Bisher bei "Faking It"...
Ernennen wir sie zu Schulballköniginnen!
Wo ist deine Freundin?
- Lesben? - Lesbisch zu sein, besser geht's nicht.
Wir könnten Sex haben. Ich und Liam Booker.
- Was stimmt nicht? - Ich weiß nicht. Ich stand drauf, jetzt nicht.
Ich will mein erstes Mal mit jemandem, der mich liebt.
Deshalb bringe ich ihn dazu, sich in mich zu verlieben.
- Hör auf, Arschgesicht. - Nicht, wenn du nicht für mich singst.
Es ist Wochen her, dass du deine letzte Single released hast. Gib den Fans was.
Es ist nicht fertig.
Seit wann teilst du Songs mit mir, wenn sie fertig sind?
Du bist JT, ich bin Timbaland, wir büffeln dran, bis sie krass sind,
und dann stellst du sie deinen Katzen vor.
Dieser Song ist anders. Er ist persönlich.
Ich entblöße meine Seele. Also will ich, dass es perfekt ist.
Oh, ist es etwa eine Power-Ballade?
- Komm schon, gib mir 'nen Tipp. - Nö.
Aber ich verspreche...
Du bist die erste Person, die ihn hören wird.
Zugeschnitten, gefiltert, verwischt, und boom...
Ist instagrammiert.
Seit wir uns geoutet haben, bekam ich über 400 neue Follower.
Inklusive Mr. Liam Booker.
Alles läuft nach Plan.
Wie soll es helfen, Liam zu kriegen, wenn du ein Bild mit mir postest?
Er ist schwer allergisch darauf, sich hinzugeben.
Ich bin eine Lesbe mit einer Freundin, was mich hypoallergen macht.
Seine Schutzwand ist gebrochen. Ich muss ihm zeigen, dass wir perfekt sind.
Man verliebt sich in jemanden wegen der Person, die du bist.
Ja, nun, ich war ich 15 Jahre lang,
und keiner hat sich in mich verliebt. Außer du.
Sehr witzig.
Ich habe nur Spaß, Amy.
Ich meine, ich bin beliebt, ich habe einen geheimen Freund,
ich komme dazu, die Hand meiner besten Freundin in aller Öffentlichkeit zu halten.
Es ist echt cool.
Denkst du?
- Ich hab Angst, dass nichts für dich herausspringt. - Machst du Witze?
Ich mache meiner Mom und Bruce die Hölle heiß.
Das ist ein Geschenk, das sich weiterverschenken lässt.
Vielleicht brauche ich auch einen geheimen Freund. Sie klingen echt spaßig.
Wir wäre es mit Josh Hoyt?
Du warst in der Mittelschule besessen von ihm.
Ich war von ihm in der Mittelschule besessen.
Nun, jetzt ist deine Chance.
Okay.
- Wir finden ihn beim Mittagessen. - Ich mein's wortwörtlich. Er kommt.
Hey, Josh. Wo ist das Feuer?
Es ist in uns drinnen.
Deshalb protestieren wir.
Nicht noch ein verfickter Protest.
Faking It - S01E03- "We Shall Overcompensate"
Big Brother macht uns unfroh!
Hey, hey! Ho, ho! Big Brother macht uns unfroh!
Hey, hey! Ho, ho!
Big Brother macht uns unfroh! Hey, hey! Ho, ho!
- Was ist los? - Skwerkel will der Schule sechs Millionen spenden.
Klingt schrecklich.
Es ist schrecklich, Amy.
Skwerkel ist eine abscheuliche, böse...
Suchmaschine.
Ich bin für gute Proteste, Kinder.
Ich war auf der Berkley.
Aber die Schule braucht die Spende.
Mit den Kürzungen von Subventionen haben wir nicht genug Geld. Also...
Letzte Woche musste ich den Tai-Chi-Klub schließen.
Schüler.
Der Vorstand von Skwerkel hat die Hester High persönlich auserwählt,
an einem bundesweiten Bildungs-Programm teilzunehmen.
Ihr ändert das Gesicht der Bildung.
Wir durschauen Ihre Lügen!
Sie versucht nur, uns zu kaufen!
Vertraut mir, niemand versucht, euch zu kaufen.
Jedoch gebe ich jedem von euch neue Skwerkel Smartphones und Tablets.
Was für 'nen Vorteil hat das für Sie?
Die Genugtuung, einer Schule zu helfen, die unbedingt Geld braucht.
Skwerkel wird zusätzlich all die Daten sammeln, die auf den Geräten anfallen.
Das bedeutet, unsere Fotos, unsere Mails, unsere Textnachrichten.
Sie wollen uns als digitale Sklaven halten. Lassen wir das zu?
Nein, verdammt!
Es ist an der Zeit, die Hester zu erobern.
Besetzt eure Stationen!
Stoppt Skwerkel!
Was machst du da?
Liam steht auf Proteste, also werde ich der protestierendste Protestant sein, der jemals protestierte.
- Willst du helfen? - Nein. Ich will nicht.
- Gar nicht. - Vergiss nicht, wir sind jetzt beliebt,
also ist es wichtig, so zu tun, als ob es dir am Herzen liegt.
- Proteste sind nicht mein Ding. - Aber die Schule liebt sie.
Inklusive Josh.
Es ist der perfekte Zeitpunkt, um zu sehen, ob er das Zeug hat, dein geheimer Freund zu sein.
Hey!
Nieder mit der Firmen-Tyrannei!
Ich glaube nicht, dass wir die letztwöchige Absurdität toppen können,
- wo es um gefährdete Salamander ging. - Das ist so doof.
Nun, Privatsphäre ist etwas, worüber wir uns alle sorgen...
Nicht noch eine Predigt, Lisbeth.
2776. 2776.
Hey, Liam.
Ich habe den Kunstraum nach ein paar aufmerksamkeitserregenden Utensilien durchsucht.
Oh, toll. Danke dir.
Hey, ich mochte deine Entschlossenheit vorhin.
Sehr inspirierend.
Du bist ein natürlicher Führer.
Ja, ich habe etwas für dich in meiner hinteren Hosentasche.
Das ist zu klein.
Das hoffe ich auch.
Ich bin so froh, dass wir beide auf Schüler-Privatsphäre stehen.
Wusstest du, letztes Jahr gab es 277...
Sieh mal an, wen ich gefunden hab.
Soleil! Du hast es geschafft!
Ja, nun, du kennst mich. Jemand schreit "Protest" und ich sage:
"Wann, warum, und gibt es Tränengas?"
Es tut gut, dich zu sehen, Liam.
Ja. Dich auch.
Das ist Karma.
- Eine weitere Kriegerin im Kampf gegen Skwerkel. - Hi.
Also, wie kommt es, dass ich dich bisher nicht an der Hester gesehen hab?
Die meisten Fächer haben keine Anwesenheitspflicht.
Sie rechnen mir die verschiedenen Gemeindearbeiten an, bei denen ich tätig bin,
genauso wie meine Arbeit beim Roten Kreuz. Du weißt, wie es ist.
Sowas von.
Ich... bin eine Lesbe.
Schön für dich.
Liam, kann ich dich kurz für mich haben?
Ich habe ein paar Ideen, die das Ganze auf ein neues Level heben.
Natürlich.
Und die Promanze schreitet fort.
- Promanze? - Protest-Romanze.
Jedes Mal, wenn wir die Schule beanstanden, bauscht sich die sexuelle Spannung zwischen den zweien,
wie beim Mount Vesuvius, bis es zur...
Eruption kommt.
Eruption ist gleichgestellt mit Sex.
Ja, ich hab's verstanden.
Wow.
Die Hipster-Kultur schreitet aber so schnell zurück,
dass sie bald eine Rüstung tragen werden.
Weißt du, auf Toiletten gibt's sowas normalerweise. Du musst nicht eigene mittragen.
Vertrau mir, in ein paar Stunden wird das Zeug wertvoller sein als Bitcoin.
Also, während ihr Mitschüler euch gegen die Ungerechtigkeit stellt,
nutzt ihr sie aus für schnelles Geld?
Hasse nicht den Player, hasse das Spiel.
Ich bin Amy.
Ich bin Oliver.
Dachte mir, dass du mehr darauf stehen würdest, da du ja
Schulballkönigin bist und alles.
Nein, meine Freundin steht mehr drauf.
Sie beteiligt sich an Schulaktivitäten.
Ich verdrück mich und hasse sie in aller Stille.
Da wir von deiner Freundin sprechen,
ist sie das nicht da drüben, die sich an die Tür kettet?
Würdest du mich entschuldigen?
Schatz, was treibst du da?
Liam hat eine Promanze mit Soleil, also kette ich mich an die Tür,
weil ich nicht will, dass der Sex-Vulkan ausbricht.
Noch wichtiger, wer ist der süße Typ, mit dem du gesprochen hast?
Oliver. Wir haben uns erst kennengelernt,
aber soweit will ich seine Augen nicht mit Scheren ausstechen.
- Ernsthaft? Das ist gut. - Ich weiß.
Ich will nicht den Teufel an die Wand malen, aber er hat Boyfriend-Potenzial.
Da wir davon reden, hier kommt Liam. Verriegle mich.
Karma.
Wenn Skwerkel die Schule will, müssen sie durch mich durch.
Ich liebe deine Hingabe, es ist nur...
Du blockierst die Tür. Soleil ist hier mit gespendetem Essen
aus einer veganischen Bäckerei in der Stadt.
Großartig.
Danke.
- Was hast du in der Box? - Muffins.
- Klingt gut. - Ja, sie sind warum und feucht.
- Hey! - Achtung, Hester High!
Wenn wir was ändern wollen, müssen wir zeigen, wie ernst wir es meinen.
Wir müssen einen auf Gandhi machen.
- Wir brauchen einen Hungerstreik! - Ja!
Hungerstreik!
Hungerstreik! Hungerstreik!
Willst du hier raus?
Ich dachte schon, du fragst nie.
Nein. Nein, bitte. Denkt dran, was wir mit dem Geld tun könnten. Elektrische Schulbusse.
Eine Bio-Cafeteria für euch.
Wir könnten unseren Abfall zu sauberem Trinkwasser recyceln.
So würde ich das Geld nicht verwenden.
Penelope wird gleich platzen.
Der Hungerstreik war eine tolle Idee, Karma.
Es hat uns viel Aufmerksamkeit gegeben. Jetzt wissen es diese Ratten bei Skwerkel,
- dass wir's ernst meinen. - Nun, deshalb schlug ich es vor,
weil ich es ernst meine, dass ich's Skwerkel ernst zeigen will.
- Tut mir leid, das war doof. - Nein, es war süß.
Tatsächlich...
Ich will dich jetzt küssen.
Wirklich? Nun...
Ich will dich lassen.
Liam.
Großes Problem. Manche versuchen, die Verkaufsautomaten zu überfallen.
Alle haben niedrigen Blutzuckerspiegel.
Bald wird es hier wie bei den Hunger Games zugehen.
- Wir müssen sie ermutigen. - Etwas, um sie vom Essen abzuhalten
und um sie auf den Protest zu konzentrieren.
Denkst du das, was ich denke?
- Bitte sag nicht "Offenes Mikro". - Offenes Mikro.
- Wir alle sind auf derselben Seite. - Ich nicht.
Manchen Leuten sollte kein Mikrofon gegeben werden.
Mir ist egal, was der Grund ist.
Wartet, all die veganischen Leckereien sitzen unbeschützt im Lehrerbereich.
Jemand muss sie beschützen.
Karma und ich kümmern uns drum, klar?
Ja. Wir sind dran.
- Perfekt. - Danke, Leute.
Hey, es wird spaßig, klar?
Sicher.
Ich musste nur an die Seriennummern aller Spinde rankommen,
den Hersteller anrufen,
vorzutäuschen, der Hauswart zu sein und schon sendeten sie mir jeden Schlüssel zur Schule.
Supereinfach.
Klingt das unheimlich?
Nein. Ganz und gar nicht.
Aber bitte sag mir, dass der nächste Halt nicht die Verbrennungsanlage ist.
Oh, Gott. Nein.
Nein, die Verbrennungsanlage ist nur für besondere Anlässe gedacht.
Jubiläen, Valentinstag, solche Sachen.
Du merkst schon die Ironie dran, Leute auszuspionieren, die gegen die Spionage protestieren?
Tu ich. Ich bin froh, dass du es merkst.
Ich halte es für eine anthropologische Recherche.
Ich beobachte Schüler im natürlichen Lebensraum, weil ich sie nicht verstehe,
und, weißt du, ich sollte einer davon sein.
Ja, ich bin verrückt.
Ich hätte dich nicht hierher bringen sollen.
Nein, passt schon.
Ich kann's nachvollziehen.
Cool.
Eine Nachricht an Big Brother von einer Little Sister.
Mein Kopf mag taumeln.
Mein Herz mag bluten.
- Meine Lunge mag keuchen. - Sie ist verdammt sexy.
Aber ich werde nie aufgeben.
- Tut mir leid, ich hätte nicht... - Nein. Ich stimme dir zu.
Ich meine, schau dir die makellose Haut an
und diese flotten, runden Brüste.
Ja, sie ist heiß, aber,
ich meine, es ist ihre Leidenschaft, die mich anmacht. Sie ist so echt und unverfälscht.
Sie entblößt ihre Seele.
Ich werde nie aufhören zu schreien.
Das war unglaublich.
- Ja. Keiner scheint mehr hungrig zu sein. - Ich bin's immer noch.
- Nach Gerechtigkeit. - Wir werden gewinnen.
Ja? Durchschreiten wir den ganzen Weg?
Den ganzen Weg und die ganze Nacht lang.
Willst du die Abstellkammer abchecken gehen?
Warum sind wir nicht schon dort?
Hey, allerseits.
Wollt ihr ein Lied hören, an dem ich arbeite?
Ich habe das noch nie getan,
also seid sanft zu mir.
Schaust du immer noch "What Not to Wear" auf Kanal vier?
Nein, ich habe auf die Acht rübergeschalten.
Sie spielen eine neue Folge von "The Biggest Loser".
Die Schule ist stolz drauf, jedermanns Unterschiede zu feiern,
doch sind alle so verzweifelt, um reinzupassen.
Ich kann das College kaum abwarten.
Ich muss was zugeben, Amy.
Ich habe dich schon vorher bemerkt.
- Wirklich? - Ja.
Es ist seltsam, ein Mädchen zu finden, das so schön ist
und die es nicht einmal weiß.
Oh, ich...
Das ist mein Glück. Ich treffe endlich auf ein Mädchen, das ich mag, und sie ist lesbisch.
Ja...
Wegen dem...
Karma ist meine beste Freundin, aber sie ist nicht...
Am Singen?
Vielleicht sollten wir uns überwinden.
Hey! Oh, behalt's für dich!
Hat jemand Pizza bestellt?
Bleibt alle stark.
Wir haben Käse, Veggie, Peperoni...
Leute, wir verspüren vielleicht einen Hunger in uns drinnen, aber der verlangt nicht Essen.
Er verlangt Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, es verlangt...
Pizza!
Oh, mein Gott, da bist du ja. Kannst du es glauben? Klang ich nervös?
Weil ich mir fast in die Hosen gemacht habe.
Schade, dass das nicht passierte. Ich hörte, Liam findet das geil.
Warte, bist du sauer?
Ich dachte, du wärst stolz auf mich. Du sagtest immer, ich sollte in der Öffentlichkeit singen.
Ja, und das hast du nie, aber in der Sekunde,
in der es einen Jungen beeindruckt, bellst du dich aus wie Adele.
Ich verstehe es nicht.
Du denkst wirklich, es klang nach Adele?
Ich bin es so satt, wie du dich in letzter Zeit benimmst.
Dich an Türen kettest, einen Hungerstreik hervorrufst.
Und wofür? Damit sich ein Junge, den du kaum kennst, in dich verknallt.
Was weißt du über Liam, außer dass er der heißeste Typ an der Schule ist?
Ich weiß, dass er auf Proteste steht,
und er kämpft gegen die Gier der Konzerne an, und er hat Integrität.
Vielleicht kann er dir davon 'ne Scheibe abschneiden.
Du musst essen.
Du bist immer gehässig, wenn du hungrig bist.
Und was nun, wenn ich den heißesten Typen an der Schule mag?
Ich bin ein Teenager-Mädchen.
Ich habe ein paar Stücke der Hawaii-Pizza abbekommen.
Was hältst du davon, Früchte auf der Pizza zu haben?
Tut mir leid, ich hätte das nicht tun sollen.
Toller Job, Leute.
Ich bewundere euren Mumm.
Ihr habt den Kampf verloren, aber ihr werdet den Krieg gewinnen.
Wir haben's erledigt. Jetzt erledigen Sie's für uns.
Indirektes Licht auf der Mädchen-Toilette, Parkpässe für Behinderte,
Sitz im Ball-Komitee?
Ein kleiner Preis für Ihre schmutzige Arbeit.
Und ich habe meine Seele verkauft.
Heute war ein guter Tag.
- Können wir jetzt ein Stück Pizza haben? - Ich spüre, wie sich mein Körper selbst verdaut.
Das bedeutet, es funktioniert.
- Kann's nicht glauben, dass du's geschafft hast. - Ja, du kennst mich.
Also, willst du...
Ich kann nicht.
Steig rein.
Okay, es gibt keinen einfachen Weg, das zu sagen,
also werde ich das Pflaster gleich abziehen.
Es läuft was zwischen Karma und Liam.
Was? Nein. Karma und Liam, sie würde nie...
Ja, du hast recht.
Warte, du wusstest, dass sie auch auf Typen steht?
Ich hatte eine Ahnung.
Die trügerische Bisexuelle.
Sie sind verzwickte Biester.
Komm, lass raus.
Komm schon.
Ich bin den gelben Ziegelsteinweg schon gegangen.
Bisexuelle zu daten, ist eine Lehre in Unsicherheit.
Ja.
Ich wünschte, sie wäre bi.
Vertrau mir, ich sah, wie sie und Liam sich in die Augen guckten. War so,
als ob ich ins Chemielabor einbrechen und die Augenspülung benutzen musste.
Wenn ich dir etwas Supergeheimes erzähle,
versprichst du, es niemandem zu sagen?
Schwules Ehrenwort.
Karma und ich...
täuschen es vor.
Was, meinst du Orgasmen?
Weil meine Mutter verkauft Erwachsenen-Spielzeuge von ihrem Auto aus.
Lange Geschichte, aber ich kann dir Prozente verschaffen.
- Nein. - Kein Problem.
Nein. Wir täuschen vor, Lesben zu sein.
Karma zumindest.
Ich bin mir nicht so sicher.
Du hast meine Aufmerksamkeit.
Übersetzt von Ante www.SubCentral.de