui. Derek!
Guardate. Deve fare pipì qui, e se è incinta...
si forma una crocetta, e infatti c'è.
Allora i suoi testicoli funzionano! Avrà un bambino.
Quanto tempo è rimasto segreto?
Scommetto che la pipì era ancora calda su quel test!
Ben fatto, ragazzi. Sapevo che ci sareste riusciti.
Grazie. Grazie. Adesso però calmatevi tutti quanti.
- Lo twittiamo? - No. No, assolutamente no.
E comunque, Derek, tutti i tuoi follower sono in questa stanza, ora lo sanno.
Lo sanno tutti.
Hannah è incinta.
Vedi, la pipì...
- ha formato questa crocetta? - Oddio, qualcuno lo fermi.
- Era nel cestino. - Derek, Derek!
- Che c'è? - Rimettilo nel cestino.
Guarda, ha fatto la pipì qui, e ha capito di essere incinta.
- Geoff. - Non sono interessati...
Hannah è incinta.
Spero che decida di tenerlo...
- Cosa? - Che cosa?
No, dico solo... spero che lo tenga,
perché so che i bimbi abortiti vanno in paradiso, e crescono,
ma poi aspettano le loro mamme, perché le odiano,
e le odiano per averli uccisi, e poi le puniscono per l'eternità.
E' come il purgatorio, in pratica.
- Ma che cavolo dice? - Ho sentito così. Non...
- Giusto. - Già.
Ricevuto.
- Su, buttiamolo. - Ma perché non taci?
- Già, ha ragione lei. Sta' zitto. - Sta' zitto.
- Che ho detto? - Basta.
Non posso dire quello che penso?
E' strano, vero?
Quanto ti ci vuole per finire un puzzle?
Non ne ho idea. Finché non è fatto.
Ecco il tuo tè, Annie.
Avvicinati, Anthony mi ha chiesto di uscire.
- Un appuntamento? - Sì.
- Quando te l'ha chiesto? - Ieri sera.
- Posso andare? - Certo che puoi. Sarà divertente.
Ma, come... Anthony, mio padre Anthony, ti ha chiesto un appuntamento?
- E tu hai accettato? - Sì.
Fanculo, allora, testa di cazzo, e vai a fotterti un'altra!
Sai quanto me ne frega. Sei un coglione. Ma vaffanculo, va'!
- Buongiorno. - 'Giorno!
Tutto a posto?
Anthony ha chiesto ad Annie di uscire.
Merda. Gli uomini sono tutti coglioni. Tutti quanti. Sono tutti pezzi di merda, no?
Dove ti porta?
Al ristorante.
Carino, no?
- Vuoi che ti faccia i capelli? - Ti va?
- Oh, grazie. - Era il tuo nuovo spasimante?
Sì.
- Che fine ha fatto il tatuato? - Sono avanzata di categoria, okay?
Ma questo è più stronzo di quell'altro...
- Allora? - Tutto okay?
Ti piacciono i ragazzacci, eh?
Ne hai trovato uno.
Già, ma...
ci sono ragazzacci e ragazzacci, giusto?
Spiegati.
Beh, ci sono quelli come i leoni...
grandi, grossi e spaventosi, affascinanti...
ma pericolosi, che possono ferirti. E questi sono un tipo.
L'altro tipo sono...
giganteschi ammassi di merda, e piscio...
e birra, e mozziconi, e tutto il resto,
e se ne sente la puzza a distanza, e nessuno vuole avvicinarsi.
In nessun caso.
- Ecco l'altro tipo. - E io sono l'ammasso, giusto?
Bell'analogia.
Spiegata bene.
- Vado a cambiarmi, okay? - Sì, a dopo.
- Derek, quello è cacao amaro, lo sai? - Sì.
Il cioccolato mi piace tutto.
- Vicky! - Non mangiarlo tutto.
No, solo un po'.
Merda. Il coglione è tornato.
- Vuoi che ti accompagni? - No, tranquilla. Ci penso io.
Vicky!
- Oddio, ma che ci fai qui? - E' il suo ragazzo?
- Non devi venire qui. Io ci lavoro. - Stanno litigando. Dovrei uscire?
- Derek. - Che c'è?
Mai immischiarsi negli affari di cuore, amico.
- E poi, potrebbe avere un coltello. - Lasciami!
L'ha presa!
Devo uscire fuori?
Hannah è uscita.
Levale le mani di dosso, stronzetto!
Bulletto del cazzo.
Che vuoi, stronzetto? Sparisci!
Te lo sei meritato, brutto coglione.
Ne hai avuto abbastanza? Bene.
- Coglione! - Entra dentro.
- Fanculo, puttana.
- Che cazzo. - Che figata!
L'hanno picchiato.
- Hai visto? - Sì.
- Che stavi strillando? - Niente. Niente.
Gliele ha suonate di brutto. E continuava a chiamarlo "stronzetto".
- Basta così! - Scusa.
Sei un mito!
- Un bell'inchino! - E' successo che...
ho picchiato un tizio col mattarello.
Ora mi serve un grembiule e i capelli raccolti...
Ce l'hai già, e hai i capelli legati, quindi...
Sì, è vero. E' così.
Ora sono proprio una cattivona da fumetto degli anni '50.
- Splendido. Sono mia nonna. - Oddio. Sei pazza.
Sono pazza? Tu esci con questi tizi. Se non uscissi con loro, non li avrei picchiati.
Scusa, sei tu la pazza che picchia la gente con i matterelli. Chi sennò?
Mi... mi piace il suono che fa.
- Sul serio? - Sì, è come un...
"dong"!
- Ti sei divertita, vero? - Sì!
E' al settimo cielo, per il "dong".
E' stato molto divertente, in realtà. E' stato proprio uno spasso.
- Se l'è meritato. E' un... - Giusto.
- Vicky. Ho un altro tweet. - Sì?
- Sì, vai. - Svelta.
- Sì. hashtag "Derek dice"... - Sì...
- sempre. "Derek dice"... - Sì.
"Ritwitta... se ti piace il pane tostato."
Così?
- Okay. Fatto. - Inviato.
Diamine, gli piace proprio Twitter.
Dovremmo mettere anche te, Sheila.
- No! - Sì, lo adoreresti.
Un bel modo per parlare con gli amici o conoscere i ragazzi.
Sono troppo vecchia per quello.
Oh, non saprei.
Come comunicavate quando eri giovane?
Inviavamo una lettera.
Sì, ma...
quanto tempo ci voleva?
Tre o quattro giorni per recapitarla e...
poi aspettavi la risposta.
Nel frattempo non trovavi un altro ragazzo?
Sì, ad alcune ragazze capitava.
Sì, avevamo...
un nome per quel genere di ragazze.
Scegli quelli carini.
Rimangono carini, qualsiasi cosa succeda.
Questi pavoncelli eccitanti...
perderanno le piume, un giorno.
E cosa diventeranno?
Dei cazzoncelli?
Esattamente!
Arriva.
Quella donna ha un sacco di amore da donare. Un sacco di amore.
Il collo e la faccia sono inguardabili, ma ha un sacco di amore, cazzo.
Inoltre...
non badi alla cappa mentre attizzi il fuoco.
La cappa sarebbe la faccia, il fuoco è la vagina o il culo.
Quel che riesco a beccare.
Di regola il culo.
Vai verso sinistra, piccola.
Fa' con comodo, okay?
Ecco. Mettiti laggiù.
Maledizione, ora non c'è proprio posto per me.
Stretti come in una lattina di carne Spam.
Guarda, cosa... cosa sta...
Ecco a te, Derek.
- Stai bene? - Sono angosciato. Mio...
mio padre ha un appuntamento con la nonna di Tom.
Non è contro il regolamento.
Va ancora dietro alle donne, alla sua età. Sono felice che sia felice.
E sono felice che lei sia felice. Ma... le relazioni sono complicate, vero?
Se qualcosa va storto...
e diventa imbarazzante doversi vedere ogni giorno?
E se le altre signore diventano gelose, dicono "Voglio uscire con un uomo".
"Perché non è uscito con me?" Se iniziano a farlo tutti? Uscire tra loro.
- Finiremmo per fare un reality. - Oh, Derek.
- Non hai mai avuto un appuntamento? - No.
- Beh, dovresti. Oggigiorno si fa online. - No.
Creati un profilo per appuntamenti. Metti la tua foto.
- Vale la pena. Sì. - Buona idea. Sì. Buona idea.
- Su. Provaci, Derek. - Va bene così.
- Ti mettiamo sul computer, ragazzo. - Che fai?
- Vicky?
Che fai?
- Appuntamenti su Internet. - Cosa scrivi?
- Vagina a richiesta. - No...
non mettere "vagina a richiesta".
- D'accordo. Figa a richiesta. - Non mettere "figa".
Tutto bene?
Stai bene?
Sì.
Che succede?
Annie...
Cosa?
Mi ha chiesto di farle...
la ceretta.
A cosa?
Mi ha chiesto di depilarle...
la...
Davvero?
Sì.
Per l'app...
Sì, l'appuntamento.
- Cioè, tutta? - Sì.
Sì, la vuole...
pulita.
- Tipo alla brasiliana? - No.
Integrale.
Senti...
dopo che gliela faccio...
- non ne parliamo più, okay? - No.
No.
- Tipo, mai, okay? - Mai.
- Qualcuno mi ha già contattato? - Frena, amico. Ho appena creato il profilo.
- So che non lo faranno. Nessuno... - Come procede?
Ha creato il mio profilo su Sweethearts Online.
Un sito di incontri. Quello sono io, Derek Noakes. E' la mia foto.
- Splendido. - C'è tutto su di me, aspetto che le donne...
- Quelle sono le donne presenti. - Clare...
- Sì. Sì. - Rachel...
E' Janice.
E' la mia Janice.
- La mia Janice! Sì, sono sicuro che sia lei. - Sicuro che sia lei?
Le ho fatto quella foto quando siamo andati al luna park.
Sorride perché me l'ero appena fatta dietro al treno fantasma.
Guarda qui. Status: single.
Bello! Bello!
Peso: 59...
59 chili?
Solo il culo le pesa 59 chili!
Gesù, e quella chi è?
E' la sua ragazza. E' arrabbiato.
Perché si è messa su un sito di incontri per cercare un altro uomo, quindi...
- Ti ha scaricato? - Sì.
- Ti senti rifiutato? Piangi? - Già, sii gentile.
- No, non piange, però sii gentile. - Sfigato.
- Kev. - Non mi sposerò. Neanche morto.
Non lascerò che si prendano metà della mia casa.
Hai una casa?
- Hai una casa? - No, ce l'ha mia madre, però, sai...
non l'avranno mai. So come sono fatte. So come siete fatte, voi.
Dai loro una mano e si prendono tutto il braccio.
Rifiutato.
Sei stato rifiutato, Kevin.
Su, Kev. Non è poi così male.
Non riesco a crederci.
Pensavo fosse la mia rete protettiva.
O "quel gran vecchio e sporco materassone", come la chiamavo io.
Lei come ti chiamava?
Credevi fosse una cosa esclusiva?
Beh, chi altro se la farebbe?
Ma l'hai vista? Hai sentito come puzza?
Ho chiamato mio fratello dopo 3 anni, sono messo proprio male.
Sì?
Lui è un vero disastro.
La pecora nera della famiglia.
Sta venendo qui.
Scusa...
è lui la pecora nera della famiglia?
Decisamente.
Della tua famiglia?
I Twine.
Lui è quello di cui non osiamo parlare.
Ma è un bravo ragazzo.
Non sono mai caduto così in basso.
Janice mi ha scaricato.
Porca puttana! Come mi fa sembrare?
Ho chiamato mio fratello. Sta arrivando.
E' un gran pezzo di merda puzzolente e peloso.
Sembra un vecchio gufo raggrinzito.
Ma è a posto. E' mio fratello e ci siamo sempre l'uno per l'altro.
E' stato molto sfortunato, sai?
L'hanno tirato sotto nove volte.
Non so cosa aspettarmi.
E' come se ti dicessero: "Immagina quant'è grande l'universo", ma è impossibile.
C'è davvero qualcun altro, là fuori, che è peggio di Kev?
Fratello.
Mio fratello, amico.
La mossa dei Twine, bello.
Siamo... siamo i guerrieri della figa.
I guerrieri della figa, bello. Come ti butta, amico?
Tutto a posto, ragazzo?
Okay, non sei abituato alle telecamere, vero? Siediti qui.
Non mi piace.
- Non mi piace. - Ignoralo. Ignoralo, amico.
- Hai ancora il pene pigro? - Sì.
Sì?
E' bello vederti, amico.
Stai bene, bello?
- Stai bene, bello? - Sì.
Ciao.
Il mio migliore amico.
Sei suo fratello?
Cosa...
cos'ha?
Cos'hai, amico? Da dove cominciamo?
Che fai ora, amico?
- Cammino, bello. - Dove?
- Da una provincia all'altra. - Che vuoi dire?
Lungo...
lungo i fiumi, no?
Ti scopi qualsiasi cosa si muova?
Lo chiamavamo Scopiver Twist.
Hannah.
Salve.
Comanda lei.
- Non preoccuparti, comanda lei. - Chi è?
Hannah.
Ho provato a farmi quel suo bel culo bianco per 18 mesi.
Bravo ragazzo!
Quindi, cosa ti scopi? Donne? Uomini?
Donne. Non scoperei gli uomini. Lascerei che...
me lo succhiassero...
perché, sai...
non sento più nulla, là sotto.
Però il p...
pene...
è sacro, amico.
Batti il cinque, fratello.
Come va il tuo culo?
E' andato, ormai.
Il mio culo non ha più la "serratura".
E' questo che vuoi sentire?
Probabilmente no.
E' strano.
- Kev è quello buono. - Lo so!
Kev è il più sveglio dei due, no?
- E' bello vederti, amico. - Anche tu.
Dovresti trasferirti qui.
No...
- Dai, ho la roulotte nel parcheggio, bello. - Sei caduto in piedi, eh?
- Hai sempre il solito culo, eh? - Non è culo, amico!
- E' così, hai sempre avuto culo, no? - La crei tu la fortuna!
- La crei tu la fortuna, amico! - Che fortunato!
Beh, direi che sì, c'è qualcuno che è peggio di Kev.
Incredibile, non è vero?
Cioè, se dovessi scegliere di essere uno dei due, sceglierei di essere Kev.
E'... Non pensavo che l'avrei mai detto.
- Guarda. Hai tutto questo, ora, no? - Fammi capire, sei geloso di me?
Fanculo!
Sciocchezze, bello.
Chi ti mette certe idee in testa?
Andiamo, bello.
Va' avanti, conta su di me.
E' pur sempre mio fratello, no? Va' avanti, bello.
Un uomo si innamora...
si concede a una donna...
emotivamente...
spiritualmente...
- e soprattutto fisicamente. - Sì, ben detto.
- Già, ben detto. - O no?
Va' avanti.
Beh, alla tipa non interessa, amico. Si sta guardando in giro.
Sono proprio a pezzi, amico.
Pensavo fosse quella giusta.
E' il tuo cuore, bello.
Seguilo.
E' un buon consiglio, no?
Non è male, "Segui il tuo cuore".
Sei sempre stato quello saggio, amico, lo apprezzo.
Sono qui, bello.
Fatto.
E' l'uomo più saggio che conosco.
La mossa dei Twine, amico.
Eccolo.
Sei in gamba.
Dove vai?
A Crawley.
- Ciao. - Ciao.
Mi fa sentire normale.
- Cliff. - Sì...
è interessante. E' interessante vedere...
qualcuno che ti ammira...
no?
Non ci posso credere.
- Ciao. - Escono insieme.
- Sei splendida. - Ciao.
- Che eleganza, papà. - Anche tu, figliolo.
Davvero?
Tu sei sempre elegante.
- Non fate niente che io non farei. - Ciao.
Ci vediamo.
Non c'è niente che non farei, se ne avessi l'opportunità.
E per dire, ci sono cose che non riesco a fare...
ma non mi dispiacerebbe provarci prima di morire.
- Ciao. Tutto bene? - Ciao.
- Tutto bene? - Sì?
Tua nonna è uscita con il padre di Derek.
- Sta bene? - Sì.
- Era adorabile. - Bene.
Una buona notizia.
Tua nonna è proprio una pollastrella.
Nonnina sporcacciona.
Cosa?
Beh, si è rasata l'aiuola, amico, è pronta per l'occasione.
- Che vuol dire? - Niente.
Ha sgomberato la pista, è pronta all'atterraggio.
- Tè? Vuoi una tazza di tè? - Di che stai parlando?
Si è fatta togliere i peli pubici,
- quindi ora è bella liscia, lì sotto. - Oddio.
- Una bella passera lucida e depilata. - Cosa?
Fanculo! Smettila di parlare della figa depilata di mia nonna.
Questo.
Va bene, amico, calmati. Non l'ho vista di persona.
Bene.
Non dovresti nemmeno pensarci.
Non sei affatto curioso?
Nella maniera più assoluta.
Beh, io sì. Se non ti spiace, vorrei provare ad immaginarmela.
Una bella topa rasata tutta aperta.
Per l'amor di Dio!
Se è un maschietto, lo chiamate Justin. Come Justin Timberlake.
Se è una femminuccia...
la chiamate Susan, come Susan Boyle.
- Non lo so, Derek. - Sì...
- è una bella idea. - Vuoi pensare a loro quando lo guarderai?
Eccoli qua.
- Ciao. - Ciao.
- Ti sei divertita? - Da morire,
sì, è stato fantastico. E' stato molto bello.
Grazie per la bellissima serata.
Me ne vado a letto. Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Dormi bene. - Notte, papà.
- Quindi è andata bene? - Sì, è stato bello, sai...
me ne vado a letto anch'io.
- Okay. - Okay.
- Notte notte. - Buonanotte.
- Notte, nonnina. - Notte.
- Ti porto una cioccolata calda? - No.
Non entrare in camera mia.
Una nonnina proprio sporcacciona.
La topa rasata sta per fare uno spuntino.
Sono sazia!
- Derek. - Che c'è?
Hai una vaga idea...
di che diavolo sta facendo...
tuo padre con la nonna...
- di Tom? - No.
- Vuoi sentire una storia, Derek? - Sì.
E' la storia di...
due tizi che vivevano in una roulotte...
e...
si augurarono la buonanotte.
Un'oretta dopo, una banda di stupra-maschi...
- Stupra-maschi? - Sì.
Che sono? Gli stupra-maschi?
Dei maschi che stuprano altri maschi.
Entrarono nella roulotte...
e iniziarono a incularseli.
Senza sosta.
E ovviamente erano anche cannibali. Loro...
Cannibali? Che sono?
Mangiano... mangiano... mangiano la carne umana, tipo.
- Si incularono i due uomini... - Sì.
- mangiarono la loro carne... - Sì.
e poi li lasciarono a marcire.
E' la storia più brutta che ho mai sentito.
E se stanotte lasciamo la luce accesa?
No. Spegnila, amico, mi devo smanettare.
Chi vince tra uno stupra-maschi e un cannibale?
Non ora, Derek.
Mi fai perdere il ritmo, amico.
Scusa.
Notte, Kev.
Notte, Derek.
Traduzione e sync: mimosonamia, moonyue, ~McC~, Sister Jude
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it